Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,920 --> 00:01:36,910
Yeah, no.
2
00:01:36,910 --> 00:01:38,040
What?!
3
00:01:38,040 --> 00:01:39,660
Anya cannot accept this mama.
4
00:01:39,660 --> 00:01:42,600
You're just not going to cut it
for the mother role, Franky.
5
00:01:42,600 --> 00:01:46,610
You're literally a spy. Couldn't you
have done my disguise better?
6
00:01:46,610 --> 00:01:49,090
There's only so much I can do
with your height and physique.
7
00:01:49,790 --> 00:01:52,500
I can't believe I volunteered for this!
8
00:01:52,500 --> 00:01:53,940
Have a peanut.
9
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
Operation Strix.
10
00:01:54,780 --> 00:01:58,150
In order to stop a key figure in Ostania,
Desmond, from trying to start a war,
11
00:01:58,150 --> 00:02:02,270
I was given this top-secret
mission as a member of WISE.
12
00:02:02,270 --> 00:02:06,980
We were able to pass the written exam to
get into the prestigious Eden College,
13
00:02:07,350 --> 00:02:11,470
but who knew the interview process's next stage
demanded the attendance of both parents?
14
00:02:13,140 --> 00:02:14,490
Very well.
15
00:02:14,490 --> 00:02:17,490
SECURE A WIFE
16
00:02:14,970 --> 00:02:16,500
I guess I'll have to explore my options.
17
00:02:17,480 --> 00:02:20,730
Did you hear? A thief
might've entered our office.
18
00:02:17,490 --> 00:02:20,740
Capital City Berlint, City Hall
19
00:02:20,990 --> 00:02:25,320
Apparently, they only searched drawers
with information regarding the girls.
20
00:02:25,320 --> 00:02:27,990
Like, what? What kind of creep does that?
21
00:02:27,990 --> 00:02:30,670
Honestly, the section chief is way creepier.
22
00:02:30,670 --> 00:02:33,320
He's always ogling me.
23
00:02:33,320 --> 00:02:35,900
That's because you're always
wearing those short skirts.
24
00:02:35,900 --> 00:02:38,720
Well, my boyfriend likes
it when I wear them.
25
00:02:39,670 --> 00:02:42,750
You've got a nice figure yourself,
Sharon, so flaunt it more.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,780
You don't bother anymore
once you have a kid.
27
00:02:44,780 --> 00:02:45,950
So hey...
28
00:02:45,950 --> 00:02:50,130
What do you think about this,
Yor? Isn't it creepy?
29
00:02:50,430 --> 00:02:50,940
Sorry?
30
00:02:51,530 --> 00:02:54,560
Is that the section chief's coffee?
Let's put some boogers in it.
31
00:02:54,560 --> 00:02:55,450
Huh?
32
00:02:55,450 --> 00:02:58,320
Do boogers somehow make it taste better?
33
00:02:59,640 --> 00:03:02,540
You know, Yor... I've gotta
say you're rather...
34
00:03:02,540 --> 00:03:04,400
unique.
35
00:03:05,020 --> 00:03:06,240
I know, right?
36
00:03:06,240 --> 00:03:09,040
She's so out there that I bet
guys keep their distance.
37
00:03:09,040 --> 00:03:10,170
Come on, now, Millie.
38
00:03:10,170 --> 00:03:12,180
You've got a nice face and body, Yor.
39
00:03:12,180 --> 00:03:15,100
You'd be a knockout if you just dressed up.
40
00:03:15,100 --> 00:03:15,790
Uh-huh...
41
00:03:15,790 --> 00:03:18,920
I'll give you the deets on some
of my favorite cosmetics.
42
00:03:19,290 --> 00:03:23,180
I'm honestly content as long
as I get to keep this job.
43
00:03:23,180 --> 00:03:28,220
But aren't you, like, 27?
You need to be careful.
44
00:03:28,480 --> 00:03:31,710
There seem to be a lot of spies
around lately, you know?
45
00:03:31,710 --> 00:03:35,230
So people are apparently getting
reported over the tiniest things.
46
00:03:35,230 --> 00:03:38,570
The other day, a single
woman in her late twenties
47
00:03:38,570 --> 00:03:42,780
got reported by her neighbors
for being suspicious.
48
00:03:42,780 --> 00:03:45,270
Wait, what? That's hilarious.
49
00:03:45,270 --> 00:03:47,500
You know everything, Camilla.
50
00:03:47,500 --> 00:03:51,420
True, it's unheard of to be single
at that age. Very suspicious.
51
00:03:51,420 --> 00:03:55,320
Oh, I see. Thank you for the warning.
52
00:03:57,430 --> 00:04:01,190
Oh, yeah. I'm having a party
at my place this weekend.
53
00:04:01,190 --> 00:04:03,480
You should totally come, Yor.
54
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
Make sure you bring your partner with you.
55
00:04:08,580 --> 00:04:10,680
Isn't that asking a bit much?
56
00:04:10,680 --> 00:04:14,480
Maybe the creeper who snuck into
this place will go with her.
57
00:04:14,480 --> 00:04:16,310
That's so mean!
58
00:04:21,120 --> 00:04:22,770
Hello, Briar residence.
59
00:04:22,770 --> 00:04:24,350
Hey, Sis. How have you been?
60
00:04:24,350 --> 00:04:25,910
Oh, Yuri.
61
00:04:25,910 --> 00:04:27,530
How's work going?
62
00:04:27,530 --> 00:04:30,790
Don't worry. I'm still employed.
63
00:04:30,790 --> 00:04:33,340
I'm worried about you.
You're kinda unusual, y'know.
64
00:04:33,340 --> 00:04:35,860
How rude. I'm completely normal.
65
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
Isn't it about time you got married?
66
00:04:38,100 --> 00:04:39,340
Anyone you're interested in?
67
00:04:39,340 --> 00:04:40,890
This again?
68
00:04:40,890 --> 00:04:43,750
The thing is, there's a chance
I might get promoted...
69
00:04:44,400 --> 00:04:47,660
Meaning I'll probably be even busier
running around than before.
70
00:04:48,010 --> 00:04:51,080
But I can't leave you alone like this,
71
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
so I'm not sure if I should take it.
72
00:04:53,230 --> 00:04:56,970
The whole reason I got this far is
because of you, and I'm truly grateful.
73
00:04:56,970 --> 00:04:59,020
That's why I just want you to be happy.
74
00:04:59,710 --> 00:05:00,860
I know.
75
00:05:01,380 --> 00:05:03,020
Thank you, Yuri.
76
00:05:03,290 --> 00:05:05,110
If you want, I can introduce you to someone.
77
00:05:05,110 --> 00:05:07,700
Huh? N-No, that's okay.
78
00:05:07,700 --> 00:05:11,050
O-Oh, yes. I'm actually going
to a party this weekend.
79
00:05:11,050 --> 00:05:12,610
With my partner, of course.
80
00:05:12,610 --> 00:05:14,070
Huh? You have a boyfriend?
81
00:05:14,070 --> 00:05:15,700
I do, actually...
82
00:05:15,700 --> 00:05:17,360
So don't worry.
83
00:05:17,360 --> 00:05:21,460
I see! That's great. It'll be a
party with coworkers, right?
84
00:05:21,460 --> 00:05:23,030
Yup. Camilla's throwing it.
85
00:05:23,030 --> 00:05:23,580
Ah.
86
00:05:24,180 --> 00:05:28,200
Then I'll have to ask Dominic
about the guy later.
87
00:05:28,200 --> 00:05:28,970
Huh?
88
00:05:28,970 --> 00:05:31,480
I mean, I know how gullible you are.
89
00:05:31,480 --> 00:05:34,030
I'll have to chase him away if he's a loser.
90
00:05:34,030 --> 00:05:35,480
Huh? Um...
91
00:05:35,780 --> 00:05:38,740
I'll hold off on this promotion
until I know he's a good guy.
92
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Oh, you don't need to do tha—
93
00:05:40,300 --> 00:05:42,830
I look forward to meeting him. Goodnight.
94
00:05:46,660 --> 00:05:48,270
What should I do?
95
00:05:48,690 --> 00:05:51,420
I need to find someone by
the time of the party.
96
00:05:51,710 --> 00:05:55,600
If he finds out I'm lying, he'll think
I'm a weirdo and a pathological liar,
97
00:05:55,600 --> 00:05:57,820
and he'll lose even more trust in me.
98
00:05:57,820 --> 00:06:01,420
I need to find someone for the sake
of my little brother's promotion.
99
00:06:03,670 --> 00:06:06,500
Yuri, you've got the wrong idea!
I was just joking earlier—
100
00:06:06,500 --> 00:06:09,780
Oh, dear. Did you buddy-buddy
siblings actually have a quarrel?
101
00:06:10,230 --> 00:06:12,200
Oh, Shopkeeper?
102
00:06:12,200 --> 00:06:13,970
I'm sorry, I didn't realize it was you.
103
00:06:14,310 --> 00:06:18,980
Good evening. I have a client
for you, Thorn Princess.
104
00:06:20,290 --> 00:06:21,810
The Royal Hotel.
105
00:06:22,460 --> 00:06:24,990
Room 1307.
106
00:06:28,370 --> 00:06:33,350
Apologies, my lady. This whole
floor has been reserved.
107
00:06:33,730 --> 00:06:35,570
Did anyone call for this chick?
108
00:06:35,570 --> 00:06:36,590
Who knows?
109
00:06:36,930 --> 00:06:39,460
But I've heard...
110
00:06:39,460 --> 00:06:42,350
that a traitorous scumbag is staying here.
111
00:06:46,120 --> 00:06:47,210
What in the world?!
112
00:06:47,210 --> 00:06:49,270
It's an ambush! A lone woman—
113
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
Excuse me.
114
00:06:55,210 --> 00:06:58,500
Vice Minister Brennan from the
auditing department, I presume?
115
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
I am terribly sorry if I
interrupted anything...
116
00:07:01,230 --> 00:07:05,620
But may I have the honor
of taking your life?
117
00:07:08,940 --> 00:07:11,240
Code name: Thorn Princess.
118
00:07:11,670 --> 00:07:13,600
An assassin.
119
00:07:14,460 --> 00:07:17,250
She was taught the skills of
her trade from a young age,
120
00:07:17,250 --> 00:07:21,720
and has done any dirty work her
employer requested ever since.
121
00:07:22,040 --> 00:07:23,850
It's not coming off.
122
00:07:25,600 --> 00:07:28,670
Huh? Oh, no! What shall I do?
123
00:07:28,670 --> 00:07:31,170
This is the only nice dress I own.
124
00:07:31,170 --> 00:07:33,290
Now I can't go to the party.
125
00:07:36,810 --> 00:07:38,310
Anyone you're interested in?
126
00:07:38,310 --> 00:07:40,870
It's unheard of to be single at that age.
127
00:07:40,870 --> 00:07:43,570
Make sure you bring your partner with you.
128
00:07:44,470 --> 00:07:46,010
But it's hopeless.
129
00:07:46,010 --> 00:07:50,470
When it comes to homemaking...
Cleaning is the only thing I can do.
130
00:07:53,100 --> 00:07:54,330
Scruffy Head!
131
00:07:55,660 --> 00:07:58,810
I copied all the files of
unmarried women from city hall.
132
00:07:58,810 --> 00:08:00,070
Great, thanks.
133
00:08:00,070 --> 00:08:01,840
You need one who won't care
you're divorced with a kid,
134
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
is refined enough for a prestigious school,
135
00:08:03,840 --> 00:08:07,100
and is willing to get married within 48 hours?
136
00:08:07,500 --> 00:08:10,050
If a goddess like that exists,
I'd sure love to meet her.
137
00:08:10,050 --> 00:08:13,380
Meanwhile, I'm not picky at all,
yet I can't even get a date.
138
00:08:13,820 --> 00:08:14,830
How unfortunate.
139
00:08:14,830 --> 00:08:16,270
Don't pity me, asshole!
140
00:08:16,940 --> 00:08:21,320
Is having a kid bad? Am I in the way?
141
00:08:22,260 --> 00:08:23,870
You're not in the way at all.
142
00:08:23,870 --> 00:08:26,010
Don't worry. Just go watch some TV.
143
00:08:26,010 --> 00:08:26,610
'Kay.
144
00:08:34,170 --> 00:08:38,540
Actually, why don't you just use
a female agent from your work?
145
00:08:38,520 --> 00:08:42,650
A lot of them got caught in the recent
spy hunts, so I couldn't find a good match.
146
00:08:38,940 --> 00:08:40,770
Wake up! Hey!
147
00:08:42,650 --> 00:08:45,330
You... You won't get away with this!
148
00:08:42,650 --> 00:08:45,330
Selling people out is really in right now.
149
00:08:45,570 --> 00:08:49,730
We don't have enough agents,
so I got another mission on top of this.
150
00:08:49,730 --> 00:08:52,450
Eliminating a certain smuggling ring.
151
00:08:52,450 --> 00:08:54,360
They're working you to the bone!
152
00:08:54,360 --> 00:08:56,340
Let's just get this over with.
153
00:08:56,700 --> 00:09:00,700
The quickest options would be women in
bad circumstances who'd cooperate with you.
154
00:09:00,700 --> 00:09:02,480
Finding dirt on them might help, too.
155
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
If they don't have any,
we can always make some up.
156
00:09:04,630 --> 00:09:06,710
I'd like to avoid anything risky.
157
00:09:06,710 --> 00:09:09,850
Oh, please. She's plenty risky.
158
00:09:10,310 --> 00:09:13,240
She definitely doesn't look like
any princess from a rich family.
159
00:09:11,500 --> 00:09:13,260
Push! Push!
160
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
You've got a point.
161
00:09:15,780 --> 00:09:18,360
I need to at least do something
about her appearance.
162
00:09:21,520 --> 00:09:25,370
Now, young lady, I'm going to take
your measurements. Come with me.
163
00:09:25,370 --> 00:09:27,650
I'm being sold off somewhere!
164
00:09:27,650 --> 00:09:29,570
You won't be if you behave.
165
00:09:29,850 --> 00:09:33,670
Honestly, where does she
learn to talk like that?
166
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
The seamstress... is married.
167
00:09:39,500 --> 00:09:43,420
The proprietress was listed
among the single women,
168
00:09:43,420 --> 00:09:48,360
but she's been arrested once over
political activities, so she's too dangerous.
169
00:09:48,800 --> 00:09:52,010
Finding the right person
might take longer than—
170
00:09:54,350 --> 00:09:55,720
Pardon me.
171
00:09:56,220 --> 00:09:59,000
Oh, I haven't seen you in a while, Yor.
172
00:09:59,000 --> 00:10:02,620
Hello. I was hoping I could
get my dress fixed up.
173
00:10:02,910 --> 00:10:04,610
Could I get it done as quickly as possible?
174
00:10:04,610 --> 00:10:07,680
But of course. You're one of our regulars.
175
00:10:07,680 --> 00:10:10,930
She managed to slip behind
me so easily. Who is she?
176
00:10:10,930 --> 00:10:12,740
Yor... Yor...
177
00:10:13,290 --> 00:10:14,550
There we go.
178
00:10:14,550 --> 00:10:16,860
Yor Briar, 27 years old.
179
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
She has no record of being
married or divorced.
180
00:10:18,860 --> 00:10:20,590
Both of her parents are deceased,
181
00:10:20,590 --> 00:10:22,890
and she has one brother
who's much younger than her.
182
00:10:22,890 --> 00:10:26,030
They're both civil servants
whose records are pretty clean.
183
00:10:26,560 --> 00:10:28,370
Did I just let my guard down?
184
00:10:28,370 --> 00:10:30,120
I'm far too relaxed lately.
185
00:10:30,120 --> 00:10:30,900
Excuse me.
186
00:10:31,170 --> 00:10:35,110
You've been staring at me ever
since I walked in. May I help you?
187
00:10:35,110 --> 00:10:38,400
Impossible! She could even sense my gaze?
188
00:10:35,110 --> 00:10:38,400
Er, no, um, I'm sorry...
189
00:10:38,400 --> 00:10:40,510
I was just admiring how pretty you are.
190
00:10:41,410 --> 00:10:42,660
Does that mean...
191
00:10:42,660 --> 00:10:45,700
You have a favorable impression
of my physical appearance?
192
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
Er, well... Yes.
193
00:10:47,980 --> 00:10:50,260
You've got a nice face and body, Yor.
194
00:10:50,260 --> 00:10:52,910
You'd be a knockout if you just dressed up.
195
00:10:52,910 --> 00:10:54,010
Um—
196
00:10:54,010 --> 00:10:55,040
Papa!
197
00:10:55,040 --> 00:10:57,350
I now know how long I am!
198
00:10:58,250 --> 00:10:59,310
Who's that?
199
00:10:59,310 --> 00:11:00,490
Another customer.
200
00:11:00,490 --> 00:11:01,940
He has a child.
201
00:11:02,330 --> 00:11:06,330
I almost pursued someone's husband.
202
00:11:06,330 --> 00:11:09,980
I've heard that women have been
killed by wives for such things.
203
00:11:10,320 --> 00:11:12,900
I mean, if it happened to me,
I'd just kill them back...
204
00:11:12,900 --> 00:11:13,590
Huh?
205
00:11:13,980 --> 00:11:15,130
No, I mustn't.
206
00:11:15,130 --> 00:11:19,480
If I think like this, someone will
eventually figure out that I'm an assassin.
207
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
I must learn to be more normal.
208
00:11:21,900 --> 00:11:23,880
A-An assassin?!
209
00:11:23,880 --> 00:11:26,510
A spy... An assassin...
210
00:11:26,510 --> 00:11:27,830
I'm...
211
00:11:28,110 --> 00:11:29,190
so excited!
212
00:11:29,190 --> 00:11:31,630
The little girl was starving
for entertainment.
213
00:11:31,630 --> 00:11:36,020
Hmm... I was considering her as a candidate
to play my wife, but never mind.
214
00:11:36,790 --> 00:11:40,420
I was considering him to act
as my boyfriend at the party,
215
00:11:40,420 --> 00:11:42,810
but I must avoid these so-called
messy lovers' quarrels.
216
00:11:44,220 --> 00:11:49,580
Ah, I am oh so lonely because
I do not have a mama.
217
00:11:49,580 --> 00:11:50,800
What brought this on?
218
00:11:50,800 --> 00:11:53,930
I long for a mama.
219
00:11:53,930 --> 00:11:55,900
Are you not with your wife?
220
00:11:55,900 --> 00:11:57,570
Oh, er...
221
00:11:57,570 --> 00:11:59,920
I actually lost my wife two years ago,
222
00:11:59,920 --> 00:12:02,860
so I'm raising her on my own now.
223
00:12:03,820 --> 00:12:06,170
So I won't be killed for
asking him to the party!
224
00:12:07,100 --> 00:12:08,650
Excuse me...
225
00:12:11,200 --> 00:12:12,940
Pretend to be your boyfriend?
226
00:12:13,450 --> 00:12:18,310
Yes... I fibbed to my younger
brother about having a boyfriend.
227
00:12:18,310 --> 00:12:22,470
If it's not too much trouble, I was
hoping you'd accompany me to this party.
228
00:12:22,870 --> 00:12:26,610
Um, I promise I don't have
any ulterior motives!
229
00:12:26,610 --> 00:12:28,570
Of course, I'll thank you properly, too.
230
00:12:29,180 --> 00:12:32,940
I just want to put my brother's mind at ease.
231
00:12:34,120 --> 00:12:35,370
Very well.
232
00:12:35,870 --> 00:12:37,020
I accept.
233
00:12:37,690 --> 00:12:38,970
Really?!
234
00:12:38,970 --> 00:12:41,130
But I would like something in return.
235
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
So you see...
236
00:12:46,160 --> 00:12:49,690
I'd like you to play the role of
her mother during the interview.
237
00:12:49,690 --> 00:12:51,600
Her mother?
238
00:12:51,980 --> 00:12:54,120
With the future being so
uncertain right now,
239
00:12:54,120 --> 00:12:57,230
my only wish is for my daughter
to get into a good school.
240
00:12:57,730 --> 00:13:01,460
This was also the wish of my late wife.
241
00:13:01,810 --> 00:13:03,390
Papa is a liar.
242
00:13:03,390 --> 00:13:05,250
What a wonderful person.
243
00:13:06,220 --> 00:13:08,460
I'll have her accept something simple first,
244
00:13:06,720 --> 00:13:09,090
It will only be one time.
Would you be up for it?
245
00:13:08,460 --> 00:13:11,490
but I'll get her to agree to
a formal marriage in the end.
246
00:13:09,090 --> 00:13:13,020
A-All right... If you think
I'm fit for the role.
247
00:13:13,350 --> 00:13:16,730
Thank you. Then let us reconvene
at Saturday's party.
248
00:13:16,730 --> 00:13:17,670
Yes.
249
00:13:20,000 --> 00:13:24,270
I got a sitter for you on Saturday,
so make sure you behave.
250
00:13:24,270 --> 00:13:25,990
Stock up on them peanuts!
251
00:13:25,990 --> 00:13:27,690
Yeah, yeah.
252
00:13:27,690 --> 00:13:29,880
Ten pents is your change, ribbit.
253
00:13:31,200 --> 00:13:32,300
Thanks, ribbit.
254
00:13:32,300 --> 00:13:33,120
Ribbit?
255
00:13:34,540 --> 00:13:37,840
A T... no, an F cipher.
256
00:13:43,590 --> 00:13:45,710
Must be the details on the extra mission.
257
00:13:46,520 --> 00:13:51,680
Retrieving art pieces that were stolen from
the West and eliminating this smuggling ring.
258
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
I'm to carry out this mission Saturday at 1800
hours when the target meets with the buyer.
259
00:13:56,460 --> 00:13:57,540
Saturday?
260
00:13:59,880 --> 00:14:00,970
And so...
261
00:14:01,910 --> 00:14:04,710
We're going to take care of this quickly
so I can make it to the party.
262
00:14:04,710 --> 00:14:05,670
You're helping.
263
00:14:05,670 --> 00:14:09,780
Hang on a second! I'm just an informant!
My fighting skills are literal trash!
264
00:14:09,780 --> 00:14:12,270
Not to mention, you already
pretty much capped your tab—
265
00:14:12,270 --> 00:14:15,940
We're talking 78 art pieces valued
at a total of three million dalcs.
266
00:14:16,410 --> 00:14:19,930
I'm almost certain no one would notice
if one or two happened to go missing.
267
00:14:21,040 --> 00:14:22,380
Leave it to me.
268
00:14:22,730 --> 00:14:26,980
I just so happen to have invented some
new spy gear just for days like this.
269
00:14:26,980 --> 00:14:28,100
He's so useful.
270
00:14:33,570 --> 00:14:36,100
Loid is awfully late.
271
00:14:37,160 --> 00:14:40,070
I hope he wasn't in some terrible accident.
272
00:14:42,980 --> 00:14:44,350
Hold it!
273
00:14:44,350 --> 00:14:45,480
Who're you workin' for?!
274
00:14:46,370 --> 00:14:48,950
You didn't tell me there'd
be an army of them!
275
00:14:48,950 --> 00:14:51,950
Two, four, six... 38 of them.
276
00:14:51,950 --> 00:14:54,290
I can't afford to waste even
ten seconds on each one!
277
00:15:02,530 --> 00:15:04,430
Reinforcements! There's no end to them.
278
00:15:04,430 --> 00:15:06,280
I got 'em all in! Get in!
279
00:15:10,970 --> 00:15:12,780
Whoo!
280
00:15:12,780 --> 00:15:15,990
Let's see... Which one's going
to accidentally go missing?
281
00:15:18,220 --> 00:15:19,870
I'm helping myself to this one.
282
00:15:19,870 --> 00:15:22,730
Hey, that's a diamond! No fair
taking the expensive-looking one!
283
00:15:22,730 --> 00:15:24,310
I'll use it as part of this whole charade.
284
00:15:24,310 --> 00:15:25,620
Shut up! Give that back!
285
00:15:37,510 --> 00:15:39,030
I see.
286
00:15:39,030 --> 00:15:41,870
So this is what it means to
have your heart toyed with.
287
00:15:42,610 --> 00:15:47,590
I must keep my work relationships
favorable for my brother's sake, too.
288
00:15:48,210 --> 00:15:51,570
Which means that I must attend this party.
289
00:15:54,510 --> 00:15:57,320
You're late, Yor!
290
00:15:57,670 --> 00:16:00,680
I do apologize. Here's a gift.
291
00:16:00,680 --> 00:16:04,900
Oh? I thought you were
coming with your boyfriend.
292
00:16:04,900 --> 00:16:07,590
Unfortunately, he had something
suddenly come up.
293
00:16:07,590 --> 00:16:10,700
Oh, what a shame. I was so eager to meet him!
294
00:16:11,000 --> 00:16:12,770
What a lame excuse.
295
00:16:12,770 --> 00:16:14,170
How pathetic.
296
00:16:14,170 --> 00:16:17,460
I knew she was lying about having a guy.
297
00:16:17,460 --> 00:16:19,210
Should we report the liar?
298
00:16:19,210 --> 00:16:20,140
We should!
299
00:16:20,140 --> 00:16:25,330
I'm positive she's a spy who's been sent
in to lower our country's birth rate.
300
00:16:25,330 --> 00:16:27,150
Seriously? That's so petty.
301
00:16:27,150 --> 00:16:29,310
She's just unpopular with the guys.
302
00:16:29,310 --> 00:16:30,210
Just leave her be.
303
00:16:30,210 --> 00:16:32,610
You're meaner than both of us, Sharon.
304
00:16:30,210 --> 00:16:34,720
It's too bad your boyfriend couldn't
make it. I was excited to meet him.
305
00:16:33,590 --> 00:16:35,210
You're so hilarious.
306
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
D-Dominic...
307
00:16:36,520 --> 00:16:40,260
Yuri's always so worried about you.
308
00:16:40,890 --> 00:16:43,570
Um, could you possibly...
309
00:16:43,570 --> 00:16:46,730
just tell my brother than I came
to the party with a kind gentleman?
310
00:16:46,730 --> 00:16:48,720
Yeah, not happening.
311
00:16:48,720 --> 00:16:51,830
Just how desperate are you
to impress people, Yor?
312
00:16:51,830 --> 00:16:54,230
It just makes you look even more pathetic.
313
00:16:54,230 --> 00:16:55,580
Jeez, knock it off, Camilla!
314
00:16:55,580 --> 00:16:57,660
Stop talking to my man.
315
00:16:57,660 --> 00:17:02,160
I'll be sure to let your brother
know that you came alone.
316
00:17:02,160 --> 00:17:06,380
What could she possibly gain by doing that?
317
00:17:07,190 --> 00:17:09,160
This is honestly becoming tiresome.
318
00:17:09,600 --> 00:17:12,810
If all of the adults here
just happened to perish,
319
00:17:12,810 --> 00:17:14,870
my brother would never find out...
320
00:17:15,210 --> 00:17:17,770
I'm so sorry. Have fun!
321
00:17:18,070 --> 00:17:21,570
Come on, Camilla. Help me bake this gratin.
322
00:17:24,980 --> 00:17:27,030
And then that guy...
323
00:17:27,030 --> 00:17:28,260
Mommy!
324
00:17:29,760 --> 00:17:32,710
My oldest here will be taking
an entrance exam soon.
325
00:17:32,710 --> 00:17:34,020
At the prestigious Eden College.
326
00:17:35,560 --> 00:17:37,550
Wow, that's wonderful!
327
00:17:37,550 --> 00:17:39,570
He'll be a shoe-in with the elite.
328
00:17:38,070 --> 00:17:42,620
That must be what "normal" looks like.
329
00:17:42,890 --> 00:17:47,160
I'm sure that's how my
brother wanted me to end up.
330
00:17:47,580 --> 00:17:50,150
Seriously? She's still here.
331
00:17:50,150 --> 00:17:51,940
She's tougher than she looks.
332
00:17:51,940 --> 00:17:55,030
I'm honestly surprised she had
the nerve to show up alone.
333
00:17:55,030 --> 00:17:59,750
I see... I'm too out of my league here.
334
00:18:01,700 --> 00:18:03,320
I do beg your pardon.
335
00:18:03,590 --> 00:18:05,710
I will have to take my leav—
336
00:18:09,760 --> 00:18:11,860
I'm terribly sorry for arriving late.
337
00:18:11,860 --> 00:18:14,480
I'm Yor's husband, Loid Forger.
338
00:18:15,960 --> 00:18:16,980
Um...
339
00:18:16,980 --> 00:18:19,340
I just needed a boyfriend, not a husband.
340
00:18:19,340 --> 00:18:20,410
Shit!
341
00:18:20,410 --> 00:18:22,370
I mixed up my mission with hers.
342
00:18:22,370 --> 00:18:25,230
Um... Mr. Forger, was it? You're bleeding.
343
00:18:25,230 --> 00:18:26,530
Oh, pardon me.
344
00:18:26,530 --> 00:18:28,200
One of my patients had a violent episode.
345
00:18:28,740 --> 00:18:31,590
It happens all the time to a psychiatrist.
346
00:18:32,200 --> 00:18:33,660
Have you been enjoying yourself, Yor?
347
00:18:33,660 --> 00:18:34,670
You're joking, right?
348
00:18:35,040 --> 00:18:37,160
You're married, Yor?
349
00:18:37,710 --> 00:18:39,290
Why didn't you tell us?
350
00:18:39,290 --> 00:18:40,970
Um, I...
351
00:18:40,970 --> 00:18:44,560
It's embarrassing to say so, but this is my
second marriage and I already have a child,
352
00:18:44,560 --> 00:18:46,480
so it may have been hard to bring up.
353
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
Don't give me that shit!
354
00:18:46,910 --> 00:18:48,430
It's my fault.
355
00:18:48,430 --> 00:18:51,350
There's absolutely no way Yor has a
husband who's that handsome and hot!
356
00:18:51,710 --> 00:18:53,360
I'll embarrass her in front of everyone!
357
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Yor, I just got this piping hot
gratin right out of the oven!
358
00:18:56,920 --> 00:18:59,530
Oops, I seemed to have tripped!
359
00:19:06,450 --> 00:19:09,360
I admire your dedication to not wasting food,
360
00:19:09,360 --> 00:19:12,510
but it's a bit improper
to use your feet, Yor.
361
00:19:12,510 --> 00:19:14,040
Oh, I'm so sorry.
362
00:19:14,040 --> 00:19:15,140
That got you?
363
00:19:15,140 --> 00:19:16,860
This is quite delicious.
364
00:19:16,860 --> 00:19:17,800
Indeed.
365
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Did you know, Mr. Ranger...
366
00:19:20,300 --> 00:19:21,240
It's Forger.
367
00:19:21,240 --> 00:19:26,210
...that she was apparently doing some
questionable work before working at city hall?
368
00:19:27,050 --> 00:19:28,980
What did you do again?
369
00:19:28,010 --> 00:19:29,390
Come on, stop it!
370
00:19:28,980 --> 00:19:33,010
Men would call you to their hotel rooms
so you could give them "massages"?
371
00:19:33,010 --> 00:19:34,330
Oh, you little whore.
372
00:19:34,610 --> 00:19:35,990
That was...
373
00:19:35,990 --> 00:19:39,430
"Massages" were a cover
for occupational murders.
374
00:19:39,430 --> 00:19:42,690
Um, please don't get the
wrong idea, Loid. I—
375
00:19:43,100 --> 00:19:44,330
How wonderful.
376
00:19:44,330 --> 00:19:44,990
Huh?
377
00:19:45,780 --> 00:19:48,830
Yor lost her parents at a very young age.
378
00:19:48,830 --> 00:19:52,330
She did all she could to care
for her younger brother,
379
00:19:53,060 --> 00:19:55,060
even if it meant sacrificing herself.
380
00:19:55,810 --> 00:19:57,300
Be it for someone else
381
00:19:57,570 --> 00:20:00,790
or for a specific reason,
having to endure a merciless job
382
00:20:01,290 --> 00:20:03,130
requires an incredible amount of dedication.
383
00:20:03,530 --> 00:20:06,300
And that's something to be very proud of.
384
00:20:07,100 --> 00:20:08,730
Let's go home, Yor.
385
00:20:08,730 --> 00:20:12,310
Er, yes... Thank you for
the lovely party, everyone.
386
00:20:15,320 --> 00:20:18,470
I-I'm so sorry I said I was your husband.
387
00:20:18,470 --> 00:20:19,550
Oh, it's all right.
388
00:20:19,550 --> 00:20:22,760
I'm not sure what to tell your
brother if he hears of this.
389
00:20:24,670 --> 00:20:28,580
Um, Loid... I have a suggestion.
390
00:20:33,640 --> 00:20:34,540
What...
391
00:20:34,950 --> 00:20:36,660
Remnants of the smuggling ring?
392
00:20:37,270 --> 00:20:38,750
Hang on, Yor!
393
00:20:38,750 --> 00:20:39,530
Huh?
394
00:20:43,820 --> 00:20:45,280
How did they know where I was?
395
00:20:45,280 --> 00:20:48,330
Did they... leave a tracking
device in the art pieces?
396
00:20:49,720 --> 00:20:52,050
You've definitely let your
guard down, Twilight.
397
00:20:52,050 --> 00:20:53,990
Who are those people?
398
00:20:54,690 --> 00:20:56,620
Um, uh...
399
00:20:56,620 --> 00:20:58,840
I-It appears some of my
patients still haven't recovered
400
00:20:58,840 --> 00:21:00,730
from their psychotic episodes.
401
00:21:01,680 --> 00:21:04,300
Being a doctor must be very taxing.
402
00:21:04,300 --> 00:21:05,620
She actually believed it!
403
00:21:05,620 --> 00:21:06,460
In the meantime...
404
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
We're making a break for it.
405
00:21:10,440 --> 00:21:12,370
They've abandoned the van.
406
00:21:12,370 --> 00:21:15,980
They're probably hiding nearby.
Split up and find them.
407
00:21:22,040 --> 00:21:23,730
Yor, this way. Hurry!
408
00:21:24,180 --> 00:21:28,350
Um... Are you sure it's all right for
you to hit your patients like that?
409
00:21:28,350 --> 00:21:29,720
Um, well...
410
00:21:30,250 --> 00:21:34,410
The concussive recovery method is the
latest in modern medical practices.
411
00:21:34,410 --> 00:21:35,380
I see.
412
00:21:34,810 --> 00:21:35,730
This is fiction.
413
00:21:35,950 --> 00:21:38,970
I can't tell if she's
actually bright or dumb.
414
00:21:40,220 --> 00:21:41,220
Look out, Yor!
415
00:21:42,490 --> 00:21:45,150
Another one! I can't dodge it!
416
00:21:50,390 --> 00:21:52,020
Oh, no!
417
00:21:52,020 --> 00:21:54,570
I'm so sorry an amateur like me
helped with the recovery!
418
00:21:54,570 --> 00:21:57,200
I happen to be an expert in self-defense.
419
00:21:57,200 --> 00:21:59,140
My brother was kind enough to teach me...
420
00:22:00,730 --> 00:22:02,130
Thank you, Yor.
421
00:22:05,390 --> 00:22:08,530
That was quite impressive.
Did you see how far he went?
422
00:22:08,530 --> 00:22:11,570
I'm sorry. I guess I did send him flying.
423
00:22:12,810 --> 00:22:13,870
There he is!
424
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
This way!
425
00:22:15,290 --> 00:22:17,870
Do whatever you need to do!
Make sure they're dead!
426
00:22:25,720 --> 00:22:29,310
Um, Loid... This may not
be the best moment to ask,
427
00:22:29,670 --> 00:22:31,300
but why don't we get married?
428
00:22:36,220 --> 00:22:37,290
I'm sorry?!
429
00:22:37,290 --> 00:22:40,850
Er, well, it would extend our agreement...
430
00:22:41,510 --> 00:22:47,760
I mean... Apparently, I'm considered
suspicious just for being single,
431
00:22:47,760 --> 00:22:49,830
so it'd be nice camouflage...
432
00:22:50,160 --> 00:22:53,030
For me to continue my job
as an assassin, too.
433
00:22:53,450 --> 00:22:54,840
Um, basically,
434
00:22:55,170 --> 00:22:59,000
if it's all right with you,
maybe we could just stay together,
435
00:22:59,000 --> 00:23:01,560
and not just for the interview...
436
00:23:02,330 --> 00:23:04,870
For both our sakes.
437
00:23:05,600 --> 00:23:11,390
He's probably the only person who could
accept me for who I am right now.
438
00:23:15,110 --> 00:23:17,810
Then let's stop by city hall on our
way back to fill out the paperwork.
439
00:23:17,810 --> 00:23:19,180
Huh? Right now?!
440
00:23:19,180 --> 00:23:20,610
They do say no time like the present.
441
00:23:20,610 --> 00:23:21,990
Oh, that's right.
442
00:23:25,470 --> 00:23:26,890
Where did I drop it?
443
00:23:27,370 --> 00:23:28,800
You bastard!
444
00:23:29,410 --> 00:23:30,980
We have 'em cornered!
445
00:23:32,870 --> 00:23:35,170
Fill 'em full of lead!
446
00:23:35,170 --> 00:23:36,030
Yor...
447
00:23:36,450 --> 00:23:37,810
Even in sickness,
448
00:23:39,100 --> 00:23:40,590
or in sadness...
449
00:23:41,490 --> 00:23:44,110
No matter what hardships await us,
450
00:23:46,090 --> 00:23:47,600
let us be there for one another.
451
00:23:48,150 --> 00:23:49,120
All right.
452
00:23:50,060 --> 00:23:51,120
Until my mission...
453
00:23:51,890 --> 00:23:53,120
Until my killing...
454
00:23:54,040 --> 00:23:55,640
...do us part.
455
00:24:06,880 --> 00:24:09,910
PREPARE FOR THE INTERVIEW
34564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof