Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
How much longer to the embassy?
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,070
I believe it'll be around 20 minutes, sir.
3
00:00:09,630 --> 00:00:10,470
Huh?
4
00:00:10,690 --> 00:00:11,970
The brake's not working.
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,160
Hey, you! Up front! Look up front!
6
00:00:19,470 --> 00:00:24,080
One of our diplomats perished
in a car accident in Ostania.
7
00:00:24,410 --> 00:00:29,420
But we believe it to be an assassination
by the East's far-right political party.
8
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
They are plotting a war against
our nation of Westalis.
9
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
We must do everything we can
to figure out their plan.
10
00:00:38,100 --> 00:00:39,380
Let's let him take care of it.
11
00:00:39,810 --> 00:00:42,380
The best agent we have.
12
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
"Twilight."
13
00:00:45,390 --> 00:00:46,890
Here's the goods I promised.
14
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
Proof that the foreign
minister wears a toupee.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
I even have the negatives.
16
00:00:52,650 --> 00:00:53,880
Well done.
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,450
Now we can force him to resign.
18
00:00:56,450 --> 00:00:58,400
I look forward to doing
business with you again.
19
00:01:00,770 --> 00:01:01,690
Hey.
20
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
How about you hand over the goods now?
21
00:01:06,030 --> 00:01:08,510
Huh? Wha—But you just—
22
00:01:11,170 --> 00:01:12,300
He got me!
23
00:01:12,670 --> 00:01:14,660
Code name: Twilight.
24
00:01:15,490 --> 00:01:17,300
A spy.
25
00:01:20,260 --> 00:01:23,310
In an era in which the nations of
the world were waging a fierce war
26
00:01:23,310 --> 00:01:25,110
of information just out of sight,
27
00:01:25,110 --> 00:01:27,580
this man survived that battlefield by being
28
00:01:27,580 --> 00:01:29,880
a master of disguise,
a man with a hundred faces.
29
00:01:32,060 --> 00:01:34,970
So Daddy's been in such a bad
mood lately because someone
30
00:01:34,970 --> 00:01:36,940
stole his toupee pictures, or something.
31
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
What even? Ugh, I'm so mad.
32
00:01:39,250 --> 00:01:41,230
Hello? Are you even listening, Robert?
33
00:01:41,230 --> 00:01:43,580
Hm? Yes, that's rather unfortunate.
34
00:01:46,080 --> 00:01:49,520
So, Robert... Do you think
one day we'll also—
35
00:01:49,520 --> 00:01:51,260
Karen, let's break up.
36
00:01:51,260 --> 00:01:51,930
What?!
37
00:01:52,250 --> 00:01:54,720
I'm afraid I can't sense any intelligence
in your conversations.
38
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Farewell. May you find happiness.
39
00:01:56,840 --> 00:02:00,140
Hey, Robert! Wait!
You can't just do that to me!
40
00:02:00,140 --> 00:02:01,610
Robert!
41
00:02:01,900 --> 00:02:05,590
Sorry, Karen, but I have no
further use for your family.
42
00:02:06,230 --> 00:02:08,610
As of tonight, I'm also done with
the mask known as Robert.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,850
Marriage? Conventional happiness?
44
00:02:11,850 --> 00:02:16,710
I got rid of those aspirations, as well
as my identity, the day I became a spy.
45
00:02:28,110 --> 00:02:29,170
Meow.
46
00:02:29,170 --> 00:02:30,660
Must be Cipher C.
47
00:02:31,160 --> 00:02:34,510
The train bound for Berlint is
now departing from track 5.
48
00:02:37,050 --> 00:02:40,510
Good day, or perhaps,
good evening, Twilight.
49
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
Well done on your last mission.
50
00:02:43,250 --> 00:02:47,520
Thanks to you, the minister lived another day,
to the great benefit of our country.
51
00:02:48,010 --> 00:02:50,670
Now, then, I have your next mission.
52
00:02:51,010 --> 00:02:54,740
Your target is the leader of the
National Unity Party, Donovan Desmond.
53
00:02:55,130 --> 00:02:58,020
He is a great threat to the truce
between the East and the West.
54
00:02:58,020 --> 00:03:02,440
Your mission is to get close to him
and probe any seditious activities.
55
00:03:02,440 --> 00:03:03,650
In order to achieve this,
56
00:03:03,650 --> 00:03:05,640
you will get married and have a child.
57
00:03:06,890 --> 00:03:07,860
Sorry, what?!
58
00:03:07,860 --> 00:03:11,630
Desmond is an extremely cautious
man who rarely appears in public.
59
00:03:12,200 --> 00:03:17,640
He only appears at social gatherings held
at the elite private school his son attends.
60
00:03:18,010 --> 00:03:21,680
These events are informal get-togethers for the
upper echelon of industrial and political leaders.
61
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
You will have your child
enroll in this school
62
00:03:25,190 --> 00:03:27,010
and infiltrate one of the social gatherings.
63
00:03:27,380 --> 00:03:32,270
The enrollment deadline is drawing near,
meaning you have one week to pull this off.
64
00:03:32,580 --> 00:03:34,570
You expect me to produce a
child within seven days?!
65
00:03:37,350 --> 00:03:38,370
Please excuse me.
66
00:03:39,070 --> 00:03:41,120
Operation Strix.
67
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
This operation is the key to maintaining
peace between East and West...
68
00:03:43,900 --> 00:03:45,530
and perhaps, the world.
69
00:03:46,050 --> 00:03:47,920
Hero who casts no shadow,
70
00:03:47,920 --> 00:03:51,070
the great deeds you and your fellow
agents do shall never see the light of day.
71
00:03:51,330 --> 00:03:54,530
You will never earn any medals
nor make it into the papers.
72
00:03:54,530 --> 00:03:55,580
Even so...
73
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
Never forget that everyone else's
day-to-day lives are possible
74
00:03:58,320 --> 00:03:59,850
because of your blood, sweat, and tears.
75
00:04:01,450 --> 00:04:02,460
Very well.
76
00:04:03,070 --> 00:04:05,320
I abandoned my identity
when I became Twilight.
77
00:04:05,750 --> 00:04:08,130
I will play the part of a
father with a child if I must,
78
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
for the sake of a better world.
79
00:04:11,930 --> 00:04:15,850
OPERATION STRIX
80
00:04:15,850 --> 00:04:18,820
This is one of our single-family apartments.
81
00:04:18,820 --> 00:04:21,410
The unit comes furnished, includes central
air conditioning and heating, and...
82
00:04:21,410 --> 00:04:22,860
Um... Sir?
83
00:04:22,860 --> 00:04:26,520
No wiretaps detected, and there
are securable escape routes.
84
00:04:26,520 --> 00:04:27,790
I'll take it.
85
00:04:27,790 --> 00:04:30,490
Excellent, Mr. Forger. Now,
if you'd sign these documents...
86
00:04:30,910 --> 00:04:34,290
Loid Forger. Occupation: psychiatrist.
87
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
That's my new life.
88
00:04:37,030 --> 00:04:39,830
With a family I love and
a happy home life...
89
00:04:39,830 --> 00:04:42,330
How nice that you and your family
are moving into a new home.
90
00:04:42,330 --> 00:04:44,720
Do you have a boy or a girl?
91
00:04:44,720 --> 00:04:46,340
Ah, well...
92
00:04:46,340 --> 00:04:47,600
I'll be deciding on that soon.
93
00:04:47,600 --> 00:04:48,130
Huh?
94
00:04:48,480 --> 00:04:51,290
What an absolute burden for a spy.
95
00:04:53,860 --> 00:04:56,510
Huh? You wanna adopt?
96
00:04:57,100 --> 00:05:01,490
Indeed. I heard that your orphanage
was looking for candidates.
97
00:05:01,490 --> 00:05:03,100
You see, my wife and I—
98
00:05:02,300 --> 00:05:05,760
Yeah, sure. Take whichever one you want.
99
00:05:05,760 --> 00:05:07,370
Come on in.
100
00:05:07,650 --> 00:05:09,720
What a terrible environment.
101
00:05:09,720 --> 00:05:12,110
But the shadier the establishment,
102
00:05:12,110 --> 00:05:14,200
the more likely these children
have complicated pasts,
103
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
so it'll be easier to alter their stories.
104
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
I can make this mission
work if I have a child.
105
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
I would've preferred to
handle it all on my own,
106
00:05:22,360 --> 00:05:25,150
but I can't exactly disguise myself as a child,
107
00:05:25,150 --> 00:05:27,380
no matter how skilled a spy I am.
108
00:05:27,380 --> 00:05:31,400
Pardon me. If possible, I'd like
a child who can read and write.
109
00:05:31,400 --> 00:05:32,890
Well, in that case...
110
00:05:32,890 --> 00:05:34,540
Hey, Anya.
111
00:05:34,540 --> 00:05:36,260
She's the smartest one we've got.
112
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
She don't talk much, but she's a good kid.
113
00:05:38,620 --> 00:05:40,810
She's a creepy, disgusting little brat.
114
00:05:40,810 --> 00:05:43,260
I'd be thrilled to get her outta my hair.
115
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
Go on. Say hello.
116
00:05:45,450 --> 00:05:47,290
Er... Pardon me.
117
00:05:48,380 --> 00:05:51,270
If I recall, the earliest age students
can enter Eden College is six.
118
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
She definitely looks no
older than four or five.
119
00:05:54,080 --> 00:05:54,800
Six.
120
00:05:55,470 --> 00:05:56,510
I'm six!
121
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
You're six years old?
122
00:05:59,110 --> 00:06:01,170
But she's so small...
123
00:06:04,600 --> 00:06:06,790
Hm? The paper?
124
00:06:07,190 --> 00:06:08,680
A crossword puzzle?
125
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
That's probably too difficult for a child.
126
00:06:11,800 --> 00:06:14,780
Of course, for myself,
it's mere child's play.
127
00:06:14,780 --> 00:06:16,700
One down is "homeostasis."
128
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
One across is "causal closure."
129
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
The one below that is "symplectomorphism."
130
00:06:25,610 --> 00:06:27,530
She completed it? Seriously?
131
00:06:27,530 --> 00:06:29,380
Such unbelievable intellect.
132
00:06:29,380 --> 00:06:32,210
She should have no problem
passing the entrance exam.
133
00:06:32,650 --> 00:06:33,530
I'll take her.
134
00:06:34,020 --> 00:06:35,290
As for the paperwork...
135
00:06:35,290 --> 00:06:38,280
Don't worry about that.
Just take her already.
136
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
My mission to end up with
a child is a success.
137
00:06:39,930 --> 00:06:42,140
Everything's going so well
that it's making me nervous.
138
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
Are you okay with this?
139
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
A spy... mission...
140
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
So exciting!
141
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
This little girl happened to be a telepath.
142
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
Test Subject 007.
143
00:06:52,410 --> 00:06:55,120
She possessed the ability
to read people's minds.
144
00:06:55,500 --> 00:06:58,530
She was unintentionally created in an
experiment by a certain organization,
145
00:06:58,530 --> 00:07:00,500
and she later fled their facility.
146
00:07:00,500 --> 00:07:03,170
She has been wandering around looking
for someone to take care of her.
147
00:07:03,530 --> 00:07:04,720
Now, listen, little girl.
148
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
Anya.
149
00:07:05,520 --> 00:07:06,970
Now, listen, Anya.
150
00:07:06,970 --> 00:07:09,030
Starting today, you will be my daughter,
151
00:07:09,030 --> 00:07:12,180
but if anyone asks,
you've always been my daughter.
152
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
Got it?
153
00:07:12,950 --> 00:07:13,660
Yep.
154
00:07:14,660 --> 00:07:17,160
Make sure you address me as "Father."
155
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
Papa!
156
00:07:18,240 --> 00:07:18,910
Very well.
157
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
Well, aren't you a cute
little girl? Hello there.
158
00:07:22,760 --> 00:07:24,550
We're the Forgers. We just moved in today.
159
00:07:24,550 --> 00:07:27,180
I am Anya. I have been Papa's
child for a very long time.
160
00:07:28,170 --> 00:07:29,620
That wasn't necessary.
161
00:07:29,620 --> 00:07:31,680
Come on, let's go inside.
162
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
This is Anya's house?
163
00:07:33,860 --> 00:07:34,730
Yes.
164
00:07:34,730 --> 00:07:35,940
A TV!
165
00:07:36,670 --> 00:07:38,030
Go ahead and turn it on.
166
00:07:39,610 --> 00:07:42,380
Spy Wars, an adventure cartoon!
167
00:07:41,140 --> 00:07:42,680
I like this show.
168
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
Of all things...
169
00:07:45,700 --> 00:07:48,080
A gun with a silencer?
170
00:07:48,080 --> 00:07:49,060
So exciting.
171
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
You're a professional!
172
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
First, I'll have to gather
everything we'll need.
173
00:07:50,490 --> 00:07:52,610
I will be taking back that bomb.
174
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
And I'll have to forge an ID for her.
175
00:07:52,610 --> 00:07:55,680
Anyone who gets in my way will regret it.
176
00:07:54,580 --> 00:07:56,160
I'm going out for a bit.
177
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
Just sit there and watch your show.
178
00:07:56,790 --> 00:07:58,830
Out of my way!
179
00:07:58,830 --> 00:08:00,760
An adventure!
180
00:08:00,760 --> 00:08:02,820
I'm not going on an adventure.
I'm just going shopping.
181
00:08:07,070 --> 00:08:09,810
I want a pistol with a silencer!
182
00:08:09,810 --> 00:08:11,340
Sure. Maybe if we can find one on sale.
183
00:08:11,940 --> 00:08:13,160
To be a master spy,
184
00:08:13,160 --> 00:08:15,970
one must act normal and never
draw attention to themselves.
185
00:08:15,970 --> 00:08:18,860
We must do everything we can
to look like an ordinary family.
186
00:08:18,860 --> 00:08:22,820
Papa! Save me!
187
00:08:20,060 --> 00:08:21,360
Must you draw attention to yourself?
188
00:08:21,360 --> 00:08:24,700
Now, now. You need to make sure
you hold the little one's hand.
189
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
Here.
190
00:08:29,480 --> 00:08:33,530
Having one hand tied up will make it difficult
to prepare for an enemy ambush,
191
00:08:33,530 --> 00:08:34,420
but no matter.
192
00:08:34,420 --> 00:08:35,440
An enemy?!
193
00:08:41,880 --> 00:08:43,100
What are you doing?
194
00:08:43,100 --> 00:08:44,010
Hiding!
195
00:08:44,010 --> 00:08:46,240
Did I do anything to make
her want to hide from me?
196
00:08:46,240 --> 00:08:48,920
Perhaps I held her hand too
early. Does she hate me?
197
00:08:48,920 --> 00:08:49,860
This isn't good.
198
00:08:49,860 --> 00:08:53,380
I need to maintain a good relationship
with her until the end of this mission.
199
00:08:53,690 --> 00:08:56,390
I must know more about this creature.
200
00:08:56,390 --> 00:08:59,380
It's basic diplomacy. Understanding the other
party is the first step toward peace.
201
00:08:59,710 --> 00:09:02,260
Understanding me will lead to world peace?!
202
00:09:04,110 --> 00:09:06,270
I like peanuts.
203
00:09:06,270 --> 00:09:07,380
And I don't like carrots.
204
00:09:07,380 --> 00:09:08,440
Uh-huh...
205
00:09:08,440 --> 00:09:10,310
But I really like crispy
bacon from bakenries!
206
00:09:11,390 --> 00:09:14,500
That's a "bakery." They do not sell bacon.
207
00:09:15,830 --> 00:09:17,120
I'd like this, please.
208
00:09:17,730 --> 00:09:20,690
That costs one dalc. You can't
buy it with a ten-pent coin.
209
00:09:24,490 --> 00:09:27,190
Is this girl actually stupid?
210
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
Was the crossword puzzle a fluke?
211
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
Maybe I can still go back
and get another child—
212
00:09:32,250 --> 00:09:35,060
Pwease don't get rid of me!
213
00:09:33,670 --> 00:09:35,060
What's gotten into you?!
214
00:09:34,850 --> 00:09:37,000
What a terrible parent.
215
00:09:35,590 --> 00:09:38,580
Pwease! I'm a good bargain!
216
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
What do I do?
217
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
I'll buy you some peanuts! Just stop crying!
218
00:09:43,780 --> 00:09:45,050
Peanuts!
219
00:09:48,440 --> 00:09:51,190
Papa, I'm tired.
220
00:09:51,190 --> 00:09:52,640
Can't walk anymore...
221
00:09:52,640 --> 00:09:53,580
What?
222
00:09:54,640 --> 00:09:57,190
This isn't working...
I just don't understand
223
00:09:57,670 --> 00:09:59,900
this irrational behavior.
224
00:10:00,700 --> 00:10:03,990
I need some manuals to
help me understand it.
225
00:10:05,660 --> 00:10:08,000
"The key to raising a child is trust."
226
00:10:08,350 --> 00:10:11,500
"Rather than scolding them, try to
understand things from their perspective."
227
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
"Children are not very good at putting
how they're feeling into words,
228
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
CHILDREARING
229
00:10:15,020 --> 00:10:18,740
so try to understand them more."
So no interrogating them, then?
230
00:10:19,010 --> 00:10:19,590
CHILDCARE
231
00:10:19,340 --> 00:10:22,430
CHILDREARING
232
00:10:19,390 --> 00:10:20,840
Do the parents of the world
233
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
normally carry out such difficult
missions all the time?
234
00:10:23,990 --> 00:10:27,180
"Nurture their self-esteem
to give them a better future."
235
00:10:27,180 --> 00:10:31,170
"By giving them the ability to think
for themselves, their future..."
236
00:10:33,810 --> 00:10:36,800
As soon as I'm done with this mission,
I'm sending her back to the orphanage.
237
00:10:37,320 --> 00:10:39,430
That's the extent of our relationship.
238
00:10:43,580 --> 00:10:45,640
Don't wanna!
239
00:10:45,640 --> 00:10:48,090
I don't wanna study!
240
00:10:48,090 --> 00:10:51,620
I need to know how smart
you are for this exam.
241
00:10:51,620 --> 00:10:54,730
I don't need to study to do any tests.
242
00:10:54,730 --> 00:10:56,120
If I just read other people's...
243
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
...people's minds...
244
00:10:57,470 --> 00:11:00,230
Are you planning on cheating? Listen.
245
00:11:00,230 --> 00:11:01,810
If you don't get into this school...
246
00:11:01,810 --> 00:11:02,850
...my mission fails.
247
00:11:06,360 --> 00:11:07,650
Fine, then.
248
00:11:09,290 --> 00:11:10,310
I'm heading out.
249
00:11:11,720 --> 00:11:13,540
You're not coming with me today.
250
00:11:13,810 --> 00:11:15,090
No matter what.
251
00:11:15,090 --> 00:11:16,270
You're staying home.
252
00:11:22,050 --> 00:11:22,690
Hey!
253
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
I told you, you're not coming!
254
00:11:26,010 --> 00:11:28,660
You there! Do you really
think I don't see you?
255
00:11:29,120 --> 00:11:30,070
There!
256
00:11:30,340 --> 00:11:31,290
There!
257
00:11:31,600 --> 00:11:33,820
Papa is so good at finding me.
258
00:11:33,820 --> 00:11:34,750
It's so much fun!
259
00:11:36,340 --> 00:11:37,750
Try and get out of that!
260
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
So that's why you're late?
261
00:11:40,040 --> 00:11:43,760
In the end, I put up a barricade in front
of the door and trapped her inside.
262
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
I'm praying that you don't get
reported for child abuse.
263
00:11:46,560 --> 00:11:49,090
Who knows what children are thinking?
264
00:11:49,340 --> 00:11:52,520
Their method of always crying to
get their way is truly annoying.
265
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
Hate to tell you this, Twilight,
but crying is their job.
266
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
More importantly, here's what you asked for.
267
00:11:58,160 --> 00:12:00,850
An application, ticket for the exam,
and exam questions.
268
00:12:01,130 --> 00:12:03,140
I went through hell getting these for you.
269
00:12:03,140 --> 00:12:04,620
Thanks, Franky.
270
00:12:04,620 --> 00:12:07,370
I think we can make things work if
we have her memorize everything.
271
00:12:07,370 --> 00:12:09,270
Oh, yeah. About your daughter...
272
00:12:09,270 --> 00:12:11,610
I dug up some records on her past
that the orphanage didn't have.
273
00:12:12,300 --> 00:12:14,340
I couldn't find anything about her birth.
274
00:12:14,340 --> 00:12:16,380
No info on her age or parents, either.
275
00:12:16,380 --> 00:12:18,730
I could only find information
from the last year,
276
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
but she's been adopted four
times and returned each time.
277
00:12:21,610 --> 00:12:23,670
She's also been to two other orphanages.
278
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
"Anya Williams, Anya Levski, Anya Roche"...
279
00:12:27,340 --> 00:12:29,130
She changes names as much as you do.
280
00:12:29,130 --> 00:12:30,840
You guys are perfect for each other.
281
00:12:31,920 --> 00:12:34,390
Hey, I'm kidding. This is
for your mission, right?
282
00:12:34,680 --> 00:12:37,970
She may be a kid, but no good's gonna
come out of getting too attached.
283
00:12:39,170 --> 00:12:40,560
Thanks for the concern.
284
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Hello? Where's my money?!
285
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
Damn it... Who knows what
spies are thinking, either?
286
00:12:53,490 --> 00:12:56,970
I'm so bored. Spies aren't
like what I thought.
287
00:12:56,970 --> 00:12:59,830
I just want to get the bomb back.
288
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
I can't have her messing with my
spy equipment, so I'll lock it up.
289
00:13:03,850 --> 00:13:06,100
The code is 6, 1...
290
00:13:06,100 --> 00:13:07,020
...1, 0.
291
00:13:07,020 --> 00:13:08,930
Bomby-bombs! Bomby-bombs!
292
00:13:14,820 --> 00:13:17,470
Bomby-bombs! Bomby-bombs!
293
00:13:17,470 --> 00:13:19,180
Ooh!
294
00:13:19,180 --> 00:13:20,970
Secret messages!
295
00:13:21,520 --> 00:13:23,980
Secrets, secrets...
296
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
Boss! We've intercepted a new message.
297
00:13:28,790 --> 00:13:30,140
Is it using the West's cipher?
298
00:13:30,510 --> 00:13:32,420
No, it's just plain text.
299
00:13:32,420 --> 00:13:35,200
It says... "Twilight here"...
300
00:13:35,840 --> 00:13:37,490
Twilight here!
301
00:13:37,490 --> 00:13:39,920
This is the frequency used
by Western intelligence.
302
00:13:39,920 --> 00:13:43,380
Oh, there's more. "Catch me if you can"...
303
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
Hurry up and pinpoint
where it's coming from!
304
00:13:47,710 --> 00:13:48,760
Whew...
305
00:13:51,250 --> 00:13:54,370
Now that you've found out I'm
a spy, you'll have to disappear.
306
00:13:56,270 --> 00:13:58,950
If he finds out I'm a telepath...
307
00:13:59,690 --> 00:14:01,060
I'll have to leave.
308
00:14:01,290 --> 00:14:05,580
Anya, you mustn't tell
anyone about your power.
309
00:14:05,940 --> 00:14:08,430
It's time to study now, Anya.
310
00:14:08,430 --> 00:14:10,270
But I wanna draw...
311
00:14:10,560 --> 00:14:12,980
Don't bother with childish games.
312
00:14:12,980 --> 00:14:16,280
We must use your power for
the sake of world peace.
313
00:14:16,720 --> 00:14:18,460
There's no time for tears, either.
314
00:14:18,460 --> 00:14:20,300
Now, enough playing. Back to studying.
315
00:14:25,070 --> 00:14:28,020
She'd better not have messed
up the apartment.
316
00:14:28,620 --> 00:14:30,880
Oh, right. I need to move this.
317
00:14:53,610 --> 00:14:55,100
Who the hell are these guys?!
318
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Anya!
319
00:14:57,760 --> 00:14:58,790
Anya!
320
00:15:00,870 --> 00:15:02,160
She's been kidnapped?
321
00:15:02,450 --> 00:15:05,000
By whoever sent these thugs? But why?
322
00:15:05,840 --> 00:15:08,860
I need to find her immediately. Calm down.
323
00:15:09,340 --> 00:15:12,820
From the looks of it,
I've been compromised.
324
00:15:12,820 --> 00:15:14,550
I need to get to safety immediately.
325
00:15:15,180 --> 00:15:16,320
As for Anya...
326
00:15:16,970 --> 00:15:19,220
There are plenty of other
children out there.
327
00:15:19,220 --> 00:15:21,080
I'll start things over
from square one and—
328
00:15:24,110 --> 00:15:25,940
So who the hell is this kid?
329
00:15:26,880 --> 00:15:28,650
Could she be Twilight's?
330
00:15:28,650 --> 00:15:31,740
No idea. She was in the room
where the message came from,
331
00:15:31,740 --> 00:15:32,940
so we snatched her just in case.
332
00:15:32,940 --> 00:15:34,170
Because of the transmission?
333
00:15:34,170 --> 00:15:37,440
She was holed up inside the apartment
with a barricade out front.
334
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
Why out front?
335
00:15:38,560 --> 00:15:39,460
Beats me.
336
00:15:39,460 --> 00:15:43,760
Well, no matter. We might be
able to use her as a hostage
337
00:15:43,760 --> 00:15:45,890
in order to force Twilight
to steal the toupee
338
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
off of the foreign minister's
head personally.
339
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
Boss, I think we should just
give up on the toupee.
340
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Transparency is essential in government.
341
00:15:54,320 --> 00:15:55,690
Toupees are a no-go.
342
00:15:55,690 --> 00:15:57,750
A pistol with a silencer...
343
00:15:57,750 --> 00:16:01,790
Also, the minister's a traitor who's
been secretly backing the West.
344
00:16:01,790 --> 00:16:04,700
Anyone who advocates for
a traitor is also a traitor.
345
00:16:05,140 --> 00:16:07,600
A real bad guy...
346
00:16:09,320 --> 00:16:12,590
Boss! Nguyen and his guys
are back from the apartment!
347
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
We captured him.
348
00:16:16,350 --> 00:16:17,710
Well done.
349
00:16:18,780 --> 00:16:22,190
Those weren't the moves of an
amateur. He's the real deal.
350
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
Go rest over there.
351
00:16:23,950 --> 00:16:26,760
Now then, Twilight...
352
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
Let's have you return the
photographs you stole from me.
353
00:16:31,500 --> 00:16:32,310
Nguyen!
354
00:16:32,310 --> 00:16:33,750
What's going on?! He was just—
355
00:16:33,750 --> 00:16:34,760
The kid's gone!
356
00:16:35,040 --> 00:16:36,730
He got me again!
357
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
This was a mistake.
358
00:16:38,150 --> 00:16:40,880
I risked everything by waltzing
right into enemy territory.
359
00:16:40,880 --> 00:16:42,020
I'm a failure as a spy.
360
00:16:42,020 --> 00:16:42,920
Papa...
361
00:16:42,920 --> 00:16:45,610
Pabwaaaaaah!
362
00:16:43,710 --> 00:16:46,530
Look, you're okay. I won't do anything.
363
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
You don't have to be scared.
364
00:16:47,220 --> 00:16:50,880
Pabwaaaaaah!
365
00:16:49,270 --> 00:16:50,880
This is exactly why kids suck.
366
00:16:51,630 --> 00:16:52,860
I see.
367
00:16:53,290 --> 00:16:56,980
I think I figured out why I hate
the sound of kids crying so much.
368
00:16:57,390 --> 00:17:00,120
Because I end up remembering
my own childhood.
369
00:17:01,000 --> 00:17:03,780
No one reached out their hand to save me.
370
00:17:03,780 --> 00:17:07,440
I felt alone, in despair, and so
powerless that all I could do was cry.
371
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
I thought I'd abandoned that past,
but on a subconscious level,
372
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
she was reminding me of me.
373
00:17:12,600 --> 00:17:14,830
No, actually...
374
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
Listen up, little girl.
375
00:17:19,730 --> 00:17:20,760
Anya.
376
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
Listen up, Anya.
377
00:17:22,460 --> 00:17:26,090
Me and my friends are pro tag players.
378
00:17:26,090 --> 00:17:30,440
Whenever we spot someone with potential,
we immediately challenge them to a game.
379
00:17:30,440 --> 00:17:31,250
Oh.
380
00:17:31,250 --> 00:17:32,680
Papa is a liar.
381
00:17:32,680 --> 00:17:33,280
Now, listen.
382
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
If you go straight down
this street and turn right,
383
00:17:36,910 --> 00:17:38,040
you'll find a police station.
384
00:17:38,040 --> 00:17:41,650
If you can get this to a
police officer, you win the game.
385
00:17:41,650 --> 00:17:42,460
Got it?
386
00:17:42,460 --> 00:17:45,930
If you show them this, they'll put
you in a better orphanage.
387
00:17:45,930 --> 00:17:48,040
I'm not going to involve
a kid in this mission.
388
00:17:48,040 --> 00:17:49,940
I'll figure something
out and rework the plan.
389
00:17:48,930 --> 00:17:49,940
Pa—
390
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
All right, go! Hurry!
391
00:17:52,930 --> 00:17:55,420
I'm a failure as a spy? No.
392
00:17:55,780 --> 00:17:58,750
My mistake was putting that little
girl in danger to begin with.
393
00:17:59,120 --> 00:18:00,260
How could I forget?
394
00:18:00,640 --> 00:18:04,510
To create a world where
children won't have to cry...
395
00:18:05,130 --> 00:18:06,730
That's why I became a spy.
396
00:18:10,470 --> 00:18:12,700
Don't let that bastard get away!
397
00:18:12,700 --> 00:18:14,790
We're gonna drag him out here
and expose his face to—
398
00:18:16,020 --> 00:18:18,000
A trap? When did he—
399
00:18:18,990 --> 00:18:20,920
What is this? Flour?
400
00:18:21,330 --> 00:18:23,080
T-Twilight?!
401
00:18:23,080 --> 00:18:25,290
Don't shoot! This whole place will blow!
402
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
Wha—
403
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
You've gotta be shitting me.
404
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
Turn around, and I'll kill you.
405
00:18:40,780 --> 00:18:42,390
Twilight...
406
00:18:42,660 --> 00:18:45,920
Good day, or perhaps, good evening, Edgar.
407
00:18:45,920 --> 00:18:47,250
How's Karen doing?
408
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
How do you know my daughter's name?
409
00:18:49,390 --> 00:18:52,610
Of course I know. That's what spies do.
410
00:18:52,610 --> 00:18:54,630
I know her height, weight, shoe size,
411
00:18:54,630 --> 00:18:57,400
her favorite foods, even how
many moles are on her body.
412
00:18:57,890 --> 00:19:01,980
Though it's nothing compared to your record,
I know of her criminal activity, too.
413
00:19:01,980 --> 00:19:03,660
Absurd! My daughter would never—
414
00:19:03,660 --> 00:19:04,230
Edgar.
415
00:19:04,510 --> 00:19:07,420
I also know how much you
care about your daughter.
416
00:19:07,420 --> 00:19:08,240
So listen carefully.
417
00:19:08,490 --> 00:19:11,480
If you wish for her to have any
semblance of a normal life,
418
00:19:11,480 --> 00:19:13,310
you'll leave me the hell alone.
419
00:19:16,000 --> 00:19:18,460
If you understand, go home right now.
420
00:19:33,520 --> 00:19:34,420
Anya!
421
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
Papa!
422
00:19:36,320 --> 00:19:38,420
Papa!
423
00:19:38,420 --> 00:19:40,280
What are you—I mean,
424
00:19:40,280 --> 00:19:42,530
what are you doing outside the house?
425
00:19:42,530 --> 00:19:45,730
I, uh, just happened to come here to shop,
426
00:19:45,730 --> 00:19:47,210
but I guess they went out of business.
427
00:19:47,210 --> 00:19:49,300
Papa is a huge liar.
428
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
I was playing tag with some old guys.
429
00:19:52,050 --> 00:19:54,190
Oh, I see. Did you have fun?
430
00:19:55,200 --> 00:19:56,950
It was a little scary.
431
00:19:57,740 --> 00:19:59,790
I wanna go home.
432
00:20:00,410 --> 00:20:02,480
To our home, Papa.
433
00:20:03,270 --> 00:20:04,880
Are you sure?
434
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
If you leave me behind, I'm going to cry.
435
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
She's been adopted four times
and returned each time.
436
00:20:12,220 --> 00:20:15,790
Anya Williams... Anya Levski...
437
00:20:15,790 --> 00:20:17,240
Anya Roche.
438
00:20:17,640 --> 00:20:18,730
I see.
439
00:20:19,530 --> 00:20:20,920
Well, let's go home, then.
440
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
But that apartment is far
too dangerous, so let's move.
441
00:20:28,010 --> 00:20:29,820
I spotted a poisonous snake there yesterday.
442
00:20:29,820 --> 00:20:30,740
I don't like snakes.
443
00:20:31,050 --> 00:20:33,580
Papa is a huge liar...
444
00:20:33,580 --> 00:20:35,990
But he's such a cool liar.
445
00:20:35,990 --> 00:20:37,760
I wanna live in a castle.
446
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
We'll see if one's listed.
447
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
Once we get to our new home,
you've got to study.
448
00:20:41,780 --> 00:20:42,460
Gwak!
449
00:20:42,460 --> 00:20:44,850
This time, you just have to
memorize all the answers.
450
00:20:44,850 --> 00:20:45,820
It'll be easy.
451
00:20:56,510 --> 00:20:58,950
All right, begin!
452
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
I'm counting on you, Anya.
453
00:21:04,000 --> 00:21:04,710
You can do it.
454
00:21:06,310 --> 00:21:07,680
This is so hard!
455
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
I don't know any of these answers!
456
00:21:09,110 --> 00:21:11,200
Um... eeny, meeny, miny, moe...
457
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
Mommy...
458
00:21:24,620 --> 00:21:26,470
K-212...
459
00:21:26,470 --> 00:21:28,210
K-212...
460
00:21:31,020 --> 00:21:33,010
It's there! You passed!
461
00:21:33,260 --> 00:21:34,510
You did it!
462
00:21:34,510 --> 00:21:35,700
Did I do a good job?
463
00:21:35,700 --> 00:21:37,020
You bet you did!
464
00:21:37,020 --> 00:21:37,650
You—
465
00:21:38,690 --> 00:21:39,520
Papa!
466
00:21:40,130 --> 00:21:43,040
I relaxed for a second and all my
pent-up exhaustion hit me at once.
467
00:21:41,110 --> 00:21:44,040
Papa! Don't leave me!
468
00:21:44,040 --> 00:21:46,990
I... relaxed?
469
00:21:44,040 --> 00:21:47,380
Papa! You're going to make me cry!
470
00:21:47,380 --> 00:21:51,900
I promise to be a good girl!
Just come back to me!
471
00:21:47,990 --> 00:21:49,930
What the hell is going on with me?
472
00:22:50,210 --> 00:22:52,000
Papa died.
473
00:22:52,660 --> 00:22:53,990
I've got some mail for you!
474
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
Is this the Forger residence?
475
00:22:57,770 --> 00:22:59,390
I'm Anya Forger.
476
00:22:59,390 --> 00:23:02,200
Could you give this to your mommy or daddy?
477
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
My mama doesn't exist.
478
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Oh, really? I'm sorry...
479
00:23:05,740 --> 00:23:08,870
Papa! The mailman came.
480
00:23:27,850 --> 00:23:30,820
What do you think you're doing?!
Are you trying to kill me?!
481
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
I actually fell asleep in front of someone.
482
00:23:33,800 --> 00:23:36,340
Unacceptable. I need to get a grip.
483
00:23:36,340 --> 00:23:37,330
Mail!
484
00:23:39,770 --> 00:23:42,030
It's a letter from Eden College.
485
00:23:42,900 --> 00:23:44,470
What's the matter, Papa?
486
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
"The second phase of the admission
process is a family interview."
487
00:23:47,360 --> 00:23:50,610
"It is mandatory that the applicant
attend with both parents."
488
00:23:50,610 --> 00:23:52,870
"Absolutely no exceptions."
489
00:23:53,950 --> 00:23:56,070
But Mama doesn't exist.
490
00:24:06,800 --> 00:24:09,870
SECURE A WIFE
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
