Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,359 --> 00:00:23,359
www.titlovi.com
2
00:00:26,359 --> 00:00:29,530
Once upon a time, there was a little girl.
3
00:00:33,491 --> 00:00:35,701
When she was young,
her mother would always say,
4
00:00:35,786 --> 00:00:38,996
"If I had to choose between
you being smart and you being beautiful,
5
00:00:39,081 --> 00:00:41,210
I'd choose beautiful every time."
6
00:00:43,125 --> 00:00:45,045
You look so beautiful, sweetie.
7
00:00:46,921 --> 00:00:48,381
You ready?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,716
Miss Florida.
9
00:01:05,106 --> 00:01:07,436
But of course, all little girls grow up�
10
00:01:10,653 --> 00:01:12,204
get boring day jobs�
11
00:01:23,417 --> 00:01:24,667
meet a man�
12
00:01:28,171 --> 00:01:29,421
fall in love�
13
00:01:36,096 --> 00:01:38,385
and move into his giant mansion together.
14
00:01:39,765 --> 00:01:42,515
Is it all right?
-Yeah.
15
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
Yeah, I saw you were coming
from my balcony up there.
16
00:01:46,522 --> 00:01:49,362
And I could see you�
-It's a fairy tale really.
17
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
Harry?
18
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
Harry?
19
00:02:27,939 --> 00:02:28,939
Harry?
20
00:02:32,569 --> 00:02:34,489
Oh, my Go-What are you doing?
21
00:02:36,990 --> 00:02:38,329
Ta-da!
22
00:02:39,116 --> 00:02:40,486
Wow.
23
00:02:41,370 --> 00:02:44,120
I mean, did you-
I had no idea you were so handy.
24
00:02:44,206 --> 00:02:45,615
Well, I was inspired.
25
00:02:45,706 --> 00:02:49,796
Usually, I'd bring someone in,
but I wanted to build this myself.
26
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
Bravo.
27
00:02:52,256 --> 00:02:56,506
Is it for your golf trophies
or for books that I haven't seen?
28
00:02:57,468 --> 00:02:59,598
No. It's for you.
29
00:03:01,098 --> 00:03:04,348
Baby. You're so sweet.
30
00:03:05,936 --> 00:03:08,186
But, babe, I-
31
00:03:08,271 --> 00:03:11,981
I have a few more shoes
than are gonna fit on this shelf.
32
00:03:12,067 --> 00:03:15,856
We're gonna need a couple more shelves.
-Well, it's not for your stuff.
33
00:03:15,945 --> 00:03:17,105
Okay.
34
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
It's for you.
35
00:03:21,909 --> 00:03:26,000
See, I tested all the other walls,
and this one is by far the best.
36
00:03:26,080 --> 00:03:28,501
It's got a perfect view of the pool, and�
-Okay.
37
00:03:31,086 --> 00:03:32,165
�and me.
38
00:03:35,257 --> 00:03:38,887
Look, if I could just gaze up at you
whenever I wanted,
39
00:03:39,427 --> 00:03:41,758
it would make me feel invincible.
40
00:03:41,847 --> 00:03:44,387
I could launch a hundred businesses
41
00:03:44,473 --> 00:03:49,234
because every time I would look up at you,
I would always remember what I have.
42
00:03:50,062 --> 00:03:51,062
Right.
43
00:03:51,147 --> 00:03:53,147
And never lose sight
of what it's all about.
44
00:03:54,651 --> 00:03:58,070
You want me to sit on the shelf?
45
00:03:58,155 --> 00:03:59,485
Yes.
46
00:04:02,158 --> 00:04:04,998
But I have a job. Harry. I mean, I-
47
00:04:05,704 --> 00:04:06,713
Quit.
48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Yeah. I don't think
that I can just not work.
49
00:04:09,040 --> 00:04:11,381
Why not? You hate modeling.
50
00:04:12,252 --> 00:04:14,882
You always complain about how
the photographers are creepy
51
00:04:14,962 --> 00:04:16,262
and the hours are abusive.
52
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
I mean, yeah, but that-
53
00:04:18,132 --> 00:04:21,601
I guess that's a kind of-
It won't always be like that.
54
00:04:22,512 --> 00:04:28,393
Baby, you are just too extraordinary
to live an ordinary life.
55
00:04:30,394 --> 00:04:31,475
So, fuck it.
56
00:04:33,689 --> 00:04:35,230
Yeah?
-Well, I-
57
00:04:37,444 --> 00:04:41,113
I-Let's just say that I'm up there,
okay, living my best life.
58
00:04:41,197 --> 00:04:43,077
What are you gonna do? You're just gonna-
59
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
Just gonna worship me?
-Exactly.
60
00:04:47,704 --> 00:04:50,173
Come on.
-You think this is a joke,
61
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
but I promise I will make sure
62
00:04:52,042 --> 00:04:55,172
that you never have to worry
about anything ever again.
63
00:04:56,922 --> 00:05:01,641
What are other people gonna say?
-Who cares? This is about us.
64
00:05:03,011 --> 00:05:07,141
All you have to do is sit here
and be loved.
65
00:05:09,434 --> 00:05:10,603
Let me do that for you.
66
00:05:11,687 --> 00:05:13,807
It would make me
the happiest man on Earth.
67
00:05:21,947 --> 00:05:24,367
Yes. I guess. Yes, I could try.
68
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Yeah. Yeah.
-Yes?
69
00:05:25,742 --> 00:05:26,831
Okay.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,452
Well, may I?
71
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Okay.
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
All right. Watch your step.
73
00:05:34,293 --> 00:05:35,382
Okay.
74
00:05:39,548 --> 00:05:40,968
You okay?
-Yeah.
75
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
Wow.
76
00:05:53,853 --> 00:05:54,903
Do you need a pillow?
77
00:05:55,855 --> 00:05:59,605
No, I'm-I'm-Yeah, I want a pillow.
78
00:05:59,692 --> 00:06:00,742
Anything you need.
79
00:06:02,487 --> 00:06:03,567
Yeah.
80
00:06:08,785 --> 00:06:10,615
Coming right up.
-Thank you.
81
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
That's a pretty nice view�
82
00:06:19,588 --> 00:06:20,707
of a pretty nice life.
83
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
Yeah.
84
00:06:25,427 --> 00:06:26,757
Yeah.
85
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Hi, baby.
86
00:06:48,533 --> 00:06:49,543
Hello.
87
00:06:51,370 --> 00:06:53,159
Can I get you anything from the kitchen?
88
00:06:56,124 --> 00:06:59,423
Breakfast would be nice. I'm starving.
89
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Me too.
90
00:07:08,928 --> 00:07:10,889
Orange juice?
-Yes, please.
91
00:07:19,398 --> 00:07:20,518
Okay.
92
00:07:37,540 --> 00:07:38,880
Almost ready.
93
00:07:41,002 --> 00:07:42,213
Okay.
94
00:07:53,264 --> 00:07:54,764
For you.
-Thank you.
95
00:07:56,268 --> 00:07:57,478
I'm gonna give a toast.
-Okay.
96
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Okay?
-Go, go.
97
00:07:58,644 --> 00:08:02,725
It's driven me crazy.
My insatiable drive to�
98
00:08:06,153 --> 00:08:07,242
To Amelia.
99
00:09:02,083 --> 00:09:03,844
Yeah. No, I'm still here.
100
00:09:04,544 --> 00:09:11,174
Look, can you hold on a moment?
I need to confer with my associate.
101
00:09:14,513 --> 00:09:20,273
Sorry. Am I distracting you
from all your business?
102
00:09:20,351 --> 00:09:23,022
Are you kidding?
They're distracting me from you.
103
00:09:25,148 --> 00:09:26,778
Go, go.
104
00:09:34,115 --> 00:09:35,365
Happy birthday, baby.
105
00:09:35,450 --> 00:09:38,289
It is not my birthday.
My birthday's in Octo-Oh, my God!
106
00:09:38,995 --> 00:09:40,286
Well, I figured, why wait?
107
00:09:52,091 --> 00:09:53,432
Happy Bastille Day.
108
00:09:53,509 --> 00:09:56,639
Harry? What? We're not French.
109
00:09:57,346 --> 00:09:58,966
Don't you dare tell our decorator.
110
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
Wow.
111
00:10:03,061 --> 00:10:04,100
Thank you!
112
00:10:04,187 --> 00:10:05,557
Look how good they look.
113
00:10:48,690 --> 00:10:49,899
No present today?
114
00:10:52,318 --> 00:10:54,278
A kiss is still a very thoughtful gift.
115
00:10:54,363 --> 00:10:57,283
It's kind of better than jewelry
if you ask me.
116
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Morning, darling.
117
00:11:35,445 --> 00:11:36,445
Morning.
118
00:11:50,335 --> 00:11:51,495
How was your sleep?
119
00:11:52,461 --> 00:11:54,461
How do-How was your sleep?
120
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Good.
-Good.
121
00:12:04,515 --> 00:12:06,686
You look so handsome today.
122
00:12:28,624 --> 00:12:30,963
Honey.
-Okay.
123
00:12:36,798 --> 00:12:39,508
I-I'm-
124
00:12:54,942 --> 00:12:56,111
Look at me.
125
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Over here.
126
00:13:30,601 --> 00:13:31,772
Let's flip it around.
127
00:13:31,854 --> 00:13:34,903
One person on each side.
I'll get the chair. Okay.
128
00:13:37,067 --> 00:13:40,277
Sorry, wait. No, sorry. I c-
-All right, that's it.
129
00:13:40,361 --> 00:13:41,361
Good.
130
00:13:42,364 --> 00:13:45,913
Harry. Harry, what are you-
What's going on? I mean, what-
131
00:13:46,451 --> 00:13:49,661
Change of scenery.
Natural light's better for my eyes.
132
00:13:52,081 --> 00:13:53,331
Okay.
133
00:14:59,774 --> 00:15:00,894
Harry?
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,110
Harry?
135
00:15:41,524 --> 00:15:43,684
I don't think I can do this anymore.
136
00:15:46,028 --> 00:15:47,989
I-I think we should go-
137
00:15:50,951 --> 00:15:53,870
I think we should like-
138
00:15:55,205 --> 00:15:56,534
I think we should try.
139
00:16:08,927 --> 00:16:10,096
Oh, my God.
140
00:17:26,755 --> 00:17:28,164
Oh, my God.
141
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Okay.
142
00:19:21,244 --> 00:19:23,994
Harry, I'm going out!
143
00:19:48,814 --> 00:19:50,614
Hi!
-Hi!
144
00:20:11,752 --> 00:20:15,722
Hi! Hello! Hi, I'm Amelia.
Is that your Vespa?
145
00:20:30,939 --> 00:20:31,979
Whoo!
146
00:20:35,693 --> 00:20:36,703
Whoo!
147
00:22:03,406 --> 00:22:04,696
Whoo!
148
00:22:40,484 --> 00:22:41,644
I love it here.
149
00:22:48,076 --> 00:22:50,155
I've never been to the beach.
Isn't that crazy?
150
00:22:55,334 --> 00:22:57,963
Do you guys have
an extra towel that I could use?
151
00:22:59,296 --> 00:23:01,046
No. Sorry.
152
00:23:04,384 --> 00:23:05,394
Well-
153
00:23:13,143 --> 00:23:14,143
Hi.
154
00:25:18,852 --> 00:25:21,981
Sorry. I was staring.
-That's okay.
155
00:25:22,480 --> 00:25:24,230
I was gonna see if you needed any help,
156
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
but it looks like
you have it all under control.
157
00:25:28,528 --> 00:25:33,199
I think I just needed to f-freshen up.
I d-Is that okay?
158
00:25:33,282 --> 00:25:35,992
Oh, yeah, sure. U-Use whatever you like.
159
00:25:36,827 --> 00:25:38,117
I'm just taking notes.
160
00:25:38,913 --> 00:25:41,253
It took me years
to learn how to apply concealer.
161
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Are you a makeup artist?
162
00:25:44,294 --> 00:25:45,423
No, no.
163
00:25:45,503 --> 00:25:47,213
What do you do?
164
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
So, I c-I�
165
00:25:52,385 --> 00:25:53,425
sit�
166
00:25:56,265 --> 00:26:01,555
For a very wealthy man� like a trophy.
167
00:26:04,272 --> 00:26:08,242
Well, so long as you're happy, huh?
That's what my mother always said.
168
00:26:08,317 --> 00:26:10,528
Well, that's nice. My mother always said,
169
00:26:10,612 --> 00:26:13,281
"If I had to choose between you
being smart and you being beautiful,
170
00:26:13,365 --> 00:26:15,734
I would choose beautiful every time." So�
171
00:26:17,076 --> 00:26:19,037
Well, lucky for you,
you don't have to choose.
172
00:26:23,165 --> 00:26:24,625
I never thought of that.
173
00:26:26,295 --> 00:26:29,714
What?
-What-What you just said.
174
00:26:31,008 --> 00:26:32,298
I'm just making conversation.
175
00:26:32,800 --> 00:26:35,300
But I'm happy that you find me so helpful.
176
00:26:35,846 --> 00:26:37,215
My daughter thinks I'm an idiot.
177
00:26:38,015 --> 00:26:40,134
Yeah, and she hates makeup.
Like, hates it.
178
00:26:40,224 --> 00:26:43,184
When I put on eyelashes,
she says I look like Tammy Faye Bakker.
179
00:26:46,105 --> 00:26:47,685
I don't know who that is.
180
00:26:47,773 --> 00:26:49,534
Of course you don't. You're too young.
181
00:26:50,359 --> 00:26:52,950
The bottom line is,
people can be very judgy.
182
00:26:54,573 --> 00:26:55,573
But you're not.
183
00:26:57,034 --> 00:26:59,374
Jordan. Thank you.
184
00:26:59,452 --> 00:27:00,702
Sure.
185
00:27:03,915 --> 00:27:08,455
Can I ring anything up for you?
I work on commission.
186
00:27:09,880 --> 00:27:11,299
I don't have any money.
187
00:29:10,083 --> 00:29:11,712
You guys in line for concert tickets?
188
00:29:12,294 --> 00:29:13,554
No, it's a store opening.
189
00:29:14,046 --> 00:29:17,256
Who stands in line for a store opening?
That's fucking stupid.
190
00:29:22,637 --> 00:29:23,847
Wow, you look beautiful.
191
00:29:25,307 --> 00:29:27,346
Pamela, beautiful work.
192
00:29:29,185 --> 00:29:33,855
Hey, Kelsey, I think soon we're gonna
be out of the Sunset Kitten gloss.
193
00:29:33,941 --> 00:29:36,570
If you could-
You don't have to do it now, just-
194
00:29:36,652 --> 00:29:38,822
I think we're running out,
which is a good thing.
195
00:29:40,864 --> 00:29:43,953
Hi. Welcome to my store.
196
00:30:00,424 --> 00:30:01,755
Why is she on a shelf?
197
00:30:02,260 --> 00:30:04,560
I don't know. Maybe she likes it up there.
198
00:30:05,806 --> 00:30:07,385
Can I be on a shelf one day?
199
00:30:08,057 --> 00:30:09,478
Not a chance.
200
00:30:13,145 --> 00:30:14,145
Hi.
201
00:30:15,356 --> 00:30:16,646
You're so pretty.
202
00:30:17,608 --> 00:30:18,689
Thank you.
203
00:30:20,403 --> 00:30:21,574
Bye.
204
00:30:21,654 --> 00:30:22,904
You know, it's not all-
205
00:30:37,128 --> 00:30:38,169
Hi. Welcome.
206
00:30:41,340 --> 00:30:42,631
Hi.
207
00:30:45,631 --> 00:30:49,631
Preuzeto sa www.titlovi.com
13975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof