Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:17,678
AIYU REFORM SCHOOL
2
00:00:51,251 --> 00:00:54,243
Wait, Rica! Don't leave me!
3
00:00:54,821 --> 00:00:59,781
RICA
4
00:00:59,959 --> 00:01:07,798
LONELY WANDERER
5
00:01:23,817 --> 00:01:25,250
Murderer!
6
00:01:33,193 --> 00:01:33,793
Who is it?
7
00:01:33,793 --> 00:01:34,953
Open up!
Who is it?
8
00:01:44,571 --> 00:01:45,505
l've been followed.
9
00:01:45,505 --> 00:01:46,802
Who are you?
l've been followed.
10
00:01:47,307 --> 00:01:48,831
Are you Rica?
11
00:01:49,042 --> 00:01:49,599
Yes.
12
00:01:49,709 --> 00:01:51,404
About Hanako...
13
00:01:52,812 --> 00:01:53,335
Hanako?
14
00:01:53,746 --> 00:01:55,577
Yes, she's in Misawa.
15
00:01:55,949 --> 00:01:56,938
Misawa?
16
00:01:57,884 --> 00:01:58,543
Sh...
17
00:02:45,198 --> 00:02:47,132
So what is it about Hanako?
18
00:02:47,734 --> 00:02:49,463
She's in trouble.
19
00:02:49,736 --> 00:02:51,465
What is she doing...
20
00:05:45,144 --> 00:05:47,305
A ticket to Misawa, Tohoku Line.
21
00:08:33,379 --> 00:08:33,936
MISAWA
22
00:08:49,428 --> 00:08:50,224
Pop!
23
00:08:54,066 --> 00:08:55,192
What is it?
24
00:08:55,301 --> 00:08:56,359
You're not my pop.
25
00:08:56,469 --> 00:08:58,266
You mistook me for your father?
26
00:08:58,371 --> 00:09:00,168
You're a girl.
27
00:09:00,273 --> 00:09:01,740
That's right.
28
00:09:21,260 --> 00:09:23,421
Has he been away long?
29
00:09:23,563 --> 00:09:27,761
He never came back
afterthe Tohoku sank.
30
00:09:27,867 --> 00:09:29,459
This is my house.
31
00:09:31,537 --> 00:09:32,697
Goodbye.
32
00:09:33,406 --> 00:09:34,873
Drop in.
33
00:09:37,643 --> 00:09:38,769
l'm back.
34
00:09:38,878 --> 00:09:40,106
Welcome home.
35
00:09:40,212 --> 00:09:42,442
Mom's ill. She's in bed.
36
00:09:46,419 --> 00:09:47,613
Who is she?
37
00:09:47,720 --> 00:09:50,985
We met at the station.
l called her pop by mistake.
38
00:09:51,090 --> 00:09:51,715
Right?
39
00:09:51,824 --> 00:09:54,384
l'm just passing through.
40
00:09:54,660 --> 00:09:56,560
Goodbye, Sonny.
41
00:09:56,662 --> 00:09:58,289
Are you leaving?
42
00:09:58,397 --> 00:09:59,455
Yoshio.
43
00:09:59,932 --> 00:10:00,956
Hello.
44
00:10:01,233 --> 00:10:02,791
Excuse me.
45
00:10:21,754 --> 00:10:26,919
Three of our men were killed,
and you came back empty-handed?
46
00:10:27,927 --> 00:10:34,628
Killing a girl should be easy
for a veteran assassin like you.
47
00:10:34,967 --> 00:10:37,663
Shame on you, Goro!
48
00:10:42,241 --> 00:10:43,708
That's enough.
49
00:10:44,210 --> 00:10:46,178
No use blaming him.
50
00:10:46,512 --> 00:10:49,538
lf he couldn't, there must be a reason.
51
00:10:50,950 --> 00:10:57,014
l'm sorry, there was unexpected
interference, so l failed.
52
00:10:57,890 --> 00:11:02,987
Somebody l don't know
kept getting in the way.
53
00:11:10,970 --> 00:11:12,665
Listen, Yukie.
54
00:11:12,838 --> 00:11:18,333
l promised Tanaka, so
there's nothing we can do, but...
55
00:11:18,511 --> 00:11:21,605
We, yakuzas should be true to our code.
56
00:11:22,048 --> 00:11:26,678
We shouldn't harm innocent people.
57
00:11:47,873 --> 00:11:50,239
Do you know a girl named Hanako?
58
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
ls a girl named Hanako here?
59
00:12:43,362 --> 00:12:46,126
You know Hanako, a Negro-Japanese?
60
00:12:46,232 --> 00:12:50,566
l don't know. l'm new here.
61
00:13:31,877 --> 00:13:33,242
Why not?
62
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
Ouch, damn it!
63
00:13:39,251 --> 00:13:40,013
Hey.
64
00:13:40,386 --> 00:13:40,943
You...
65
00:13:41,887 --> 00:13:42,683
Ouch!
66
00:13:48,194 --> 00:13:51,322
You're smart, aren't you?
67
00:13:52,164 --> 00:13:54,189
Who do you think l am?
68
00:13:54,300 --> 00:13:58,361
l'm Sanji of the lbaragi Gang
in Kanto District.
69
00:13:58,737 --> 00:14:00,637
Say something.
70
00:14:02,474 --> 00:14:05,500
Oh, you got food on you. l'm sorry.
71
00:14:05,878 --> 00:14:07,539
Damn you!
72
00:14:20,860 --> 00:14:23,522
Don't mess with me!
73
00:14:27,933 --> 00:14:32,768
Damn it. You could've treated me better.
Everyone's laughing at me.
74
00:14:33,239 --> 00:14:36,902
Damn you! Take that...
75
00:14:38,244 --> 00:14:39,541
Ouch, ouch!
76
00:14:46,485 --> 00:14:47,679
Please stop!
77
00:14:47,853 --> 00:14:51,084
Don't! My tattoo's not finished.
78
00:14:55,694 --> 00:14:58,959
Oh, it's exposed! l'm so ashamed!
79
00:15:03,135 --> 00:15:04,193
Where are you from?
80
00:15:04,303 --> 00:15:05,031
Yokohama.
81
00:15:05,137 --> 00:15:06,570
You play karate?
82
00:15:06,672 --> 00:15:09,402
l'm looking for Hanako.
She's half black.
83
00:15:09,541 --> 00:15:12,101
Hanako? She used to sing with me.
84
00:15:12,278 --> 00:15:14,212
Help! l'm being chased!
85
00:15:16,949 --> 00:15:18,576
Who are you people?
86
00:15:18,884 --> 00:15:21,409
l'm Kazumi Toshi, the singer.
87
00:15:21,587 --> 00:15:26,786
l've been locked up. l'm Yagi,
the chief engineer of the Tohoku.
88
00:16:49,274 --> 00:16:51,435
Thank you. l'm counting on you.
89
00:16:54,179 --> 00:16:56,739
So he said he was a
crewman of the Tohoku?
90
00:16:57,116 --> 00:17:00,313
A few men chased him and killed him.
91
00:17:00,819 --> 00:17:02,844
We only found his head.
92
00:17:03,589 --> 00:17:05,557
What does that mean?
93
00:17:06,158 --> 00:17:08,752
Do l have to suspect you two?
94
00:17:08,861 --> 00:17:11,955
Nonsense! We happened to pass by.
95
00:17:12,064 --> 00:17:16,660
l came here to tell you this because
l want to find a black girl named Hanako.
96
00:17:16,769 --> 00:17:19,499
The night the Tohoku sank, Hanako was...
97
00:17:19,605 --> 00:17:23,097
...invited to a party on the ship
and has been missing since then.
98
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
Who are you anyway? Where are you from?
99
00:17:26,478 --> 00:17:30,312
lt doesn't matter. Just tell me
what happened to Hanako and the ship.
100
00:17:30,416 --> 00:17:33,749
How dare you speak to me like that!
101
00:17:37,456 --> 00:17:38,889
Chief.
102
00:17:41,160 --> 00:17:45,426
ls it true that there is a black girl
at the mental hospital in Yurigahama?
103
00:17:45,831 --> 00:17:48,095
l'll check it right away, sir.
104
00:17:57,443 --> 00:17:59,434
lt must be Hanako!
105
00:18:00,746 --> 00:18:03,874
Luckily yourfather was a white man.
106
00:18:07,619 --> 00:18:08,916
You want me, sir?
107
00:18:08,987 --> 00:18:10,386
Yes.
108
00:18:12,691 --> 00:18:14,784
There is a girl who is half black
at the hospital.
109
00:18:14,893 --> 00:18:17,589
But they say she's crazy
and can't recognize people.
110
00:18:55,801 --> 00:18:58,770
MISAWA MENTAL HOSPITAL
111
00:19:19,224 --> 00:19:22,318
Hanako! lt's me Rica.
112
00:19:33,105 --> 00:19:36,302
lt's Kazumi. Can't you recognize me?
113
00:19:50,522 --> 00:19:54,185
Hanako had a lover.
He was a black soldier.
114
00:19:54,893 --> 00:19:58,454
He refused to go to
Vietnam and got killed.
115
00:19:59,164 --> 00:20:01,928
She left Yokohama that night.
116
00:20:02,334 --> 00:20:06,236
But it's strange. Nothing could make her crazy.
117
00:20:06,538 --> 00:20:08,597
Even her lover's death.
118
00:21:08,433 --> 00:21:08,899
A man!
119
00:21:09,101 --> 00:21:09,567
Utamaro!
120
00:21:09,768 --> 00:21:10,234
A horse!
121
00:21:24,950 --> 00:21:26,247
We're no fags!
122
00:21:27,786 --> 00:21:28,252
Disgusting!
123
00:22:00,819 --> 00:22:01,786
This way.
124
00:22:20,172 --> 00:22:21,503
How do you do?
125
00:22:21,807 --> 00:22:26,039
l saw you beat up that drunk man
last night. Please.
126
00:22:26,345 --> 00:22:29,246
l hear a strange girl got in.
127
00:22:29,614 --> 00:22:32,640
She's looking for a
black girl named Hanako.
128
00:22:32,751 --> 00:22:35,117
Why can't you get rid of her?
129
00:22:36,288 --> 00:22:39,780
Hanako is underthe
protection of the hospital.
130
00:22:39,891 --> 00:22:44,794
Can't you lay your hands on her?
You're no good.
131
00:22:44,963 --> 00:22:45,861
Yes, sir.
132
00:22:46,064 --> 00:22:48,089
The Shimamura Gang too.
133
00:22:48,200 --> 00:22:51,135
They sent four men to kill
the girl Rica, but they failed.
134
00:22:51,236 --> 00:22:53,670
And three of them were killed.
135
00:22:53,805 --> 00:22:57,138
That's true. Hanako worked here.
136
00:22:57,843 --> 00:23:02,940
She went to a party on the ship
and never came back.
137
00:23:03,482 --> 00:23:07,851
The next time l saw her, she was
insane and she was in the hospital.
138
00:23:07,986 --> 00:23:09,954
l feel sorry for her.
139
00:23:10,722 --> 00:23:12,986
Why did she go to the party?
140
00:23:13,091 --> 00:23:15,855
She was there to entertain the guests.
141
00:23:15,961 --> 00:23:17,895
Why did the ship sink?
142
00:23:17,996 --> 00:23:20,556
The police know well.
143
00:23:23,201 --> 00:23:25,192
They settled the case.
144
00:23:25,470 --> 00:23:27,438
You, the Shimamura Gang, sank our ship.
145
00:23:27,539 --> 00:23:29,632
What are you saying?
146
00:23:29,975 --> 00:23:31,806
lt was an accident.
147
00:23:34,279 --> 00:23:36,645
The Tohoku crewmen who survived came.
148
00:23:39,084 --> 00:23:41,848
Where is the skipper?
Who knows?
149
00:23:41,987 --> 00:23:43,716
Why should l know?
150
00:23:43,822 --> 00:23:47,849
He's been missing since that night.
You must have locked him up.
151
00:23:49,828 --> 00:23:52,820
Why do we have to do that?
152
00:23:53,965 --> 00:23:55,762
Don't blame us.
153
00:23:57,335 --> 00:23:58,495
Stop it!
154
00:23:59,504 --> 00:24:02,200
The Tohoku wouldn't have sunk
without a reason.
155
00:24:02,307 --> 00:24:04,138
Somebody must have sunk it.
156
00:24:06,378 --> 00:24:10,439
Ask the owners...
the Tanaka Marine Transport.
157
00:24:10,615 --> 00:24:13,607
They wouldn't sink their own ship.
158
00:24:13,819 --> 00:24:17,152
Go to the police if you have complaints.
159
00:24:17,289 --> 00:24:19,154
You...damn it.
160
00:24:21,393 --> 00:24:22,724
Damn you!
161
00:24:23,728 --> 00:24:25,355
What the hell...
162
00:24:27,299 --> 00:24:30,666
Get out of here. Get out!
163
00:24:30,802 --> 00:24:32,269
Go home!
164
00:26:56,047 --> 00:26:57,776
Who are you?
165
00:26:57,916 --> 00:27:00,714
l'm your buddy.
166
00:27:00,819 --> 00:27:02,116
What?
167
00:27:02,621 --> 00:27:04,987
My buddies are...
168
00:27:05,490 --> 00:27:09,426
...the crewmen of the Tohoku.
169
00:27:09,561 --> 00:27:14,760
Open your eyes wide.
All Japanese people are buddies.
170
00:27:15,400 --> 00:27:17,925
Let's drink together.
171
00:27:18,036 --> 00:27:19,503
Okay.
172
00:27:20,305 --> 00:27:22,671
Go ahead!
173
00:27:24,376 --> 00:27:26,571
Damn it!
174
00:27:28,246 --> 00:27:32,114
The Shimamura Gang blew up the Tohoku.
175
00:27:32,951 --> 00:27:35,647
l'll avenge them.
176
00:27:37,022 --> 00:27:39,547
Where's the skipper?
177
00:27:39,658 --> 00:27:42,957
l know he's somewhere in this town.
178
00:27:43,662 --> 00:27:46,529
Right here in this town.
179
00:27:46,631 --> 00:27:48,690
How can you tell?
180
00:27:48,800 --> 00:27:50,097
Because...
181
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
Because l know...
182
00:27:53,638 --> 00:27:55,003
His smell.
183
00:27:55,140 --> 00:27:58,576
He's single...a middle-age bachelor.
184
00:27:58,677 --> 00:28:02,704
His smell is peculiar.
185
00:28:14,626 --> 00:28:17,527
Three men were killed
since l came to this town.
186
00:28:17,662 --> 00:28:21,826
The chief engineer, the navigator
and the seaman of the Tohoku.
187
00:28:21,966 --> 00:28:24,696
Why don't you investigate?
188
00:28:27,739 --> 00:28:30,299
The Tohoku incident is closed.
189
00:28:30,942 --> 00:28:35,276
Their deaths may have
nothing to do with the ship.
190
00:28:36,314 --> 00:28:38,976
Why do you care about it so much?
191
00:28:42,087 --> 00:28:43,111
Hello.
192
00:28:44,856 --> 00:28:46,585
What are you waiting for?
193
00:28:46,691 --> 00:28:50,752
Why can't you get rid of her?
Just arrest her and lock her up.
194
00:28:51,129 --> 00:28:55,122
l can't. Not unless she commits a crime.
195
00:28:55,633 --> 00:28:58,534
She's snooping around about the Tohoku.
196
00:28:58,670 --> 00:29:01,696
lf you can't, l'll take care of her.
197
00:29:03,141 --> 00:29:06,304
Anyway l want to talk. Come to my hotel.
198
00:29:06,578 --> 00:29:09,342
Certainly. l'll be there.
199
00:29:31,469 --> 00:29:32,493
Come in.
200
00:29:34,105 --> 00:29:35,595
Excuse me.
201
00:30:01,432 --> 00:30:02,831
Hello.
202
00:30:11,943 --> 00:30:13,205
Kill the skipper.
203
00:30:13,278 --> 00:30:14,006
Yes.
204
00:30:49,547 --> 00:30:53,847
Take him to the sea.
The sharks will do the rest.
205
00:30:55,453 --> 00:30:58,752
The police boat will do it with ease.
206
00:30:58,890 --> 00:30:59,822
Boss.
207
00:31:01,125 --> 00:31:04,390
You'd better wait till he dies here.
208
00:31:04,596 --> 00:31:06,564
He won't live long like this.
209
00:31:06,698 --> 00:31:08,266
How about his death certificate?
210
00:31:08,266 --> 00:31:09,790
That's easy.
How about his death certificate?
211
00:31:10,768 --> 00:31:12,998
We'll bribe a doctor.
212
00:31:13,171 --> 00:31:17,403
You know best. l'll leave it to you.
213
00:31:17,542 --> 00:31:18,065
Yes.
214
00:31:24,082 --> 00:31:27,540
lt was unfortunate to be
the skipper of the Tohoku.
215
00:31:30,989 --> 00:31:36,291
He can hear but he can't talk.
The drug is very convenient.
216
00:31:43,334 --> 00:31:45,325
Boss Shimamura is here.
217
00:31:45,436 --> 00:31:46,562
l'm coming.
218
00:31:54,579 --> 00:31:58,447
l thought he meant your father
by Boss Shimamura.
219
00:32:00,718 --> 00:32:02,982
l'll announce it later...
220
00:32:03,288 --> 00:32:06,382
l'll replace my father as boss.
221
00:32:07,091 --> 00:32:08,649
Please remember that.
222
00:32:08,927 --> 00:32:10,258
Very well.
223
00:32:10,995 --> 00:32:14,658
You were a schoolgirl a few years ago.
224
00:32:15,333 --> 00:32:17,164
You surprise me.
225
00:32:17,335 --> 00:32:20,236
You're a beautiful lady now.
226
00:32:25,310 --> 00:32:27,073
l'll get to the point.
227
00:32:27,178 --> 00:32:34,983
Our Goro killed three men.
They were all innocent people.
228
00:32:35,119 --> 00:32:40,318
Yourfather promised me that he'd
take care of the trouble. l can't help it.
229
00:32:40,458 --> 00:32:42,255
l know that very well.
230
00:32:42,360 --> 00:32:45,488
That's why we killed those three.
231
00:32:46,064 --> 00:32:49,033
The deal has been completed.
232
00:32:50,101 --> 00:32:56,768
You killed those three, but the
most dangerous girl is still alive.
233
00:32:57,542 --> 00:33:00,739
That girl Rica has nothing
to do with the Tohoku.
234
00:33:00,845 --> 00:33:05,282
Not directly, but she seems to
have been involved in it deeply.
235
00:33:05,416 --> 00:33:06,951
We didn't promise that.
236
00:33:06,951 --> 00:33:07,940
You did.
We didn't promise that.
237
00:33:08,052 --> 00:33:10,680
Our deal was on a fifty-fifty basis.
238
00:33:10,922 --> 00:33:12,787
l sank the ship.
239
00:33:13,992 --> 00:33:18,156
Your father agreed to
take care of all the trouble.
240
00:33:19,364 --> 00:33:24,301
Mr. Tanaka, people call you
the King of the Tohoku District.
241
00:33:25,069 --> 00:33:28,197
You have a wide range of business.
242
00:33:28,439 --> 00:33:32,170
Transportation, amusement facilities...
243
00:33:32,343 --> 00:33:35,801
You practically control the district.
244
00:33:36,581 --> 00:33:40,881
You bought many acres of land
before the price went up.
245
00:33:42,220 --> 00:33:48,853
At least you profited legally, but
not in the Tohoku case. lt's a crime.
246
00:33:49,694 --> 00:33:52,822
My father regrets it.
247
00:33:54,132 --> 00:33:56,327
He didn't expect this.
248
00:33:56,434 --> 00:34:00,268
lf there is no one to arrest you,
it wouldn't be a crime.
249
00:34:02,173 --> 00:34:07,110
We can't arrest those who get fat
on the wealth of the nation.
250
00:34:10,415 --> 00:34:14,875
Big factories pollute the country
in exchange for money.
251
00:34:14,986 --> 00:34:18,444
Compared to them, we're like babies...
252
00:34:18,556 --> 00:34:20,758
That doesn'tjustify your crime.
253
00:34:20,758 --> 00:34:22,783
TeII your father.
That doesn'tjustify your crime.
254
00:34:23,194 --> 00:34:25,492
A promise is a promise.
255
00:34:26,030 --> 00:34:29,727
We sank the ship for our mutual benefit.
256
00:34:30,601 --> 00:34:36,904
As we promised, he should
take care of all the trouble.
257
00:34:57,728 --> 00:35:02,893
I'm nameIess and moneyIess.
258
00:35:03,000 --> 00:35:08,097
I'm no better than a worm.
259
00:35:08,439 --> 00:35:13,001
But I won't do what I hate.
260
00:35:13,111 --> 00:35:18,071
I want to Iive freeIy.
I want to Iive freeIy.
261
00:35:18,483 --> 00:35:21,145
I want to scream.
262
00:35:23,154 --> 00:35:28,057
Like how I was born...
263
00:35:28,159 --> 00:35:33,119
I'm compIeteIy naked...
264
00:35:33,231 --> 00:35:40,831
I want to run against the wind.
265
00:35:55,453 --> 00:35:59,355
lf you obey me,
you'll be safe from the chaser.
266
00:35:59,457 --> 00:36:00,822
Because you chase me.
267
00:36:00,925 --> 00:36:05,453
l'm called the King. l get
what l want without exception.
268
00:36:05,897 --> 00:36:07,831
Except for me!
269
00:36:07,932 --> 00:36:09,900
You'll regret this.
270
00:36:10,234 --> 00:36:15,672
I'm nameIess and moneyIess.
271
00:36:15,773 --> 00:36:21,143
I'm no better than a worm.
272
00:36:21,579 --> 00:36:26,744
But I won't do what I hate.
273
00:36:26,984 --> 00:36:28,918
Well said.
274
00:36:51,943 --> 00:36:53,706
Damn you, Americans!
275
00:39:04,241 --> 00:39:06,835
You witnessed every accident.
276
00:39:06,944 --> 00:39:09,071
You found the body this time.
277
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Because l'm chasing the Tohoku case.
278
00:39:11,182 --> 00:39:13,275
But the detective wasn't.
Because l'm chasing the Tohoku case.
279
00:39:13,384 --> 00:39:17,821
l doubt it. He had binoculars
and a telescopic camera.
280
00:39:18,622 --> 00:39:20,647
ls that true?
281
00:39:20,791 --> 00:39:23,191
Yes, l was going to report that later.
282
00:39:23,294 --> 00:39:25,125
Later? lt's no good.
283
00:39:25,496 --> 00:39:30,593
The detective tried to take pictures
of something. Could be a smuggler.
284
00:39:30,735 --> 00:39:34,728
You'll be the next victim
if you say things like that.
285
00:39:35,172 --> 00:39:37,265
The police won't help, will they?
286
00:39:37,375 --> 00:39:42,904
You will be safe in ourjail, but we can't
put an innocent person in jail.
287
00:39:43,013 --> 00:39:46,005
Chief, she's involved
in this murder case.
288
00:39:46,183 --> 00:39:48,651
Everywhere she went, somebody died.
289
00:39:48,753 --> 00:39:52,484
That's true. The murderer can be
anyone and hidden anywhere.
290
00:39:53,290 --> 00:39:54,814
That's right.
291
00:39:54,925 --> 00:39:58,190
You sound like it's none of your concern.
292
00:39:58,796 --> 00:40:04,325
We have to work hard, so people won't
call us tax-thieves, don't you agree?
293
00:40:04,502 --> 00:40:05,264
Yes, sir.
294
00:40:05,536 --> 00:40:11,031
Outrageous! You shouldn't
have killed the detective.
295
00:40:11,308 --> 00:40:13,503
Don't blame me forthat.
296
00:40:13,911 --> 00:40:17,506
Murder is her business. Blame her.
297
00:40:26,323 --> 00:40:31,226
Even if the chief is incompetent,
he won't be silent this time.
298
00:40:31,829 --> 00:40:36,459
He's not incompetent.
He's new here. That's all.
299
00:40:37,735 --> 00:40:41,398
Maybe he knows all about you.
300
00:40:42,706 --> 00:40:45,266
No! l doubt it.
301
00:40:45,943 --> 00:40:49,504
The detective was suspecting us.
302
00:40:49,747 --> 00:40:52,773
That's why he had a telescopic camera.
303
00:40:54,919 --> 00:40:57,353
What happened at the port that day?
304
00:40:57,488 --> 00:41:01,322
You don't have to know.
Just cover up the incident.
305
00:41:03,027 --> 00:41:04,051
l...
306
00:41:05,596 --> 00:41:07,689
l'll quit the police.
307
00:41:08,132 --> 00:41:09,759
Don't be silly.
308
00:41:10,401 --> 00:41:13,461
What else can you do
if you quit the police?
309
00:41:13,671 --> 00:41:17,937
You can be of help because
you're in the police.
310
00:41:19,643 --> 00:41:23,875
Mr. Tanaka, one more victim.
That'll be all.
311
00:41:25,916 --> 00:41:27,178
One more.
312
00:41:27,418 --> 00:41:30,251
That'll be all. Please do it.
313
00:41:30,621 --> 00:41:31,952
l understand.
314
00:41:32,523 --> 00:41:34,081
l won't fail this time.
315
00:41:34,191 --> 00:41:36,716
Call me when you are done.
316
00:41:37,528 --> 00:41:40,554
l'll give you a ride to Morioka.
Take a train from there.
317
00:41:41,532 --> 00:41:44,160
Then, fly abroad.
318
00:41:44,401 --> 00:41:45,060
Yes.
319
00:41:45,870 --> 00:41:48,964
Goro, what's your mother doing?
320
00:41:49,473 --> 00:41:53,637
She is farming alone
in the countryside.
321
00:41:54,044 --> 00:41:55,136
How old?
322
00:41:55,613 --> 00:41:57,137
Fifty eight.
323
00:41:57,982 --> 00:42:01,748
l'll take care of her after you're gone.
324
00:42:02,520 --> 00:42:03,487
Really?
325
00:42:04,522 --> 00:42:06,183
Thank you.
326
00:42:07,258 --> 00:42:09,488
l have no worries now.
327
00:42:11,228 --> 00:42:15,255
When l went to Tokyo to get a job...
328
00:42:16,233 --> 00:42:22,297
...she said, ''Take me to Tokyo
when you're independent.''
329
00:42:22,840 --> 00:42:24,899
''Let's live together.''
330
00:42:25,809 --> 00:42:29,506
''Living in poverty in the cold is hard.''
331
00:42:30,481 --> 00:42:34,941
l became a gangster and
couldn't go back to her.
332
00:42:35,786 --> 00:42:38,619
l haven't seen her for six years.
333
00:42:39,557 --> 00:42:42,219
She lives in a small hut.
334
00:42:42,693 --> 00:42:46,185
lt's weather-beaten.
Frost lays in the hut.
335
00:42:47,398 --> 00:42:54,964
She must be waiting for
her bad son to come home.
336
00:42:56,740 --> 00:42:59,208
lf l die or go abroad...
337
00:43:00,210 --> 00:43:01,973
...look after her.
338
00:43:02,780 --> 00:43:05,806
Of course, Goro. l'd be glad to.
339
00:43:06,617 --> 00:43:08,107
l accept.
340
00:43:12,456 --> 00:43:13,252
Boss!
341
00:43:13,757 --> 00:43:14,621
Yukie.
342
00:43:14,825 --> 00:43:18,386
Tanaka is behaving terribly.
343
00:43:18,596 --> 00:43:21,087
Cut ourties with him.
344
00:43:21,465 --> 00:43:25,424
But Father, a promise is a promise.
345
00:43:25,836 --> 00:43:28,498
Yakuzas have our code.
346
00:43:28,939 --> 00:43:32,136
We shouldn't harm innocent people.
347
00:43:32,509 --> 00:43:37,173
Still you received ten million yen
from him.
348
00:43:37,281 --> 00:43:40,250
Yes, as a token of his thanks.
349
00:43:40,351 --> 00:43:42,979
This is my territory.
350
00:43:43,354 --> 00:43:45,982
He did the job in my territory.
351
00:43:46,090 --> 00:43:48,581
He should compensate me.
352
00:43:49,560 --> 00:43:52,654
After thisjob is done...
353
00:43:52,796 --> 00:43:59,599
...we will go straight.
We'll be contractors.
354
00:43:59,803 --> 00:44:06,641
l'm sorry l've left such a
problem for you to settle.
355
00:44:09,847 --> 00:44:12,441
Try your best, everybody.
356
00:49:44,047 --> 00:49:48,575
l was attacked again last night.
Somebody wants to kill me.
357
00:49:49,186 --> 00:49:52,622
The police seem to be helping the murderer.
358
00:49:56,660 --> 00:50:00,824
Chief, no use grinning here.
Do something, tax-thieves!
359
00:50:12,376 --> 00:50:13,434
Watch out!
360
00:50:21,051 --> 00:50:21,881
Damn it.
361
00:50:33,163 --> 00:50:34,721
Did you warn me?
362
00:50:35,365 --> 00:50:35,854
No.
363
00:50:51,281 --> 00:50:52,270
Hanako.
364
00:50:55,252 --> 00:50:58,278
Hanako. l brought a letter from Rica.
365
00:51:32,089 --> 00:51:36,219
l knew from the start
she was acting crazy.
366
00:51:37,461 --> 00:51:40,430
She was clever enough to hide here.
367
00:51:40,730 --> 00:51:42,789
l wanted to help her.
368
00:51:43,100 --> 00:51:46,297
l assume she knows the truth
of the Tohoku incident.
369
00:52:00,717 --> 00:52:05,120
On February 18th, a party was
held aboard the Tohoku.
370
00:52:09,626 --> 00:52:13,722
The American military officers
were invited to the party.
371
00:52:14,297 --> 00:52:18,461
They said it was a ''snow-viewing''
party, but it was all scheme.
372
00:52:19,703 --> 00:52:21,967
We were entertaining the guests.
373
00:52:48,365 --> 00:52:52,392
l saw George the night club manager
go to the engine room.
374
00:52:53,036 --> 00:52:54,628
And the fire started.
375
00:53:02,212 --> 00:53:06,148
Tanaka and members of the Shimamura
Group got aboard a lifeboat.
376
00:53:06,816 --> 00:53:09,284
The American officers too.
377
00:53:09,753 --> 00:53:13,348
They were ready for the ''accident''.
378
00:53:13,823 --> 00:53:15,552
But we weren't.
379
00:53:17,861 --> 00:53:20,421
They pushed us off the lifeboat.
380
00:53:20,530 --> 00:53:24,432
The fire was spreading.
We thought the ship might explode.
381
00:53:24,701 --> 00:53:26,931
We jumped overboard.
382
00:53:50,727 --> 00:53:53,958
Then we saw a fishing boat
and a man saved us.
383
00:53:55,732 --> 00:54:00,726
lf we were in the water five minutes
longer, we'd have been frozen.
384
00:54:23,526 --> 00:54:28,122
Within a few minutes,
the Tohoku exploded and sank.
385
00:54:28,898 --> 00:54:31,458
lt capsized and disappeared...
386
00:54:32,535 --> 00:54:33,661
...in a moment.
387
00:54:35,805 --> 00:54:38,296
l didn't know the man who saved us.
388
00:54:38,608 --> 00:54:41,941
He carried us ashore and went away.
389
00:54:44,781 --> 00:54:49,582
Tanaka and the Shimamura Group
wanted to sink us with the ship.
390
00:54:50,153 --> 00:54:52,747
l pretended to be crazy.
391
00:54:52,956 --> 00:54:55,424
l came here to hide.
392
00:54:56,126 --> 00:54:59,562
Midori, the other girl,
hid in her home for a while.
393
00:54:59,829 --> 00:55:02,457
But l asked her to go to you.
394
00:55:03,700 --> 00:55:06,430
l know the man who saved you.
395
00:55:07,837 --> 00:55:09,270
Where's he from?
396
00:55:10,040 --> 00:55:10,972
l don't know.
397
00:55:12,475 --> 00:55:13,601
His name?
398
00:55:14,878 --> 00:55:15,970
l don't know.
399
00:55:16,079 --> 00:55:18,809
Then you don't know him.
400
00:55:19,215 --> 00:55:20,204
But l know.
401
00:55:21,918 --> 00:55:23,283
You're funny.
402
00:55:26,523 --> 00:55:29,356
l'm afraid to see him again.
403
00:57:16,065 --> 00:57:17,999
Well done!
404
00:58:04,314 --> 00:58:05,303
Are you Rica?
405
00:58:06,115 --> 00:58:06,843
Yes.
406
00:58:08,117 --> 00:58:11,917
l'm Yukie Shimamura. Glad you came.
407
00:58:13,022 --> 00:58:17,618
l had to see you to find out
the truth. Even if l might die.
408
00:58:19,062 --> 00:58:20,552
You've got guts.
409
00:58:20,897 --> 00:58:23,365
As you wish, l'll kill you.
410
00:58:24,200 --> 00:58:25,758
l'll avenge Goro.
411
00:58:25,902 --> 00:58:29,736
l see. So the man who
chased me was yours?
412
00:58:30,039 --> 00:58:33,668
Yes. You shouldn't have killed him.
413
00:58:34,277 --> 00:58:36,211
He tried to kill me.
414
00:58:36,312 --> 00:58:40,271
That's right, but
he was important to us.
415
00:58:41,651 --> 00:58:45,052
Tell me exactly how he died.
416
00:58:45,488 --> 00:58:48,218
He stabbed himself with his knife.
417
00:58:48,324 --> 00:58:51,589
And he fell off the cliff into the sea.
418
00:58:52,095 --> 00:58:54,063
Very well. Knife!
419
00:59:21,491 --> 00:59:22,355
No.
420
00:59:41,711 --> 00:59:43,645
Tatsu, stop it.
421
00:59:44,013 --> 00:59:45,480
She's unarmed.
422
00:59:45,782 --> 00:59:48,979
A knife or a gun, what's the difference?
423
00:59:54,524 --> 00:59:56,424
Next time, your heart.
424
00:59:56,526 --> 00:59:57,550
Wait.
425
01:00:11,474 --> 01:00:13,066
Who the hell are you?
426
01:00:13,676 --> 01:00:16,167
l'm a cop. You're under arrest.
427
01:00:16,279 --> 01:00:19,009
No kidding. l've never seen you.
428
01:00:20,083 --> 01:00:21,516
l'm new here.
429
01:00:21,618 --> 01:00:22,710
That's a lie.
430
01:00:29,659 --> 01:00:31,684
So you're a cop.
431
01:00:32,328 --> 01:00:38,062
l don't know how you got involved,
but we have to kill you.
432
01:00:38,668 --> 01:00:41,228
You found this place to die.
433
01:00:45,008 --> 01:00:46,839
Take them to the sea.
434
01:00:46,943 --> 01:00:47,568
Yes.
435
01:00:48,544 --> 01:00:53,311
Rica, l'll bury you in the sea...
just like Goro.
436
01:01:26,282 --> 01:01:27,408
This way.
437
01:01:34,223 --> 01:01:35,155
Please.
438
01:01:46,002 --> 01:01:47,799
Here is good.
439
01:01:57,580 --> 01:01:58,638
Come in.
440
01:02:02,852 --> 01:02:05,753
Which one would you like?
441
01:02:30,346 --> 01:02:32,940
You came to my rescue?
442
01:02:36,185 --> 01:02:38,016
But you asked for death.
443
01:02:42,391 --> 01:02:43,790
Who are you?
444
01:02:49,065 --> 01:02:50,498
You're no cop.
445
01:02:53,469 --> 01:02:55,528
How many times did you save me?
446
01:02:59,175 --> 01:03:03,043
l owe you many thanks.
But l don't know how.
447
01:03:06,082 --> 01:03:07,640
A kiss'll do.
448
01:03:08,651 --> 01:03:09,208
Kiss?
449
01:03:12,922 --> 01:03:14,617
l'm not good at it.
450
01:03:15,925 --> 01:03:16,983
Me neither.
451
01:04:18,688 --> 01:04:22,146
Ah! l'm encouraged now.
452
01:04:22,959 --> 01:04:24,824
But we're helpless.
453
01:04:27,230 --> 01:04:29,630
l never give up.
454
01:04:30,700 --> 01:04:33,396
l'll ask again. Who are you?
455
01:04:36,973 --> 01:04:39,669
The police chief is my uncle.
456
01:04:40,409 --> 01:04:41,899
Oh, him!
457
01:04:44,213 --> 01:04:49,173
He asked me to become a cop and
help him to solve the Tohoku incident.
458
01:04:50,553 --> 01:04:52,453
What were you before?
459
01:04:53,189 --> 01:04:54,281
A student.
460
01:04:54,390 --> 01:04:55,448
l see.
461
01:04:58,194 --> 01:05:01,789
l went to Yokohama on the day
l became a cop.
462
01:05:02,431 --> 01:05:03,261
l see.
463
01:05:06,269 --> 01:05:09,602
So l haven't been to
the police precinct.
464
01:05:10,406 --> 01:05:11,338
l see.
465
01:05:13,809 --> 01:05:17,677
l'm going to resign
afterthis case is settled.
466
01:05:19,048 --> 01:05:21,141
At least that was my plan...
467
01:05:21,384 --> 01:05:24,319
You said you never give up.
l'm sure we can survive.
468
01:05:26,389 --> 01:05:27,185
Right.
469
01:05:30,259 --> 01:05:32,591
l have a knife in my panties.
470
01:05:35,097 --> 01:05:37,224
That's a secret place.
471
01:05:38,935 --> 01:05:41,369
Don't be afraid. Take it.
472
01:05:42,171 --> 01:05:43,229
How?
473
01:05:44,106 --> 01:05:45,835
Use your mouth.
474
01:05:56,085 --> 01:05:57,450
Let's kill them.
475
01:05:57,553 --> 01:06:02,252
Wait till night. lt's too dangerous now.
Anybody might see us.
476
01:06:04,927 --> 01:06:06,519
Would you like more?
477
01:06:22,445 --> 01:06:24,174
Damn it.
478
01:06:28,284 --> 01:06:30,479
Please have some more.
479
01:06:48,337 --> 01:06:49,668
Yukie.
480
01:07:07,189 --> 01:07:08,281
Come on.
481
01:07:21,270 --> 01:07:22,498
Start.
482
01:08:09,018 --> 01:08:10,713
Goodbye.
483
01:08:10,820 --> 01:08:13,516
What's your hurry, Yukie?
484
01:08:14,190 --> 01:08:16,454
Let's drink all night.
485
01:08:18,828 --> 01:08:20,022
Who do you think l am?
486
01:09:10,479 --> 01:09:11,776
You're all right.
487
01:09:13,482 --> 01:09:14,915
l'll take a look.
488
01:09:59,428 --> 01:10:00,360
Yukie!
489
01:10:01,197 --> 01:10:02,494
lt's okay.
490
01:10:35,931 --> 01:10:37,364
Now's our chance.
491
01:11:55,044 --> 01:11:56,534
What is it?
492
01:11:59,415 --> 01:12:00,712
Help!
493
01:12:59,441 --> 01:13:00,965
l'm surprised.
494
01:13:01,243 --> 01:13:04,007
Killing dozens of people
doesn't shock them.
495
01:13:04,613 --> 01:13:06,774
Just like Vietnam.
496
01:13:08,584 --> 01:13:09,915
l'm cold.
497
01:13:29,037 --> 01:13:30,527
lt'll warm you.
498
01:13:33,409 --> 01:13:34,103
Here.
499
01:13:41,550 --> 01:13:43,245
Look what they've got!
500
01:14:51,520 --> 01:14:53,215
Just as l expected.
501
01:14:53,655 --> 01:14:55,987
lt must contain dope.
502
01:14:56,425 --> 01:14:58,689
So that's why they sank the Tohoku.
503
01:14:59,495 --> 01:15:01,725
To destroy the evidence.
504
01:15:04,166 --> 01:15:05,098
Who's this guy?
505
01:15:05,200 --> 01:15:06,895
He was left behind.
506
01:15:08,303 --> 01:15:09,565
Poor guy!
507
01:15:10,172 --> 01:15:14,370
He should've stayed
at home tending cattle.
508
01:15:25,220 --> 01:15:28,053
Ask the crows to help you down.
509
01:16:11,433 --> 01:16:13,663
Do you feel sexy, Mary?
510
01:16:14,036 --> 01:16:16,163
l'm getting excited.
511
01:16:16,605 --> 01:16:21,269
ln the old days, lords cut off
people's noses for fun.
512
01:16:21,610 --> 01:16:23,942
They even gouged out their eyes.
513
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
You want more?
514
01:16:25,747 --> 01:16:27,214
l want more.
515
01:16:36,158 --> 01:16:39,855
Well, you can enjoy this gun.
516
01:16:40,395 --> 01:16:41,521
Okay.
517
01:16:53,275 --> 01:16:54,139
Help!
518
01:16:54,476 --> 01:16:55,875
Don't kill me!
519
01:16:56,011 --> 01:16:57,205
Spare me!
520
01:16:59,281 --> 01:17:00,942
l'll do anything.
521
01:17:02,918 --> 01:17:04,283
Spare me!
522
01:17:09,191 --> 01:17:10,488
l did it!
523
01:17:15,097 --> 01:17:16,621
l did it!
524
01:17:26,808 --> 01:17:27,797
Hands up.
525
01:17:29,811 --> 01:17:31,278
Turn around.
526
01:17:36,251 --> 01:17:40,085
l'll shoot you in the back
like you did, George.
527
01:18:04,913 --> 01:18:06,005
Mary!
528
01:19:55,123 --> 01:19:56,112
Get up!
529
01:19:56,725 --> 01:19:59,626
Please! Forgive me!
530
01:20:00,162 --> 01:20:02,653
Spare my life!
531
01:20:03,265 --> 01:20:06,393
Spare me! Spare me!
532
01:22:56,137 --> 01:22:59,766
You on the motorcycle, pull over.
533
01:23:00,709 --> 01:23:02,609
The jeep, too.
534
01:23:02,711 --> 01:23:05,612
The motorcycle, stop! Stop!
535
01:23:06,548 --> 01:23:08,175
Can't you hear?
536
01:23:08,316 --> 01:23:10,648
Stop! Where are you going?
36173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof