Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,019
Umbrella.
2
00:00:20,228 --> 00:00:25,316
A company besieged by legal scandal
and falling stock prices
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,778
is now trying to reinvent itself
with a major push
4
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
into direct-to-consumer drugs.
5
00:00:31,906 --> 00:00:35,952
Critics say that the company's operating
at a dangerous burn rate,
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
but Umbrella's betting big on the move.
7
00:00:38,371 --> 00:00:42,834
Brainchild of newly minted CEO,
Evelyn Marcus.
8
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
Tell me about Joy.
9
00:00:45,503 --> 00:00:50,633
Well, they say you can't put a price
on happiness, but sure you can.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
If you bottle it.
11
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
You sound like your father.
12
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
He founded Umbrella
before being... pushed out.
13
00:00:59,309 --> 00:01:00,309
He did.
14
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
And I still like to think of this
as a family business.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Still, I have
to ask you about the past.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
Raccoon City.
17
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
It was an unimaginable tragedy.
18
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
A horrible accident
that no one could have seen coming.
19
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
Don't get me wrong.
20
00:01:16,451 --> 00:01:20,622
The old Umbrella, my father,
made his share of mistakes,
21
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
but this is not that company.
22
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
The things
we're working on today...
23
00:01:27,295 --> 00:01:29,214
they're gonna change the world.
24
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
Those are rubber bullets, right?
25
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Help!
26
00:02:24,018 --> 00:02:25,520
Help!
27
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
Mom?
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
Come on.
29
00:02:35,947 --> 00:02:38,616
Over here.
30
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
Sir, we lost her.
31
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
So, you find her.
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,064
Chase down the runners.
33
00:03:10,148 --> 00:03:12,775
I want a team along the outer docks,
another in the trees.
34
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
Dude. Ouch.
35
00:03:35,840 --> 00:03:36,859
- No!
- Don't shoot!
36
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
- Don't shoot!
- Mom?
37
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
Mom!
38
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Liam, come here.
39
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
I'm sorry.
40
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
We thought he was gone. We...
41
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
I don't know how to thank you.
42
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Billie.
43
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Billie?
44
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Go away.
45
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
No! We have to talk.
46
00:04:25,223 --> 00:04:29,185
I just wanna know
you're all right. Billie.
47
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
Oh, you're home. Great.
48
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
I'm starving. What's for dinner?
49
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
What?
50
00:04:42,156 --> 00:04:43,449
How's your sister?
51
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
She's...
52
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
good.
53
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Catching up on school, I think.
54
00:04:48,496 --> 00:04:49,998
When she's done...
55
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
- tell her I'll be right back.
- Yes, sir.
56
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
Billie, come on.
57
00:05:08,766 --> 00:05:09,976
It's fine.
58
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
I'm fine.
59
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
Who the hell sent that drone?
60
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
Umbrella.
61
00:05:53,311 --> 00:05:54,479
"Umbrella"?
62
00:05:54,562 --> 00:05:57,482
- They wouldn't.
- Oh, they really would.
63
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
You have a family.
You should've taken the ferry.
64
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
We can't.
65
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Why not?
66
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
You're smuggling contraband.
67
00:06:22,131 --> 00:06:24,175
Forty-year-old contraband.
68
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
The Black market on these
will keep us alive while we resettle.
69
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
We've got people in Calais.
70
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
My sister, her girls.
71
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
He's been through so much.
72
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
We just want
to raise him amongst family.
73
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
Give him something that feels... normal.
74
00:06:41,609 --> 00:06:43,486
There's gotta be another way across.
75
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
There is.
76
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
The "chunnel."
77
00:06:47,490 --> 00:06:49,575
Traffickers run people through
to the other side,
78
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
and they don't ask questions.
79
00:06:51,035 --> 00:06:54,956
- It's too dangerous.
- And if we stay here? What, then?
80
00:06:56,165 --> 00:06:57,875
We spent most of our money on the boat.
81
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
Okay, so we pull what we've got,
and we go together.
82
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
No offense, but why should we trust you?
83
00:07:05,299 --> 00:07:06,342
She saved Liam.
84
00:07:06,426 --> 00:07:10,471
Look, the only way you can trust anyone
is when they need you.
85
00:07:10,555 --> 00:07:13,641
And right now, we need each other.
86
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
Jesus, are you okay?
87
00:07:43,754 --> 00:07:44,754
Hey.
88
00:07:45,882 --> 00:07:47,258
Good talk.
89
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
Nice sister moment.
90
00:07:48,968 --> 00:07:50,470
♪ Still ♪
91
00:07:53,431 --> 00:07:55,516
♪ Falling ♪
92
00:07:59,896 --> 00:08:03,441
♪ Breathless and on ♪
93
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
♪ Again ♪
94
00:08:11,157 --> 00:08:13,618
♪ Inside ♪
95
00:08:15,953 --> 00:08:17,872
♪ Today ♪
96
00:08:21,667 --> 00:08:26,339
♪ Like two strangers ♪
97
00:08:26,422 --> 00:08:30,885
♪ Turning into dust ♪
98
00:08:37,266 --> 00:08:42,772
♪ Turning into dust ♪
99
00:09:09,549 --> 00:09:11,759
Eat it.
100
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
So where are you down from?
101
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
'Round York.
102
00:09:19,225 --> 00:09:21,644
I heard it's beautiful around there.
Why'd you leave?
103
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
Didn't have any choice.
104
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
The walls kept the zeros out, but...
105
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
didn't stop the virus from getting in.
106
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
That's...
107
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
I'm so sorry.
108
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
Everybody lost somebody, right?
109
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
Hmm!
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
So how's the new school?
111
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
They have kombucha on tap.
112
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
- Hey, morning.
- Billie.
113
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
What are you doing?
114
00:10:35,676 --> 00:10:38,763
- Going to school?
- Uh, no.
115
00:10:38,846 --> 00:10:40,222
We should give it a few days.
116
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
Dad, I'm fine. And I'm missing classes.
117
00:10:43,351 --> 00:10:45,912
- I don't think you should...
- I think she looks great.
118
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
I mean, you said it yourself.
119
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
If we miss too much school,
people could notice.
120
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
Billie.
121
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Come here.
122
00:10:58,491 --> 00:10:59,491
Come here.
123
00:11:02,161 --> 00:11:03,245
Okay, look at me.
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
And?
125
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
It's better.
126
00:11:18,427 --> 00:11:19,679
So can I go?
127
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
Uh...
128
00:11:20,721 --> 00:11:22,223
- That's a yes.
- Thanks, Dad.
129
00:11:22,306 --> 00:11:23,466
I... No, you, you...
130
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
Call me if anything doesn't...
131
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
feel right.
132
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Jade.
133
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
Keep an eye on your sister.
134
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Do you feel like, weird?
135
00:11:40,241 --> 00:11:41,158
Mad?
136
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
I'm mad that you keep asking me
asshole questions.
137
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
Because I'm good.
138
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
And after everything...
139
00:11:54,130 --> 00:11:56,716
everything that happened,
I just want things to be normal.
140
00:11:58,050 --> 00:11:59,050
Okay?
141
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Billie?
142
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Billie.
143
00:12:18,863 --> 00:12:20,114
Jade, hey.
144
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Hi, I'm Simon.
145
00:12:26,746 --> 00:12:28,080
I'm gonna be late.
146
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
Stay.
147
00:12:31,876 --> 00:12:32,876
"Stay"?
148
00:12:33,836 --> 00:12:35,045
Hey.
149
00:12:35,713 --> 00:12:37,214
- Hey!
- What?
150
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
What do you mean "what"?
The fuck just happened back there?
151
00:12:41,010 --> 00:12:45,639
Dad... Dad just gave me these drugs to sleep
and I just... I think I have a hangover.
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
Yeah, I don't know.
153
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
He's cute.
154
00:12:52,521 --> 00:12:54,721
- He's okay.
- He likes you.
155
00:12:55,399 --> 00:12:58,819
So what? Like, I miss one day,
and you have a boyfriend now?
156
00:12:58,903 --> 00:13:00,946
- No, he just helped me.
- With what?
157
00:13:01,030 --> 00:13:02,239
Homework.
158
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
Look.
159
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
You'd tell me
if something was wrong, right?
160
00:13:10,414 --> 00:13:11,414
You should go.
161
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
Your boyfriend's waiting.
162
00:13:18,214 --> 00:13:20,299
I don't think your sister
likes me very much.
163
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
Why do you care?
164
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
She doesn't know you.
You literally just met.
165
00:13:27,264 --> 00:13:30,184
I don't know, it's just a vibe.
I'm quite good at reading people.
166
00:13:31,143 --> 00:13:33,813
And you think I'm super-hot.
Charming as shit.
167
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
I think you're full of shit.
168
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
The files you sent me
were only half downloaded.
169
00:13:40,444 --> 00:13:41,529
I need the rest.
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,365
- I thought you said that that was a joke?
- It is.
171
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
It's super funny.
172
00:13:48,494 --> 00:13:50,329
Umbrella does shady shit.
173
00:13:50,412 --> 00:13:52,832
- Like Facebook shady, but...
- So you can't get them.
174
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
- No, I can.
- Then do it.
175
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
You know, you're not like, bossy at all.
176
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
You love it.
177
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Yeah.
178
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
Four to cross.
179
00:14:24,697 --> 00:14:26,497
Well, you've come
to the right place.
180
00:14:26,532 --> 00:14:29,132
I don't know what you've heard,
but since our outfit's taken over,
181
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
passage is much safer.
182
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Only three people died last month.
183
00:14:33,080 --> 00:14:33,998
"Three"?
184
00:14:34,081 --> 00:14:37,668
Well, if you want repeat business,
you've got to put the customer first.
185
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
You sure you want to take a kid?
186
00:14:40,921 --> 00:14:43,257
- Whole team.
- It's your call.
187
00:14:43,966 --> 00:14:47,219
Right, all that's left then
is the dirty business of business.
188
00:14:58,814 --> 00:15:00,107
This will get you one.
189
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
That'll do.
190
00:15:15,247 --> 00:15:16,874
All right, everybody in.
191
00:15:17,791 --> 00:15:18,791
My advice.
192
00:15:19,627 --> 00:15:21,003
Keep your eyes on the floor
193
00:15:21,086 --> 00:15:23,672
and your hands
and your feet tucked in tight.
194
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
And we'll get you through,
quick and quiet.
195
00:15:26,008 --> 00:15:27,301
This is safe, right?
196
00:15:28,385 --> 00:15:29,385
Sure.
197
00:15:32,097 --> 00:15:34,642
Come on, come on,
let's go, let's go, let's go.
198
00:15:35,935 --> 00:15:36,935
Hey.
199
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
It's okay.
200
00:15:39,897 --> 00:15:42,524
Going up!
201
00:15:42,608 --> 00:15:43,734
Okay, let's go.
202
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
Italian leather.
203
00:16:06,382 --> 00:16:07,382
Fancy.
204
00:16:10,511 --> 00:16:13,472
Come on, honey. You think I'd miss
your world-famous lemon salmon?
205
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
I'll be home by eight.
206
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Promise.
207
00:16:18,227 --> 00:16:19,144
Love you, too.
208
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
Sounds like things are better at home.
209
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
I'm a great lay.
210
00:16:26,235 --> 00:16:27,611
Let's have some fun.
211
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
Now, I'm not gonna lie to you.
212
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Tijuana was a setback.
213
00:16:34,785 --> 00:16:37,746
But Joy still represents
the future of this company.
214
00:16:38,706 --> 00:16:39,873
For most of its history,
215
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
Umbrella's been a contractor
for the US government.
216
00:16:43,210 --> 00:16:46,422
But if we're gonna survive,
we have to look elsewhere.
217
00:16:46,505 --> 00:16:48,298
Outward, to the people.
218
00:16:49,299 --> 00:16:51,093
That's why you put me in charge.
219
00:16:51,176 --> 00:16:55,889
But I understand Dr. Wesker
wants to suspend this project.
220
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Oh, you heard wrong.
221
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
Right, Al?
222
00:17:02,730 --> 00:17:04,410
Prescribed in the correct dosage,
223
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
Joy can be a miracle pill.
224
00:17:07,985 --> 00:17:11,822
An antidepressant that lowers anxiety,
increases focus.
225
00:17:11,905 --> 00:17:14,825
But the drug contains
a derivative of the T-virus.
226
00:17:15,743 --> 00:17:19,246
A pathogen we originally developed
for the American military.
227
00:17:19,329 --> 00:17:20,998
That project was, um...
228
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
ill-fated.
229
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
And while we thought
we'd solved the problem,
230
00:17:26,879 --> 00:17:31,550
in larger doses, the viral load
not only activates the T-virus,
231
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
it becomes transmissible.
232
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
Usually through a bite.
233
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
So we just tell people
not to bite each other.
234
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
It's, um...
235
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
not that easy.
236
00:17:51,111 --> 00:17:55,032
This is what happens
when you overdose on Joy.
237
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
The subject becomes desiccated.
238
00:17:57,785 --> 00:17:59,036
Violent.
239
00:17:59,119 --> 00:18:00,954
For rats, it takes a few hours.
240
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
For a human...
241
00:18:02,998 --> 00:18:03,999
three days.
242
00:18:05,501 --> 00:18:07,377
But the end is always the same.
243
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
The T-virus makes monsters.
244
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Joy, could be a billion-dollar drug,
245
00:18:15,803 --> 00:18:19,807
but we need to delay the launch
until we can stabilize it.
246
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
Well, I don't
see this as a problem.
247
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
Wait, did you... Did you say
you don't see that as a problem?
248
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
It's an opportunity.
249
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Yes.
250
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
We need to rethink Joy.
251
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
That gives us a chance to make it better.
252
00:18:33,570 --> 00:18:38,951
See, in our trials, we found
that slightly tweaking the virus
253
00:18:39,034 --> 00:18:41,370
does something unexpected.
254
00:18:42,913 --> 00:18:47,668
This subject was given, let's call it,
a souped-up version of Joy.
255
00:19:09,648 --> 00:19:13,443
So this is our billion-dollar idea?
256
00:19:14,403 --> 00:19:16,071
- Dogs?
- No.
257
00:19:16,155 --> 00:19:19,992
Our team anticipates
a similar response in human trials.
258
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Which means,
it goes beyond the "feel good."
259
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
The new Joy would allow us
to influence attention, behavior,
260
00:19:30,460 --> 00:19:32,546
all through a series of triggers.
261
00:19:32,629 --> 00:19:36,967
So imagine that same pattern
on a website or an app.
262
00:19:37,050 --> 00:19:39,636
A Joy user wouldn't be able to look away.
263
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
So we're doing mind control now?
264
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
Of course not, Janet.
265
00:19:44,933 --> 00:19:49,188
But hey, who hasn't popped a Xany
and gone hunting for Louboutin's.
266
00:19:49,271 --> 00:19:50,271
Right, Alan?
267
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
Joy will make Umbrella
the biggest company in the world.
268
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
Fuck Google, Fuck Zuckerberg.
They deliver eyeballs.
269
00:19:57,279 --> 00:20:00,282
Umbrella will deliver minds.
270
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
That's not a billion-dollar drug.
271
00:20:04,369 --> 00:20:07,623
That's a trillion-dollar drug.
272
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
None of which eliminates the danger.
273
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
How much would I have
to take to turn into...
274
00:20:14,755 --> 00:20:15,755
that?
275
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Let's see.
276
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Three?
277
00:20:20,427 --> 00:20:21,427
No?
278
00:20:22,429 --> 00:20:23,430
Ten?
279
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
Am I getting close?
280
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
Al?
281
00:20:29,853 --> 00:20:30,896
Twenty thousand.
282
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
So we know what goes on the warning label.
283
00:20:38,570 --> 00:20:39,738
Right?
284
00:20:45,327 --> 00:20:47,287
Attention, students.
285
00:20:47,371 --> 00:20:50,290
This is a reminder
that all personal items,
286
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
including purses, helmets, and cellphones
should be kept in your locker.
287
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Thank you.
288
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Can't help you, mate.
289
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
So you haven't seen her?
290
00:21:35,794 --> 00:21:38,839
Well, even if I had,
which I'm not saying I have...
291
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
I've got principles.
292
00:21:41,466 --> 00:21:44,136
Standards. Criteria and such.
293
00:21:44,219 --> 00:21:45,219
I...
294
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
Is... is he for real?
295
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
I have no idea what you're saying.
296
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
What I'm saying is fuck off, Umbrella.
297
00:22:09,911 --> 00:22:11,163
Nice ride.
298
00:22:45,238 --> 00:22:46,448
Where you headed?
299
00:22:49,159 --> 00:22:50,159
Home.
300
00:22:50,702 --> 00:22:51,702
And where's that?
301
00:22:52,829 --> 00:22:54,164
The University.
302
00:22:54,956 --> 00:22:56,583
Like, a school?
303
00:22:57,834 --> 00:22:58,919
No.
304
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
The University, it, uh...
305
00:23:04,299 --> 00:23:05,884
preserves the old world.
306
00:23:06,718 --> 00:23:09,513
Books, art, history.
307
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
It's like a... a backup disk
for civilization.
308
00:23:15,936 --> 00:23:18,563
It will help us rebuild
when all of this is over.
309
00:23:20,232 --> 00:23:22,025
If it's ever over.
310
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
What's it like?
311
00:23:26,905 --> 00:23:27,905
Peaceful.
312
00:23:32,994 --> 00:23:33,994
"Peaceful."
313
00:23:37,707 --> 00:23:41,336
Do you know what it was like to be... bored?
314
00:23:44,214 --> 00:23:45,966
I try not to think about it.
315
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
The world that we had.
316
00:23:51,304 --> 00:23:53,098
The one they never got.
317
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Okay, next leg of the trip.
318
00:24:03,608 --> 00:24:05,485
Everyone keep your mouths shut.
319
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
And I mean super glued.
320
00:24:09,823 --> 00:24:11,283
You hear me?
321
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
What?
322
00:24:53,783 --> 00:24:54,783
Lickers.
323
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
They hunt by sound.
324
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
The hell?
325
00:25:21,186 --> 00:25:23,813
Warning! You are engaged
in illegal activities
326
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
under Umbrella jurisdiction!
327
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Do not resist!
328
00:25:41,748 --> 00:25:43,458
Do not start your engine.
329
00:25:43,542 --> 00:25:45,293
Do not exit the vehicle.
330
00:25:45,377 --> 00:25:47,003
You are under arrest.
331
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Move out.
332
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
Pull them out and line them up.
333
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
Yes, sir.
334
00:26:01,184 --> 00:26:02,477
Let's go. Round them up.
335
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
Where's that coming from?
336
00:26:09,693 --> 00:26:10,693
The heck?
337
00:26:15,740 --> 00:26:17,284
Contact!
338
00:26:22,038 --> 00:26:23,957
What's happening?
339
00:26:24,040 --> 00:26:25,458
Mom, look.
340
00:26:55,655 --> 00:26:56,655
Move.
341
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
No, no, let me go. Let me go!
342
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
Hey, over here.
343
00:27:02,912 --> 00:27:04,392
There's another way out.
344
00:27:05,081 --> 00:27:06,081
Here.
345
00:27:10,462 --> 00:27:12,005
- Go, go.
- Come on. Right this way.
346
00:27:12,964 --> 00:27:14,382
Go, go, go!
347
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
Come on!
348
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
Help me!
349
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
Service door. Down there.
350
00:27:51,544 --> 00:27:53,046
Go, go! Go!
351
00:27:54,506 --> 00:27:55,548
Come on!
352
00:28:19,614 --> 00:28:21,574
Like I said...
353
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
...fun.
354
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
Mickey was a nice touch.
355
00:28:28,373 --> 00:28:30,667
- The Board decided.
- For you.
356
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
It's a trillion dollars, Al.
357
00:28:33,586 --> 00:28:36,339
I'm offering them a bright shiny future,
and you've got, what?
358
00:28:37,966 --> 00:28:39,217
A fancy pen?
359
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
How you doing?
360
00:28:43,930 --> 00:28:45,306
You seem edgy.
361
00:28:46,391 --> 00:28:47,475
Top off today?
362
00:28:53,773 --> 00:28:57,193
We took behavioral modification
off the table.
363
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
I changed my mind.
364
00:28:58,570 --> 00:29:01,823
You're risking millions of lives
for what, money?
365
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
A spot on the DOW?
366
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
If this scales,
can't you see where this is going?
367
00:29:05,577 --> 00:29:07,829
It's not about the stock price.
368
00:29:07,912 --> 00:29:09,414
It's about changing the world.
369
00:29:10,373 --> 00:29:11,373
Just...
370
00:29:12,000 --> 00:29:13,293
think about it.
371
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
Global warming, gone.
372
00:29:15,044 --> 00:29:16,504
World hunger, not anymore.
373
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
Fuck.
374
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
We can turn the world vegan if we want to.
375
00:29:19,674 --> 00:29:22,385
And who gets to decide any of that?
376
00:29:22,469 --> 00:29:23,636
Oh, I do.
377
00:29:26,389 --> 00:29:29,100
My friend at the FDA
agreed to rush human trials.
378
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Because you bribed him.
379
00:29:31,978 --> 00:29:34,522
Because I'm such a charming lady.
380
00:29:36,483 --> 00:29:40,195
But I need you to stabilize the formula
and bring production online.
381
00:29:42,363 --> 00:29:45,658
What happened in Raccoon City,
we'll take precautions.
382
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
The only precaution is a cure.
383
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
- We don't have one of those.
- So let me find one.
384
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
- Look, get me a team.
- I need you focused.
385
00:29:53,541 --> 00:29:55,126
I can do both.
386
00:29:55,210 --> 00:29:59,756
And, look, if something does go wrong,
and the virus gets out of control...
387
00:30:00,757 --> 00:30:07,514
imagine how much money
Umbrella makes if you own the cure?
388
00:30:14,938 --> 00:30:15,980
After hours.
389
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
And Joy come first.
390
00:30:18,274 --> 00:30:20,151
- Fine.
- Fine.
391
00:30:21,486 --> 00:30:24,280
- Wait, Evelyn, don't do that.
- Oh, and, Al?
392
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
No more surprises.
393
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
I don't like surprises.
394
00:30:39,295 --> 00:30:40,839
Viral modulation.
395
00:30:41,881 --> 00:30:45,343
Think of it as Darwinism
on a molecular scale.
396
00:30:46,219 --> 00:30:49,264
Virus has literally changed
the cells of their host
397
00:30:49,347 --> 00:30:52,767
for their own survival and reproduction.
398
00:30:52,851 --> 00:30:57,981
And as a virus alters
or modulates its host,
399
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
what does that look like to us?
400
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
Symptoms from the everyday stuff.
401
00:31:10,034 --> 00:31:12,787
Sweating, vomiting,
402
00:31:12,871 --> 00:31:18,042
to the extreme cases where viruses
attack the blood-brain barrier,
403
00:31:18,126 --> 00:31:20,420
causing hallucinations.
404
00:31:22,839 --> 00:31:27,468
Changes in mood, behavior,
violent outbursts,
405
00:31:27,552 --> 00:31:30,597
until the body can fight it off or...
406
00:31:31,639 --> 00:31:33,016
not.
407
00:31:38,187 --> 00:31:39,856
Dude.
408
00:31:55,788 --> 00:31:57,290
Attention, students...
409
00:31:57,373 --> 00:31:58,708
Sorry.
410
00:32:42,460 --> 00:32:44,087
Breathe.
411
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
Where are we?
412
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Service tunnel.
413
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
Which way to the surface?
414
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
Up.
415
00:33:44,772 --> 00:33:45,982
Mom.
416
00:33:46,065 --> 00:33:47,465
Come on, just a bit further.
417
00:33:48,109 --> 00:33:49,110
What's wrong?
418
00:33:49,193 --> 00:33:52,488
Just a little further, yeah?
Come on, Liam.
419
00:33:53,781 --> 00:33:54,824
He's fine.
420
00:33:55,533 --> 00:33:58,133
- You've got to get up. Come on.
- Get him up. We gotta go.
421
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
- He's infected.
- No, no, he... he isn't.
422
00:34:07,170 --> 00:34:09,172
When did bright light start bothering him?
423
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
Loud noises? When was he bit?
424
00:34:12,425 --> 00:34:14,343
- No, it... It's not...
- Three days ago.
425
00:34:15,720 --> 00:34:17,280
That's why you couldn't take the ferry.
426
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
We had to get to Calais.
There were rumors.
427
00:34:19,891 --> 00:34:21,851
The Brotherhood has a cure.
428
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
The Brotherhood skin people alive.
429
00:34:23,728 --> 00:34:26,439
They don't have a cure! There is no cure!
430
00:34:27,732 --> 00:34:28,732
Fuck this.
431
00:34:35,823 --> 00:34:37,700
No.
432
00:34:39,952 --> 00:34:41,162
No!
433
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
You love him. I get it.
434
00:34:45,374 --> 00:34:48,544
But the minute someone is infected,
they don't care about you anymore.
435
00:34:51,839 --> 00:34:53,257
They don't love you anymore.
436
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Run!
437
00:35:00,681 --> 00:35:03,601
Fucking run!
438
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
Run!
439
00:35:08,022 --> 00:35:09,941
Run...
440
00:35:16,364 --> 00:35:18,324
Come on, run. Come on.
441
00:35:34,966 --> 00:35:36,801
Here. Here. Through here.
442
00:35:36,884 --> 00:35:38,469
- Come on.
- Go.
443
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
Come on.
444
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
Fuck. Fuck!
445
00:35:50,690 --> 00:35:52,233
What now?
446
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
Mark?
447
00:36:16,841 --> 00:36:18,009
Count ten...
448
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
then go.
449
00:36:25,349 --> 00:36:26,559
No. Mark.
450
00:36:55,171 --> 00:36:56,380
Come on.
451
00:37:25,868 --> 00:37:26,786
I got it.
452
00:37:26,869 --> 00:37:27,703
Come on.
453
00:37:27,787 --> 00:37:29,330
- I got it.
- Go.
454
00:37:29,413 --> 00:37:31,374
I fucking...
455
00:37:56,065 --> 00:37:57,400
Shit.
456
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
You get the rest yet?
457
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
The firewall's been updated.
458
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Okay, so?
459
00:38:42,778 --> 00:38:45,281
So Umbrella hasn't updated
their security in two years.
460
00:38:46,115 --> 00:38:47,908
Jade. What's going on?
461
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
I can't tell you, but...
462
00:38:51,662 --> 00:38:52,973
- I don't know.
- Jade, seriously.
463
00:38:52,997 --> 00:38:54,665
Simon, get off of me.
464
00:38:54,749 --> 00:38:55,892
You can't just
keep telling me what to do
465
00:38:55,916 --> 00:38:57,796
- without telling me what's going on.
- Get off.
466
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Don't touch her.
467
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
Shit. Billie.
468
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
Billie, wait!
469
00:39:11,974 --> 00:39:13,601
What is wrong with your sister?
470
00:39:14,685 --> 00:39:15,770
Jade.
471
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Jade, can you just hold on?
472
00:39:25,529 --> 00:39:26,529
Jade?
473
00:39:28,949 --> 00:39:30,534
Jade Wesker?
474
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
Hi, Mom.
475
00:39:34,330 --> 00:39:35,664
Jade, you don't know me, honey,
476
00:39:35,748 --> 00:39:38,793
but I've been watching you
grow up in pictures for years.
477
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
Your dad and I go way back.
478
00:39:40,961 --> 00:39:42,797
He's a brilliant man.
479
00:39:44,215 --> 00:39:46,467
- You want a ride?
- I'm good.
480
00:39:53,265 --> 00:39:54,475
Billie...
481
00:40:14,912 --> 00:40:15,912
Billie?
482
00:40:22,920 --> 00:40:24,004
Billie?
483
00:40:39,270 --> 00:40:40,563
I think...
484
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
I think something's wrong with me.
485
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
This whole time...
486
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
I thought...
487
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
maybe if I just ignore it...
488
00:41:07,840 --> 00:41:09,175
then it would all go away...
489
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
and everything would be normal.
490
00:41:13,846 --> 00:41:15,097
I hurt you.
491
00:41:16,515 --> 00:41:17,683
I hurt people.
492
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
I've been hearing things.
493
00:41:21,020 --> 00:41:22,271
Seeing things.
494
00:41:25,816 --> 00:41:27,026
Lights...
495
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
they feel like...
496
00:41:31,572 --> 00:41:34,158
like drills in my brain.
497
00:41:36,785 --> 00:41:37,953
And sounds.
498
00:41:40,164 --> 00:41:42,124
Sounds just hurt my bones.
499
00:41:44,627 --> 00:41:46,754
I can feel all of that.
500
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
But I can't feel this.
501
00:41:54,512 --> 00:41:56,305
What's wrong with me?
502
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
The dog...
503
00:42:05,189 --> 00:42:06,815
might have been sick.
504
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
What does that mean?
505
00:42:09,985 --> 00:42:11,820
I found this thing online.
506
00:42:11,904 --> 00:42:14,573
Same kind of thing happened
in an Umbrella factory.
507
00:42:15,407 --> 00:42:18,035
A guy got bit, and three days later...
508
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
What?
509
00:42:22,873 --> 00:42:24,208
He went crazy.
510
00:42:24,833 --> 00:42:26,085
He killed people.
511
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
What?
512
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
But it's... It's fucked up.
513
00:42:32,925 --> 00:42:34,301
And it's not true.
514
00:42:35,344 --> 00:42:38,264
This is just the drugs.
Like you said earlier.
515
00:42:39,431 --> 00:42:40,975
And if it's not?
516
00:42:41,058 --> 00:42:42,059
It is.
517
00:42:46,355 --> 00:42:47,731
Billie, look at me.
518
00:42:48,899 --> 00:42:49,899
No.
519
00:42:51,902 --> 00:42:53,112
Look at me.
520
00:43:04,915 --> 00:43:06,667
Don't cry.
521
00:43:08,460 --> 00:43:09,962
Everything's gonna be fine.
522
00:43:13,257 --> 00:43:15,134
♪ Maybe I'm foolish ♪
523
00:43:15,217 --> 00:43:16,594
♪ Maybe I'm blind ♪
524
00:43:16,677 --> 00:43:18,470
♪ Thinking I can see through this ♪
525
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
♪ And see what's behind ♪
526
00:43:20,347 --> 00:43:21,932
♪ Got no way to prove it ♪
527
00:43:22,016 --> 00:43:23,809
♪ So maybe I'm blind ♪
528
00:43:27,479 --> 00:43:30,733
♪ I'm only human after all ♪
529
00:43:30,816 --> 00:43:34,320
♪ I'm only human after all ♪
530
00:43:42,119 --> 00:43:43,120
Enya.
531
00:43:44,455 --> 00:43:45,581
Leave him.
532
00:43:47,333 --> 00:43:48,876
He's not yours anymore.
533
00:43:57,551 --> 00:43:58,886
I can't.
534
00:44:03,724 --> 00:44:06,018
♪ Don't put your blame on me ♪
535
00:44:08,979 --> 00:44:12,441
♪ Some people got the real problems ♪
536
00:44:12,524 --> 00:44:14,485
♪ Some people out of luck ♪
537
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
♪ Some people think I can solve them ♪
538
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
♪ Lord heavens above ♪
539
00:44:21,367 --> 00:44:25,245
♪ I'm only human after all ♪
540
00:44:25,329 --> 00:44:28,666
♪ I'm only human after all ♪
541
00:44:30,042 --> 00:44:32,169
♪ Don't put your blame on me ♪
542
00:44:33,128 --> 00:44:35,631
♪ Don't put your blame on me ♪
543
00:44:37,549 --> 00:44:40,844
♪ I'm only human after all ♪
544
00:44:40,928 --> 00:44:44,431
♪ I'm only human after all ♪
545
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
♪ Don't put your blame on me ♪
546
00:44:49,144 --> 00:44:51,313
♪ Don't put your blame on me ♪
547
00:44:51,397 --> 00:44:54,441
Took you long enough, huh?
548
00:44:54,525 --> 00:44:58,320
Ha, it got pretty crazy back there, right?
549
00:44:58,404 --> 00:45:01,907
Like, "Ah, brain monsters."
550
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
Let's, uh...
551
00:45:07,496 --> 00:45:08,706
Let's not.
552
00:45:18,632 --> 00:45:20,050
Don't move!
553
00:45:20,134 --> 00:45:21,218
You're surrounded.
554
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
Don't move!
555
00:45:24,346 --> 00:45:25,597
Take them now!
556
00:45:28,350 --> 00:45:29,643
Drop your weapon.
557
00:45:33,188 --> 00:45:34,481
Dude.
558
00:45:35,149 --> 00:45:36,191
Ouch.
559
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
You know who we are, huh?
560
00:45:40,946 --> 00:45:42,156
We know you.
561
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
Umbrella.
562
00:45:47,953 --> 00:45:48,953
Fascist.
563
00:45:49,955 --> 00:45:50,998
Come here.
564
00:45:51,081 --> 00:45:52,350
Wait, whoa, whoa, whoa. No, no, no.
565
00:45:52,374 --> 00:45:53,792
I'm... I'm not...
37255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
