Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Az előző részek tartalmából
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,655
Kereshetnél már egy jó háztartást.
3
00:00:03,786 --> 00:00:05,309
Lehetnél komornyik, mielőtt 40 éves leszel.
4
00:00:05,440 --> 00:00:06,658
A magam ura akarok lenni.
5
00:00:06,789 --> 00:00:08,312
Senki sem a maga ura, fiam.
6
00:00:08,443 --> 00:00:09,705
Senki.
7
00:00:09,835 --> 00:00:11,620
Biztonsági céget alapítottam.
8
00:00:11,750 --> 00:00:14,318
Túl lágyszívű vagy
ahhoz, hogy üzletember legyél.
9
00:00:14,449 --> 00:00:15,363
Fel fognak falni.
10
00:00:15,493 --> 00:00:16,799
Hát, majd meglátjuk.
11
00:00:16,929 --> 00:00:17,713
A hadseregben voltál?
12
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
Tíz évig.
13
00:00:19,715 --> 00:00:20,343
Már nincs több dolgom vele.
14
00:00:20,368 --> 00:00:22,239
Békés életet szeretnék.
15
00:00:22,370 --> 00:00:23,762
16
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Nagyon sajnálom.
17
00:00:24,937 --> 00:00:26,113
Thomas Wayne.
18
00:00:26,243 --> 00:00:27,201
Az én kártyám.
19
00:00:27,331 --> 00:00:28,941
Pennyworth Biztonsági Szolgálat.
20
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
- Mr. Pennyworth,
Martha Kane vagyok.
21
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
Miben segíthetek, Ms. Kane?
22
00:00:32,597 --> 00:00:33,903
- Van egy munka az Ön számára.
23
00:00:34,034 --> 00:00:35,644
- Tízezer kvid, és még
24
00:00:35,774 --> 00:00:37,385
rengeteg munkát ajánl nekünk.
25
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
Mi a rossz hír?
26
00:00:39,039 --> 00:00:41,389
- A Névtelenekkel van.
27
00:00:41,519 --> 00:00:42,259
Mióta dolgozik
egy magafajta kedves
28
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
amerikai lány
a Névtelen Ligával?
29
00:00:43,826 --> 00:00:45,567
Ugyanezt kérdezhetném Öntől.
30
00:00:45,697 --> 00:00:47,264
- Van egy olyan érzésem, hogy tudják.
31
00:00:47,395 --> 00:00:49,092
Tudják, hogy a CIA-nek dolgozom.
32
00:00:50,398 --> 00:00:51,442
Hozzám jössz?
33
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Igen. Igen.
34
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Esme!
35
00:01:00,408 --> 00:01:02,410
Maga tudta, hogy ki ölte
meg Esmet, és eltussolta.
36
00:01:02,540 --> 00:01:03,628
Nem bízom magában.
37
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
Sohasem bíztam és soha nem is fogok.
38
00:01:05,543 --> 00:01:07,067
- Ők a Holló Társaság,
39
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
akik meg akarják dönteni a kormányt
40
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
hogy felépítsenek egy fasiszta utópiát.
41
00:01:09,982 --> 00:01:13,290
A nevem James Harwood.
42
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
Az az ember megkínzott engem.
43
00:01:15,510 --> 00:01:16,685
Meg kell halnia.
44
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
Te?
45
00:01:18,339 --> 00:01:19,644
Miért nem vagy halott?
46
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
Vannak fontos barátaim, haver.
47
00:01:21,429 --> 00:01:22,865
- Velem tartanának?
48
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
Nagy csata vár rám.
49
00:01:24,475 --> 00:01:25,520
Sok barátra lesz szükségem.
50
00:01:25,650 --> 00:01:27,565
Istenem. James.
51
00:01:27,696 --> 00:01:28,740
Helló, Frances.
52
00:01:28,871 --> 00:01:30,525
Elpusztítom az ellenségeimet, és
53
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
újra naggyá teszem ezt az országot.
54
00:01:32,657 --> 00:01:34,311
- Várj, ezzel
polgárháborút indítunk.
55
00:01:34,442 --> 00:01:36,748
56
00:01:36,879 --> 00:01:39,099
Harwood puccsot kísérelt meg.
57
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
A hadsereg mellette áll,
és elrabolta a királynőt.
58
00:01:40,839 --> 00:01:42,537
Felség.
59
00:01:42,667 --> 00:01:43,494
- Soha nem szabad beszélned
erről senkinek sem.
60
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
Dehogy fogok. Ki hinne nekem?
61
00:01:47,498 --> 00:01:49,457
Azt mondta, hogy kedvel engem.
62
00:01:49,587 --> 00:01:50,632
Úgy tűnik, hogy én is magát.
63
00:01:53,480 --> 00:01:54,446
Thomas!
64
00:01:56,028 --> 00:01:57,726
- Még nincs
minden veszve.
65
00:01:57,856 --> 00:02:01,077
Egy nagy vezér
minden lehetőségre felkészül.
66
00:02:01,208 --> 00:02:03,340
Meg kell ígérned
nekem, hogy sosem gondolsz
67
00:02:03,471 --> 00:02:05,603
rosszat rólam, bármit is
mondanak az emberek.
68
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
- Feldúlt volt a Holló Társaság
69
00:02:07,431 --> 00:02:08,345
bukása miatt.
70
00:02:08,476 --> 00:02:09,945
Miért? Ő nem tartozik közéjük.
71
00:02:10,023 --> 00:02:11,348
Kuss legyen!
72
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
Apa, ne csináld ezt!
73
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
Sajnálom, fiam.
74
00:02:14,873 --> 00:02:16,479
Isten áldja Angliát!
75
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
76
00:02:31,455 --> 00:02:33,283
77
00:02:35,677 --> 00:02:38,375
- De komolyan, tényleg nem tudom.
78
00:02:38,506 --> 00:02:41,156
Nem mondtak semmit. Miért is mondanának?
79
00:02:41,465 --> 00:02:45,295
A HOLLÓ UNIÓ VONALAI MÖGÖTT
A gyerekeim életére esküszöm,
80
00:02:45,426 --> 00:02:47,602
nem tudok semmit!
81
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
Nem kéne a gyerekei életére esküdnie.
82
00:02:51,606 --> 00:02:52,302
Főleg, amikor hazudik.
83
00:02:54,696 --> 00:02:56,741
Nem hazudok.
84
00:02:56,872 --> 00:02:58,482
Hgy hívják a gyerekeit?
85
00:02:58,613 --> 00:03:01,442
Terry és Sharon.
86
00:03:03,618 --> 00:03:04,706
Holnap van a
kisebbik születésnapja.
87
00:03:04,836 --> 00:03:06,316
Az asszony betegesen aggódik majd.
88
00:03:06,447 --> 00:03:08,623
Kérem, hölgyem, legyen szíve.
89
00:03:09,972 --> 00:03:10,886
Úgy nézek ki, mint akinek van szíve?
90
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
Igen, úgy.
91
00:03:16,196 --> 00:03:19,503
Maga egy jó, kedves embernek látszik.
92
00:03:19,634 --> 00:03:21,853
Nem vagyok az.
93
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
Mondja el, mit
tud, különben Terry
94
00:03:23,899 --> 00:03:26,058
és Sharon soha többé nem fogja látni magát!
95
00:03:27,946 --> 00:03:29,875
Hogy mondjak el olyan dolgot,
amiről nem tudok?
96
00:03:31,820 --> 00:03:33,778
Nem is érdekel a politika.
97
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
Sosem akartam ebben a szarban részt venni.
98
00:03:35,476 --> 00:03:37,347
Nem tudok semmit!
99
00:03:37,478 --> 00:03:38,870
Ezt nem teheti meg.
100
00:03:39,001 --> 00:03:39,784
Szerintem meg igen.
101
00:03:47,488 --> 00:03:48,619
Hattyúfarm...
102
00:03:50,752 --> 00:03:52,493
Garton Magna.
103
00:03:52,623 --> 00:03:53,233
104
00:03:55,931 --> 00:03:56,888
Köszönöm.
105
00:04:01,359 --> 00:04:02,391
- Holló Rendőrség!
106
00:04:02,416 --> 00:04:03,591
Nyissák ki!
107
00:04:03,721 --> 00:04:04,809
Itt van bent! Segítsenek!
108
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
109
00:04:06,550 --> 00:04:07,595
- Hé! Hé!
- Kapd el!!
110
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
Jöjjön vissza! Azonnal!
111
00:04:18,823 --> 00:04:20,869
- Egy év telt
el azóta, hogy Lord Harwood
112
00:04:20,999 --> 00:04:24,481
kiszabadult a fogságból, és
megkezdte a fegyveres harcot.
113
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
És lám, a dolgok mennyire megváltoztak.
114
00:04:26,657 --> 00:04:29,824
Anglia ismét a remény
és a dicsőség földje.
115
00:04:31,140 --> 00:04:33,534
Norwich népének ezrei
116
00:04:33,664 --> 00:04:35,579
gyűltek össze örömteljesen,
117
00:04:35,710 --> 00:04:38,582
hogy megünnepeljék a Holló Uniónak
köszönhető felszabadulást.
118
00:04:38,713 --> 00:04:40,715
"Örvendj, Anglia!"
119
00:04:40,845 --> 00:04:43,500
- jelentette ki Lord
Harwood a boldog tömegnek.
120
00:04:43,631 --> 00:04:46,590
- "Közel a végső győzelem."
121
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
A baloldali frakciókat hamarosan kiüldözik
122
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Manchesterből és Liverpoolból.
123
00:04:50,942 --> 00:04:52,640
És aztán irány London.
124
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Hoppá. Vigyázzon, anyuka!
125
00:04:55,817 --> 00:04:57,732
A kisfia szeretne csatlakozni!
126
00:04:57,862 --> 00:05:00,169
Egyenesen előre, mind együtt,
127
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
büszkén meneteljünk a győzelem felé!
128
00:05:04,739 --> 00:05:07,742
- Lord Harwood
igen rettentő alak.
129
00:05:07,872 --> 00:05:10,832
CIA FŐHADISZÁLLÁS, WASHINGTON
Egy éve, mikor a londoni Towerben
raboskodott,
130
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
megszervezte a miniszterelnök
és a politikai létesítmény
131
00:05:12,747 --> 00:05:14,705
nagy részének felrobbantását,
132
00:05:14,836 --> 00:05:18,796
ezzel kiszabadult és
polgárháborút indított.
133
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
Az a célja, hogy fasiszta
katonai diktátorként
134
00:05:21,843 --> 00:05:24,715
emelkedjen ki
a Holló Unió zászlaja alatt.
135
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
A Hollók ellenfelei, vagyis a királynő,
136
00:05:27,675 --> 00:05:29,633
a régi Névtelen Liga maradványai,
137
00:05:29,764 --> 00:05:31,809
és mindenki más, aki nem fasiszta
138
00:05:31,940 --> 00:05:35,509
együtt dolgozik az úgynevezett
Angol Ligában.
139
00:05:35,639 --> 00:05:37,293
Hivatalosan a
királynő a vezető,
140
00:05:37,424 --> 00:05:38,947
de valójában a körülbelül
20 küldöttből álló
141
00:05:39,077 --> 00:05:40,775
Főtanács kezében van az irányítás
142
00:05:40,905 --> 00:05:43,624
élén a miniszterelnökkel,
Potter érsekkel.
143
00:05:44,061 --> 00:05:45,033
Frászfesztivál.
144
00:05:46,607 --> 00:05:47,999
Úgy van, asszonyom.
145
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
Nincsenek jól megszervezve.
146
00:05:49,958 --> 00:05:54,092
A rendes hadsereg pedig
a Hollók mellett áll.
147
00:05:54,223 --> 00:05:57,052
Vannak harckocsijak,
tüzérségük és munkaerejük.
148
00:05:57,182 --> 00:05:58,923
Ezeket a gyengén felszerelt,
149
00:05:59,054 --> 00:06:01,796
rosszul vezetett civilek ellen vetik be.
150
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
Mostanáig a Hollók
irányítják az ország 90% -át.
151
00:06:05,495 --> 00:06:07,628
London a folyótól
északra továbbra is a Ligáé,
152
00:06:07,758 --> 00:06:10,805
de körül vannak véve és
ostrom alatt állnak.
153
00:06:10,935 --> 00:06:13,721
Ha a Hollók elfoglalják
Londont, ők lesznek a csúcson.
154
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Ők győznek.
155
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
Emiatt az Arkham Elmegyógyintézetből
egy country club lehet.
156
00:06:21,381 --> 00:06:23,644
- Tragikus, de
elkerülhetetlen.
157
00:06:25,776 --> 00:06:28,213
- Nos, ahogy azt én tisztelettudóan
leírtam a függelékemben,
158
00:06:28,344 --> 00:06:31,956
az amerikai hadsereg beavatkozhatna.
159
00:06:32,087 --> 00:06:33,915
A Holló Unió
aljas szemétládákból áll,
160
00:06:34,045 --> 00:06:35,395
de ők fognak győzni, ugye?
161
00:06:36,744 --> 00:06:37,484
Igen.
162
00:06:39,137 --> 00:06:41,749
Hivatalosan mi pártatlanok
vagyunk,
163
00:06:41,879 --> 00:06:44,621
de mindent megteszünk,
ami tőlünk telik.
164
00:06:47,319 --> 00:06:50,061
Remek munkát
végzett Londonban, Thomas.
165
00:06:50,192 --> 00:06:53,891
Azt kérjük Öntől, hogy menjen
vissza, és legyen az állomás vezetője!
166
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
Köszönöm szépen.
167
00:06:59,854 --> 00:07:03,335
Meg...
megtisztelnek vele.
168
00:07:03,466 --> 00:07:05,686
Ha nem jár sikerrel, akkor
169
00:07:05,816 --> 00:07:08,428
nyugodtan vegye úgy, hogy kiszállhat!
170
00:07:10,212 --> 00:07:13,781
Egyetért velünk... teljes mértékben?
171
00:07:15,739 --> 00:07:16,958
Igen, hölgyem.
172
00:07:17,088 --> 00:07:17,915
Teljes mértékben.
173
00:07:19,395 --> 00:07:21,266
Akkor menjen és rúgjon szét pár segget!
174
00:07:21,397 --> 00:07:23,573
175
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
176
00:07:32,364 --> 00:07:35,542
177
00:07:37,108 --> 00:07:38,747
178
00:07:38,870 --> 00:07:39,526
SOHO SEMLEGES ÖVEZET
179
00:07:39,763 --> 00:07:44,028
180
00:07:44,159 --> 00:07:46,030
181
00:07:51,035 --> 00:07:53,734
182
00:07:53,864 --> 00:07:54,952
- Szép!
183
00:07:55,083 --> 00:07:57,041
184
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
- Jól vannak?
- Köszönöm, kedvesem.
185
00:07:59,043 --> 00:08:01,785
186
00:08:06,398 --> 00:08:08,009
Valami baj van?
187
00:08:08,139 --> 00:08:09,140
Őrültnek fog nézni.
188
00:08:09,271 --> 00:08:11,360
Akkor is mondja el!
189
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
- Tegnap majdnem
megöltem egy embert hidegvérrel.
190
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
De nem tette meg.
191
00:08:15,233 --> 00:08:17,888
Kezdek gonosszá és keménnyé válni, Victor.
192
00:08:18,019 --> 00:08:19,934
Egy olyan emberré, amit nem
szeretek.
193
00:08:20,064 --> 00:08:22,327
194
00:08:22,458 --> 00:08:24,329
- Ön bejutott az ellenséges vonalak mögé,
195
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
és információt szerzett, mely
196
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
megváltoztathatja
a háború menetét.
197
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Kedvelem magát.
198
00:08:30,205 --> 00:08:31,946
Csak, hát...
199
00:08:33,817 --> 00:08:35,732
Néha megrémülök magamtól.
200
00:08:35,863 --> 00:08:37,255
Maga őrült.
201
00:08:37,386 --> 00:08:39,083
- Már megbocsásson!
202
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Azt mondtam, tűnés, te
bágyadt öreg fasz!
203
00:08:41,782 --> 00:08:42,652
Na, mi lesz?
204
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Ne már, baszdmeg.
205
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
206
00:08:46,700 --> 00:08:49,746
- Mi a faszt
csinálsz, te szemét?
207
00:08:49,877 --> 00:08:51,182
Megőrültél, baszdmeg?
208
00:08:51,313 --> 00:08:53,402
- Jó estét,
uraim és hölgyeim.
209
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
- Ez a fickó sértegette a
méltóságos Lord Harwood-ot.
210
00:08:56,013 --> 00:08:57,841
Aljas trágárságokkal.
Én ezt nem tűröm el.
211
00:08:57,972 --> 00:08:59,364
Kurvára kinyírlak, haver.
Halott vagy.
212
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Pofa be, Dobson!
Vigyétek innen ezt az idiótát!
213
00:09:03,194 --> 00:09:04,021
Halott vagy, haver.
214
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
Halott. Érted?
215
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
Te azt sem tudod, hogy ki vagyok.
216
00:09:06,763 --> 00:09:07,721
De igen, öregfiú.
217
00:09:07,851 --> 00:09:09,244
Ne gyere vissza.
218
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- Nem is fogok.
Kopjatok le!
219
00:09:11,333 --> 00:09:13,117
Hogy engedhet be ide ilyen mocskokat?
220
00:09:13,248 --> 00:09:14,771
Háború van, uram.
221
00:09:14,902 --> 00:09:17,382
Ettől függetlenül,
mindenkit szívesen látunk.
222
00:09:17,513 --> 00:09:19,820
Gondolom, Ön ma jár itt először.
223
00:09:19,950 --> 00:09:22,605
A szabályaink szerint tilos a politizálás
és a fegyverhasználat.
224
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
Mindenki együtt van
és jól érzi magát.
225
00:09:24,738 --> 00:09:25,695
Sheri.
226
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
Ez az úr elfelejtette
227
00:09:28,872 --> 00:09:30,570
leadni a lőfegyverét.
228
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Kérlek, eltennéd biztonságba a ruhatárba?
229
00:09:34,835 --> 00:09:36,184
Vigyázzon rá!
230
00:09:36,314 --> 00:09:37,838
Értékes fegyver.
231
00:09:37,968 --> 00:09:39,317
A fegyvere tökéletes
biztonságban lesz nálunk.
232
00:09:41,015 --> 00:09:42,973
Á, igen. Szép darab.
233
00:09:44,932 --> 00:09:45,846
Német gyártású, ugye?
234
00:09:47,543 --> 00:09:49,284
Legyőzhetetlen. Köszönöm, Sheri.
235
00:09:49,414 --> 00:09:50,720
- Szívesen, Alfie.
236
00:09:50,851 --> 00:09:51,982
Hoz Önnek egy jegyet.
237
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
Hamarosan miénk lesz
238
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
a maga kis menedéke.
239
00:09:56,247 --> 00:09:58,902
Majd megtanulja,
hogyan tisztelje a Hollók tisztjeit.
240
00:09:59,033 --> 00:10:00,164
Tisztelet?
241
00:10:03,690 --> 00:10:05,169
242
00:10:05,300 --> 00:10:10,958
Hölgyem és uraim,
élvezzék az estét!
243
00:10:11,088 --> 00:10:15,005
244
00:10:15,136 --> 00:10:16,485
245
00:10:16,616 --> 00:10:18,487
Hogy telik az estéjük?
246
00:10:18,618 --> 00:10:20,010
Az úr jól mondja.
247
00:10:20,141 --> 00:10:22,491
Legyen tisztelettudóbb!
248
00:10:22,622 --> 00:10:23,939
Ki kellett volna
tennie a szűrét.
249
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
Pezsgőt ivott.
250
00:10:25,581 --> 00:10:26,626
Kap egy ingyenes kört.
251
00:10:28,192 --> 00:10:30,151
Egyébként gratulálok.
252
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
Úgy hallottam, tagja lett
a Liga Főtanácsának.
253
00:10:32,109 --> 00:10:33,241
254
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
Mérgezett kehelyből ittam.
255
00:10:35,156 --> 00:10:36,766
A megbízások
szerintem helyénvalóbbak.
256
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
Van itt igazi pezsgő?
257
00:10:39,987 --> 00:10:41,118
Nincs.
258
00:10:41,249 --> 00:10:43,555
A Chateau Bermondsey-ban van.
259
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
Van viszont egy
jó kis Single malt, ha kérnek.
260
00:10:47,037 --> 00:10:48,256
Pompás.
261
00:10:48,386 --> 00:10:49,518
Valamit meg kell beszélnünk,
262
00:10:49,649 --> 00:10:52,042
ha lehetne az irodájában.
263
00:10:52,173 --> 00:10:54,044
264
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
265
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
- Emberrablásért?
266
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
Ez felháborító.
267
00:10:59,310 --> 00:11:00,834
Ez pénzbe kerül, ne feledje.
268
00:11:00,964 --> 00:11:02,574
Plusz kiadások.
269
00:11:02,705 --> 00:11:04,446
Ennek a felét kérte
a legutóbbi munkához.
270
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
Alma és narancs.
271
00:11:06,404 --> 00:11:08,842
Az emberrablás sokkal
hatékonyabb, mint a bepiszkolás.
272
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Kétségtelen.
Nem fogok vitázni magával.
273
00:11:11,932 --> 00:11:12,802
Tíz százalék előre.
274
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
Ez a népnek jár.
275
00:11:19,591 --> 00:11:21,898
Ebből a menekülteknek
kell venni élelmet,
276
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
fegyvereket vagy
gyógyszereket.
277
00:11:24,031 --> 00:11:25,336
Valaki ma morcosan ébredt.
278
00:11:25,467 --> 00:11:27,861
Mire fogja ezt költeni?
279
00:11:27,991 --> 00:11:29,514
Gyors autókra, könnyű nőkre...
280
00:11:31,668 --> 00:11:32,822
A maradékot
pedig majd elherdálja.
281
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
Csak ugratja magát, Martha.
282
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
Szomorú Önt így látni, Alfred.
283
00:11:39,133 --> 00:11:41,439
Régebben voltak
erkölcsi elvei.
284
00:11:41,570 --> 00:11:43,137
Még egy plüss mackóm is volt.
285
00:11:43,267 --> 00:11:45,052
Toby.
286
00:11:45,182 --> 00:11:46,183
Kis kalapot és
piros kabátot viselt.
287
00:11:46,314 --> 00:11:48,011
Íme a célszemély.
288
00:11:48,142 --> 00:11:50,405
John Salt ezredes,
a Hollók milíciájából.
289
00:11:50,535 --> 00:11:53,147
Inkább hivatali személy,
mint katonai.
290
00:11:53,277 --> 00:11:55,889
A háború előtt egy élelmiszerlánc
tulajdonosa volt.
291
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
Miért kell maguknak?
292
00:11:57,238 --> 00:11:58,152
Könnyen elérhető.
293
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Hol van?
294
00:12:00,502 --> 00:12:03,113
Van egy szeretője, aki egy
Hattyúfarm nevű helyen lakik,
295
00:12:03,244 --> 00:12:05,289
Garton Magna-ban, Rutlandban.
296
00:12:05,420 --> 00:12:08,205
Véletlenszerű időpontokban, de legalább
hetente egyszer jelenik meg.
297
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Vegye úgy, hogy megvan.
298
00:12:10,164 --> 00:12:11,513
- Jó. Az Ön részéről
remélem is.
299
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
300
00:12:24,178 --> 00:12:25,135
Tetszik a nő.
301
00:12:26,223 --> 00:12:27,268
Tüzes.
302
00:12:34,144 --> 00:12:35,580
Hogy állunk?
303
00:12:35,711 --> 00:12:37,321
- A havi bevétellel és
304
00:12:37,452 --> 00:12:39,367
még néhány jó
mellékmelóval összegyűlik.
305
00:12:39,497 --> 00:12:42,022
Szeretem a tüzeseket.
306
00:12:42,152 --> 00:12:43,937
Tudod, mibe mész most bele.
307
00:12:44,067 --> 00:12:45,503
A csendeseknél viszont
308
00:12:45,634 --> 00:12:46,853
nem tudod, mire gondolsz.
309
00:12:46,983 --> 00:12:47,592
Miről beszél?
310
00:12:47,723 --> 00:12:49,159
- A nőkről.
311
00:12:49,290 --> 00:12:51,074
- Mit tud ő a nőkről?
312
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
Amerikára, fiúk.
313
00:12:52,684 --> 00:12:53,381
314
00:12:53,511 --> 00:12:55,122
Amerikára.
315
00:12:55,252 --> 00:12:56,166
Jövünk már.
316
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Egy fickó azt mondta nekem, hogy
317
00:13:00,214 --> 00:13:01,781
minden hazugság,
amit a filmekben látsz.
318
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
Biztos jó oka van, amiért jobbnak
mutatják, mint amilyen.
319
00:13:04,087 --> 00:13:06,002
Nos, ha a fele tényleg olyan jó,
mint amilyennek látszik,
320
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
akkor kétszer
jobb lehet, mint ez a hely.
321
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
Meglátjuk.
322
00:13:09,179 --> 00:13:10,093
Itt maradhatsz, ha akarsz.
323
00:13:10,224 --> 00:13:11,268
Nem. Dehogyis.
324
00:13:11,399 --> 00:13:13,053
Jövök.
325
00:13:13,183 --> 00:13:14,924
Nem szabadulsz
meg tőlem olyan könnyen.
326
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
Slangevar.
327
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
- Egészség.
328
00:13:17,405 --> 00:13:20,103
329
00:14:00,573 --> 00:14:02,573
Pennyworth S02E01
A nehéz korona
330
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
- Üdvözlöm, Mrs. P.
331
00:14:13,287 --> 00:14:14,375
- Ó, üdvözlöm, felség.
332
00:14:14,505 --> 00:14:15,637
Megnézem, bent van-e.
333
00:14:17,875 --> 00:14:18,876
- Megint a királynő.
334
00:14:20,424 --> 00:14:21,830
- Nem vagyok itt.
Dolgozom.
335
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Sajnálom, asszonyom.
336
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
Nincs itthon.
337
00:14:28,128 --> 00:14:28,955
Azt mondja, dolgozik.
338
00:14:29,085 --> 00:14:31,174
Értem.
339
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Mondja meg neki, hogy
kegyetlen vadállat, és megvetem.
340
00:14:32,828 --> 00:14:34,003
- Igenis, asszonyom.
341
00:14:35,439 --> 00:14:38,181
342
00:14:38,312 --> 00:14:41,010
Azt mondja, hogy kegyetlen
vadállat vagy, és megvet téged.
343
00:14:42,316 --> 00:14:43,404
Üzenet befogadva.
344
00:14:45,580 --> 00:14:47,495
Ezen a héten már harmadszor keresett.
345
00:14:47,625 --> 00:14:49,149
346
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Legközelebb beszélek vele.
347
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
Tovább fogja csinálni.
348
00:14:52,935 --> 00:14:54,197
Szerinted lenne
jobb dolga is?
349
00:14:54,328 --> 00:14:55,242
350
00:14:58,288 --> 00:15:00,247
Van egy munkám a városon kívül.
351
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Feltehetően pár napig tart.
352
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Jó pénzt megér.
353
00:15:05,382 --> 00:15:06,335
Hamarosan lesz elég, hogy elmenjünk.
354
00:15:06,592 --> 00:15:07,471
Elmenjünk?
355
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Amerikába.
356
00:15:11,780 --> 00:15:15,305
Beszéltem Mrs. Applebaummal,
aki jártas ezekben
357
00:15:15,436 --> 00:15:17,525
és szerinte több ezerbe kerül
egy vízum megszerzése,
358
00:15:17,655 --> 00:15:18,700
aztán ha odaérsz,
359
00:15:18,830 --> 00:15:20,180
egy üveg tejért két fontot kell fizetni.
360
00:15:20,310 --> 00:15:21,442
Ne aggódj a pénz miatt!
361
00:15:21,572 --> 00:15:22,617
Lesz elég.
362
00:15:24,967 --> 00:15:26,186
Megnézted a prospektust, amit kaptál tőlem?
363
00:15:26,316 --> 00:15:28,231
Mit szólsz Kaliforniához?
364
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
Van ott egy hely.
365
00:15:29,580 --> 00:15:31,582
Napsütéssel, friss gyümölcsökkel.
366
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
Lehetne egy házunk
egy narancsligetben.
367
00:15:33,454 --> 00:15:35,760
Nagyon jó, ha
te szereted az ilyesmit.
368
00:15:35,891 --> 00:15:37,153
Ha szereted a narancsot.
369
00:15:37,284 --> 00:15:39,155
Szeretem a káposztát is.
370
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
Nem úgy értem,
hogy káposztaföldön akarok élni.
371
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Amerika nagy hely.
372
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
Ott van mindenféle olyan ház,
amiben szeretnél lakni.
373
00:15:46,293 --> 00:15:48,338
Már van egy házam.
374
00:15:48,469 --> 00:15:50,558
Nem akarok Amerikába menni.
375
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
Nem tudod, mit beszélsz, anya.
376
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
Meglátod, mást mondasz majd, ha ott leszel.
377
00:15:54,301 --> 00:15:56,129
- Nem fogok.
378
00:15:56,259 --> 00:15:57,304
- Nem maradhatunk itt.
379
00:15:57,434 --> 00:15:59,393
Nem értem, miért nem.
380
00:15:59,523 --> 00:16:01,177
- A Holló Unió megtámadja Londont
381
00:16:01,308 --> 00:16:02,396
még az év vége előtt.
382
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Tutira lesz valami összetűzés.
383
00:16:04,659 --> 00:16:07,967
Bombák, tankok,
lövöldözés, fosztogatás. Pont itt.
384
00:16:08,097 --> 00:16:10,708
Apád nagy hősnek számít a
Holló Egyesületben.
385
00:16:10,839 --> 00:16:11,971
Ő egy vértanú.
386
00:16:13,450 --> 00:16:14,877
Biztos jól bánnak majd velem.
387
00:16:16,714 --> 00:16:18,803
Komolyan itt akarsz maradni
szomorú emlékekkel körülzárva?
388
00:16:18,934 --> 00:16:21,676
Szomorú emlékek?
389
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
Szerettem az apádat.
Szeretem, ha emlékezhetek rá.
390
00:16:25,462 --> 00:16:26,507
Én nem.
391
00:16:28,988 --> 00:16:32,452
Ez a ház, ez az egész város
nem más, mint keserű emlék.
392
00:16:34,471 --> 00:16:36,125
Itt öltem meg a saját apámat.
393
00:16:38,301 --> 00:16:39,041
Itt halt meg Esme is.
394
00:16:40,825 --> 00:16:42,022
Nem maradhatok itt, anya.
395
00:16:42,047 --> 00:16:43,437
El kell mennem.
396
00:16:43,567 --> 00:16:46,266
Nem azt mondom, hogy nem szabad menned.
397
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
- El kell menned.
- Tessék? És téged egyedül hagyjalak?
398
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
399
00:16:50,226 --> 00:16:51,010
Ilyen az élet.
400
00:16:53,708 --> 00:16:55,118
Amúgy sem maradt nekem sok belőle.
401
00:16:57,668 --> 00:17:03,544
402
00:17:07,214 --> 00:17:09,214
LONDONI FRONTVONAL
403
00:17:08,462 --> 00:17:11,117
404
00:17:11,247 --> 00:17:13,467
- Megállni!
405
00:17:13,597 --> 00:17:16,687
406
00:17:20,082 --> 00:17:24,608
407
00:17:24,739 --> 00:17:28,438
408
00:17:28,569 --> 00:17:32,051
409
00:17:35,880 --> 00:17:39,406
410
00:17:42,365 --> 00:17:45,151
411
00:17:45,281 --> 00:17:47,283
412
00:17:47,414 --> 00:17:52,245
413
00:17:56,640 --> 00:17:58,164
- Ez lesz az. A Hattyúfarm.
414
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
És most várunk.
415
00:18:03,865 --> 00:18:05,171
Rögzítsd oda a kannát, Baz!
416
00:18:05,301 --> 00:18:07,347
417
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
- Te ott elöl,
vedd fel a tempót!
418
00:18:09,175 --> 00:18:11,481
- Rajta, mozgás!
419
00:18:15,357 --> 00:18:17,357
A HOLLÓ UNIÓ BŰNTETÉSI KÖZPONTJA
NORWICH
420
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
- Gyerünk, mozgás!
421
00:18:20,534 --> 00:18:22,753
422
00:18:27,149 --> 00:18:29,369
- Menj vele!
423
00:18:29,499 --> 00:18:30,413
Rajta!
424
00:18:30,544 --> 00:18:31,632
Indulás!
425
00:18:31,762 --> 00:18:33,634
Tovább! Mozogj!
426
00:18:33,764 --> 00:18:35,331
Tovább! Oda!
427
00:18:35,462 --> 00:18:36,898
Mit bámulsz? Hagyd abba!
428
00:18:37,028 --> 00:18:38,769
429
00:18:38,900 --> 00:18:40,336
- Hagyd őt békén!
430
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
Elég volt, fiúk!
431
00:18:42,425 --> 00:18:43,818
Abbahagyni!
432
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
Norfolk legjobbjai, mi?
433
00:18:49,780 --> 00:18:51,652
Hogy vagyunk? Minden rendben?
434
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Jó.
435
00:18:55,351 --> 00:18:57,527
Én Sykes százados vagyok.
436
00:19:01,618 --> 00:19:03,359
437
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
Nem hallottál még a dezodorról?
438
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
A Co-Op az egyik legjobb.
439
00:19:07,885 --> 00:19:09,757
A Co-Op-ot nem lehet legyőzni.
440
00:19:09,887 --> 00:19:11,585
Minőségben és értékben sem.
441
00:19:13,500 --> 00:19:16,677
Magukat rendbontással és erőszakos
442
00:19:16,807 --> 00:19:19,941
cselekedetek elkövetésére irányuló
443
00:19:20,071 --> 00:19:23,814
összeesküvéssel vádoljuk.
444
00:19:23,945 --> 00:19:25,729
És...
445
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
Nem érdekel, hogy Önök talán a kibaszott
446
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
Herman's Hermits is lehetnek.
447
00:19:29,951 --> 00:19:31,561
Most itt vannak.
448
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
Ez a munkám.
449
00:19:34,085 --> 00:19:35,739
Interjúkat készítünk,
450
00:19:35,870 --> 00:19:38,307
mely által lehetőségük
lesz színt vallani.
451
00:19:39,917 --> 00:19:42,485
Ha nincs mit vallaniuk,
452
00:19:42,616 --> 00:19:44,966
jusson eszükbe valami.
453
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
Így mindannyiunk számára könnyebb lesz.
454
00:19:47,751 --> 00:19:51,973
Mi megtartjuk a kvótánkat,
maguk meg a jóllétüket.
455
00:19:52,103 --> 00:19:53,801
Kérdés van?
456
00:19:53,931 --> 00:19:55,585
Semmi? Helyes.
457
00:19:55,716 --> 00:19:58,501
458
00:20:04,594 --> 00:20:06,117
- Itt azt írja, bordélyok
nyíltak meg Nyugaton,
459
00:20:06,248 --> 00:20:07,423
ahol az
összes lány kiköpött mása
460
00:20:07,554 --> 00:20:08,896
néhány hollywoodi filmsztárnak.
461
00:20:10,731 --> 00:20:13,081
Képzeld csak el!
462
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Erről már két napja beszéltél nekünk.
463
00:20:16,780 --> 00:20:17,999
Megéri újra.
464
00:20:19,957 --> 00:20:23,396
Gyanítom, hogy csalódni fogsz.
465
00:20:25,615 --> 00:20:27,400
Csak azt nem értem, hogyha
léteznek dinoszauruszokhoz
466
00:20:27,530 --> 00:20:28,618
hasonlító éttermek,
miért ne lehetnének utcalányok is,
467
00:20:28,749 --> 00:20:29,706
akik úgy néznek ki,
mint a filmsztárok.
468
00:20:29,837 --> 00:20:30,794
Dínó kinézetű éttermek?
469
00:20:30,925 --> 00:20:33,536
Olyanok, bizony.
470
00:20:33,667 --> 00:20:37,323
Kalapok, sütemények, sok minden.
471
00:20:38,454 --> 00:20:40,239
Mi a lényeg?
472
00:20:40,369 --> 00:20:42,545
Ahogy belépsz, már nem jöhetsz rá,
hogy dinoszaurusz.
473
00:20:42,676 --> 00:20:45,505
Ebben egyetértek, de ez alátámasztja
474
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
az utcalányos-filmsztáros javaslatot.
475
00:20:46,941 --> 00:20:48,421
476
00:20:48,551 --> 00:20:49,248
477
00:20:56,951 --> 00:20:59,388
Két Rover egy Jaguárral összefogva.
478
00:20:59,519 --> 00:21:00,781
A gazdasági úton haladnak.
479
00:21:01,956 --> 00:21:03,262
480
00:21:10,834 --> 00:21:12,401
Ő az emberünk.
481
00:21:12,532 --> 00:21:14,403
John Salt ezredes.
482
00:21:14,534 --> 00:21:15,274
- Jó.
483
00:21:17,493 --> 00:21:19,626
Három óra múlva sötétedik.
484
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Szundítok egyet.
485
00:21:23,630 --> 00:21:25,762
- Ó, én szegény hősöm...
486
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
Kimerültnek tűnsz.
487
00:21:30,027 --> 00:21:31,594
Kérsz egy italt?
488
00:21:31,725 --> 00:21:33,466
Fürdés?
489
00:21:33,596 --> 00:21:34,423
Vacsora?
490
00:21:34,554 --> 00:21:36,425
Kiváló sorrend.
491
00:21:36,556 --> 00:21:38,297
Sherry-t kérek, drágám.
492
00:21:41,648 --> 00:21:43,519
Hová kísérjem a vendégét, uram?
493
00:21:43,650 --> 00:21:45,521
A műhelybe kérem, Hobbes.
494
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Mindjárt megyek én is.
495
00:21:48,307 --> 00:21:50,570
Sajnálom, hogy ismét
elhoztam a munkát.
496
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Mint látod, állandóan
sok dolgom van.
497
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
Ó, nem, semmi gond...
498
00:21:54,095 --> 00:21:56,489
Amit csinálsz, az fontos.
499
00:21:56,619 --> 00:21:57,881
Semmi baj.
500
00:22:00,797 --> 00:22:02,799
Ami azt illeti, meglehetősen
501
00:22:02,930 --> 00:22:04,584
felizgat, hogy részese vagyok az egésznek.
502
00:22:06,150 --> 00:22:08,892
Mit szeretnél vacsorára?
Adhatok steak-et vagy csirkét.
503
00:22:09,023 --> 00:22:11,721
A héten megvolt a maximális adag
504
00:22:11,852 --> 00:22:13,549
a véres húsból, így csirkét kérek.
505
00:22:13,680 --> 00:22:15,551
Akkor csirke lesz.
506
00:22:17,814 --> 00:22:19,512
Kiket fogtál el?
507
00:22:19,642 --> 00:22:20,556
Mit csináltak?
508
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Sosem mondhatok neveket.
509
00:22:22,079 --> 00:22:23,342
Te is tudod.
510
00:22:26,562 --> 00:22:27,781
Szeletelve van?
511
00:22:27,911 --> 00:22:29,130
Én egy egész madárral nem tudtam elbánni.
512
00:22:30,697 --> 00:22:32,394
Igen, szeletekben van.
513
00:22:34,875 --> 00:22:36,898
Készítek egy kis
citromszószt, a kedvencedet.
514
00:22:40,359 --> 00:22:42,491
- Szóval, Katie Browning,
515
00:22:42,622 --> 00:22:43,753
mióta van közöd
516
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
államellenes tevékenységhez?
517
00:22:45,625 --> 00:22:46,539
Sohase volt.
518
00:22:46,669 --> 00:22:47,931
Tanuló vagyok.
519
00:22:48,062 --> 00:22:50,456
Mit tanulsz?
520
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
Művészetet.
521
00:22:51,892 --> 00:22:53,502
Szeretem a művészetet.
522
00:22:55,025 --> 00:22:56,157
Anyád leánykori neve?
523
00:22:57,288 --> 00:22:58,420
Nem tudom.
524
00:22:58,551 --> 00:22:59,856
Miért nem?
525
00:22:59,987 --> 00:23:01,684
Lelenc vagyok.
526
00:23:04,078 --> 00:23:05,775
527
00:23:05,906 --> 00:23:09,475
- ''Nem tudom.''
528
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
- ''Lelenc.''
529
00:23:11,868 --> 00:23:14,001
Utálom ezeket a jelzőket.
530
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
A rohadt rublikák nem telnek
meg tőlük eléggé.
531
00:23:16,830 --> 00:23:20,224
Nézzük csak...
532
00:23:20,355 --> 00:23:23,140
"Sorold fel azon
ismerőseid nevét,
533
00:23:23,271 --> 00:23:26,709
akik államellenes szervezetek tagjai."
534
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Nem.
535
00:23:31,801 --> 00:23:32,759
Azt mondtam...
536
00:23:34,848 --> 00:23:38,721
Nevezd meg azon ismerőseidet,
537
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
akik államellenes
szervezetek tagjai!
538
00:23:42,029 --> 00:23:43,726
Én nem ismerek senki ilyet.
539
00:23:43,857 --> 00:23:45,902
Nem?
540
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
Akkor gondolkodj tovább!
541
00:23:48,296 --> 00:23:50,907
Nem... ismerek... senki ilyet.
542
00:23:51,038 --> 00:23:53,519
A góré neveket akar.
543
00:23:53,649 --> 00:23:56,173
Boldognak kell maradnia.
544
00:23:56,304 --> 00:23:59,089
Nem szereti a rendbontókat.
545
00:23:59,220 --> 00:24:00,569
Nem vagyok rendbontó.
546
00:24:00,700 --> 00:24:01,657
Te vagy a rendbontó.
547
00:24:03,920 --> 00:24:06,183
Akkor én ülnék a te kis szobádban.
548
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
De nem ülök.
549
00:24:08,011 --> 00:24:09,709
Te ülsz az enyémben.
550
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
Nem tartanék
senkit egy szobában.
551
00:24:11,928 --> 00:24:14,017
Nem vagyok fasiszta.
552
00:24:14,148 --> 00:24:16,237
Én sem.
553
00:24:16,367 --> 00:24:18,108
Politizálunk?
554
00:24:18,239 --> 00:24:20,937
Rohadtul időpazarlás.
555
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
Miért vagy akkor itt?
556
00:24:22,896 --> 00:24:25,246
Személyes kérdésekre
tilos válaszolnom.
557
00:24:25,376 --> 00:24:26,813
Szakszerűtlen.
558
00:24:26,943 --> 00:24:27,814
Gyerünk.
559
00:24:29,337 --> 00:24:30,773
Légy kedves.
560
00:24:32,296 --> 00:24:34,037
Mondj pár nevet!
561
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
Talán csak élvezed, ha gonosz vagy.
562
00:24:39,826 --> 00:24:41,044
Látod azt a kis rublikát?
563
00:24:43,090 --> 00:24:45,658
Ez azt jelöli, hogy nem működsz együtt.
564
00:24:45,788 --> 00:24:49,096
Ezt kipipáltam, ami nem jelent jót.
565
00:24:49,226 --> 00:24:51,011
Ha a főnök erről tudomást szerez,
566
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
téged leküldhetnek a fegyelmező részlegben
dolgozó legényekhez.
567
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
Nem válaszoltál a kérdésemre.
568
00:24:54,884 --> 00:24:56,103
Mi az?
569
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Miért vagy itt?
570
00:24:59,019 --> 00:25:01,238
Itt vagyok, mert itt vagyok.
571
00:25:01,369 --> 00:25:02,979
Ahogy te is.
572
00:25:03,110 --> 00:25:06,200
Most másokat kell kikérdeznem.
573
00:25:06,330 --> 00:25:07,810
Van időd gondolkodni.
574
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
Neked is van.
575
00:25:12,772 --> 00:25:15,601
576
00:25:19,126 --> 00:25:21,302
- Apa, rejtőzz el!
577
00:25:21,432 --> 00:25:22,695
Van valaki az emeleten.
578
00:25:24,044 --> 00:25:26,829
579
00:25:50,897 --> 00:25:52,638
Minden rendben, fiúk?
580
00:25:53,856 --> 00:25:55,466
Ők kicsodák?
581
00:25:55,597 --> 00:25:58,121
Mondd meg te!
Azt hittem, hogy veled vannak.
582
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
Hogy hívnak?
583
00:26:02,822 --> 00:26:04,693
Alfie.
584
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Mi?
585
00:26:06,477 --> 00:26:08,131
Ez vicces.
586
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
Volt egy fiam, akit Alfie-nak hívtak.
587
00:26:11,482 --> 00:26:12,353
De meghalt.
588
00:26:17,314 --> 00:26:18,838
589
00:26:25,584 --> 00:26:28,761
Egészségedre. Újabb rossz álom?
590
00:26:28,891 --> 00:26:30,110
Igen.
591
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Megint Daveboy anyjáról.
592
00:26:31,851 --> 00:26:33,243
Nagy mázlista lehetsz.
593
00:26:37,944 --> 00:26:40,686
594
00:26:51,871 --> 00:26:53,829
- Jó estét, George.
595
00:26:53,960 --> 00:26:55,918
Üdvözlöm.
596
00:26:56,049 --> 00:26:58,921
Megtiszteltetés, hogy
ilyen előkelő vendégem van.
597
00:27:01,097 --> 00:27:03,186
Ki maga?
598
00:27:03,317 --> 00:27:05,972
Mindenki azt mondja, hogy maga
nagyon bátor ember,
599
00:27:06,102 --> 00:27:08,235
Mr. Orwell.
600
00:27:08,365 --> 00:27:11,847
Amit mindenki mond,
az általában tévedés.
601
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
602
00:27:15,590 --> 00:27:19,420
Még a Holló Társaság
napjaiban, a háború előtt,
603
00:27:19,550 --> 00:27:21,727
egy olyan helyen dolgoztam,
amelyet úgy hívtunk: 101-es szoba.
604
00:27:23,250 --> 00:27:24,686
Valójában egy kínzókamra volt.
605
00:27:26,949 --> 00:27:28,777
Valaki hamar rádöbben,
hogy nagyon kevés ember van
606
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
aki valóban bátor.
607
00:27:32,302 --> 00:27:34,914
A legtöbbjük, akik bátornak nevezik
magukat, ostobák,
608
00:27:35,044 --> 00:27:37,830
tudatlanok,
609
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
vagy nincs képzelőerejük.
610
00:27:41,007 --> 00:27:43,749
Kérem, mondja el, ki maga!
611
00:27:45,272 --> 00:27:46,969
A nevem Salt.
612
00:27:50,364 --> 00:27:53,584
Maga oktatókönyveket ír,
613
00:27:53,715 --> 00:27:55,674
tehát nem ostoba, sem tudatlan...
614
00:27:58,111 --> 00:28:00,983
ami azt jelenti, hogy vagy
nincs képzelőereje,
615
00:28:01,114 --> 00:28:03,551
vagy olyan ember,
akinek valódi bátorsága van.
616
00:28:03,682 --> 00:28:05,858
Mr. Salt, mit akar tőlem?
617
00:28:05,988 --> 00:28:08,836
Az a gyanúm, hogy Ön képzelethiányos.
618
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Gyanítom, hogy ott ült az
elefántcsonttornyában, és
619
00:28:13,648 --> 00:28:16,172
egyszerűen nem tudott belegondolni,
hogy egy nemes ügy megcsúfolása
620
00:28:16,303 --> 00:28:20,089
következményekkel járhat.
621
00:28:20,220 --> 00:28:22,831
Amikor híre megy, hogy maga elrabolt,
622
00:28:22,962 --> 00:28:24,267
tömeghisztéria lesz.
623
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
Ráadásul egy nemzetközi.
624
00:28:26,313 --> 00:28:29,533
Ez igaz. De, Mr. Orwell,
tegyük fel
625
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
egy pillanatra,
hogy nem tudódik ki.
626
00:28:32,580 --> 00:28:34,103
Tegyük fel, hogy senki
sem tudja, hol van.
627
00:28:34,234 --> 00:28:36,366
Tegyük fel, hogy maga egyszerűen...
628
00:28:36,497 --> 00:28:38,107
eltűnt?
629
00:28:39,282 --> 00:28:41,154
Gondoljon bele!
630
00:28:41,284 --> 00:28:43,243
Mit akar tőlem?
631
00:28:44,897 --> 00:28:46,942
632
00:28:47,073 --> 00:28:48,770
Kezdjük a bűnbánattal.
633
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Bűnbánat?
634
00:28:59,650 --> 00:29:02,001
Rendben. Megkapja. Megtérek.
635
00:29:02,131 --> 00:29:03,959
Aláírok bármit, amit csak akar.
636
00:29:04,090 --> 00:29:05,308
Csak engedjen el. Megtérek.
637
00:29:05,439 --> 00:29:07,397
A papírdarabok
aláírása nem bűnbánat!
638
00:29:09,312 --> 00:29:10,923
639
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
A bűnbánat a szívünkből fakad.
640
00:29:13,664 --> 00:29:17,277
A szívem. Jézusom. Rendben.
641
00:29:17,407 --> 00:29:20,236
Szívemből bánok mindent.
642
00:29:20,367 --> 00:29:24,414
Higgye el, tényleg megbántam mindent
ebben a minutumban.
643
00:29:27,287 --> 00:29:29,550
Nagyon jó.
644
00:29:29,680 --> 00:29:33,162
Ha őszintén beszélt, elengedem Önt.
645
00:29:33,293 --> 00:29:35,469
Esküdjön meg a becsületszavára,
hogy soha többé
646
00:29:35,599 --> 00:29:37,950
nem ír semmi olyat, ami ellenünk szól.
647
00:29:38,080 --> 00:29:40,779
Esküszöm. Egy szót sem.
648
00:29:43,390 --> 00:29:44,957
Mivel Isten a tanúja rá?
649
00:29:45,087 --> 00:29:47,263
Mivel Isten a tanúm rá, esküszöm.
650
00:29:54,053 --> 00:29:55,794
Ön hazudik, Mr. Orwell.
651
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
652
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
De én is hazudtam.
653
00:30:02,452 --> 00:30:03,889
654
00:30:05,716 --> 00:30:07,240
Az Ön bűnbánata semmit sem ér.
655
00:30:09,503 --> 00:30:13,942
Csak azt akartam, hogy megerősítse,
jól elemeztem-e a jellemét.
656
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
És megtette.
657
00:30:15,770 --> 00:30:17,598
- Nem hazudok.
658
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
Ön ugyanolyan, mint a többi ember.
659
00:30:22,081 --> 00:30:22,951
660
00:30:23,082 --> 00:30:24,823
661
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
Egy gyáva képmutató.
662
00:30:31,438 --> 00:30:32,482
663
00:30:37,531 --> 00:30:38,880
664
00:30:41,448 --> 00:30:43,406
665
00:30:43,537 --> 00:30:46,192
666
00:30:47,802 --> 00:30:49,630
Bocsásson meg, Mr. Orwell.
667
00:30:49,760 --> 00:30:52,851
668
00:30:56,071 --> 00:30:57,029
669
00:31:06,865 --> 00:31:08,954
670
00:31:24,578 --> 00:31:26,188
Helló.
671
00:31:26,319 --> 00:31:28,930
Ó, Istenem!
672
00:31:29,061 --> 00:31:31,367
673
00:31:31,498 --> 00:31:33,239
Jól ránk ijesztettek.
674
00:31:33,369 --> 00:31:34,588
Azt hittük, hogy valaki meghalt itt.
675
00:31:34,718 --> 00:31:35,981
Minden...
676
00:31:37,286 --> 00:31:38,461
tiszta.
677
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
Hála az égnek, baszki.
678
00:31:40,768 --> 00:31:42,074
Azt hittük, gyilkosság történt.
679
00:31:42,204 --> 00:31:44,424
Én is ezt mondtam.
680
00:31:44,554 --> 00:31:46,600
Készüljön, haver!
Kicsit sietős a dolgunk.
681
00:31:46,730 --> 00:31:49,342
682
00:31:52,911 --> 00:31:54,042
- Meleg az idei év.
683
00:31:55,391 --> 00:31:58,003
Az bizony. De még párás is.
684
00:31:59,613 --> 00:32:02,094
- Megkérdezhetem, miért pont én?
685
00:32:02,224 --> 00:32:04,096
Miért ne maga?
686
00:32:04,226 --> 00:32:06,315
Nem vagyok fontos ember.
687
00:32:06,446 --> 00:32:08,013
Egy ellátmányraktári alkalmazott.
688
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Akik Önnek fizetnek vagy tévedésben vannak,
689
00:32:12,191 --> 00:32:13,366
vagy inkompetensek.
690
00:32:15,150 --> 00:32:15,629
Megesik.
691
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Mennyiért bérelték fel Önöket?
692
00:32:20,199 --> 00:32:21,504
Ki mondta, hogy felbéreltek minket?
693
00:32:21,635 --> 00:32:25,595
Talán rajongók? Nem hinném.
694
00:32:27,467 --> 00:32:29,338
Bármennyit is fizetnek
azért, hogy bevigyenek,
695
00:32:29,469 --> 00:32:30,513
én többet ajánlok,
hogy elengedjenek.
696
00:32:33,299 --> 00:32:35,562
Ezt sokan mondták már.
697
00:32:35,692 --> 00:32:37,303
Úgy vélem, jól megfizetik.
698
00:32:37,433 --> 00:32:40,132
Nagyot kaszálhat. Talán ezer dollár?
699
00:32:40,262 --> 00:32:41,133
Valahol ebben a tartományban?
700
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
Én tízezer dollárt vagy
kiváló egyenértékű
701
00:32:45,485 --> 00:32:47,661
összeget fizetek
magának, hogy elengedjen.
702
00:32:47,791 --> 00:32:50,272
Nevezze meg az árat!
703
00:32:50,403 --> 00:32:53,623
Miért fizetnének ilyen sokat a Hollók
egy ellátmányraktárosnak?
704
00:32:53,754 --> 00:32:56,278
Nem, nem tennék.
705
00:32:56,409 --> 00:32:58,672
A Hollókért tett szolgálataimnak
köszönhetően
706
00:32:58,802 --> 00:33:00,065
nagy mennyiségű készpénzhez
van hozzáférésem.
707
00:33:00,195 --> 00:33:02,284
708
00:33:02,415 --> 00:33:04,112
Meglopná a Hollókat?
709
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
- Klausztrofóbiám van.
710
00:33:05,940 --> 00:33:07,681
Nem lehetek fogoly.
711
00:33:14,514 --> 00:33:16,255
Hivatalosan még be
sem mutatkoztunk.
712
00:33:17,647 --> 00:33:18,692
Ön tudja a nevemet.
713
00:33:20,389 --> 00:33:21,651
Igen.
714
00:33:24,654 --> 00:33:27,309
Bevallom, én is
tudom a magáét...
715
00:33:27,440 --> 00:33:28,658
Mr. Pennyworth.
716
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
Láttam az újságokban.
717
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
Az apja egy hős a számomra.
718
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Számomra is az.
719
00:33:45,371 --> 00:33:48,330
720
00:33:48,461 --> 00:33:50,245
Nagyon bonyolult
érzései lehetnek iránta.
721
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
722
00:33:54,293 --> 00:33:55,598
Itt a határátkelő.
723
00:33:57,600 --> 00:33:58,993
724
00:33:59,124 --> 00:34:01,909
725
00:34:02,040 --> 00:34:05,695
726
00:34:05,826 --> 00:34:07,654
727
00:34:07,784 --> 00:34:09,482
Hé-- hé!
728
00:34:09,612 --> 00:34:11,092
729
00:34:13,138 --> 00:34:15,444
730
00:34:15,575 --> 00:34:17,620
731
00:34:17,751 --> 00:34:20,362
732
00:34:20,493 --> 00:34:23,844
733
00:34:23,974 --> 00:34:27,500
734
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
735
00:34:31,504 --> 00:34:33,201
Milyen ember volt az apja?
736
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
Egy félrevezetett ember.
737
00:34:40,295 --> 00:34:41,775
738
00:34:41,905 --> 00:34:44,082
Ezt inkább az idő döntse el.
739
00:34:45,735 --> 00:34:47,607
Gondolom, hogy az
elvek embere volt.
740
00:34:47,737 --> 00:34:50,740
Egy fegyelmezett ember.
741
00:34:50,871 --> 00:34:53,830
Magának mit számít,
hogy milyen ember volt?
742
00:34:53,961 --> 00:34:55,441
Ki mást érdekelne?
743
00:34:55,571 --> 00:34:59,358
Bocsásson meg.
Nem akarok bohóckodni.
744
00:34:59,488 --> 00:35:01,273
Szeretném tudni, mi készteti az
embereket a megjelölésre.
745
00:35:01,403 --> 00:35:02,926
Az emberek nem jelölgetnek.
746
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
Dehogyisnem.
747
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
Akárcsak maga, mint egy taxióra.
748
00:35:09,019 --> 00:35:11,326
A pénz hajtja magát.
749
00:35:11,457 --> 00:35:12,545
Tik-tak, tik-tak.
750
00:35:14,460 --> 00:35:17,680
Nem egészen. Csak segít elérni a célomat.
751
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Az egésznek a végéhez.
752
00:35:19,465 --> 00:35:20,901
És miféle vég lenne ez?
753
00:35:21,031 --> 00:35:23,686
Az nem tartozik magára.
754
00:35:23,817 --> 00:35:26,298
Tehát semmi igazi terve nincs.
755
00:35:26,428 --> 00:35:28,082
Csak ködös álmok.
756
00:35:28,213 --> 00:35:29,301
Nos, ebben téved, pajtás.
757
00:35:29,431 --> 00:35:32,391
758
00:35:32,521 --> 00:35:34,523
759
00:35:37,439 --> 00:35:39,398
760
00:35:50,583 --> 00:35:51,671
Már a maguké.
761
00:35:53,586 --> 00:35:54,717
Viszlát, fiatalember.
762
00:35:54,848 --> 00:35:55,892
Talán még találkozunk.
763
00:35:56,023 --> 00:35:57,285
Azt kétlem.
764
00:35:59,853 --> 00:36:00,984
Volt vele gond?
765
00:36:01,115 --> 00:36:03,117
Csendes volt, akár egy bárány.
766
00:36:03,248 --> 00:36:04,945
Egy handabandázó nagyszájú, de azért
767
00:36:05,075 --> 00:36:06,381
egy igazi úriember.
768
00:36:06,512 --> 00:36:09,428
Jó. Jó. Köszönöm, Alfie.
769
00:36:09,558 --> 00:36:11,430
Ezzel a fickóval nagyot fogott.
770
00:36:11,560 --> 00:36:13,432
Mindig öröm egy nemes ügyben segíteni.
771
00:36:16,043 --> 00:36:17,436
772
00:36:17,566 --> 00:36:23,964
773
00:36:24,094 --> 00:36:26,358
774
00:36:26,488 --> 00:36:31,406
775
00:36:31,537 --> 00:36:36,629
776
00:36:38,544 --> 00:36:40,894
Rendben, haver. Egészség.
777
00:36:43,157 --> 00:36:46,552
778
00:36:46,682 --> 00:36:50,425
779
00:36:50,556 --> 00:36:53,559
780
00:36:53,689 --> 00:36:56,605
781
00:36:56,736 --> 00:37:00,435
782
00:37:00,566 --> 00:37:04,570
783
00:37:04,700 --> 00:37:07,573
784
00:37:07,703 --> 00:37:11,533
785
00:37:11,664 --> 00:37:15,058
786
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
787
00:37:18,061 --> 00:37:22,501
788
00:37:22,631 --> 00:37:25,808
789
00:37:25,939 --> 00:37:28,898
790
00:37:33,642 --> 00:37:35,818
791
00:37:42,695 --> 00:37:45,524
792
00:37:45,654 --> 00:37:46,394
Nem várok senkit.
793
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
Rendben. Készen áll?
794
00:37:52,574 --> 00:37:53,619
Thomas!
795
00:37:53,749 --> 00:37:55,055
Sajnálom, hogy csak úgy szó
nélkül beállítok.
796
00:37:55,185 --> 00:37:57,057
A te...
797
00:37:57,187 --> 00:37:59,538
Szerintem a telefonod nem működik.
798
00:37:59,668 --> 00:38:00,756
Fáradj be!
799
00:38:05,239 --> 00:38:07,937
Boots, Darren, ő itt Thomas.
800
00:38:08,068 --> 00:38:09,635
Régi barátom.
801
00:38:09,765 --> 00:38:11,550
- Thomas.
- Üdv, Thomas.
802
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
Srácok, igyatok meg egy sört!
803
00:38:18,600 --> 00:38:19,427
Viszlát később.
804
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Kik ezek az alakok?
805
00:38:22,561 --> 00:38:23,866
Ó, ők az egységem.
806
00:38:23,997 --> 00:38:26,826
Hadnagy vagyok a Liga seregében.
807
00:38:26,956 --> 00:38:30,046
Hát, többnyire csak
felkészítem a barikádokat,
808
00:38:30,177 --> 00:38:32,788
illetve alkalmanként
felderítéseket is végzek.
809
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
Ez olyan, mint amikor
tényeket tárok fel.
810
00:38:34,573 --> 00:38:36,052
Te jószagú, Martha.
811
00:38:38,098 --> 00:38:39,534
Hadnagy vagy?
812
00:38:39,665 --> 00:38:41,623
Egységed is van.
813
00:38:43,459 --> 00:38:44,757
Már egy jó ideje.
814
00:38:46,244 --> 00:38:47,550
Hol tartottunk?
815
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
Ezt nehéz elfelejteni.
816
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
Jobban vagy?
817
00:38:52,591 --> 00:38:54,288
Jobban, mint új koromban.
818
00:38:54,419 --> 00:38:55,681
Az elmúlt évtől
egy teljesen új
819
00:38:55,811 --> 00:38:57,073
tiszteletet kaptam
az orvosok iránt.
820
00:38:57,204 --> 00:38:58,510
Ez az egyetlen
tisztességes szakma.
821
00:38:58,640 --> 00:39:00,729
De, ...
822
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
te hogy vagy?
823
00:39:03,645 --> 00:39:04,820
Jól vagyok.
824
00:39:04,951 --> 00:39:07,170
Nos, nekem te...
825
00:39:07,301 --> 00:39:08,998
Boldognak tűnsz.
826
00:39:09,129 --> 00:39:10,130
Majdnem ragyogsz.
827
00:39:11,697 --> 00:39:14,482
Azt hiszem, boldog vagyok.
828
00:39:14,613 --> 00:39:17,746
Ez az élet nagyon egyszerű.
829
00:39:17,877 --> 00:39:20,575
Én kedvelem az
egyszerű dolgokat.
830
00:39:20,706 --> 00:39:23,491
Hát, én örülök,
hogy boldog vagy, Martha.
831
00:39:23,622 --> 00:39:24,492
832
00:39:27,060 --> 00:39:28,496
Nem szeretnék Grinccsé válni,
833
00:39:28,627 --> 00:39:31,673
de egy utolsó, kétségbeesett
kísérletre készülsz,
834
00:39:31,804 --> 00:39:34,589
hogy kiállj egy veszett ügyért.
835
00:39:34,720 --> 00:39:36,852
Mégis hányan lennének képesek erre?
836
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
Nyerni fogunk, Thomas.
837
00:39:38,680 --> 00:39:39,464
Nem veszik el Londont.
838
00:39:39,594 --> 00:39:41,074
Biztos?
839
00:39:41,204 --> 00:39:42,858
Harckocsikkal és
mozsárágyúkkal jönnek majd be.
840
00:39:42,989 --> 00:39:44,860
Nektek csak rozsdás
Browningjaitok vannak.
841
00:39:44,991 --> 00:39:46,906
Londonnak és a
Ligának vége.
842
00:39:47,036 --> 00:39:47,994
Még mindig a
CIA-nál dolgozol?
843
00:39:48,124 --> 00:39:49,735
Hogy a CIA-nál? Nem, nem.
844
00:39:49,865 --> 00:39:50,692
A nagykövetségnél dolgozom.
845
00:39:50,823 --> 00:39:52,651
Mondd meg, ti mikor fogtok
helyesen cselekedni és belépni,
846
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
hogy megállítsátok azokat
a fasiszta rohadékokat?
847
00:39:54,827 --> 00:39:56,698
Sajnos ez nem fog megtörténni.
848
00:39:56,829 --> 00:39:58,004
Akkor mit fogtok csinálni?
849
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Ne mondd, hogy ti.
Az nem én vagyok.
850
00:39:59,832 --> 00:40:01,137
Nem én vagyok az Egyesült
Államok kormánya.
851
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Mi-- Ők...
852
00:40:03,923 --> 00:40:06,055
Pártatlanok maradnak.
853
00:40:06,186 --> 00:40:08,580
Én nem lennék az, de
nem én vagyok a főnök.
854
00:40:08,710 --> 00:40:11,278
- ,,Csak a parancsokat teljesítem!"
855
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
Ne csináld már. Ez nem igazságos.
856
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
Tehát ha Amerika pártatlan,
857
00:40:14,803 --> 00:40:15,935
akkor miért jöttél vissza?
858
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
Csak úgy ülni és nézni?
859
00:40:18,198 --> 00:40:20,330
Igen. Nagyjából.
860
00:40:20,461 --> 00:40:22,942
Megfigyelőként vagyok itt.
Ennyi... ennyi az egész.
861
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
862
00:40:28,904 --> 00:40:30,950
Sajnálom.
863
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Túl kemény voltam.
864
00:40:33,735 --> 00:40:35,607
De már nem leszek.
865
00:40:35,737 --> 00:40:37,696
866
00:40:55,409 --> 00:40:56,628
Örülök, hogy látlak, Thomas.
867
00:40:59,065 --> 00:41:00,196
Úgyszintén.
868
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
Én - nem tudom, miért,
869
00:41:05,854 --> 00:41:08,988
de ...
870
00:41:09,118 --> 00:41:11,860
Én azt hiszem, hogy...
871
00:41:13,427 --> 00:41:15,255
Tényleg hiányoztál.
872
00:41:16,952 --> 00:41:18,780
Nos, te is hiányoztál nekem, Martha.
873
00:41:20,782 --> 00:41:22,741
És remélem, hogy
874
00:41:22,871 --> 00:41:24,525
mindig a barátom leszel.
875
00:41:26,396 --> 00:41:28,007
Én is remélem.
876
00:41:28,137 --> 00:41:31,663
Ezt akartam elmondani,
877
00:41:31,793 --> 00:41:34,709
azt, hogy...
878
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
engem eljegyeztek.
879
00:41:39,105 --> 00:41:42,151
Nem viccelsz. Azta.
880
00:41:42,282 --> 00:41:43,762
Gratulálok.
881
00:41:45,503 --> 00:41:46,678
Miért ne lennénk jóban?
882
00:41:46,808 --> 00:41:48,201
Természetesen.
883
00:41:48,331 --> 00:41:49,985
Ezt reméltem.
884
00:41:50,116 --> 00:41:51,726
Nincs oka ennek.
885
00:41:51,857 --> 00:41:53,032
Ki a szerencsés?
886
00:41:53,162 --> 00:41:56,209
Betsy Van Wyck.
887
00:41:56,339 --> 00:41:58,124
El tudom képzelni.
888
00:41:58,254 --> 00:41:59,908
Ő egy rendes fiatal nő.
889
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
890
00:42:01,519 --> 00:42:03,390
És helyesen cselekedtem.
891
00:42:03,521 --> 00:42:06,045
Csak úgy megtörtént még azelőtt, hogy
tudomást szereztem volna róla.
892
00:42:06,175 --> 00:42:07,612
Ó, te szegény balek.
893
00:42:07,742 --> 00:42:09,918
Figyelj, én...
894
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
Tudom, hogy ennél több
magyarázatot érdemelsz,
895
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
de őszintén szólva nincs egy se.
896
00:42:13,879 --> 00:42:16,011
Miért érdemelnék magyarázatot?
897
00:42:16,142 --> 00:42:18,884
Elfelejtettem, hogy folyton kérdez.
898
00:42:19,014 --> 00:42:20,276
Volt egy kapcsolatunk, a fenébe is.
899
00:42:20,407 --> 00:42:22,235
Csókolóztunk.
900
00:42:22,365 --> 00:42:24,019
Kb, öt másodpercig markoltam
901
00:42:24,150 --> 00:42:26,108
a farkadat, aztán lelőttek téged.
902
00:42:26,239 --> 00:42:28,154
- Ez nem kapcsolat.
- Ó, hát...
903
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
Ez egy vicces történet.
904
00:42:30,417 --> 00:42:32,724
Remélem, a nevek megváltoztak
az ártatlanok védelme érdekében.
905
00:42:32,854 --> 00:42:33,899
Isten ments.
906
00:42:41,210 --> 00:42:42,690
- Szóval, mi lesz most?
907
00:42:44,083 --> 00:42:45,345
Most?
908
00:42:45,475 --> 00:42:46,912
Te CIA-kém vagy, és nem
909
00:42:47,042 --> 00:42:49,044
azért jöttél ide,
hogy lefeküdj velem.
910
00:42:49,175 --> 00:42:50,089
Mit szeretnél tudni?
911
00:42:52,308 --> 00:42:55,311
Te mit gondolsz, mit
mondhatnál el nekem?
912
00:42:55,442 --> 00:42:57,226
Jön egy gőzhenger,
913
00:42:57,357 --> 00:42:58,750
és te az út közepén
állsz, miközben
914
00:42:58,880 --> 00:43:00,839
a szemeid csukva vannak.
915
00:43:00,969 --> 00:43:01,840
Mit kell még tudnom?
916
00:43:01,970 --> 00:43:03,058
Hogy hol az ajtó.
917
00:43:03,189 --> 00:43:05,887
Martha, én a barátod vagyok.
918
00:43:06,018 --> 00:43:07,149
Aggódom miattad.
919
00:43:07,280 --> 00:43:09,108
Nos, mint láthatod,
920
00:43:09,238 --> 00:43:10,588
tökéletesen boldog vagyok.
921
00:43:13,416 --> 00:43:14,635
Tudom, hol van az ajtó.
922
00:43:17,682 --> 00:43:19,988
Ha bármire szükséged
van, amiben segíthetek,
923
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
mindig itt leszek neked...
924
00:43:22,077 --> 00:43:23,383
mint barát.
925
00:43:23,513 --> 00:43:25,733
926
00:43:25,864 --> 00:43:27,387
Légy jó, Thomas!
927
00:43:29,389 --> 00:43:30,869
928
00:43:33,306 --> 00:43:35,438
- Ülhetünk itt
a következő hétig.
929
00:43:35,569 --> 00:43:38,180
Nincs semmi más dolgom.
930
00:43:38,311 --> 00:43:40,182
Minden barátod
elmondott egy pár nevet.
931
00:43:40,313 --> 00:43:42,750
-Ők nem a barátaim.
- Magányos farkas vagy, mi?
932
00:43:44,186 --> 00:43:46,014
Dohányzol?
933
00:43:46,145 --> 00:43:47,799
Van cigi az
éléskamrában, ha kérsz egyet.
934
00:43:47,929 --> 00:43:49,148
Nem dohányzom.
935
00:43:49,278 --> 00:43:50,671
Ha kérsz, ott lesz.
936
00:43:53,631 --> 00:43:55,720
Milyen művészettel foglalkozol?
937
00:43:55,850 --> 00:43:56,938
Képekkel.
938
00:43:57,069 --> 00:43:59,071
Mikről?
939
00:43:59,201 --> 00:44:00,725
Nem értenéd meg őket.
940
00:44:03,336 --> 00:44:06,252
Ülj magas lóra, ha úgy tetszik!
941
00:44:06,382 --> 00:44:08,471
Több száz hozzád hasonló
büszke kisasszony
942
00:44:08,602 --> 00:44:10,822
volt már túl egy ilyen helyzeten.
943
00:44:10,952 --> 00:44:12,824
Eredménnyel járt.
944
00:44:12,954 --> 00:44:14,869
Utoljára kérlek,
945
00:44:15,000 --> 00:44:17,655
mondj néhány nevet!
- Nem mondok.
946
00:44:19,439 --> 00:44:21,049
Tégy, amit akarsz!
947
00:44:21,180 --> 00:44:23,138
Ha azt tehetném, amit akarok,
948
00:44:23,269 --> 00:44:25,184
már egy repülőgépen dolgoznék.
949
00:44:25,314 --> 00:44:26,968
Te meg láthatnád a világot, és közben
950
00:44:27,099 --> 00:44:28,143
segítenél az embereknek.
951
00:44:28,274 --> 00:44:30,232
De sajnos nincs ilyen szerencsém.
952
00:44:30,363 --> 00:44:33,018
Most itt vagyok, és a munkámat végzem.
953
00:44:33,148 --> 00:44:34,541
Érted ezt, ugye?
954
00:44:34,672 --> 00:44:37,936
Azt értem, hogy te egy
boldogtalan nő vagy.
955
00:44:38,066 --> 00:44:38,806
És megbocsátok neked.
956
00:44:42,114 --> 00:44:43,898
957
00:44:44,029 --> 00:44:46,205
Ez nem a megbocsátások
helye, bogaram.
958
00:44:49,904 --> 00:44:50,731
959
00:44:59,000 --> 00:45:01,263
Alfie, egy szóra.
960
00:45:11,578 --> 00:45:12,797
Üljön le.
961
00:45:19,281 --> 00:45:21,153
Hallottam a történtekről.
962
00:45:21,283 --> 00:45:22,894
Megdöbbentő.
963
00:45:23,024 --> 00:45:24,417
- Jól van?
- Kicsit megsüketültem.
964
00:45:24,547 --> 00:45:27,420
Van valami hír Saltról?
965
00:45:27,550 --> 00:45:29,988
Ma reggel ismét a Hollók
központjában látták.
966
00:45:30,118 --> 00:45:32,599
Keményen dolgozik és energikusan.
967
00:45:32,730 --> 00:45:35,036
Ön szerint ki a felelős?
968
00:45:35,167 --> 00:45:36,864
Nos, ez lenne a kérdésem Önhöz.
969
00:45:38,605 --> 00:45:42,000
Mostanáig nem találhattam
ki semmit, Mr. Aziz.
970
00:45:42,130 --> 00:45:44,306
Több száz társaság is megtehette.
971
00:45:44,437 --> 00:45:46,700
Nyilván a Tapogatók is lehettek.
972
00:45:46,831 --> 00:45:49,398
Ez a fajta rosszindulat az
én vállalkozásomnak is árt.
973
00:45:49,529 --> 00:45:51,139
Bárkik is lehettek, tudták,
974
00:45:51,270 --> 00:45:54,055
hogy mikor és hol találkozunk.
975
00:45:54,186 --> 00:45:56,144
Van egy elszabadult szószátyár a soraiban.
976
00:45:56,275 --> 00:45:57,929
Olyan nagy csapatok is lehettek,
mint a maguké.
977
00:45:58,059 --> 00:45:59,931
De mégis ki?
978
00:46:00,061 --> 00:46:01,367
Melyik megbízható
emberem volna az,
979
00:46:01,497 --> 00:46:04,022
aki képes lenne így elárulni?
980
00:46:04,152 --> 00:46:06,241
Számomra személyes lesz az ügy.
981
00:46:06,372 --> 00:46:09,114
És megvetem az olyanokat,
akik személyesen veszik a dolgokat.
982
00:46:13,372 --> 00:46:15,076
Mi itt voltunk.
983
00:46:15,207 --> 00:46:17,035
Kérdezzen meg bárkit!
984
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
Fogok is.
985
00:46:19,254 --> 00:46:22,954
És nem szeretem, amikor
basáskodik, Mr. Aziz.
986
00:46:23,084 --> 00:46:25,391
Ki lenne képes
ilyen árulásra?
987
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Például maga.
988
00:46:27,697 --> 00:46:30,091
Már többször is szemét
dolgot művelt velem.
989
00:46:30,222 --> 00:46:32,398
Hány szerencsétlen embert adott
már fel az elmúlt időkben?
990
00:46:32,528 --> 00:46:34,303
Tömérdeket. Talán hazudok?
991
00:46:34,487 --> 00:46:35,183
Nem.
992
00:46:35,314 --> 00:46:37,490
Akkor jó.
993
00:46:37,620 --> 00:46:39,797
És ha elég bolond ahhoz, hogy
elherdáljon egy nagy értéket
994
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
egy kocsival és két idiótával,
akkor ez történne Önnel is.
995
00:46:42,234 --> 00:46:43,539
Feladnák magát.
996
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
Igaza van.
997
00:46:51,199 --> 00:46:52,984
Az én hibám, és
most egy bűnbakot keresek.
998
00:46:53,114 --> 00:46:55,160
Elnézést a vádaskodásért.
999
00:46:55,290 --> 00:46:56,639
Felejtse el az egészet!
1000
00:46:56,770 --> 00:46:58,293
Én csak rendkívül csalódott vagyok.
1001
00:46:58,424 --> 00:46:59,991
Salt nagy hal volt.
1002
00:47:00,121 --> 00:47:01,993
A vezetőkhöz közel állt.
1003
00:47:02,123 --> 00:47:03,081
Ezt Ön nem mondta el nekem.
1004
00:47:03,211 --> 00:47:05,126
Nem.
1005
00:47:05,257 --> 00:47:07,215
Mivel már épp elég sokat kért tőlem.
1006
00:47:07,346 --> 00:47:09,609
Mondott magának valami érdekeset?
1007
00:47:09,739 --> 00:47:11,524
Mint például? Nem tudom.
1008
00:47:11,654 --> 00:47:13,961
Talán említett Önnek
valami Viharfelhő nevű dolgot?
1009
00:47:15,267 --> 00:47:17,008
Viharfelhő?
1010
00:47:17,138 --> 00:47:18,618
Nem. Mi az a Viharfelhő?
1011
00:47:18,748 --> 00:47:20,968
Biztos semmi különös.
Csak pletyka.
1012
00:47:24,667 --> 00:47:27,540
1013
00:47:41,684 --> 00:47:44,339
1014
00:47:52,304 --> 00:47:56,134
Szóval, ez az az ostoba lány,
aki nem hajlandó válaszolni, ugye?
1015
00:47:56,264 --> 00:47:58,223
Igen, uram.
1016
00:47:58,353 --> 00:47:59,877
Szeretnék egy utolsó interjút készíteni
1017
00:48:00,007 --> 00:48:04,185
a problémás ügyekről, mielőtt
bekerülnének a rendszerbe.
1018
00:48:04,316 --> 00:48:08,407
Néha egy nyugodt apai
csevely segíthet.
1019
00:48:08,537 --> 00:48:11,758
Érzem, hogy ez lehetséges
nálad, ifjú hölgy.
1020
00:48:11,889 --> 00:48:14,239
- Mit mondasz?
- Kapja be!
1021
00:48:14,369 --> 00:48:15,501
Bátor!
1022
00:48:15,631 --> 00:48:17,372
Nagyon jó.
1023
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Csodálom a merészséget.
1024
00:48:20,810 --> 00:48:23,944
Talán a csendes beszélgetés nem segít.
1025
00:48:27,252 --> 00:48:28,470
Vedd le a ruháidat!
1026
00:48:29,732 --> 00:48:32,126
- Nem.
- Tedd, amit mond!
1027
00:48:32,257 --> 00:48:33,823
Mi bajuk van?
1028
00:48:33,954 --> 00:48:35,913
Miért csinálják ezt?
Nem szégyellik magukat?
1029
00:48:36,043 --> 00:48:38,828
Sykes, mi áll a
magatartási kódexben?
1030
00:48:38,959 --> 00:48:42,136
A 22B. részlegben
kifejezetten megengedett
1031
00:48:42,267 --> 00:48:43,746
a meztelenség a
kényszerinterjúk során.
1032
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
- Velünk minden rendben.
1033
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
Te vagy a baj.
1034
00:48:49,752 --> 00:48:51,580
Feltenné a kannát, Bet?
1035
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
1036
00:49:00,502 --> 00:49:02,026
1037
00:49:04,289 --> 00:49:06,204
Tudja mit, uram...
1038
00:49:06,334 --> 00:49:08,684
1039
00:49:08,815 --> 00:49:11,078
Miért nem teszed fel te a
kibaszott vízforralót?!
1040
00:49:11,209 --> 00:49:13,037
Istenem! Nem!
1041
00:49:13,167 --> 00:49:14,647
Elég!
1042
00:49:16,475 --> 00:49:19,086
Kérlek, fejezd be! Meghalt!
1043
00:49:20,218 --> 00:49:21,697
Mi vagy te? Orvos?
1044
00:49:21,828 --> 00:49:24,135
1045
00:49:24,265 --> 00:49:26,615
- ,,Tegye fel a
kannát, Bet!'' - ezt mondta.
1046
00:49:26,746 --> 00:49:29,792
Mi vagyok én, baszdmeg? Teásnéni?
1047
00:49:29,923 --> 00:49:32,186
Azt nem hinném.
1048
00:49:32,317 --> 00:49:34,493
Neked csak Sykes százados.
1049
00:49:34,623 --> 00:49:35,973
1050
00:49:39,889 --> 00:49:42,544
1051
00:49:52,598 --> 00:49:54,687
Ó, Sykes százados,
1052
00:49:54,817 --> 00:49:56,297
hová viszi ezt a nőt?
1053
00:49:57,472 --> 00:49:58,604
Ő egy kemény dió.
1054
00:49:58,734 --> 00:50:00,258
A főnök a melléképületbe
akarja vitetni.
1055
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Még mindig az
interjúteremben van?
1056
00:50:01,694 --> 00:50:02,713
Számlák vannak nálam,
melyeket alá kell írnia.
1057
00:50:02,738 --> 00:50:03,783
Elszunyált.
1058
00:50:03,913 --> 00:50:05,698
Az interjú hosszú volt.
1059
00:50:05,828 --> 00:50:07,787
- Akkor békén is hagyom.
- Az a legjobb.
1060
00:50:07,917 --> 00:50:10,007
Hé, ti ketten,
csináljatok
1061
00:50:10,137 --> 00:50:11,356
egy pogácsát,
mire visszaérek,
1062
00:50:11,486 --> 00:50:13,227
ha jót akartok magatoknak!
1063
00:50:13,358 --> 00:50:15,186
Ne feledjétek, egyik se
legyne szar!
1064
00:50:15,316 --> 00:50:17,101
Az egyiket ribizlivel kérem.
1065
00:50:17,231 --> 00:50:18,624
1066
00:50:18,754 --> 00:50:21,583
Szemtelen.
1067
00:50:21,714 --> 00:50:25,892
1068
00:50:26,023 --> 00:50:29,243
Legjobb, ha keresünk
egy buszmegállót.
1069
00:50:29,374 --> 00:50:30,375
Mi a picsa folyik itt?
1070
00:50:30,505 --> 00:50:31,637
Igazán nincs mit.
1071
00:50:31,767 --> 00:50:34,466
1072
00:50:38,470 --> 00:50:40,080
- Csodásan néznek ki!
1073
00:50:46,565 --> 00:50:47,914
Helló, Sandra.
1074
00:50:48,045 --> 00:50:49,307
Már majdnem azt kérdeztem:
,,Mit gondolsz?"
1075
00:50:49,437 --> 00:50:51,396
Tudom, hogy utálod,
amikor ezt mondom.
1076
00:50:51,526 --> 00:50:53,702
Csak arra gondoltam, milyen
pazarul nézel ki.
1077
00:50:53,833 --> 00:50:55,356
Új ruha?
1078
00:50:55,487 --> 00:50:57,445
Tetszik?
1079
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Apa szerint manapság
a popénekesek ilyet hordanak.
1080
00:50:59,926 --> 00:51:01,580
Szerintem úgy nézek ki, mint egy kurva.
1081
00:51:01,710 --> 00:51:03,799
Nem, kedvesem, dehogyis.
1082
00:51:03,930 --> 00:51:05,714
Nem nézhetsz ki úgy, mint egy kurva,
ha felpróbáltad.
1083
00:51:05,845 --> 00:51:08,674
1084
00:51:08,804 --> 00:51:11,590
1085
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
1086
00:51:13,026 --> 00:51:14,158
Énekelnél nekünk valamit?
1087
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Elküldesz engem, csak hogy
azzal az
1088
00:51:18,466 --> 00:51:20,294
épp erre tartó fickóval üzletelj?
1089
00:51:20,425 --> 00:51:21,948
Igen.
1090
00:51:22,079 --> 00:51:23,494
Utálom, amikor ezt csinálod.
1091
00:51:24,298 --> 00:51:25,256
Rajta.
1092
00:51:35,396 --> 00:51:36,919
- Gully.
- Alfie.
1093
00:51:37,050 --> 00:51:38,573
Foglalj helyet!
1094
00:51:38,704 --> 00:51:39,748
Köszönöm.
1095
00:51:44,057 --> 00:51:45,624
Éled az életed?
1096
00:51:47,060 --> 00:51:48,757
Büszke vagyok rád, fiam.
1097
00:51:48,888 --> 00:51:51,325
Csak bérben van.
1098
00:51:51,456 --> 00:51:52,370
Tessék.
1099
00:51:54,415 --> 00:51:55,286
Az elesett bajtársakra.
1100
00:51:55,416 --> 00:51:56,722
Velük kellene lennünk.
1101
00:51:56,852 --> 00:51:58,811
- Leszünk is.
- De még nem egészen.
1102
00:52:02,336 --> 00:52:03,511
1103
00:52:05,905 --> 00:52:07,602
Tessék.
1104
00:52:07,733 --> 00:52:10,388
Szép summa. Volt valami baj?
1105
00:52:10,518 --> 00:52:13,434
Nem. Salt
tisztességesen megfizetett.
1106
00:52:13,565 --> 00:52:15,480
Semmi alkudozás.
1107
00:52:15,610 --> 00:52:17,830
- Furcsa szerzet volt.
- Tényleg?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:20,702
Nem igazán volt
alkalmam beszélni vele.
1109
00:52:20,833 --> 00:52:22,487
Kiderült, hogy ő nagy hal.
1110
00:52:22,617 --> 00:52:25,533
Közel áll a Hollók vezetőségéhez.
1111
00:52:25,664 --> 00:52:27,398
A jövedelmünk kétszeresét
is kérhettük volna tőle.
1112
00:52:27,484 --> 00:52:28,406
1113
00:52:28,536 --> 00:52:30,147
Hát, ez nem semmi.
1114
00:52:32,453 --> 00:52:34,151
Nem látszott nagykutyának, mi?
1115
00:52:35,587 --> 00:52:37,763
Amolyan vendéglátós típus volt.
1116
00:52:37,893 --> 00:52:39,286
Sok sikert hozzá.
1117
00:52:42,289 --> 00:52:45,423
Alfie, nekünk újra
együtt kellene dolgoznunk.
1118
00:52:45,553 --> 00:52:47,033
- Nem.
1119
00:52:47,164 --> 00:52:49,427
Ez egyszeri meló volt, Gully.
1120
00:52:49,557 --> 00:52:51,475
Már van elég pénzem,
hogy elhúzzak innen a picsába.
1121
00:52:51,516 --> 00:52:55,259
Elhagynád a hajót, mi?
1122
00:52:55,389 --> 00:52:56,303
- Te talán nem?
1123
00:52:56,434 --> 00:52:58,436
Hétszentség, hogy nem.
1124
00:52:58,566 --> 00:53:00,002
Ismersz engem.
1125
00:53:00,133 --> 00:53:01,308
Szeretem a válságokat.
1126
00:53:01,439 --> 00:53:02,483
1127
00:53:04,485 --> 00:53:06,183
Kár, hogy elmész.
1128
00:53:06,313 --> 00:53:10,361
Jó olyanokkal
dolgozni, akikben meg lehet bízni.
1129
00:53:10,491 --> 00:53:13,320
Mármint akikben tényleg meg lehet.
1130
00:53:14,713 --> 00:53:17,324
Igen, az jó.
1131
00:53:21,480 --> 00:53:22,955
A HOLLÓ EGYESÜLET FŐHADISZÁLLÁSA
1132
00:53:18,847 --> 00:53:21,415
1133
00:53:24,810 --> 00:53:25,724
1134
00:53:25,854 --> 00:53:28,814
1135
00:53:33,949 --> 00:53:38,737
1136
00:53:38,867 --> 00:53:41,827
1137
00:53:41,957 --> 00:53:43,742
1138
00:53:55,710 --> 00:53:57,582
Tizenegy másodperc.
1139
00:53:57,712 --> 00:53:59,758
Szép munka.
1140
00:53:59,888 --> 00:54:01,629
De nézze meg az arcát.
1141
00:54:01,760 --> 00:54:03,718
Csúnya.
1142
00:54:03,849 --> 00:54:06,547
Vegye figyelembe a vizuális hatást.
1143
00:54:06,678 --> 00:54:08,506
Ha a Viharfelhő projekt
működésbe lép, akkor
1144
00:54:08,636 --> 00:54:11,073
hatékonynak és
emberségesnek kell bizonyulnia.
1145
00:54:11,204 --> 00:54:14,251
Úgy kell tűnnie,
hogy az áldozatok békésen haltak meg.
1146
00:54:17,471 --> 00:54:18,690
Kövessenek!
1147
00:54:21,649 --> 00:54:23,303
1148
00:54:26,811 --> 00:54:28,558
fordította: Mercenary
1149
00:54:29,198 --> 00:54:32,87875529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
