Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,977 --> 00:00:06,423
Précédemment...
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,341
Tu parles à maman
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,965
de ton enfant hors mariage
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,054
et de vouloir commencer
une relation avec ton père,
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,925
elle va en faire une attaque.
6
00:00:12,950 --> 00:00:15,189
C'est le premier versement
de mon remboursement de prêt.
7
00:00:15,232 --> 00:00:17,365
Quelque chose que
j'aime me fait mal.
8
00:00:17,408 --> 00:00:18,975
Je ne sais pas vraiment
comment le laisser sortir.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Comment puis-je t'aider ?
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,692
Tu annules ce raid
11
00:00:21,717 --> 00:00:23,197
et je sortirai de ce bâtiment,
12
00:00:23,240 --> 00:00:24,807
et tu n'entendras
plus jamais parler de moi.
13
00:00:24,850 --> 00:00:25,851
Ce n'est pas suffisant.
14
00:00:25,895 --> 00:00:26,896
C'est de la fraude.
Nos actionnaires...
15
00:00:26,939 --> 00:00:28,115
Quelqu'un les a rappelés.
16
00:00:28,158 --> 00:00:29,551
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
17
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
Tu peux commencer
par sortir de mon bureau.
18
00:00:44,696 --> 00:00:48,048
Dr Sherman en radiologie.
19
00:00:52,269 --> 00:00:54,706
Bonjour à tous !
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,710
Bienvenus à la journée d'orientation.
21
00:00:58,735 --> 00:01:01,754
Ou devrais-je dire,
journée de réorientation.
22
00:01:02,801 --> 00:01:05,630
Il y a tellement de charmants
visages familiers ici.
23
00:01:07,589 --> 00:01:10,983
Regardez, de nouveaux badges.
24
00:01:11,027 --> 00:01:13,943
Donc, Mme Miller, voilà.
25
00:01:13,986 --> 00:01:16,728
Et Dr Kao.
26
00:01:16,772 --> 00:01:19,162
Mme Fall.
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
Infirmier Acosta.
28
00:01:21,298 --> 00:01:23,300
L'adorable Dr Bloom.
29
00:01:23,344 --> 00:01:26,129
Et le dernier mais non le moindre,
30
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
Max Goodwin.
31
00:01:27,696 --> 00:01:33,745
Que ceci vous serve de "bienvenu"
officiel au New Amsterdam.
32
00:01:33,789 --> 00:01:36,574
Vos anciens postes ne seront
peut-être pas disponibles
33
00:01:36,618 --> 00:01:38,185
car pris par quelqu'un d'autre,
34
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
mais ne vous inquiétez pas.
35
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
On vous trouvera une place.
36
00:01:41,536 --> 00:01:43,059
Ce ne sera peut-être
pas aussi prestigieux
37
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
que votre ancien poste,
mais j'en suis sûre,
38
00:01:44,813 --> 00:01:46,584
comme moi, vous êtes
heureux de travailler.
39
00:01:46,628 --> 00:01:48,151
Heureux ?
40
00:01:49,283 --> 00:01:51,023
Merci beaucoup d'être venus.
41
00:01:51,067 --> 00:01:53,722
Et retournons au travail.
42
00:01:53,765 --> 00:01:56,681
Vous nous forcez à travailler ici.
43
00:01:56,725 --> 00:01:57,993
Non.
44
00:01:57,993 --> 00:02:00,468
Avec notre clause de non
concurrence dans notre contrat,
45
00:02:00,511 --> 00:02:02,426
on ne peut pas travailler ailleurs
pour les trois prochaines années.
46
00:02:02,470 --> 00:02:05,081
Bien sûr que si. Vous pouvez
travailler où vous le voulez.
47
00:02:05,125 --> 00:02:06,387
Vous ne pouvez juste pas
pratiquer la médecine.
48
00:02:06,430 --> 00:02:07,605
Mais c'est bien
49
00:02:07,649 --> 00:02:09,564
de vous revoir, Dr Bloom.
50
00:02:11,348 --> 00:02:14,168
Max, je peux te parler un moment ?
51
00:02:15,001 --> 00:02:18,573
J'ai longuement hésité
à te présenter ce badge
52
00:02:18,616 --> 00:02:20,182
parce que...
53
00:02:20,618 --> 00:02:23,621
Je ne sais pas ce que tu veux.
54
00:02:23,665 --> 00:02:26,146
Si je préférerais renoncer à Helen
55
00:02:26,146 --> 00:02:27,538
pour rester ici et
continuer à être médecin
56
00:02:27,582 --> 00:02:30,411
ou retourner à Londres,
où maintenant, grâce à toi,
57
00:02:30,454 --> 00:02:32,630
je ne peux pratiquer la médecine ?
58
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
Oui.
59
00:02:38,658 --> 00:02:40,152
Tu as gagné.
60
00:02:40,769 --> 00:02:44,294
Tu vas pouvoir continuer à diriger
cet hôpital, d'accord ?
61
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
N'en faisons pas
une affaire personnelle.
62
00:02:45,382 --> 00:02:46,833
Personnel ?
63
00:02:47,950 --> 00:02:50,996
Tu as essayé de m'enlever
ma licence médicale.
64
00:02:51,040 --> 00:02:52,998
Tu as essayé de me faire
inculper pour une fraude
65
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
que je n'ai pas commise.
66
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
C'était juste professionnel ?
67
00:02:56,654 --> 00:02:57,655
La menace de la prison
68
00:02:57,699 --> 00:03:00,397
était sacrément
personnelle pour moi.
69
00:03:02,356 --> 00:03:05,185
Je n'en ai pas fait
une affaire personnelle.
70
00:03:05,228 --> 00:03:06,534
C'est toi.
71
00:03:08,275 --> 00:03:09,773
C'est ta faute.
72
00:03:10,718 --> 00:03:13,568
Donc dis-moi ce que tu décides.
73
00:03:13,910 --> 00:03:14,778
D'accord ?
74
00:03:21,462 --> 00:03:23,115
Dr Goodwin est dans la place !
75
00:03:23,159 --> 00:03:24,378
L'hôpital.
76
00:03:24,421 --> 00:03:25,727
- C'est bon de vous voir.
- Vous aussi.
77
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
Souvenir de cette croisière
que ma femme et moi étions
78
00:03:27,642 --> 00:03:28,947
censés prendre
juste avant la COVID ?
79
00:03:28,991 --> 00:03:30,949
Après avoir été reportée,
80
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
annulée, et rebookée
environ 14 fois,
81
00:03:33,343 --> 00:03:35,215
on est enfin prêts
à décoller samedi.
82
00:03:35,258 --> 00:03:37,347
Sauf que je me suis réveillé
avec cette éruption cutanée.
83
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
- Pouvez-vous...
- Je suis désolé, Jerry.
84
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Je ne peux pas vous aider.
85
00:03:43,640 --> 00:03:45,834
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
86
00:03:50,491 --> 00:03:52,797
Regardez ce que le chat a rapporté.
87
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
Tu sais que je déteste
cette expression.
88
00:03:54,408 --> 00:03:55,670
C'est pour ça que je l'utilise.
89
00:03:55,713 --> 00:03:58,063
À Duluth, on avait une tigresse
90
00:03:58,107 --> 00:03:59,326
qui ramenait des merles mutilés.
91
00:03:59,369 --> 00:04:02,111
Ils mourraient juste là
sur le tapis de ma mère.
92
00:04:02,154 --> 00:04:04,453
T'es là depuis cinq minutes
et tu partages déjà
93
00:04:04,453 --> 00:04:06,550
des anecdotes folkloriques
sur tes chats sociopathes.
94
00:04:06,594 --> 00:04:07,918
C'est presque comme si
tu n'étais jamais partie.
95
00:04:07,943 --> 00:04:09,727
Y a pas le feu. Ton rendez-vous
de 8h30 n'est pas encore arrivé.
96
00:04:09,771 --> 00:04:12,208
C'est un patient virtuel.
97
00:04:12,252 --> 00:04:15,080
Le pauvre gars n'a pas quitté
son appartement depuis trois ans.
98
00:04:15,124 --> 00:04:17,082
Je vais noter qu'il est
en téléconsultation
99
00:04:17,126 --> 00:04:20,343
- Quel est son nom ?
- LazerFox404.
100
00:04:20,343 --> 00:04:22,827
- C'est son prénom ?
- Non.
101
00:04:22,871 --> 00:04:24,481
Ce serait cool, mais j'en doute.
102
00:04:24,525 --> 00:04:27,005
Nos sessions se déroulent
dans un jeu vidéo.
103
00:04:27,049 --> 00:04:30,400
Fox s'assoit et parle au médecin ?
104
00:04:30,444 --> 00:04:31,662
Fox et le médecin parlent
105
00:04:31,706 --> 00:04:33,403
tout en courant
pour tuer des globbets.
106
00:04:33,447 --> 00:04:35,449
Ils sont comme...
107
00:04:35,492 --> 00:04:38,321
Je ne sais pas, des méchants.
108
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
Aussi, il ne sait pas
que je suis médecin.
109
00:04:40,149 --> 00:04:44,327
Il a refusé la thérapie,
je suis déguisé en samouraï.
110
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Un samouraï rongeur.
111
00:04:45,894 --> 00:04:48,418
Tout cela semble
très peu traditionnel.
112
00:04:48,462 --> 00:04:50,986
Au Japon, ils sont
appelés hikikomori.
113
00:04:51,029 --> 00:04:52,509
Le meilleur traitement
qu'ils ont trouvé,
114
00:04:52,553 --> 00:04:54,511
ce n'est pas une blague, est
d'utiliser des femmes séduisantes
115
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
pour attirer les patients masculins
afin de les ramener dans le monde.
116
00:04:56,208 --> 00:04:59,777
Ces personnes sont devenues si
frappés par l'anxiété et la honte
117
00:04:59,821 --> 00:05:01,953
qu'ils ont complètement
renoncé à leur vraie vie.
118
00:05:01,997 --> 00:05:03,912
Donc, malheureusement,
contourner les lois de la thérapie
119
00:05:03,955 --> 00:05:05,217
est le seul moyen
de les faire sortir.
120
00:05:05,261 --> 00:05:06,262
Excuse-moi.
121
00:05:07,829 --> 00:05:09,352
Je suis sûre que
tu sais ce que tu fais.
122
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
LazerFox !
Globbets derrière vous !
123
00:05:11,180 --> 00:05:12,877
Globbets derrière vous !
124
00:05:15,097 --> 00:05:18,187
La vie est drôle, n'est-ce pas ?
125
00:05:18,230 --> 00:05:21,103
Félicitations pour avoir été
nommé président, Dr Walsh.
126
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
Merci, Bloom.
127
00:05:22,844 --> 00:05:25,629
Les choses fonctionnent un peu
différemment par ici maintenant.
128
00:05:25,673 --> 00:05:27,239
- On...
- Carembolage sur l'autoroute.
129
00:05:27,283 --> 00:05:31,374
Homme, la quarantaine, fracture
du fémur et multiples lacérations.
130
00:05:31,418 --> 00:05:33,158
Tu ne vas pas...
131
00:05:34,638 --> 00:05:36,205
Lit 28.
132
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
Merci.
133
00:05:40,035 --> 00:05:41,515
Qu'est-ce que c'est ?
134
00:05:41,558 --> 00:05:43,821
On court pas dans les urgences ?
135
00:05:43,865 --> 00:05:46,171
On n'arrive pas en furie
pour s'occuper d'un patient ?
136
00:05:46,215 --> 00:05:48,783
On hurle pas les ordres pour
savoir qui doit emmener qui où ?
137
00:05:50,262 --> 00:05:52,700
Je suis resté ici et j'ai laissé
mon système fonctionner.
138
00:05:52,743 --> 00:05:54,729
"Quel système ?" demandez-vous.
139
00:05:55,572 --> 00:05:57,661
Le tableau blanc de Walsh.
140
00:05:57,686 --> 00:05:59,097
Il a fait les courses.
141
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Chaque médecin a une couleur,
142
00:06:00,447 --> 00:06:02,753
et quand votre couleur s'affiche,
c'est votre patient.
143
00:06:02,797 --> 00:06:04,929
D'une simplicité étonnante, et
pourtant brillant, vous ne trouvez pas ?
144
00:06:04,973 --> 00:06:06,235
Si.
145
00:06:06,278 --> 00:06:09,891
Avant de vous souhaiter
officiellement la bienvenue,
146
00:06:09,934 --> 00:06:14,635
laissez-moi vous demander,
le tableau vous convient ?
147
00:06:14,678 --> 00:06:16,027
C'est toi le patron.
148
00:06:21,673 --> 00:06:22,947
Je vous ai assigné bronzé.
149
00:06:22,991 --> 00:06:24,645
Super.
150
00:06:24,688 --> 00:06:26,342
De meilleures couleurs
étaient disponibles.
151
00:06:26,386 --> 00:06:28,910
Le bronzé ça me va.
152
00:06:31,173 --> 00:06:33,044
Je sais. Elle est différente.
153
00:06:33,088 --> 00:06:34,611
C'est pour vous.
154
00:06:34,655 --> 00:06:36,700
Gary Burgess, 52 ans,
se plaint de douleurs à l'estomac.
155
00:06:36,744 --> 00:06:38,006
Il s'est évanoui
en descendant la 2e Avenue.
156
00:06:38,049 --> 00:06:40,356
- Le portier a appelé le 911.
- Ok, M.Burgess.
157
00:06:40,400 --> 00:06:42,227
La douleur est-elle sourde,
vive, ou lancinante ?
158
00:06:42,252 --> 00:06:45,728
Je vais bien, j'ai trop mangé
au dîner hier soir.
159
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
- Définitivement vive.
- Trauma 1.
160
00:06:50,671 --> 00:06:53,761
Quelle heure est-il ?
C'est important.
161
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
Pas plus important
qu'un homme d'âge moyen
162
00:06:55,415 --> 00:06:56,546
avec une douleur épigastrique.
163
00:06:56,590 --> 00:06:57,547
Où devez-vous être ?
164
00:06:57,591 --> 00:06:58,896
Ma fille Emma et moi
165
00:06:58,940 --> 00:07:01,116
sommes ici pour visiter
l'université cet après-midi.
166
00:07:01,159 --> 00:07:02,726
Elle est tellement excitée.
167
00:07:05,518 --> 00:07:08,042
Vous ne pouvez pas juste
me donner un antiacide ?
168
00:07:08,079 --> 00:07:10,386
Je vais faire d'autres tests.
169
00:07:10,430 --> 00:07:11,648
Emma est là ?
170
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Elle est retournée à l'hôtel.
171
00:07:13,109 --> 00:07:14,869
Elle pense que je suis
toujours en promenade.
172
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
- Je peux l'appeler.
- Pas question.
173
00:07:17,287 --> 00:07:19,613
Je ne vais pas gâcher son grand
jour avec un appel terrifiant
174
00:07:19,656 --> 00:07:21,266
à propos de reflux acide.
175
00:07:23,942 --> 00:07:25,639
Vous faites une crise cardiaque.
176
00:07:30,188 --> 00:07:31,929
Ne me tiens pas en haleine.
177
00:07:31,973 --> 00:07:34,192
At-elle pleuré ?
J'espère qu'elle a pleuré.
178
00:07:34,236 --> 00:07:36,456
Doucement, Judge Dredd.
Elle est toujours là.
179
00:07:36,499 --> 00:07:40,285
Mais, oui, je l'ai mise
là où je veux qu'elle soit.
180
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
J'imagine.
181
00:07:41,809 --> 00:07:44,028
Je suis si fière de toi, mon amour.
182
00:07:45,290 --> 00:07:46,683
Peut-être...
183
00:07:46,727 --> 00:07:48,704
peut-être garder cet éloge
jusqu'à ce que ce soit fini.
184
00:07:48,729 --> 00:07:51,035
On doit reconnaître tout ça.
185
00:07:51,079 --> 00:07:54,082
T'es train de sauver cet hôpital
de la ruine abjecte.
186
00:07:54,125 --> 00:07:55,300
Tous ceux qui y travaillent devraient
187
00:07:55,344 --> 00:07:56,737
chanter tes louanges, surtout ceux
188
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
qui dépendent du New Amsterdam
pour leur propre survie.
189
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Alors prends les fleurs.
190
00:08:01,829 --> 00:08:04,440
Je devrais m'y remettre.
191
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Cohérence victorieuse.
192
00:08:06,529 --> 00:08:07,487
Mais je t'aime.
193
00:08:07,530 --> 00:08:09,140
Je t'aime encore plus.
194
00:08:15,407 --> 00:08:17,235
Cette éruption est maintenant
au niveau de mon coude.
195
00:08:17,279 --> 00:08:19,803
Oui, la mienne couvre
aussi mes mains.
196
00:08:19,847 --> 00:08:22,066
C'est méchant, frère.
Où est-ce que tu as eu ça ?
197
00:08:22,110 --> 00:08:23,503
Je ne sais pas.
198
00:08:24,852 --> 00:08:26,549
Désolé d'avoir écouté aux portes,
199
00:08:26,593 --> 00:08:28,333
mais avez-vous tous les deux dit
que vous avez une éruption cutanée ?
200
00:08:30,858 --> 00:08:33,382
Vous avez déjà vu ça, Doc ?
201
00:08:36,428 --> 00:08:38,648
J'ai congelé ces œufs
il y a des années.
202
00:08:38,692 --> 00:08:41,564
Je craignais
qu'ils ne soient mauvais.
203
00:08:41,608 --> 00:08:44,045
Je sais que ça ne marche pas
comme ça, mais...
204
00:08:44,088 --> 00:08:48,069
tout a été tellement plus
difficile que je ne le pensais.
205
00:08:48,745 --> 00:08:51,705
Maintenant il y a deux
chirurgiens dans ma chambre.
206
00:08:51,748 --> 00:08:53,881
Inez, vos jumeaux ont
l'air bien développés
207
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
à 18 semaines de gestation.
208
00:08:55,404 --> 00:08:58,538
Cependant, ils ont des tumeurs
dans leurs poumons respectifs
209
00:08:58,581 --> 00:09:00,235
qui menacent leur développement.
210
00:09:00,278 --> 00:09:01,671
Les deux ?
211
00:09:01,715 --> 00:09:04,326
Oui, les vrais jumeaux
ont le même ADN.
212
00:09:06,241 --> 00:09:08,199
Mais on peut les traiter.
213
00:09:08,243 --> 00:09:09,897
Ils sont trop jeunes
pour être mis au monde,
214
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
mais ce qu'on peut faire, c'est
retirer chaque bébé de l'utérus,
215
00:09:12,769 --> 00:09:15,685
exciser les tumeurs,
et les remettre en place.
216
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
Ils seront reliés
au cordon ombilical
217
00:09:19,428 --> 00:09:20,603
tout le temps.
218
00:09:24,738 --> 00:09:26,391
C'est leur seule chance ?
219
00:09:38,059 --> 00:09:40,279
S'il vous plaît, sauvez mes bébés.
220
00:09:48,109 --> 00:09:49,980
- S'il vous plaît, aidezle !
- Ne restez pas là.
221
00:09:50,024 --> 00:09:51,939
- Faites quelque chose !
- Il est en train de mourir !
222
00:09:51,982 --> 00:09:53,941
- Je suis vraiment désolé.
- Qu'est-ce qui se passe ?
223
00:09:53,984 --> 00:09:56,160
Le garçon n'a aucune
fonction cérébrale, Dr Sharpe.
224
00:09:56,204 --> 00:09:57,422
Depuis des semaines.
225
00:09:57,466 --> 00:09:59,033
Redémarrer son cœur
ne changera pas le fait
226
00:09:59,076 --> 00:10:00,600
- qu'il est déjà parti.
- Ce n'est pas vrai.
227
00:10:00,643 --> 00:10:01,731
On était avec lui ce matin.
228
00:10:01,775 --> 00:10:02,906
Vous ne pouvez pas laisser
notre fils mourir.
229
00:10:02,950 --> 00:10:04,995
- C'est un hôpital !
- S'il vous plaît, sauvez-le.
230
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
Avez-vous une ordonnance
de non réanimation ?
231
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
- Dr Sharpe...
- L'avez-vous ?
232
00:10:08,738 --> 00:10:10,443
- Non, mais...
- Alors bougez.
233
00:10:13,743 --> 00:10:15,440
Dégagez !
234
00:10:20,968 --> 00:10:23,405
- Dr Sharpe...
- On recommence.
235
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Dégagez !
236
00:10:34,982 --> 00:10:37,071
Merci.
237
00:10:39,726 --> 00:10:41,945
Vous ne l'avez pas sauvé.
238
00:10:41,989 --> 00:10:43,425
Vous l'avez juste rendu
beaucoup plus difficile
239
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
pour ses parents
de lui dire au revoir.
240
00:10:58,396 --> 00:10:59,833
Incroyable.
241
00:10:59,876 --> 00:11:00,952
Quand j'étais directeur,
242
00:11:00,952 --> 00:11:02,618
ce fournisseur voulait
toujours me vendre
243
00:11:02,662 --> 00:11:03,706
ces produits de troisième ordre.
244
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
Mais moins cher n'est jamais mieux,
245
00:11:05,708 --> 00:11:07,231
ce n'est certainement pas plus sûr,
246
00:11:07,275 --> 00:11:09,320
et je suis prêt à parier
que mon successeur...
247
00:11:09,364 --> 00:11:10,408
S'en fiche.
248
00:11:10,452 --> 00:11:12,714
Qui se soucie des ASH ?
249
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Moi.
250
00:11:14,717 --> 00:11:16,806
Cette crème stéroïde, et...
251
00:11:16,850 --> 00:11:18,634
ne plus jamais porter ces gants,
252
00:11:18,678 --> 00:11:20,070
devrait régler le problème
de cette éruption cutanée.
253
00:11:20,114 --> 00:11:21,898
- Allez.
- Ces choses
254
00:11:21,942 --> 00:11:23,944
donnent aussi
mes soudaines migraines ?
255
00:11:23,987 --> 00:11:26,686
- Des migraines ?
- Et les crampes intenses ?
256
00:11:26,729 --> 00:11:27,817
Les gants devraient...
257
00:11:27,861 --> 00:11:28,949
Mon asthme s'est réveillé.
258
00:11:28,992 --> 00:11:31,758
Mes poumons sont
aussi en mauvais état.
259
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
M.Burgess, comment
vous sentez-vous ?
260
00:11:39,742 --> 00:11:41,962
comme si de la musique
sortait de ma poitrine.
261
00:11:42,005 --> 00:11:44,791
La morphine fait son travail.
262
00:11:44,834 --> 00:11:47,663
Avez-vous cette pression dans
votre poitrine depuis longtemps ?
263
00:11:47,707 --> 00:11:49,665
17 ans, c'est long ?
264
00:11:52,494 --> 00:11:54,322
Vous avez des enfants ?
265
00:11:54,365 --> 00:11:55,540
Je n'en ai pas.
266
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
Vous ne pouvez pas savoir.
267
00:11:57,281 --> 00:11:59,022
C'est tout.
268
00:11:59,066 --> 00:12:00,850
Je reviens tout de suite.
269
00:12:05,202 --> 00:12:07,161
Cest un travail que même les
premières années détestent,
270
00:12:07,204 --> 00:12:08,553
mais les analyses de sang
de ces patients ont montré
271
00:12:08,597 --> 00:12:10,991
des niveaux de potassium
irréguliers de 0,1 %.
272
00:12:11,034 --> 00:12:14,168
Ils doivent être
prévenus, par téléphone.
273
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
Je m'en occupe.
274
00:12:17,258 --> 00:12:19,197
Je sais ce que vous faites.
275
00:12:20,348 --> 00:12:22,219
Vous défiez mon mental
276
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
en faisant semblant d'être d'accord
avec le fait que je sois le chef
277
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
tout en essayant
d'entrer dans ma peau.
278
00:12:29,487 --> 00:12:31,663
Je dois aller passer
ces appels, ok, chef ?
279
00:12:42,892 --> 00:12:44,328
Suivez-moi si vous voulez vivre.
280
00:12:44,372 --> 00:12:45,677
Attention !
281
00:12:49,246 --> 00:12:50,595
Déployez les tourelles !
282
00:12:50,639 --> 00:12:52,554
Tourelles et rodentleap à trois...
283
00:12:52,597 --> 00:12:53,816
Deux, un.
284
00:13:00,910 --> 00:13:02,259
Tirez !
285
00:13:03,074 --> 00:13:04,435
C'était malade.
286
00:13:04,479 --> 00:13:06,002
On vient de faire nos
mouvements turbo de luxe
287
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
simultanément à la seconde.
288
00:13:08,222 --> 00:13:09,832
Je l'adore ! C'était génial.
289
00:13:09,876 --> 00:13:11,399
C'est comme si vous
étiez dans ma tête.
290
00:13:12,661 --> 00:13:13,967
Est-ce que c'est comme ça
pour vous avec tout le monde,
291
00:13:14,010 --> 00:13:15,403
comme une connexion instantanée ?
292
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
Mec, pas tant que ça.
293
00:13:20,321 --> 00:13:22,176
Oui, moi non plus.
294
00:13:25,674 --> 00:13:29,504
vous avez entendu parler
de ce Manhattanhenge ?
295
00:13:29,547 --> 00:13:32,202
Le truc du coucher de soleil ?
296
00:13:32,246 --> 00:13:35,249
C'est dingue.
297
00:13:35,292 --> 00:13:37,150
Je pensais y aller.
298
00:13:37,150 --> 00:13:37,947
Vous voulez venir ?
299
00:13:39,906 --> 00:13:41,143
Je ne sors pas beaucoup.
300
00:13:41,168 --> 00:13:42,560
Pourquoi ?
301
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
Peu importe.
302
00:13:43,910 --> 00:13:45,389
Oubliez ça.
303
00:13:45,433 --> 00:13:46,608
Je suis un monstre.
304
00:13:46,651 --> 00:13:48,019
J'ai compris, mec.
305
00:13:48,044 --> 00:13:49,393
Je suis le même.
306
00:13:49,437 --> 00:13:50,960
Je ne suis pas sorti de mon
appart depuis si longtemps,
307
00:13:51,004 --> 00:13:53,354
comme si je m'y étais habitué.
308
00:13:53,397 --> 00:13:55,051
Mais je...
309
00:13:55,095 --> 00:13:56,400
J'essaie de changer.
310
00:13:56,444 --> 00:13:58,185
Je sors de chez moi,
je fais plus d'efforts.
311
00:13:58,228 --> 00:14:00,317
D'où le nom de Manhattanhenge.
312
00:14:00,361 --> 00:14:01,884
Donc si vous voulez venir
avec moi, c'est cool.
313
00:14:01,928 --> 00:14:02,972
On se retrouve.
314
00:14:03,016 --> 00:14:05,018
Si ce n'est pas le cas,
je comprends parfaitement.
315
00:14:10,327 --> 00:14:14,549
J'ai l'impression que vous
êtes la seule personne
316
00:14:14,592 --> 00:14:17,465
dans le monde entier
qui me comprend.
317
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
Je vous fais confiance.
318
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
Vous êtes la seule personne
en qui j'ai confiance.
319
00:14:28,868 --> 00:14:30,478
Je vous retrouve là-bas.
320
00:14:46,755 --> 00:14:47,974
Pince.
321
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
L'hystérotomie est hémostatique.
322
00:14:50,063 --> 00:14:51,760
Pas de fuites.
323
00:14:51,803 --> 00:14:53,153
Pince.
324
00:14:56,330 --> 00:14:58,201
Un peu plus de traction.
325
00:15:08,241 --> 00:15:10,779
- Mon bébé est stable.
- Le mien aussi.
326
00:15:11,411 --> 00:15:12,468
C'est Inez.
327
00:15:13,825 --> 00:15:14,870
La tension baisse.
328
00:15:14,914 --> 00:15:17,046
L'utérus se contracte.
329
00:15:19,744 --> 00:15:20,789
Il va se rompre.
330
00:15:20,832 --> 00:15:21,964
Restez avec les bébés.
331
00:15:22,008 --> 00:15:23,531
Aspirez tout ce que vous pouvez.
332
00:15:23,574 --> 00:15:24,880
Retracteur.
333
00:15:24,924 --> 00:15:27,056
Il doit y avoir une
pompe ici quelque part.
334
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
Plus de traction.
335
00:15:33,780 --> 00:15:35,564
Je n'arrive pas à la trouver.
336
00:15:36,370 --> 00:15:38,415
Vous devez faire une résection.
337
00:15:38,459 --> 00:15:40,809
Et si je touche le placenta ?
338
00:15:40,852 --> 00:15:42,567
Non.
339
00:15:42,985 --> 00:15:44,247
Scalpel.
340
00:15:44,291 --> 00:15:45,683
Je rajoute maintenant.
341
00:15:45,727 --> 00:15:47,250
Encore 10 mg, s'il vous plaît.
342
00:15:50,384 --> 00:15:53,735
- Comment vont les bébés ?
- Stables.
343
00:15:57,860 --> 00:15:58,861
Résection...
344
00:15:59,654 --> 00:16:01,003
Suture.
345
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
- Pièce.
- Aspirez moins.
346
00:16:04,050 --> 00:16:05,486
On y va.
347
00:16:05,529 --> 00:16:06,922
Le champ opératoire s'assèche.
348
00:16:06,966 --> 00:16:08,445
- Suture.
- Voilà.
349
00:16:12,388 --> 00:16:13,015
Coupez.
350
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
96 maintenant.
351
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
Pince.
352
00:16:18,716 --> 00:16:20,066
On a réussi.
353
00:16:23,417 --> 00:16:25,941
Il y avait une seconde.
354
00:16:25,985 --> 00:16:27,290
C'est plus petit maintenant.
355
00:16:31,599 --> 00:16:33,731
Les deux foetus ne
rentreront pas à l'intérieur.
356
00:16:39,476 --> 00:16:41,913
On souhaite reprendre les
traitements par cellules souches d'Ollie
357
00:16:41,957 --> 00:16:43,176
dès que possible.
358
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
Ce matin, c'était un
contretemps, c'est tout.
359
00:16:46,744 --> 00:16:49,312
Le traitement qu'Ollie a reçu
360
00:16:49,356 --> 00:16:51,140
est toujours considéré
comme expérimental.
361
00:16:51,184 --> 00:16:52,228
On n'abandonne pas notre fils.
362
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Non, bien sûr que non.
363
00:16:53,664 --> 00:16:57,233
Mais Ollie a une rare
maladie neurodégénérative
364
00:16:57,277 --> 00:16:59,409
qui l'a laissé dans
un état semi-végétatif.
365
00:16:59,453 --> 00:17:04,153
Les chances d'un rétablissement complet
se situent quelque part autour de...
366
00:17:04,197 --> 00:17:05,415
une sur un milliard.
367
00:17:05,459 --> 00:17:07,485
Alors pourquoi l'avez-vous sauvé ?
368
00:17:08,244 --> 00:17:09,332
Vous l'avez ramené.
369
00:17:09,376 --> 00:17:11,160
Vous avez dû penser
qu'il avait une chance.
370
00:17:13,075 --> 00:17:15,338
Je peux le sentir, Dr Sharpe.
371
00:17:15,382 --> 00:17:17,340
Notre garçon est toujours là.
372
00:17:17,395 --> 00:17:19,647
On connaît les risques.
373
00:17:19,690 --> 00:17:21,736
Tout ce que nous voulons
c'est la chance d'essayer.
374
00:17:22,458 --> 00:17:23,738
Je comprends.
375
00:17:27,133 --> 00:17:28,839
Excusez-moi.
376
00:17:29,526 --> 00:17:31,746
NHS Hampstead a
reçu une demande
377
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
de la division de la famille
de la Haute Cour britannique.
378
00:17:34,357 --> 00:17:35,638
Pour faire quoi ?
379
00:17:36,838 --> 00:17:37,969
10h demain matin,
380
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
la loi nous ordonne
381
00:17:40,015 --> 00:17:42,104
de débrancher cet enfant.
382
00:17:42,148 --> 00:17:43,105
Jamais de la vie.
383
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
Je suis vraiment désolé,
384
00:17:45,107 --> 00:17:47,979
mais la loi sur les enfants de
1989 donne au gouvernement
385
00:17:48,023 --> 00:17:51,809
le pouvoir d'intervenir,
et ils exercent ce droit.
386
00:17:51,853 --> 00:17:54,899
C'est impossible.
S'il vous plaît, Dr Sharpe !
387
00:17:54,943 --> 00:17:56,367
Il a raison.
388
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
C'est la loi.
389
00:18:13,918 --> 00:18:16,660
16 ans, c'est long.
390
00:18:16,704 --> 00:18:18,401
J'aimais l'hygiène.
391
00:18:18,445 --> 00:18:19,576
C'est prévisible.
392
00:18:19,620 --> 00:18:23,232
Mais cet asthme qui se déchaîne...
393
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
S'aggrave, et...
394
00:18:25,191 --> 00:18:27,628
- Et vous ne fumez pas ?
- Fumer ? Non.
395
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Qu'en est-il d'un chauffage
au bois dans votre maison ?
396
00:18:29,847 --> 00:18:32,850
Oui, mon studio dans
le Queens a tout ça.
397
00:18:32,894 --> 00:18:35,766
Une cascade avec un
escalier en spirale aussi.
398
00:18:35,810 --> 00:18:36,985
Ça a l'air sympa.
399
00:18:37,028 --> 00:18:39,857
Pouvez-vous penser à
quelque chose dans votre vie,
400
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
dans votre routine quotidienne
qui aurait pu changer ?
401
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
On a récemment
arrêté de recycler ici.
402
00:18:47,168 --> 00:18:48,475
Que faites-vous maintenant ?
403
00:18:48,518 --> 00:18:50,314
On incinère tout.
404
00:18:53,349 --> 00:18:55,612
Quand j'avais 30 min de pause,
je pouvais prendre une salade.
405
00:18:55,656 --> 00:18:57,484
J'ai de la chance si je peux
atteindre le distributeur auto.
406
00:18:57,527 --> 00:18:58,702
Double garde deux fois par semaine.
407
00:18:58,746 --> 00:19:00,008
Mais avec la garderie,
408
00:19:00,051 --> 00:19:01,096
c'est à pein rentable.
409
00:19:01,140 --> 00:19:02,837
Des coupes ou des
gars en arrêt maladie.
410
00:19:02,880 --> 00:19:04,534
On a perdu une douzaine
de plombiers par jour.
411
00:19:04,578 --> 00:19:05,709
Plus de gardes,
412
00:19:05,753 --> 00:19:07,363
plus d'exposition
aux patients infectés.
413
00:19:07,407 --> 00:19:09,409
Et quand le réseau tombe en panne,
devinez qui sera payé moins cher.
414
00:19:09,452 --> 00:19:12,020
Ensuite, le bas de mon dos
a lâché parce qu'ils m'ont dit
415
00:19:12,063 --> 00:19:14,065
que je devais aider
à transférer les patients.
416
00:19:14,109 --> 00:19:16,503
Comment font-ils pour ajouter
des chambres en plus à ma garde
417
00:19:16,546 --> 00:19:17,678
sans augmenter le salaire ?
418
00:19:17,721 --> 00:19:18,809
Pourquoi réduire mes heures ?
419
00:19:18,853 --> 00:19:19,941
On est sur de ne
pas réduire le nombre
420
00:19:19,984 --> 00:19:21,334
de dossiers médicaux de patients.
421
00:19:21,377 --> 00:19:23,205
Et maintenant mes médicaments
sont à ma charge parce que
422
00:19:23,249 --> 00:19:26,817
je n'ai plus de mutuelle.
423
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
Qui traite ses employés
de cette façon ?
424
00:19:28,906 --> 00:19:31,387
Je pense avoir une idée.
425
00:19:34,564 --> 00:19:35,696
Chef.
426
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
Arrêtez de m'appeler comme ça.
427
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Je pourrais avoir cinq minutes
428
00:19:38,568 --> 00:19:39,743
pour une course personnelle ?
429
00:19:39,787 --> 00:19:41,180
Laissez tomber la grosse arnaque,
430
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
je n'y crois pas.
431
00:19:43,356 --> 00:19:45,706
Arrêtez de jouer à la
respecuteuse et gentille fille.
432
00:19:45,749 --> 00:19:46,794
Où est la vrai Bloom, hein ?
433
00:19:46,837 --> 00:19:48,230
L'avez-vous tuée ?
434
00:19:49,449 --> 00:19:52,060
Mia m'a aidé avec les ventouses
435
00:19:52,103 --> 00:19:54,236
et l'acupuncture
et toutes ces conneries, et...
436
00:19:54,280 --> 00:19:56,543
Je pense que ça pourrait
effectivement fonctionner.
437
00:19:58,719 --> 00:20:00,895
Donc vous acceptez
que je sois votre chef ?
438
00:20:00,938 --> 00:20:04,072
Ça me soulage en fait.
439
00:20:04,115 --> 00:20:05,465
Comme je suis sûre
que tu sais maintenant,
440
00:20:05,490 --> 00:20:07,989
tu as beaucoup de responsabilités.
441
00:20:10,426 --> 00:20:12,080
Allez-y.
442
00:20:12,123 --> 00:20:13,963
Prenez votre pause.
443
00:20:14,778 --> 00:20:16,389
Merci.
444
00:20:23,439 --> 00:20:24,745
Tu as l'air d'un homme qui a vu
445
00:20:24,788 --> 00:20:26,661
le mauvais côté de certains globbets.
446
00:20:27,617 --> 00:20:31,230
- LazerFox404 n'accroche pas ?
- Non, pire.
447
00:20:31,273 --> 00:20:33,107
Il a mordu.
448
00:20:33,693 --> 00:20:36,539
Oui, je le rencontre
en personne ce soir.
449
00:20:38,193 --> 00:20:39,107
Bonne nouvelle ?
450
00:20:39,150 --> 00:20:40,935
C'est une bonne nouvelle.
451
00:20:40,978 --> 00:20:42,502
Tout s'est passé exactement
452
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
comme le protocole
hikikomori le prescrit.
453
00:20:44,330 --> 00:20:47,289
J'ai instauré la confiance, on a
ouvert une porte pour une énorme
454
00:20:47,333 --> 00:20:51,959
percée thérapeutique,
et maintenant je me sens...
455
00:20:52,338 --> 00:20:53,600
bizarre à ce sujet.
456
00:20:53,643 --> 00:20:55,341
Pas bon. Pourquoi ?
457
00:20:58,953 --> 00:21:00,893
Je n'aime pas remettre
en question tes méthodes.
458
00:21:03,349 --> 00:21:04,472
Mais...
459
00:21:05,438 --> 00:21:06,917
ce matin, tu utilisais des phrases
460
00:21:06,961 --> 00:21:10,654
comme "contourner les
lois de la thérapie," et...
461
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
Si on est honnêtes,
462
00:21:13,365 --> 00:21:17,107
ce que tu veux dire,
c'est que tu lui mens.
463
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
Et tu te sens mal,
464
00:21:18,625 --> 00:21:21,323
parce que maintenant tu vas
devoir lui mentir en face.
465
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
Et tu devrais être mal.
466
00:21:28,891 --> 00:21:30,719
Merci.
467
00:21:34,543 --> 00:21:36,469
D'accord, qu'est-ce que...
468
00:21:36,512 --> 00:21:39,167
Et si c'était vraiment
le seul moyen d'aider ce gars ?
469
00:21:39,210 --> 00:21:40,211
Et si c'était le cas ?
470
00:21:40,255 --> 00:21:41,300
Cela ne devrait pas
être plus important
471
00:21:41,343 --> 00:21:42,692
que la façon dont je me
sens moralement à ce sujet ?
472
00:21:42,736 --> 00:21:44,477
Tu sais combien ce
serait difficile pour lui
473
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
si je l'annule maintenant ?
474
00:21:46,653 --> 00:21:48,350
Mieux que de le rencontrer
475
00:21:48,394 --> 00:21:50,420
et qu'il découvre
que tu le manipules.
476
00:21:53,312 --> 00:21:54,661
On n'a pas beaucoup de temps.
477
00:21:54,704 --> 00:21:56,184
On a besoin de mettre un
de ces bébés à l'intérieur.
478
00:21:56,227 --> 00:21:58,882
Non, on doit réfléchir.
479
00:21:58,926 --> 00:22:01,711
On peut pas agrandir son utérus.
480
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
On ne peut pas non plus en tuer un.
481
00:22:03,713 --> 00:22:05,715
Qu'est-ce que vous en dites ?
482
00:22:07,064 --> 00:22:09,980
Celui qui s'est le moins développé.
483
00:22:10,024 --> 00:22:11,205
Et si...
484
00:22:12,069 --> 00:22:14,071
Oubliez ça.
485
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
Dites-le.
486
00:22:16,073 --> 00:22:17,727
On pourrait en zipper
un dans l'utérus
487
00:22:17,771 --> 00:22:21,949
et laisser l'autre à l'extérieur
dans la cavité abdominale.
488
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
Il serait toujours
attaché au placenta
489
00:22:23,516 --> 00:22:26,147
où il peut obtenir de l'oxygène
et d'autres nutriments d'Inez.
490
00:22:27,433 --> 00:22:30,349
On serait essentiellement en train
de créer une grossesse ectopique.
491
00:22:33,613 --> 00:22:36,939
Ce n'est pas impossible.
492
00:22:37,660 --> 00:22:40,924
Mais ça pourrait aussi tuer
la mère et les deux fœtus.
493
00:22:40,968 --> 00:22:43,405
Ou cela pourrait tous les sauver.
494
00:22:49,890 --> 00:22:51,805
Alors tu vas faire appel
de la décision de la cour ?
495
00:22:51,848 --> 00:22:53,372
Je devrais aller sur
l'enregistrement disant
496
00:22:53,415 --> 00:22:54,808
que maintenir Ollie en vie
497
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
est le meilleur plan d'action,
médicalement parlant.
498
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Mais tu sais que son
état ne s'améliorera pas,
499
00:23:00,161 --> 00:23:01,423
même avec un traitement.
500
00:23:01,467 --> 00:23:02,903
Oui, le médecin en moi le sait.
501
00:23:02,946 --> 00:23:04,644
Mais je suis aussi
un parent maintenant.
502
00:23:04,687 --> 00:23:06,820
Comment puis-je soutenir un système
qui bloque le droit d'un parent
503
00:23:06,863 --> 00:23:09,692
d'essayer absolument tout
pour sauver leur enfant ?
504
00:23:09,736 --> 00:23:13,435
Si c'était Luna, je pourrais jamais
accepter que c'est impossible.
505
00:23:13,479 --> 00:23:15,829
C'est la raison pour laquelle
le système britannique
506
00:23:15,872 --> 00:23:18,092
a un comité de médecins
pour prendre cette décision
507
00:23:18,135 --> 00:23:19,659
à ta place.
508
00:23:25,926 --> 00:23:28,842
Ollie est parti, mais je peux
encore aider ses parents.
509
00:23:28,885 --> 00:23:31,279
Tu ne peux pas leur donner
le droit droit qu'ils n'ont pas.
510
00:23:31,322 --> 00:23:34,622
Non, mais je peux les envoyer
quelque part où ils l'ont.
511
00:23:35,370 --> 00:23:37,629
Je transfère Ollie au New Amsterdam.
512
00:23:43,160 --> 00:23:44,988
Pression systolique en baisse à 80.
513
00:23:45,032 --> 00:23:46,076
Diminuez le nitro.
514
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
C'est la cause de la chute.
515
00:23:50,385 --> 00:23:51,821
- La tension remonte.
- Bien.
516
00:23:51,865 --> 00:23:52,953
Continuons de nous assurer que...
517
00:23:52,996 --> 00:23:54,345
Ma poitrine.
518
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
Qu'est-ce qui se passe ?
519
00:23:56,217 --> 00:23:57,479
Je dois remettre de la nitro ?
520
00:24:03,746 --> 00:24:05,226
Allez chercher le Dr Bloom.
521
00:24:14,322 --> 00:24:15,889
Qu'est-ce qui se passe ?
522
00:24:15,932 --> 00:24:17,760
Le patient souffre d'une
douleur atroce à la poitrine,
523
00:24:17,804 --> 00:24:19,240
mais si j'augmente sa nitro,
524
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
sa pression chute, ce
qui est contraire au protocole.
525
00:24:23,244 --> 00:24:25,812
- C'est une décision difficile.
- Oui, je le sais.
526
00:24:25,855 --> 00:24:28,510
- Comment puis-je aider ?
- Arrêtez de me soutenir.
527
00:24:28,554 --> 00:24:31,208
Soyez Bloom et dites-moi quoi
faire pour garder cet homme en vie.
528
00:24:34,647 --> 00:24:35,996
Je briserais le protocole.
529
00:24:36,039 --> 00:24:38,433
Augmenter la nitro ?
530
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
La douleur va disparaître,
531
00:24:40,130 --> 00:24:41,349
et la pression sera gérable.
532
00:24:44,191 --> 00:24:45,525
Augmentez la nitro.
533
00:24:58,540 --> 00:25:00,629
Bien vu, Dr Walsh.
534
00:25:11,216 --> 00:25:12,652
Battu.
535
00:25:14,513 --> 00:25:16,558
C'est une si mauvaise
phrase d'accroche,
536
00:25:16,602 --> 00:25:19,135
ironiquement bonne, pas vrai ?
537
00:25:22,912 --> 00:25:26,089
Êtes vous stressé à
propos de Manhattanhenge ?
538
00:25:26,693 --> 00:25:27,607
Sortir ?
539
00:25:29,310 --> 00:25:31,196
Oui, on peut dire ça.
540
00:25:31,878 --> 00:25:35,185
J'ai été si seul depuis si longtemps.
541
00:25:35,229 --> 00:25:38,319
Mais avec vous, ce sera différent.
542
00:25:38,362 --> 00:25:40,843
On se soutient mutuellement.
543
00:25:40,887 --> 00:25:43,125
- Comme dans le jeu...
- Je m'appelle Iggy.
544
00:25:46,414 --> 00:25:50,424
- C'est le diminutif de...
- Dr Ignatius Frome, en fait.
545
00:25:51,290 --> 00:25:53,248
Je travaille ici à l'hôpital
de New Amsterdam.
546
00:25:56,380 --> 00:25:57,730
Qu'est-ce qui se passe ?
547
00:25:57,773 --> 00:25:59,993
Je suis bénévole pour un
groupe qui aide les gens
548
00:26:00,036 --> 00:26:01,429
qui se sont retirés de la société.
549
00:26:01,472 --> 00:26:02,648
Et je déteste mentir.
550
00:26:02,691 --> 00:26:04,040
Je déteste tellement ça.
551
00:26:04,084 --> 00:26:06,086
Mais c'était le seul
moyen pour vous joindre.
552
00:26:06,129 --> 00:26:08,479
Et la vérité ne change pas
combien c'est énorme
553
00:26:08,523 --> 00:26:10,699
pour vous de même envisager
de quitter votre appartement.
554
00:26:28,761 --> 00:26:31,024
Fermeture des incisions sur l'utérus.
555
00:26:33,417 --> 00:26:35,985
Mettons ce petit pantin là dedans.
556
00:26:39,986 --> 00:26:40,974
Très bien.
557
00:26:43,166 --> 00:26:44,298
On y va.
558
00:26:46,909 --> 00:26:48,694
Changement de tube.
559
00:26:49,825 --> 00:26:50,957
On est stable.
560
00:26:52,480 --> 00:26:53,655
Tenez-le de côté.
561
00:26:53,699 --> 00:26:55,048
Et voilà.
562
00:26:57,703 --> 00:26:59,705
Déplacez l'utérus.
563
00:26:59,748 --> 00:27:01,402
Doucement.
564
00:27:01,968 --> 00:27:04,318
- Je serai là...
- Serrage.
565
00:27:04,361 --> 00:27:07,408
Fermeture de la paroi
abdominale sur le foetus 2.
566
00:27:10,150 --> 00:27:12,326
Tiens bon, mon ami.
567
00:27:21,988 --> 00:27:22,945
- Merci.
- C'est super.
568
00:27:22,989 --> 00:27:24,599
La crème stéroïde agit rapidement.
569
00:27:24,643 --> 00:27:26,949
Je ne parle pas de la crème, Doc.
570
00:27:26,993 --> 00:27:29,543
Vous m'avez entendu,
et vous m'avez aidé.
571
00:27:29,568 --> 00:27:31,222
Vous êtes comme ça.
572
00:27:32,085 --> 00:27:33,477
Vous vous souciez.
573
00:27:33,521 --> 00:27:35,088
Vous êtes peut être
le seul de la direction.
574
00:27:35,131 --> 00:27:36,872
Je ne suis plus à la direction.
575
00:27:36,916 --> 00:27:39,483
Mais vous allez l'être ?
576
00:27:39,527 --> 00:27:41,268
Vous allez réparer cet endroit.
577
00:27:41,311 --> 00:27:42,791
Sortez Veronica.
578
00:27:42,835 --> 00:27:45,054
Et boom, vous revenez.
579
00:27:45,098 --> 00:27:46,839
J'ai essayé.
580
00:27:47,970 --> 00:27:50,930
Jerry, j'ai essayé
tout ce que je pouvais.
581
00:27:50,973 --> 00:27:53,454
J'ai demandé de l'aide, à
tous ceux que je pouvais
582
00:27:53,497 --> 00:27:55,195
et je n'ai pas pu réparer.
583
00:27:56,979 --> 00:27:59,678
Je ne peux même plus
être médecin désormais.
584
00:27:59,721 --> 00:28:00,809
Vous abandonnez ?
585
00:28:03,725 --> 00:28:05,379
Je rentre à la maison.
586
00:28:13,387 --> 00:28:14,475
Ceci vous emmènera à l'aéroport
587
00:28:14,518 --> 00:28:15,911
où un avion vous attend.
588
00:28:15,955 --> 00:28:18,000
Une fois que vous aurez atterri à JFK,
il y aura une ambulance là-bas
589
00:28:18,044 --> 00:28:20,002
attendant de transporter Ollie
directement au New Amsterdam.
590
00:28:20,046 --> 00:28:21,743
Merci, Dr Sharpe, pour tout.
591
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
- Appelez-moi en arrivant.
- On le fera.
592
00:28:33,363 --> 00:28:34,321
Ne bougez pas.
593
00:28:34,364 --> 00:28:35,975
Bougez. Maintenant.
594
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
Cet enfant n'est pas autorisé
à quitter l'hôpital, madame.
595
00:28:37,411 --> 00:28:38,542
Excusez-moi ?
596
00:28:38,586 --> 00:28:39,805
Et toute personne aidant
à lui faire passer
597
00:28:39,848 --> 00:28:41,415
le seuil viole la loi.
598
00:28:41,458 --> 00:28:43,199
Laissez-moi être clair :
sous mon avis médical,
599
00:28:43,243 --> 00:28:44,853
les Gardam ont transféré
les soins de leur fils
600
00:28:44,897 --> 00:28:46,725
- hors du pays.
- Ils ne peuvent pas.
601
00:28:46,768 --> 00:28:48,509
Ollie Gardam est un
citoyen britannique
602
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
dont le bien-être est
protégé par le tribunal.
603
00:28:50,250 --> 00:28:52,252
Et le tribunal a
déterminé, conformément
604
00:28:52,295 --> 00:28:55,438
avec l'Institut national de la
santé et des soins d'excellence,
605
00:28:55,463 --> 00:28:57,039
qu'artificiellement prolonger sa vie
606
00:28:57,083 --> 00:28:59,563
serait peu aimable et inhumain.
607
00:28:59,607 --> 00:29:00,869
Leur décision est maintenue.
608
00:29:00,913 --> 00:29:02,001
Avant 10 heures demain matin,
609
00:29:02,044 --> 00:29:04,003
il doit être débranché.
610
00:29:04,046 --> 00:29:05,656
La vie de cet enfant
n'a rien à voir
611
00:29:05,700 --> 00:29:08,007
- avec le gouvernement !
- Officiers.
612
00:29:09,486 --> 00:29:11,140
Ecartez-vous, madame, ou
je serai obligé de vous arrêter.
613
00:29:11,184 --> 00:29:12,533
Prenez-le.
614
00:29:12,576 --> 00:29:14,883
- S'il vous plaît, arrêtez !
- On veut juste l'aider !
615
00:29:14,927 --> 00:29:17,297
Lâchez-le !
616
00:30:38,314 --> 00:30:39,576
Vous pouvez voir un petit gars
617
00:30:39,620 --> 00:30:42,753
là dans votre utérus, comme
vous pouvez vous y attendre.
618
00:30:42,797 --> 00:30:45,800
Et voici votre autre fils.
619
00:30:45,844 --> 00:30:47,454
Il sera là jusqu'à ce
que vous accouchiez.
620
00:30:47,497 --> 00:30:49,282
Il est en sécurité ?
621
00:30:49,325 --> 00:30:51,197
Il continuera d'être nourri
622
00:30:51,240 --> 00:30:52,459
par son cordon ombilical.
623
00:30:52,502 --> 00:30:55,437
On va surveiller son développement.
624
00:30:56,332 --> 00:30:58,508
Pour l'instant,
il se porte très bien.
625
00:31:01,642 --> 00:31:03,687
Il fait déjà les choses
à sa façon, hein ?
626
00:31:05,951 --> 00:31:07,474
Merci à vous deux.
627
00:31:07,517 --> 00:31:08,910
Pour tout.
628
00:31:08,954 --> 00:31:10,786
C'était un honneur.
629
00:31:11,521 --> 00:31:13,830
Je vais devenir père.
630
00:31:16,048 --> 00:31:17,658
Je ne savais pas.
631
00:31:17,701 --> 00:31:20,504
Oui, je dois m'habituer
à dire ça à haute voix.
632
00:31:25,318 --> 00:31:28,060
- Tu as fait le bon choix.
- Peut-être.
633
00:31:28,823 --> 00:31:31,802
L'éthique mise à part,
tu es un affreux menteur.
634
00:31:31,846 --> 00:31:33,975
Tu lui aurais dit deux minutes
après l'avoir rencontré.
635
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Merci, Gladys.
636
00:31:35,981 --> 00:31:37,330
Prêt pour ton prochain patient ?
637
00:31:37,373 --> 00:31:38,809
Ou on reporte le rendez-vous ?
638
00:31:38,853 --> 00:31:40,637
Non, c'est bon.
639
00:31:40,681 --> 00:31:42,117
Fais-le entrer. Merci.
640
00:31:46,121 --> 00:31:48,210
Désolé de vous avoir fait attendre.
641
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
Comment puis-je vous aider ?
642
00:31:53,694 --> 00:31:55,696
Vous pourriez me dire
643
00:31:55,739 --> 00:31:57,611
si l'Epée de Râ...
644
00:32:01,093 --> 00:32:02,759
Est dans le Château des Zombies.
645
00:32:05,010 --> 00:32:06,258
Oui.
646
00:32:07,229 --> 00:32:10,493
Mais il est gardé
par le Roi Globbet.
647
00:32:10,537 --> 00:32:12,191
Un ennemi très redoutable.
648
00:32:16,456 --> 00:32:18,812
Alors je suppose que je vais
avoir besoin de votre aide.
649
00:32:21,983 --> 00:32:23,376
Prenez place.
650
00:32:30,861 --> 00:32:33,821
Tu pensais que tu devais
t'inquiéter de ma venue à New York.
651
00:32:33,864 --> 00:32:35,649
Je suis vraiment désolé
de ne pas avoir appelé.
652
00:32:38,130 --> 00:32:40,436
Comment avez-vous su
qu'augmenter la nitro marcherait ?
653
00:32:41,568 --> 00:32:43,003
Je ne le savais pas.
654
00:32:43,962 --> 00:32:46,790
Et si ça avait mal tourné,
j'aurais été obligé d'accepter
655
00:32:46,834 --> 00:32:48,705
que j'étais la seule
qui ai pris cette décision.
656
00:32:50,367 --> 00:32:51,678
Vous savez, je...
657
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
Je pensais que je voulais
prendre ces décisions.
658
00:32:54,059 --> 00:32:55,432
Mais honnêtement, je...
659
00:32:56,409 --> 00:32:58,106
Je ne suis pas sûr de le faire.
660
00:32:59,978 --> 00:33:02,418
Oui, il faut un certain
temps pour s'y habituer.
661
00:33:04,156 --> 00:33:06,941
Ou peut être que je ne
veux pas être le chef.
662
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
C'est libérateur
663
00:33:09,509 --> 00:33:11,424
de considérer que...
664
00:33:12,816 --> 00:33:14,775
Ce que je sais, c'est que...
665
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
Je ne veux pas le faire maintenant.
666
00:33:20,911 --> 00:33:22,957
Vous reprenez les urgences ?
667
00:33:29,703 --> 00:33:32,135
D'accord, mais...
668
00:33:32,662 --> 00:33:36,449
si tu décides que tu veux
vraiment le faire un jour,
669
00:33:36,492 --> 00:33:38,016
tu seras incroyable.
670
00:33:41,236 --> 00:33:42,759
Maintenant, va voir le lit 11.
671
00:33:48,156 --> 00:33:49,244
C'était un discours
d'encouragement ?
672
00:33:49,288 --> 00:33:51,404
Je ne sais pas ce qui
ne va pas chez moi.
673
00:33:53,118 --> 00:33:55,859
Je ne suis pas sûre.
Ça manque un peu de sel.
674
00:33:59,476 --> 00:34:00,995
Femme, tu assures.
675
00:34:01,039 --> 00:34:03,954
Ce boeuf en sauce me fait
presque prier en langues.
676
00:34:08,063 --> 00:34:09,297
Bonjour, maman.
677
00:34:10,439 --> 00:34:12,180
Je n'avais pas réalisé
que tu avais de la compagnie.
678
00:34:13,399 --> 00:34:16,750
Je t'ai élevé mieux que ça.
679
00:34:16,793 --> 00:34:19,099
- Deacon Earnest.
- Floyd.
680
00:34:20,580 --> 00:34:23,478
J'espérais pouvoir te parler.
681
00:34:24,497 --> 00:34:27,761
- Tu dois rouler...
- Ne bouge pas.
682
00:34:27,804 --> 00:34:29,154
Floyd peut parler librement.
683
00:34:29,197 --> 00:34:32,153
On ne garde pas de secrets
dans cette maison.
684
00:34:36,813 --> 00:34:38,451
Maman, je...
685
00:34:39,033 --> 00:34:41,340
veux que tu m'aides
à trouver mon père.
686
00:35:01,751 --> 00:35:03,927
Ça semble un peu léger.
687
00:35:03,971 --> 00:35:06,800
Tu ne serais pas en train
de m'arnaquer, n'est-ce pas ?
688
00:35:06,843 --> 00:35:09,890
Juste quand je pensais que
tu étais à court d'argent.
689
00:35:09,933 --> 00:35:12,197
Jamais. Ça rend les
choses moins bizarres.
690
00:35:12,240 --> 00:35:14,895
Je n'aurai plus besoin
d'emprunter de l'argent.
691
00:35:16,505 --> 00:35:19,334
Je n'ai pas besoin d'un avocat
car je n'ai pas d'affaire gagnable.
692
00:35:19,378 --> 00:35:21,989
Quoi ? Que s'estil passé ?
693
00:35:22,032 --> 00:35:26,625
Je n'ai pas d'adresse stable
ce qui montre un manque,
694
00:35:26,625 --> 00:35:28,996
de stabilité, ce qui me fait défaut.
695
00:35:29,039 --> 00:35:30,824
J'ai pris de l'avance sur moi-même.
696
00:35:30,867 --> 00:35:33,566
J'ai besoin de temps pour...
697
00:35:33,609 --> 00:35:34,953
Inscris mon adresse.
698
00:35:37,265 --> 00:35:40,964
Ce n'est pas seulement un endroit
pour recevoir de la paperasse.
699
00:35:41,008 --> 00:35:43,445
Mon assistant social a dit
qu'il y aurait des entretiens
700
00:35:43,489 --> 00:35:46,405
- et ensuite des visites surprises
- Bien alors, réenménage.
701
00:35:46,448 --> 00:35:47,928
Pour de vrai.
702
00:35:50,017 --> 00:35:52,341
Et ta sobriété ?
703
00:35:52,366 --> 00:35:53,693
Ta santé.
704
00:35:54,326 --> 00:35:55,283
Tu as dit que je te déclenche.
705
00:35:55,327 --> 00:36:00,201
Oui. Mais... j'ai changé.
706
00:36:00,245 --> 00:36:01,246
Je ne suis plus celle que j'étais.
707
00:36:01,289 --> 00:36:02,769
Je peux le faire, d'accord ?
708
00:36:09,928 --> 00:36:10,960
Merci.
709
00:36:17,479 --> 00:36:19,655
Je suis désolé, chérie. C'est...
710
00:36:19,699 --> 00:36:22,354
Ces parents.
Je ne peux pas imaginer.
711
00:36:22,397 --> 00:36:24,307
Je voudrais que tu sois là.
712
00:36:25,357 --> 00:36:29,361
Je pourrais profiter de
l'ancien optimisme de Max.
713
00:36:29,404 --> 00:36:31,145
Je pourrais en avoir besoin aussi.
714
00:36:33,756 --> 00:36:35,280
Je t'ai menti.
715
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
A propos de quoi ?
716
00:36:41,851 --> 00:36:44,160
Je n'ai rien vaincu du tout.
717
00:36:45,333 --> 00:36:48,815
Elle m'a battu à presque tous les
tours, et maintenant on dirait...
718
00:36:50,390 --> 00:36:51,687
Qu'elle a gagné la guerre.
719
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
- Mais l'affaire fédérale ?
- C'est fini.
720
00:36:53,950 --> 00:36:55,300
Glissé sous le tapis.
721
00:37:03,525 --> 00:37:05,310
Je me disais...
722
00:37:07,790 --> 00:37:09,052
Une seconde.
723
00:37:11,229 --> 00:37:14,406
Le Dr Fuentes doit partir !
724
00:37:14,449 --> 00:37:18,279
Le Dr Fuentes doit partir !
725
00:37:20,063 --> 00:37:21,717
Le Dr Fuentes doit partir !
726
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
Qui était censé préparer le bloc ?
727
00:37:29,725 --> 00:37:31,553
Ne me regardez pas.
728
00:37:38,647 --> 00:37:41,520
Y a quelqu'un ?
729
00:37:41,563 --> 00:37:43,913
J'ai besoin d'aide.
Y a plus de papier ici.
730
00:37:43,957 --> 00:37:46,347
Je m'en occupe.
731
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Attendez.
732
00:38:01,540 --> 00:38:03,542
Docteur, pouvez-vous regarder ?
733
00:38:09,896 --> 00:38:11,724
- Où sont les aides soignants ?
- Je ne sais pas.
734
00:38:13,943 --> 00:38:15,815
On a une résection de
tumeur dans le bloc 2.
735
00:38:15,858 --> 00:38:17,077
- Je ne peux pas y assister.
- Pourquoi ?
736
00:38:17,120 --> 00:38:18,818
On n'a plus de blouses propres.
737
00:38:21,255 --> 00:38:24,519
Le Dr Fuentes doit partir !
738
00:38:24,563 --> 00:38:28,262
Le Dr Fuentes doit partir !
739
00:38:28,306 --> 00:38:30,699
Qu'est-ce qui, au nom de
Dieu pourrait être si mauvais
740
00:38:30,743 --> 00:38:32,092
pour qu'on annule
toutes les opérations ?
741
00:38:32,135 --> 00:38:33,354
Cela n'a aucun sens.
742
00:38:33,398 --> 00:38:35,878
L'entretien est
complètement introuvable.
743
00:38:35,922 --> 00:38:38,141
Attendez.
744
00:38:38,185 --> 00:38:39,229
Et ?
745
00:38:39,273 --> 00:38:41,275
Donc les urgences
vont être détournées.
746
00:38:41,319 --> 00:38:42,755
Vous êtes en train de me
dire que le New Amsterdam
747
00:38:42,798 --> 00:38:45,105
est en train de fermer
à cause des ASH ?
748
00:38:45,148 --> 00:38:48,630
Et des aides soignants, des
techniciens, mécaniciens, jardiniers,
749
00:38:48,674 --> 00:38:51,459
plombiers, charpentiers,
sécurité, électriciens.
750
00:38:51,503 --> 00:38:53,026
C'est vraiment une sacrée liste
751
00:38:53,069 --> 00:38:54,636
en termes de faire
fonctionner un hôpital.
752
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
Karen, pas maintenant.
753
00:38:55,985 --> 00:38:58,379
- Je suis très occupée.
- Je suis au courant.
754
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
Et après que le quatrième
membre du conseil m'a téléphoné,
755
00:39:00,381 --> 00:39:02,470
j'ai décidé que je ferais mieux
d'y aller et de le voir par moi-même.
756
00:39:02,514 --> 00:39:05,865
Et je dois dire que ça valait
le coup de faire le voyage.
757
00:39:05,908 --> 00:39:07,910
Jubilez si vous le devez,
758
00:39:07,954 --> 00:39:09,172
mais pouvez-vous s'il vous plaît
le faire loin de mon bureau ?
759
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
J'ai besoin d'arranger ça.
760
00:39:11,000 --> 00:39:12,393
Arranger ?
761
00:39:12,437 --> 00:39:13,829
Vous avez perdu toute
votre équipe de soutien !
762
00:39:13,873 --> 00:39:15,440
A cause d'une blague.
763
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
Encore une blague impétueuse !
764
00:39:17,442 --> 00:39:20,140
Non, la plus grande grève
d'une seule journée
765
00:39:20,183 --> 00:39:22,272
dans l'histoire de ce pays
de la santé publique.
766
00:39:22,316 --> 00:39:24,187
Et une que vous présidez.
767
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
Le conseil d'administration se démène,
Le HCC fait le contrôle des dommages,
768
00:39:27,669 --> 00:39:29,584
mais le fait demeure :
jusqu'à ce que ces employés
769
00:39:29,628 --> 00:39:32,152
reviennent, cet hôpital
ne peut pas fonctionner.
770
00:39:32,195 --> 00:39:34,328
L'hôpital est bloqué de partout.
771
00:39:34,372 --> 00:39:36,417
Et cela n'est jamais
arrivé auparavant.
772
00:39:36,461 --> 00:39:38,985
C'est peutêtre pour cela qu'ils les
appellent "travailleurs essentiels".
773
00:39:39,028 --> 00:39:40,595
Que voulez-vous que je fasse ?
774
00:39:47,385 --> 00:39:50,823
Le Dr Fuentes doit partir !
775
00:39:52,607 --> 00:39:54,479
Le Dr Fuentes doit partir !
776
00:39:55,784 --> 00:39:57,133
Je suis presque sûre
que les gens vous disent
777
00:39:57,177 --> 00:39:58,657
exactement ce qu'il faut faire.
778
00:39:58,700 --> 00:40:01,964
Le Dr Fuentes doit partir !
779
00:40:02,008 --> 00:40:05,533
Le Dr Fuentes doit partir !
780
00:40:07,535 --> 00:40:09,363
Le Dr Fuentes doit partir !
781
00:40:09,407 --> 00:40:12,845
Le Dr Fuentes doit partir !
782
00:40:14,803 --> 00:40:16,979
Le Dr Fuentes doit partir !
783
00:40:25,006 --> 00:40:26,206
Comment c'est arrivé ?
784
00:40:26,249 --> 00:40:28,077
Vous avez passé beaucoup
de temps à nous aider.
785
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Il est temps qu'on vous aide.
786
00:40:30,079 --> 00:40:31,951
Le Dr Fuentes doit partir !
787
00:40:31,994 --> 00:40:35,737
Le Dr Fuentes doit partir !
788
00:40:37,783 --> 00:40:39,542
Le Dr Fuentes doit partir !
789
00:40:39,567 --> 00:40:42,875
Le Dr Fuentes doit partir !
790
00:40:44,746 --> 00:40:46,618
Le Dr Fuentes doit partir !
791
00:40:46,661 --> 00:40:50,186
Le Dr Fuentes doit partir !
792
00:40:52,232 --> 00:40:53,842
Le Dr Fuentes doit partir !
793
00:41:16,822 --> 00:41:19,041
On a vraiment réussi, mec !
794
00:41:19,085 --> 00:41:22,088
A notre chef intrépide !
795
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
Ce n'était pas moi.
796
00:41:29,157 --> 00:41:30,531
C'était tout le monde.
797
00:41:30,575 --> 00:41:32,011
C'était...
798
00:41:34,796 --> 00:41:36,276
C'était New Amsterdam.
799
00:41:45,677 --> 00:41:47,374
On a récupéré notre hôpital.
800
00:41:49,376 --> 00:41:50,508
On ?
801
00:41:52,031 --> 00:41:53,815
Qu'est-ce que tu veux dire ?
802
00:41:53,859 --> 00:41:55,861
Cette révolution n'a pas
été couronnée de succès
803
00:41:55,904 --> 00:41:58,298
parce que les gens
détestent Veronica.
804
00:41:58,341 --> 00:42:01,102
C'est un succès
parce qu'ils vous aiment.
805
00:42:01,910 --> 00:42:05,606
On ne peut pas récupérer l'hôpital
si vous n'en faites pas partie.
806
00:42:07,040 --> 00:42:08,563
Alors ?
59803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof