All language subtitles for My roommate is a gumiho E06

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

[Kang Han-na, Kim Do-wan]

[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

[My Roommate is a Gumiho]

Me too.

Miss Dam, you are

special to me too.

Do you remember?

Everything feels like
a season that passes by

after living for a long period
just as I have.

At first, you were like that too.

You were just a passing shower.

But

I'm still standing in the rain.

It's difficult to explain our relationship

apart from the Marble and the contract.

But to me, you are...

special.

And by that, you mean...

You're like a family to me.

Sorry?

I've never had any family,

but I always thought
it'd be like this to have a family.

Well, it'd be weird to say
you're like my daughter,

so more like a niece.

Are you going to school, Miss Dam?

You should grab a cup of coffee.

Hey, it smells nice.
It's like coffee you get at a cafe.

I almost gave you my credit card
to pay for it, Uncle.

-Un...
-I gave this a thought.

I thought it'd be better
if I called you my uncle instead of sir,

because I'm like a niece to you.

-Miss Dam...
-And on a good day,

feel free to give me
some pocket money too.

because I'm like a niece to you.

Then goodbye, Uncle.

Did I do something wrong again?

Let's look back on what I did, Woo-yeo.

His niece? Should I be grateful
that I'm not his granddaughter?

How can he take me for a niece
although we live under the same roof?

I ran out of toner. May I use yours?

It's fine,
but you want to use men's toner?

Who cares? It's all the same.

Soft and moist.

I'm going to school.

You're leaving like that again?

Yes.

Excuse me, Miss Dam.
If you eat late-night snacks too often...

No way, eating something at 3 a.m.
should be considered breakfast.

My mom said
I should eat well in the morning.

Or should I be grateful
that he considered me as a human?

[Episode 6]

Why are you picking on your food?
Start eating like a pig.

I told something of a love confession,

but he said I'm like his niece.

It means I'm turned down, right?

You did. You were turned down
out into the outer universe.

I've never been turned down
that harshly before.

He couldn't have taken you for a woman
if he said you're a...

I'm leaving.

Dam, you should finish before you...

You idiot.
Why did you say something like that?

I just felt bad for her.

Hey, if you feel that bad,

you should set her up on a blind date.

-A blind date?
-Do you know anyone good?

[Dam, go on a blind date.]

[Jae-jin]

[Class of 2015,
a senior in the Judo Club,]

[a talented man who got an internship]

[with CDAY Group,
the most wanted company right now!]

[Dam]

[I don't want to.]

[Soo-kyung]

[You don't date someone
just because you want to.]

[Then why would I do it anyway?]

[Dam]

Her point is better.

[Ringing]

[Jae-jin]

I don't want to. No blind dates for me.

Why not?

Is it because of that man?

It's not that.

Dam, you really need to get over him.

I've heard girls say
I'm more like a brother to them,

but I've never heard anyone say
they're like an uncle to you.

If he wants to turn you down,
why didn't he say so?

What's with that cheap move?

He's not cheap.

-He's not interested in...
-What he isn't interested in isn't dating,

but it's you.

If he finds someone who's his type,
he wouldn't call her a niece.

I'm going to treat him as my uncle.
Why do you care?

I'm hanging up.

[Jae-jin]

[Dam, I'm giving him your number.]

[Say something.]

[Soo-kyung]

My gosh.

Why are you two taking turns calling me?

Dam, are you not looking to date anyone,

or are you just not over him yet?

What do you mean, not over him?

What do you think?
The guy that turned you down.

[Can't you give up on him?]

Well, it's...

The situation is a bit complicated.

This isn't complicated.
You were turned down.

Then it's over.
That means you date someone else.

-Do you need some privacy?
-No.

[And it's not like
I'm asking you to date him right away.]

[The least you can do is
have a meal with him.]

Fine, I'll go on that blind date.

[You're doing it, okay? You are.]

Fine.

Sir.

May I go on a blind date?

Oh, he wasn't born
in the Year of the Tiger.

That should be fine.

The contract doesn't say
you cannot date someone.

You're right. It doesn't say that.

[I'll go on the blind date.]

[Dam]

What are you doing?

You said you'll treat me
to everything tonight,

so is that odd behavior
included in "everything"?

Thanks.

No, it's not that.

We have to do our second project,

and I wanted to buy you a meal

with the money
from the scrap metal, ma'am...

No, I mean, Hye-sun.

Then why did you spit out the cola?

Oh, I tried to set Dam up

on a blind date, and she said yes.

Is it that shocking?

Yes, I made an offer,
but I thought she'd turn it down.

She hates doing stuff like that.

Anyway, I hope it goes well
since she decided to do this,

so that she won't be involved
with bad guys anymore.

Right, Hye-sun. Could you give her a hand?

Give her a hand? With what?

Can you give her a few tips

about how you can be less awkward
on a blind date?

She has never been on one before.

Why do you think I've done it a lot?

Because you're really pretty.

Don't pretty girls like you
go on lots of blind dates?

Okay, then.

It's nothing difficult,
so I'll help her out.

Thanks, Hye-sun.

Let's take out our hands and feet
for Dam's sake.

I need to take my hands
and feet out for this?

Yes, we should do this properly.

I see.

Okay, I guess.

But what does this
have to do with her blind date?

-What?
-What?

What?

Why aren't you taking them off?

What?

I'm going out for a bit.

My friends set up the blind date today
in case I change my mind.

I see.

Don't be too late.

There are lots of awful stuff
on the news these days.

I don't know. If things go well,

I might come home late.

I have a feeling that he might be the one.

In any case, I'll get going, Uncle.

Hey, Dam.

Why is Hye-sun here?

Well, your date is at 7 p.m.,

but I called you out early
to let Hye-sun give you a lesson.

-A lesson?
-Yes.

Jae-jin asked me to give you tips
on your first blind date.

You didn't have to do that.

You almost bumped into him.

Thanks.

Where should we go?

[She somehow managed to hold out.]

[A gumiho can become a human
by taking their energy.]

[We pass over the Marble
to get energy from them,]

[then we must erase all their memories
when we take it back.]

[If we draw this out for too long,
their energy will be drained,]

[and we have no choice
but to take it from their dead body.]

[Woo-yeo also made one mistake,]

[and he kept his heart shut
for a very long time.]

[But he seems to have
a special place in his heart for her.]

This is sour.

[Is it because this was the first time
his Marble turned blue?]

Why would you drink this?

[If that's the case, her eyes are just...]

This is mine.

[He's about to hit his 1,000th year mark,
his deadline to become a human.]

[What's his plan?]

Hey, you.

I heard Seon-woo made a bet with you.

Is that true?

Everyone knows about this. Everyone.

You're the type
who gets involved with the weirdest guys.

Are you going on this blind date
out of spite because of him?

Or is it because you were
turned down by someone you like?

How did you know about...

[I will]

[break open your head]

[in half.]

[Getting chills]

So you've never gone on blind dates
or dated someone.

That means you probably
never kissed anyone either.

-In that case, you're...
-Hye-sun.

Let's change the subject.

Yes, I have to go use the restroom.

Where are you going?
I haven't even begun yet.

If I'm going to help,
I'm going to make this perfect.

Sit down.

Yes, ma'am.

Okay.

Look at me.

When you hit on someone,
do you know what's important?

It's your theme.

You either give him your attention
in his face,

or you can be just plain mean.

I'm not looking to hit on anyone...

First,

a smiley face is the best move

to express your good feelings.

Let's start with that. Give me a smile.

Well, you can't suddenly tell me to smile.

What is this?

That smile was
more mysterious than the Mona Lisa.

Again.

Are you seeing a client?

Forget it. You aren't the type
who has a pretty smile.

No, someone told me I have a pretty...

Enough. You should go
with the bad girl plan.

But there's something you need to know
when you do this.

You can't just continue to push him away.

When you push him away, push.

Then you have to pull him in too.

What a surprise.

Jae-jin, get ready.

Yes, right.

Now, let's say he's your blind date.

What will you say when he asks you this?

Are you free tomorrow?
Let's catch a movie.

I heard "Twilight" was re-released.

I'll see if I'm free.

You should be free at night, right?

I'll pick you up after school.

I have to eat after school.

Then we can eat first
before we watch the movie.

[Good job.]

[This is when you should say okay.]

I'm sorry,
but I'm turning you down right now.

And I prefer to watch movies alone.

-Jae-jin.
-Yes?

She's hopeless.

What?

The cafe street in Samcheong-dong
by 7 p.m., right?

Yes, he'll see you
where you want to meet him.

So why Samcheong-dong?

What?

Oh, there are
lots of great places to eat in that area.

Anyway, bye. Thanks, Hye-sun.

Dam, you got this!
You can start dating too!

Hey, you can do it too.
You can date someone.

He's such an embarrassment.

It'll be so awkward.
Why did I say yes to this?

No, I need to meet someone I can handle.

I should date a human guy since I'm human.

Let's make things work
with this human guy.

Are you Ms. Lee Dam?

I saw your profile photo,
so I recognized you at once.

Hello, I'm Park Jae-hyun.

Yes, hello. I'm Lee Dam.

You must be pretty close to Jae-jin.

Jae-jin? I've only met him once.

But one day, he suddenly invited

all the seniors from our club
into a chatroom.

He said he had a friend
who likes men that are older,

experienced, and settled,
that he needed to set her up with someone.

And he even invited a senior
who graduated ten years ago,

who got married three years ago.

-Why was he such a nuisance?
-Seriously.

I heard you got an internship
with CDAY Group.

It's really hard to get in, right?

The process must've been tough.

The process was fine,
but I had a tough time making a choice.

-Sorry?
-That wasn't my only option.

I got into Samsong, LD, SGEI,

and every single big-name corporation

that comes to your mind.
Isn't that awesome?

So I began to wonder where I should go
to use my potential to the fullest.

-That was the hardest part.
-I see.

It drove me crazy.

Right, you know what?

Each corporation has
a different type of ideal new recruit.

But all of their ideal types
pointed at me.

For example, CDAY Group

loves people who are creative.

And I'm so creative. Let me show you.

I don't make normal lettuce wrap
with meat.

I'd flip the lettuce over like this.

And salt? That's too ordinary.

I'm so creative, I dip it in cola.

Open up.

I'm fine.

Something like that. For Samsong,

they really value teamwork.

And voila, I'm crazy about teamwork.

The kind of sports I love to play

is something like
group jump rope or tug-of-war.

I'm my own co-op.

If we end up dating...

I'm sorry I jumped too far ahead.

But if we do,
we can do the three-legged race.

Why am I listening to his success story?

It's as if I'm here
on a blind date with Bill Gates.

I'd do that for 10, 20 hours.

Hey, Dam.

Did you just yawn?

You were so amazing that I was astonished.

Right? You almost shocked me.

And then SGEI.

[Miss Dam, may we have a word
after your blind date?]

[Is it bad to say you're like a niece?]

[Is your blind date ending soon...]

[Is your blind date ending soon...]

-I'm sorry.
-It's fine.

[Is your blind date...]

[Is your blind date...]

Is this the cafe you often come to?

Yes, will you go in first?

I need to make a quick call.

All right, then.

I just read your message.
I don't understand what you mean by that.

Were you asking
if my blind date is going well?

No, that's not it.

Something has been bothering me.

Bothering you?

Why? Do you think
I'll do something weird here?

Sorry?

I'm doing pretty well.

I even kept the conversation going
as if this isn't my first time,

[and I've shown positive responses,
so things are pretty mellow.]

Although I may look
way too young for you, Uncle,

but I'm pretty popular out here.

Things are going really well here.

[Then I'll continue to have
a great blind date. See you at home.]

Goodness.

Hey, Dam. Over here.

Yes, hey.

I already ordered coffee for you.

Anyway,

did you walk in late
to avoid paying for coffee?

No, I wouldn't do that.

Dam, let me give you a piece of advice
as a senior in life.

I just bought pork belly, right?

That means you're supposed to buy coffee.

And it's not about money.

I've been a pretty social guy,

and I came to know
that this is good manners.

I really don't mind, though.

But please do be careful
when you meet someone else.

I'm sorry, I'll send you
a voucher for coffee...

One second.

It's CDAY Group. It's the manager there.

Yes, Manager. Yes.

I was going to call you first.

Yes. One second, please.

I love you, sir.

Why are you here?

I couldn't focus at home.

I should probably leave, right?

No, you don't have to go
just because of me.

Then I'll pretend like I don't know you.

Please talk to him at ease.
You don't have to mind me.

Okay.

[Why did I say things are going well?
He can hear me now.]

Dam, I have really great news.

What is it?

I mean, that was this manager
who was really fond of me.

-Okay.
-He said I have the highest score

among all interns.

Do you know what this means?

It means I have the highest possibility
of becoming a permanent employee.

My gosh.

This is awesome.

Gosh, congratulations.

Thanks a lot. I got too excited.

Come to think about it,
you're now in your third year.

Shouldn't you get started on job hunting?

Yes, you're right.

I wanted to make use of my major

and be a curator at a museum.

I believe you need to study abroad
even before you apply.

Wait, your family must be pretty affluent.

No, we're just an ordinary family.

I see. Then do you have a high GPA?

May I ask?

Well, it's okay.

Come on, what's your GPA? What is it?

-It's 3.5.
-Your GPA is 3.5?

What will you do with a GPA like that?

What will I do with you?
This is very serious.

Dam, let me give you a piece of advice
as a senior in life.

You have no time to waste your time
with that empty dream.

You need to face the reality.

When should you dream?

When you sleep. Dream while you sleep.

This is the time for you to consider

what you can do to get a job.

Well, thanks for the advice,

but can you tell me this next time?

Next time?

I'm sorry, Dam.

There won't be a next time for us.

I'm not going to ask you out again.

What?

You sat there yawning

while I shared
all kinds of things about me.

Then you suddenly became nice
when I said I might get a permanent job.

You put your fingers around mine
when I asked you for a high-five.

-No, you did that first...
-Anyway.

Let me give you one last piece of advice
as a senior in life.

Instead of finding a guy
who's already settled,

you should try to become
someone who's established.

You should worry about your GPA
before you start dating anyone.

Instead of shopping for clothes,

buy some books
to add a line to your resume.

Instead of putting highlighter makeup on,

go highlights on your book.

Do you get what I'm saying?

Then please excuse me.

Right, send me two coffee vouchers
before the day is over.

That didn't hurt at all.

Hey, Miss Dam.

Miss Dam.

Can you tell me?

Tell you what?

Why were you offended
when I said you're like a niece to me?

Please tell me.

Yes, right. I see.

Well.

Miss Dam.

As you know,

the only thing I can do is
mimicking what humans do,

so my choice of words
may not have been proper.

But what I wanted to tell you on that day
wasn't that you're like a niece.

I meant that you're special.

Over 1,000 years of my life,

I never took in anybody
like they're my family.

It took me lots of courage

to say what I shared with you.

Could you understand
what I was trying to say?

[If you continue to be so nice to me,]

[I can't get over you.]

Miss Dam, you don't look so...

Oh, I was just reminded
of what that guy said to me.

He said it in an off-putting way,

but it was all true.

I already know how important
this time in my life is.

Instead of worrying about a job,
I loved studying history, so I did that.

But people keep telling me
to face the reality.

Miss Dam, there's something
I need to show you.

Wait, what is this place?

Isn't this place closed?
Are we allowed to be here?

Well, only if you'll keep it a secret.

In that case, this might be
my only opportunity in life.

Gosh, white porcelains. So cute.

Have you ever used this in real life, sir?

Of course.

You're calling me sir again.

Right.

My gosh, this is so cool.

Look at that too.

Sir, what does this say?

By the way,
why do you like history so much?

I think I started to like it
because of historic dramas.

My brother and I spent a lot of time
alone at home,

so we watched TV a lot.

I used to find museums boring,

but after learning
about Admiral Yi Sun-sin,

his faded journal touched my heart.

They say, "The more you know,
the more you see."

But for me, I think the more you know,
the more you get to like it.

Do you know when is the first time
I saw your smile?

What are all these?

And? What else have you done?

You were in the military too.

How do you have that?

Gosh, that's amazing.

It was in the basement.

I see.

Miss Dam.

Living a long life, I've learned one thing
from seeing numerous people.

When you like something a lot,

you'll be led in that direction.

So I'm sure your wish will come true.

That guy earlier kept saying
he's more experienced in life.

I've lived a longer life,
so I should know better than him.

That's why you took me here.

I don't want you to give up
on what you like.

Is it really okay that I don't give up?

Is anybody there?

I'm glad he didn't find us.

It would've been nicer
if we could look around more.

-What a shame.
-It's okay. I saw enough.

[-How did the blind date go?
-Tell me how it went.]

[Soo-kyung, Jae-jin]

It's just my friends
asking about the blind date.

They actually put
a lot of effort into this.

Jae-jin even brought Hye-sun.

What?

Hye-sun gave me a special lecture

about flirting.

I should reply them.

I see.

-What's up? You never call me.
[-Where are you?]

On a terrace in my room.

I love heights. It's probably because
I've been watching over humans

on the roof.

You wouldn't know how beautiful
Seoul looks from here at night.

I think I do.

Goodness.

You scared me.

You can't just show up like that
without discussing it with me.

And why did you meet her
without discussing it with me?

Are you talking about Lee Dam?

I found no good reason to turn down
a friend I made in college.

Plus, it's not like you have

special feelings for her.

Let me ask you one thing.

Why are you suddenly doing this to me?

It will be your 1,000th year soon,
so I'm worried.

I don't think it's your place
to worry about it.

That's upsetting.
You know what relationship we have.

What relationship?

A love-and-hate relationship.

We are the only ones in this world,

so I don't want to see you crushed.

I managed it somehow,

but you didn't handle it well

to have someone special to you.

[Stories Behind History]

Hey, wait.

I won't touch you. I just want to talk.

If you don't want to say anything,
just listen.

Is there anything more you want to say?

The rumors in the department.

-I'll fix that somehow...
-Don't do anything.

I'll just be the laughingstock
for a while.

You apologized to me anyway,

so I'll let it go,
though I can't quite understand.

I'm saying I don't want to get
involved with you anymore.

I'm really sorry,

so please stop being mad at me.

I'm sorry,

but I haven't changed my mind.

I'm not so curious about you.

Dam, what are you doing
in the smoking zone?

You don't like cigarette smoke.

Let's go.

He must have lost his mind.

How could he speak to you
after everything he's done to you?

You should have made the blind date work.

Then I could have said

that you have a boyfriend now

to keep him away.

Hey, don't you ever set anyone
a blind date. Okay?

Why? You didn't like him either?

What on earth happened that day?

I don't know.

I shouldn't start seeing anyone

when I'm feeling like this.

What do you mean by, feeling like this?

I don't even know how I feel.

I'm not sure what it is to like someone
or if I can even like someone.

[Wait. Maybe it's not that I'm not sure]

[but I'm just not confident.]

[Rich and good-looking,
I've been saving up for 999 years.]

[A rich man who is good-looking]

[and a college student who has no future.]

[A college student
who has no future, No way.]

[A dating expert and dating novice.]

[Dating skills]

[A mythical creature, a mere human]

[A mythical creature, a mere human]

What are you thinking?

What is it? What's the problem.

I seem to have way more problems
than I thought.

[Mom]

-Hey, mom.
[-Dam.]

[You said you're staying at a friend's
because of a contest.]

[What's the address?]

What? Why, all of a sudden?

[So I can send you the clothes
we have left after the photoshoot.]

They're too experimental to wear anyway.

[Anyway, text me the address.]

[Oh, well. It's not like
she'll fly here from the US.]

[Jongno-gu, Seoul]

Samcheong-dong...

[Passenger Terminal, AREX, Bus]

-Thanks for the food, Jae-jin.
-Thank you, Soo-kyung.

[Dan]

Jae-jin, thank you so much for the food.

-You gobbled it all up.
-What?

Hey, Dan.

Did you get Mom's call?

Yes. She asked for my address
so she can send me a package.

No, she's not. She's in Seoul now.

What?

Gosh.

What's so surprising about that?

Of course, I'm surprised.
Why is she in Seoul?

She didn't say anything.

She said she was on her way to Hong Kong,

and she's laying over in Seoul because
there had been an issue with the flight.

But why didn't she tell you this
and only ask for the address?

Is she planning to make a surprise visit?

Hey, I've got to go now.

-I should go.
-Hey, why?

Where are you going?

-She didn't pay, though.
-Hey, take this.

You take it.

To Samcheong-dong, sir. Please hurry.

[Seoul]

-Yes, Miss Dam.
-Sir, I'm in big trouble now.

-Seriously?
-Miss Dam?

Miss Dam?

Who are you?

I'm Dam's mother.

Dam is living here, right?

I thought I might have come
to the wrong place

because the house seemed too big and nice
for a college student.

Are you the owner of the house?

How do you know Dam?

Well...

["A precious part of me is
inside your daughter's stomach."]

[This may sound like she's pregnant.]

["I'm paying your daughter's tuition
in exchange for her company."]

[This may sound like we have
an inappropriate relationship.]

Gosh, why are you nervous?

Did I ask something hard to answer?

Mom!

Mom! You didn't say you were coming.

Let me explain this.

So my original plan was
to stay at my friend's place,

but it was too small.
So we decided to share a house...

Stop the fuss and sit down.

Okay.

So you're sharing a house.

So where's your friend?

-She'll be back soon...
-She recently moved out...

How long have you been living here?

-It's only been a week.
-About a month.

I think.

How did you meet each other?

-On the internet...
-A real estate agent...

[I'm doomed.]

[Where's your magic?]

[You told me not to use--]

[Come on. Do it.]

[Nothing happens.]

[I heard you couldn't use magic
towards someone]

[who is strong-minded, but...]

Dam, you know how much I hate lies.

Yes.

From now on,
lying will only make this worse.

Are you living with him?

No, it's...

I can explain.

It is true that she's staying at my house.

But there hasn't been
anything to worry about.

And there won't be.

["And there won't be." He's adamant.]

I'm not worried.

Whether it was weeks or months,
you've lived with her, so you should know

that my daughter has quite a personality.

I didn't even mean to scold her
for living with you.

I just hate lies.

I'll go now.

Are you leaving now?

Don't you think you sound too excited?

I'm sorry I didn't tell you about it.

But really, it's not like what you think.

I believe you know what you're doing,
but let me just say this one thing.

Okay.

I like it.

What? The house?

Seriously?

You have good taste just like your dad.

Seriously, it's not what you think.

It's not?

I see.

Then I wish it will be.

Good luck.

I'll go now.

Okay. Bye.

Call me when you arrive.

Bye-bye.

Maybe I should have
sent her off at the airport.

-I'll drive you to the airport.
-What?

If we hurry, you'll have some time
to see her off.

Mom!

Gosh.

Mom!

Hey, what are you doing here?

I asked him to come with me
to see you off.

You said you had important training.

This is more important.

You should've told me
you were staying only for three hours.

I didn't know you'd leave so early.

Hey, why do you look so...
Do you wash yourself?

Of course. She's the one
you want to nag about washing.

She leaves her hair unwashed
for three days.

That's to save shampoo.
I care about this country's environment.

-Wasn't it because you were homeless?
-Do you want to die?

-What?
-You are homeless.

-Right.
-You want to die?

-You never take showers.
-I do.

I've got to go.

When are you coming back?

A sudden meetup and a sudden goodbye.
I don't like this.

We haven't met each other for a year.

My Dam.

My Dan.

You remember our family motto?

-"Live your life on your own."
-"Live your life on your own."

And you know I believe you can do that.

Why are you saying that now?

I wanted to say thank you
for growing into great people.

I don't feel comfortable
leaving you two alone here either.

But I have never regretted it.

Because I believe in you.

Mom.

Sir, it's been a hectic day, right?

Thank you so much.
I could see her off all thanks to you.

That's no problem.

You must be sad though.

It feels a bit strange,

but I guess that's what family is like.

We may fight all the time,

whenever something happens,
we support each other.

That's probably why thinking about them
makes me feel safe.

So that's what family is like.

You have me.

You said I was like your family.

I want to be like family to you.

Someone who supports you no matter what

and makes you feel safe.

Even after we take out the Marble.

[I managed it somehow,]

but you didn't handle it well

to have someone special to you.

An intruder!

Father!

Father!

Father.

Are you okay?

[I thought it was nothing.]

[Insincere act of kindness.]

[Meaningless kisses.]

[They were just what I do habitually,]

[so I didn't think
it was anything special.]

[I could have saved her life]

[if I had taken the Marble out]

[and pretended nothing had happened.]

[If I hadn't hesitated]

[to take the Marble out
and erase all the memories.]

[If I hadn't been afraid]

[of being forgotten by her.]

Just think of this as a bad dream.

When you wake up,

both your memories

and pain will be gone.

Don't cry.

This is not your fault.

You just

wanted to stay with me.

I wish

your dream comes true

and meet someone to teach you

what it is like to be together.

Did you know it all this time?

[Or if I had]

[never let myself
fall in love with her...]

[But it was too late
when I realized my mistake.]

[I might have just wanted to ignore]

[how contradictory it was to me
to have someone special.]

[It was just a coincidence,
and that could have been it.]

[That should have been it.]

[She has her family, her life,]

[and her people.]

[Is it fair that I keep her by my side?]

[Just because she makes
my life more interesting]

[and less lonely?]

[Just because I'm afraid
I might disappoint her?]

[Until when?]

[Until something really bad
happens to her?]

Sir, you're up early.

[Today is the day]

[I should let her go.]

[Haemil Publishers]

[Why those women, not me?]

[To be honest, being next to you
is the most dangerous.]

[Miss Dam, I promised
I would protect you.]

[And I always think about
how I can keep my word.]

[I heard all men have a room
in their hearts]

[and they keep]

their first loves in that room
for the rest of their lives.

[What if women around you
are the target, not you?]

[We appreciate
Oh Hyeon-gyeong, Han Ji-eun,]

Who would be the next then?

[Jung So-min, and Jang Sung-gyu
for their guest appearance.]

[Sir.]

There you are.