All language subtitles for My Coach 2022 E12 1080p WEB-DL AAC H.264 - AvistaZ

Come on! Come on!

Make it snap!

Over here! To the back!

Communicate!

All right! All right!

I can't hear a thing!

Jon!

I've noticed this many times already.

When you're about to score a goal,

you always do a pullback V to change the direction of the ball.

But you take too long.

If you can't train yourself to be quicker,

just do a Ronaldo Chop.

It'll make things quicker,

and the defenders won't be able to intercept the ball from you.

Okay, Coach.

All right! Time's up!

That's enough for tonight.

You did really well tonight.

And I'll send out your individual feedback later.

That's all for tonight.

Okay. You can go.

Hold on! Hold on!

Give me a hand...

And help me finish this!

This is hot pot

from a famous restaurant!

I haven't had the chance to treat you guys

since our last victory.

You can eat your fill tonight!

Yay!

All right. Help me carry the stuff over.

Let's go! Let's go!

Go on. Be careful while lifting.

If you're not in a hurry to go home,

have dinner with us tonight.

Sure.

I'm not going to turn down a free meal anyway.

Shouldn't we go and help the boys carry the stuff too?

Okay. That's a good idea.

Why are shrimps curved?

Because you're a shrimp if your back is curved.

Oops.

Having hot pot by the field is a nice change of scenery.

I always say a silent thank you to you

every time I see the team happy.

- There's quite a lot left. - Yu.

- Hm? - Can you go and get water with me?

Here you are. This one's lean.

- Thank you. - No problem.

This is so sweet!

Oh, I was talking about

the water in this cup.

Yu, hurry up and get me some ice.

See? It's not fizzy anymore.

All that's left is the sweetness.

Aw!

Hey.

So our friend still has some lingering feelings.

Ugh.

Huh? Where are you going?

Oh, Jon?

Where are you going?

Uh... I'm starting to feel full.

So I'm going on a stroll to help with digestion.

Oh.

Come back and keep eating afterward. There's still a lot left.

Okay, Uncle.

Excuse me for a bit.

Sure.

I need to discuss something with you.

What is it?

It's Jenna's birthday the day after tomorrow.

I really want to throw a surprise party for her.

Here. Look at this. This is what I have in mind.

It's a small party among friends

on the beach

with a soccer-ball-shaped cake.

There's going to be a barbecue and drinks.

But I'll have to

ask you to do me a favor

and lure Jenna to the beach in the evening.

Just use any excuse.

That's good. It's pretty.

And tricking friends

is actually my forte.

Thank you very much.

If there's anything else,

then we can text each other later.

But don't let Jenna catch wind of this.

No problem.

I'm as stealthy as they come.

She won't have a clue.

Thank you very much.

- After you. - Thank you.

Are you full already?

You usually eat a lot more.

Yes. I think I might've trained too hard today.

Coach.

Yes?

You didn't have to try and start a conversation with me

and express your concerns.

The more you do it, the more difficult it is for me to adapt.

But if we keep our distance,

wouldn't it be even more difficult?

We don't have to be hostile with each other.

Just go about your day as usual.

You'll start to get used to it.

Then we can

adjust our feelings.

Isn't that better?

I'll try.

I notice you've been posting your dance clips more often.

You've been getting more followers too.

I guarantee you'll go far

if you stay focused.

I'll train hard

in both soccer and dancing.

And...

We'll be able to be a coach and a soccer player again, won't we?

Of course.

We definitely will.

And we should create boundaries too.

I wish I could fast-forward to the day we'll be normal again.

Jon,

you're still young.

You still have time to fall for anyone in this world.

And soon,

you'll be able to forget about me.

Okay.

Mm.

- What? - I'm serving you.

I'll go and get my bag from the office.

But the way there is dark. Should I come with you?

It's okay. It's not that far away.

Just wait for me here.

Okay.

What is this?

(If you don't want a photo of you...)

(and a soccer player in your care to get leaked, )

(resign from your coaching position within the week.)

What's the matter? Why did you call me over?

Huh?

This is a photo of us.

Who's the sender?

I don't know.

There was an envelope addressed to me on the table in my office.

(To Jenna, the beautiful coach)

Oh.

But this sentence sounds familiar.

Jenna, the beautiful coach?

Congratulations,

Jenna, the beautiful coach.

Oh, I know!

The guy who said it to me,

his name is...

Coach Kang.

He said this to me during Hope Talk.

Hang on.

Coach Kang from Ao Thai FC?

Mm.

But why would he want you to resign?

Did you get into a dispute with him?

I don't know.

But what I do know is that I'm not going to resign.

Well then.

I'll travel to Chumphon.

Coach Kang is working there.

I'll come with you.

Why would you?

Stay here and train.

It's my problem. I'll deal with it.

Your problem is like my problem.

I'll be able to help you if something happens.

Okay?

Okay.

Don't tell anyone about this.

I won't.

Yes, Director Somkiat.

We'll definitely make it to the finals.

This year's championship

will be ours no matter what.

Don't get too cocky, Coach Kang.

Your competition this year is Talumphuk FC.

I think they'll make it the finals as well.

I've seen them play.

They're actually quite formidable.

I heard they're headed by a female coach as well.

Besides, didn't you lose to her

when you were coaching your former team?

Yes, I know.

But in any case,

our team still has a secret weapon.

I'm sure we're going to win.

I hope so.

It'll be great if we win the championships this year.

I promise I'll nominate you

for Person of the Year in the province.

Thank you again, Director.

I can assure you. You won't be disappointed.

I actually feel like going today.

We have to get our hands on those files.

Otherwise, we'll be in trouble.

Especially Uncle Jerd.

It's okay. Just stay calm.

The letter states

that I have a whole week.

Just train as usual today.

Tell the people around you that you won't be here tomorrow.

Just make yourself ready.

Okay.

I think we might've been pairing up for too long.

Should we switch?

All right. Keep stretching.

Hey, Jon.

Are you trying to steal your uncle's girlfriend again?

You guys were talking for ages.

Weren't you feeling dejected only yesterday?

I was just talking to her about my dance rehearsal.

It's okay if it's just about dancing.

We really shouldn't repeat the same mistakes.

You...

And you.

- You too. - Understand?

What's all the hubbub?

Yu, why are you going home so early today?

Mm.

Can I walk with you?

We haven't walked home together for a while now.

Really? It doesn't feel like it's been a while.

It has.

We used to go home together often.

Yu,

are you free this evening? Should we find something to eat?

How come?

I want to ask you to eat out together.

Are you sure it's actually eating out?

You're not tricking me into a study session again, are you?

Of course not. We're getting something to eat.

Are you coming or not?

Come on. It's my treat.

What are you playing at?

You're like a kid.

This is why you're still single.

A lot of things have happened recently.

Don't you think?

Mm. That's true.

And we got to learn more about ourselves too.

Really?

What did you learn?

At least we've learned

what we don't like

and...

what we like.

Me too.

Do you want this?

This one is just for you.

Come on.

I'll feed you too.

Come on.

Here.

You did this deliberately!

Is something the matter, Jenna?

No. Nothing's the matter.

I, uh...

I've already had some snacks.

Oh, I see.

About your birthday tomorrow,

I probably won't be available to join you.

I just found out I have a meeting with a client out of town.

It's totally fine.

I'm busy as well.

I have to go to Phattalung. I'm speaking at an event.

Oh, really?

Yes.

I didn't want to tell you initially.

But it's a relief to know you're not available either.

Let's find a day to celebrate my birthday later.

Sure.

Yes, just as I've told you.

Jenna's beachside surprise party tomorrow is likely to fall through.

So what are you going to do now?

I'll just do a surprise for her at home tomorrow.

No need for a party.

I don't know when she'll be finished at work, but I'll wait for her.

All right then.

Okay.

Oh, Jon?

Are you free to help me out at the factory tomorrow?

I have a lot of things to do.

Uh...

I was just about to tell you.

I'm studying for the admissions exam with Kai Nui in Surat Thani.

Oh? No worries then.

I'm going to take a shower now.

He's being studious all of a sudden.

Hello? Kai Nui?

Are you free tomorrow?

I need your help with something.

All right.

We've come all the way here. No one would've seen us.

Not a single soul.

Don't forget

to keep this a secret.

If my Uncle asks,

just play it cool and answer him.

No problem.

If he asks, I'll give him a convincing answer.

We're having a chemistry study session.

We'll recite the periodic table,

review covalent and metallic bonding,

London dispersion force and Van der Waals force...

Enough.

Just be generic. Don't give him details.

Generic?

Sure thing.

By the way,

are you really not going to tell me what you're doing today?

- Hm? - Can you give it a rest for once?

Do you have to ask about everything

when you're helping me?

All right.

I always give my friends some space anyway.

I won't pester you anymore.

But strangely, you seem to be anticipating something today.

You're doing something risky.

But you're wearing new clothes,

and you used mouthwash.

Are you wearing cologne too?

Whoa.

You're acting as if you're going on a date.

Is there anything else I don't know, Mr. Jon?

I think you should go now.

The more I see your mug,

the more I hate it.

Okay.

Well then. I wish you luck

on whatever mission you're on.

Thanks for the lift.

I'll treat you to some food later.

Okay.

Good luck with that mysterious mission of yours.

Go on. Get going.

Don't run into things!

I asked you to come early in the morning.

I was worried you might be hungry,

so I bought you some grilled pork.

Mm.

I was worried you might be hungry,

so I bought you some grilled pork as well.

I know you're stressed about what we're about to do.

But it feels like we're going on a picnic.

I'll eat the one you bought then.

It looks tastier than mine.

I think they're all here.

(Ao Thai School. Sports Day.)

Whoa.

We've hit the jackpot.

There's a sporting event at school. The place is packed.

There. That's Coach Kang.

He's taking photos of the students.

Where?

That guy over there.

I think he's the photographer for the event.

We should just head over and confront him.

Ask him what's going on, so it'll be over.

I don't think that's going to work.

I've talked to him before. He's a weird guy.

I don't think we'll get anything out of talking to him.

By the way,

judging by the focal length of the lens,

it seems believable

that he used that camera to take the photo he sent you.

Really?

Mm.

Well then.

We'll have to get our hands on the camera

and see if any of our photos are on there.

If there are any, we have to delete them all.

And if there are any copies, we have to delete those too.

Understood.

But how are we going to get the camera?

If this was a movie,

I'd wear a disguise and walk over.

But this is real life.

What are we going to do?

If we just barge in,

he'll catch us.

Right?

For real, Coach?

I'm not here just for kicks.

There might be a disguise for us

in that room.

(Drama Club)

You actually pass as a teenager.

Can you hold off on the jokes? We need to focus.

He's over there. Let's go.

There!

Right there! Come on!

Excuse me.

Come on!

Where has he gone to?

Did we miss him again?

There. Is that him?

- Where? - What are you two doing?

Yes?

We're not doing anything.

That's right. Nothing.

Good. I've been trying to find slackers for a while now.

Do you want to join me in a walking game for pairs?

I still need two people.

Oh, it's okay.

We don't want to be a bother.

Now. Don't make me repeat myself.

The players must support

an object in the box using their cheeks

and put it in another box at the destination.

Whoever is able to put three objects into the box first

will score points.

Is everyone ready?

Get ready.

On my whistle.

Why do we have to play this stupid game?

Just hurry up and complete three rounds.

This is a piece of cake.

Huh? It's smaller than the one before.

Whatever. Come on.

We're almost there.

Whoa.

It shouldn't be difficult.

But...

Just hurry up.

Excuse me, Coach.

Okay.

That's Coach Kang.

Hey.

All right, everyone.

We have our winners.

And our winners are...

(Blue Team)

Oh? Where are they?

Ugh. What did I eat?

Argh.

- Oh? - Ugh.

Ooh.

Eurgh. Argh.

Ugh.

Ooh. Ow.

Eurgh.

It's our chance. Let's grab the camera.

That was close. I almost forgot.

Ooh.

Yeesh, you really love your camera, don't you?

Come on. Let's keep tailing him.

Hmph.

Coach,

let's wait until he goes into the toilet.

Then we'll get into the adjacent stall.

What are you doing?

Ugh. Oh.

Check it to see if there's a photo of us.

There is.

Take out the SD card.

Go on.

Oh, Coach Kang. Did you take a lot of beautiful photos?

I got heaps.

The card's full now.

I'm about to transfer the photos to my computer.

That's good.

The director said you take really nice photos.

You're flattering me, Decha.

I post-process most of the photos I take.

- Good. - All of them

will be on my computer.

- Excuse me. - No problem.

All of them will be on my computer.

So our photo should be on there too.

Right? It definitely is.

Let's head over and delete it.

Come on.

(Staffroom for Physical Education Teachers)

Sorry.

It's okay.

Huh? Where's the card?

Whoa, whoa, whoa. It can't be.

I've taken heaps of photos. Where is it?

Did I forget it somewhere?

The coast is clear.

It's going to take a while to find the file.

I don't know which folder it's in.

Just give it a try.

Huh? That simple?

He really is a weirdo.

Go ahead and delete it.

Empty the recycle bin too.

Okay.

(Are you sure you want to permanently delete these items?)

(Yes. No.)

Did the computer freeze?

Oh, yes.

It's lagging.

Hurry up, or we'll get caught.

Delete other files too, not just the photos of us.

So it'll look like the computer's been infected with a virus.

Okay.

Coach,

the thing is...

(Yes)

All good. Let's go.

Where is it?

Dear, dear.

I've taken a lot of photos.

Gosh.

Gosh.

Coach, I...

Don't say anything just yet.

Huh?

Where are the files?

Who did this?

Darn it.

Coach Kang?

Are you busy at the moment?

What's the matter?

Can you help administer first-aid?

A kid's having a seizure.

I think he's on your soccer team.

Oh, okay.

Oh, I dropped a pen.

Let's go.

Yes, Jerd?

Jenna, where are you?

I'm...

I'm driving home.

Oh, that's good.

Can you do me a favor?

Of course. What is it?

I'm still in the middle of work

with a client in another province.

Then I remembered there's a durian at home

that I was planning to give to your parents.

I bought it from a client's plantation.

But I'm worried that if I leave it for too long,

it might get too ripe

and become mushy and unpleasant.

So I'd like you

to drop by my place, pick the durian up

and bring it to your parents. Is that okay?

Sure. No problem.

Thank you very much. Well, uh...

The house key is under the plant pot near the door.

Thank you very much. Bye.

- Way to go, Jerd. - Yes!

Actually, Jenna and I

have been celebrating her birthday every year.

So this year, I'll let you be in charge

of surprising her instead.

No problem.

I'll take it over from you,

and I will do my very best.

A pound of cake with a special someone.

It might not seem that significant.

But for Jenna,

she's going to be blown away.

Trust me.

Well then.

I'll head off and get ready, Coach Bob.

Go on, Jerd. Do it.

- Good luck. - Thank you.

He belongs to your friend.

Thanks for today.

Anytime.

Oh.

Here.

It has to be loosened first. Then you can press the button.

Thank you...

Coach.

Let's go.

- Coach. - Huh?

Never mind. I have a key.

There's the durian.

Coach.

I want to ask you again.

We can go back to being just a coach and a soccer player, right?

In the staffroom

back then,

you felt the same way, didn't you?

Didn't you?

Jon,

we shouldn't be doing this.

Coach,

do you have feelings for me

by any chance?

Yes.

I think.

I have feelings for you too.

- Jerd? - Uncle?

Go!

What makes you think your new interest is going to work out?

What if I can earn 15,000 baht to pay you back within five days?

- Don't say something you can't do. - I'm not.

- Do people pay to watch the videos? - Yes.

Wait.

You can make money however you want,

except for posting naked videos of yourself.

Jon!

No, don't fight.

We will be going home as winners.

- Let's do this! - Let's do this!

What is it, Kang?

You've sent someone to destroy Talumphuk FC?