All language subtitles for Minor.Premise.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG_ITA

Sono in trappola.
Mi hai reso inabile al lavoro

Ethan, fermati.

Se sei determinato ad andare, vai.

Buona fortuna.

Ma non avrai nessun credito qui, e nessun supporto da parte mia.

Lo farai da solo.

Oh, quindi questo riguarda il mio lavoro di coscienza. - Non il tuo.

Tutto ciò che viene generato qui appartiene all'università.

- Vuoi dire tu?
- È così che funziona.

Ogni pensiero, ogni mezza idea nella tua testa inizia con me.

sottotitoli a cura di
francescovecchi

- A volte non la apre per settimane.
- Se è urgente, la gente chiama.

Giuro, non posso con lui.
Morirebbe di fame se non gli dicessi di mangiare.

Aspetta, hai aperto la mia posta?

- L'ho fatto.
- Non puoi farlo.

Dr. Ethan Kochar, siamo grati per l'opportunità di considerare il suo articolo. Siamo lieti di informarla...

- Leggi la fine. - Lo so, lo so, "che il suo articolo sul ripiegamento delle proteine e la memoria sarà al centro della pubblicazione del 5 marzo su Nature".

- Cosa? Dici sul serio?
- Molto bene.

Vedi, dovrei aprire più spesso la posta.

Che ci crediate o no, non è una telenovela.

È un ricordo del sottoscritto di quando ho fatto la copertina di Nature.

Allora, come l'abbiamo catturato?

Ricorderete che i ricordi esistono come impronte fisiche nel cervello.

L'R-9X identifica questi engrammi in base alle loro espressioni proteiche e trasferisce quei dati dai nostri hard disk interni a quelli esterni.

Ma rendere questi ricordi leggibili è una sfida di per sé.

Ricordate Berkeley, 2011.

Prima che subentrassi io, l'R-9X non poteva rendere le immagini più chiare di così.

Cosa pensate che mancasse?

- Le emozioni?
- Grazie, Rachel, sì.

Euforia, paura, lussuria.

Ogni ricordo è legato a una sezione emozionale del nostro cervello, anche quelli che seppelliamo nel profondo del nostro subconscio.

Un suono, un odore, una forma è tutto ciò che serve per il richiamo.

Merda.

Quindi, per arrivare a ricordi leggibili, sapevo che la mappatura delle emozioni era la chiave.

16 maggio 2019.

I risultati precedenti mostrano che l'R-9X può scaricare i ricordi.

La sperimentazione attuale è una progressione di quel lavoro.

La nostra premessa principale, il legame tra le nostre emozioni e i nostri ricordi accumulati regola la coscienza umana.

Premessa minore, l'R-10 può isolare le sezioni del cervello che influenzano le emozioni e il comportamento.

Conclusione, l'R-10 è in grado di controllare la coscienza umana.

Allora, perché questo ha importanza?

Voglio dire, è bello essere in grado di guardare i nostri ricordi come se fossero home video, ma a che scopo?

Influenzare la coscienza?

Le emozioni legate ai ricordi esistono lungo percorsi sinaptici, giusto?

E se il nostro sé ideale fosse solo una questione di accendere e spegnere quelli giusti?

- Non è... immorale?
- Ah, eccolo qui.

Va bene, in che senso, Mitchell?

Stiamo parlando di alterare ciò che ti rende te stesso.

Qualcun altro trova la testardaggine di Mitchell accattivante o sono solo io?

Sto parlando di una macchina calibrata sull'individuo.

Una macchina che può cancellare il PTSD di un veterano, che sopprime il centro di ricompensa di un drogato di oppioidi, e che potrebbe aumentare il tuo intelletto.

Sono sicuro che alcuni di voi potrebbero trarne beneficio.

Immaginate, una coscienza costruita a vostro piacimento.

Ricordi curati allo stato desiderato.

E sì, forse, cambiare se stessi in meglio.

Bene, è abbastanza per questa settimana.

Assicuratevi di leggere il mio saggio sul sé e la sequenza temporale per la prossima lezione.

Buona settimana.

Ancora alle prese con l'iniziazione.

Ma ho escluso i distributori, quindi deve essere l'equazione.

Nota a margine: stamattina ho avuto un altro blackout.

Tempo indeterminato, ma stanno diventando più frequenti.
Spero ancora che l'R-10 possa localizzarli.

Un uomo il cui viaggio nella mente è la base per tutti quelli che verranno dopo.

Il suo lavoro, pienamente realizzato nell'R-9X, è forse la scoperta più innovativa di questo secolo.

Con applicazioni dall'educazione alla sicurezza nazionale.

Quindi, prima di presentare la targa per il nostro nuovo laboratorio, ho chiesto al partner del Dr. Kochar di dire qualche parola.

Il co-creatore dell'R-9X, il dottor Malcolm Bloom.

Grazie, Dean Myers, e grazie a tutti voi per essere venuti.

Siamo stati tutti abbastanza fortunati da conoscere il dottor Kochar.

Ma per un dottorando cazzuto, un posto nel suo laboratorio era una fortuna sfacciata.

Non ho mai messo in dubbio il suo giudizio, non ho mai dovuto farlo.

Finché non mi ha chiesto di essere il suo partner.

Si può dire che conoscevo Paul meglio di molti altri.

Nessuno poteva eguagliare la sua genialità.

Kendall, Kahneman, Einstein, questi sono i suoi pari.

Sarà difficile vedere eguagliata l'influenza del Dr. Paul Kochar nella nostra vita.

Ecco il ragazzo prodigio.

Sei un uomo difficile da rintracciare.

Come va?

Bene.

Mi fa piacere.

Abbastanza bene per domani.

- Pensavo avessi riprogrammato.
- L'ho fatto, per domani.

Dai, Ethan, lavora con me, così posso tenere la commissione lontana da te.

- Sì, beh, tu lo fai meglio.
- Beh, ho fatto pratica.

Ethan, gsenti, non è facile.

Lo so, a tutti noi manca tuo padre.

Ti sostituiranno con qualcun altro se non consegni.
- Pensavo di averlo già fatto.

Ho combattuto duramente per il tuo credito, ma l'R-9 è iniziato con tuo padre e me.

Ne vuoi una?

- No, ho smesso.
- Davvero?

Tutti quelli che contano sanno che hai finito l'R-9.

Dimentica la targa del brevetto.

Per favore, Ethan.

- Non è pronto.
- Allora spara cazzate.

Qualsiasi cosa su cui stai lavorando, presentala.

Ethan, abbiamo bisogno di questo rinnovo.
Ho bisogno di te alle 9:30.

Ho bisogno che tu sia lì domani.
- Sì. - Alle 9:30, ok?

Signore?

Signore.

È sicuro di volerne un altro?
- Sì.

Ok, questo è l'ultimo.

Cos'è questo?

Oh, è...

Non è niente, è un fiocco di neve.
- Cosa c'è?

Sono grato che non l'abbiamo persa a causa di quegli hackers di Stanford.

Non posso essere grato?
- Ne parleremo più tardi.

Sono così dispiaciuta.

È solo contento che tu sia tornato da Stanford.
- Sì, non è un problema.

Joe mi ha detto che siete in trattative per il laboratorio Kochar.

Congratulazioni, devi essere entusiasta.
- Grazie, Lauren, è stato bello vederti.

Buona serata.

Ok, certo.

Grazie.

Ciao.

- Ne vuoi uno?
- Sono a posto.

- Come stai, Ethan?
- Sto alla grande.

Ti ho visto parlare con Malcolm prima.

Com'è andata?
- Immagino che te l'abbia detto.

Solo di domani.

Sei pronto?

Sarebbe meglio se non lo fossi?

Dai, ti porto a casa.

Sta cercando di portarmi a letto, Dr. Fischer?

Se la memoria non mi inganna, sei inutile nel tuo stato attuale.

Andiamo, ero un programmatore precoce, ricordi?

Lascia che ti aiuti a prepararti.

Lavoro meglio quando non devo guidarti nelle cose.

È solo che preferirei...
- Va bene.

Questo è il mio lavoro!

Se vuoi farmi scegliere, non lo farò!
- Non ti sto chiedendo di scegliere, Ethan!

Non si tratta di me o del lavoro, puoi avere entrambi.

Non so che altro dirti.
Se vuoi andare, vai.

Potresti dirmi di restare.

Voglio che tu lo dica.

- Pronto?
- Mamma, come stai?

Ethan, è quasi l'una.

Cosa c'è che non va?
- Va tutto bene, alla grande.

Mi hai mandato qualcosa per posta?

No, cos'è?

- Uno dei vecchi quaderni di papà.
- Un taccuino?

Si, ci sono un sacco di suoi lavori dentro.

- Mamma?
- Sono qui.

Non l'ho mandato io, sai che non ho niente di suo.
- Merda.

- Che cos'è?
- È il mio naso.

- Cosa c'é?
- Niente, ho battuto il naso.

- Un altro episodio?
- Sì.

- Quando?
- Questa mattina, nella vasca da bagno.

E poi di nuovo alla dedica.
- Due?

Ethan, devi farti controllare, sono otto mesi che va avanti così. - Sì, lo so, sto bene.

Sicura di non sapere nulla di questo quaderno?
- Sì.

Non è che abbia condiviso qualcosa con me quando eravamo sposati.

Ok, beh, devo andare. Ho un grande giorno domani.

Va bene, beh, grazie per la sveglia.

No, lo so, scusa.

Mi manchi, ma'

Anche tu, testa d'uovo.

Promettimi solo che ti farai controllare il prima possibile.

L'università non deve saperlo.

Conosci Peggy Sanders, la mamma di Darren?

Aveva delle emicranie orribili, proprio orribili.

È andata da uno specialista che l'ha guarita subito.

La chiamerò, per vedere se posso avere un riferimento.

Devi prenderti più cura di te stesso.

Ethan?

Mamma, devo andare.

Porco Dio.

17 Maggio 2019.

12:58 e avanti.

R-10 ha una mappa calibrata del mio cervello.

Sto contando nove sezioni.

C'è un'alta co-attività nel cervelletto e nella corteccia prefrontale nella sezione cinque.

Etichetto la sezione cinque come il mio intelletto centrale.

Ok, isolerò la sezione cinque e attenuerò le altre per un'ora.

Vediamo se divento più intelligente.

Perché no?

Nota di base.

Sono un po' ubriaco.

È l'1:03 del mattino.

Nessun aumento percettibile della consapevolezza cognitiva.

Non ancora, almeno.

Dove sei? Sei in ritardo.
La commissione sta aspettando!

Merda!

Merda!

Stai bevendo? Io non ti copro.
Chiamami!

Un altro blackout.

Perdita completa della memoria per un'ora.

Guardiamo di nuovo la cancellazione della memoria dell'anno scorso.

Ho avuto una settimana di amnesia anterograda, e ora questi blackout.

Ma non so, questo sembra diverso.

Per quanto riguarda l'esperimento di ieri sera, l'isolamento dell'intelligenza appare...

L'isolamento dell'intelligenza appare...

Non fraintendermi, sono contenta che tu sia di buon umore,

ma non posso fare a meno di preoccuparmi visto come sembravi ieri sera.

So quanto hai a che fare con...
- Mamma, mi dispiace, non posso parlare ora.

Lettura della bobina.

Tutte le bobine sono attive.

Chi ha fatto questo?

Non l'ho fatto io, chi cazzo l'ha fatto?

12:05, 25 secondi, 26.

27.

Ok, 55, 56, 57.

Sei minuti, sei minuti passati,

sei, sei...

Cristo!

Avrei potuto ucciderti, cazzo!

Togliti dal cazzo, oh mio Dio!

Ok, sono le 14:04.

Non so come, ma qualcuno ha impostato il sistema di sicurezza.

Ci sono quattro telecamere installate intorno alla casa.

Cercherò di capire cosa sta succedendo.

Posso aiutarti, Malcolm?

Vuoi dirmi cosa è successo stamattina?

Oh, si, il rinnovo della borsa di studio.

Sono un po' impegnato qui.

Bene...

Apri la porta.

Non posso.

Ti spiego domani, te lo prometto.

Non sei l'unica persona su questo progetto.

Se fai una cazzata, mi si ritorce contro.

Malcolm, l'unica ragione per cui ti ascoltano è perché mi hai fatto tornare.

Il mio lavoro su questo progetto è stato cruciale quanto il tuo.

Vuoi aumentare il livello della questione?

Sono più che felice di coinvolgere la polizia.

In ogni caso, ora apri la porta.

Dammi solo un minuto.

Oh, baby.

Come un angelo!
- Zitto.

Vedi, il tempo è curvo.

È così che dovrebbe essere.

Sono le 13:32.

Ho installato quattro telecamere di sicurezza wireless intorno alla casa in modo da poter tracciare i miei comportamenti.

Invece di sopprimere le mie emozioni concorrenti, sembra che le abbiamo isolate.

Sembra che ci siano 10 sezioni, incluso il default.

Assicurati di prendere precauzioni contro eventuali outlier.

È ora di lavorare.

Qualcuno può sentirmi?

- Alli?
- Ethan, che cazzo!

Cosa è successo?

- Dimmelo tu!
- No, non so cosa stai facendo qui.

Mi ha mandato Malcolm, te l'ho detto.
- Perchè sei in questa stanza?

Mi hai chiuso dentro.

Hai preso il mio telefono, giravi dappertutto.

Ehi?

Stavi cercando di scoparmi.

E poi sei svenuto, e io...

Ethan?

Ethan.

Cosa stai facendo qui?

Ho rovinato tutto.

No, aspetta, aspetta.

Per favore, per favore, per favore, non andare.

Per favore non farlo.
- Ok.

- Ti prego, non lasciarmi.
- Ethan, calmati.

Torno subito, ok?

Cosa stai facendo lì dentro?

Ethan, dimmi che sta succedendo.

Dimmi che cazzo stavi facendo lì dentro.

- No, no, no!
- Vattene!

Apri la porta, Alli!

Apri, apri la porta!

Malcolm, sono io, sono da Ethan.

È successo qualcosa.

Chiamami, o ti spiego quando torno in ufficio.

Posso entrare?

Ehi, mi dispiace, non so cosa sia successo prima.

Ti ricordi quando siamo andati giù al molo, e oh Dio, eri così selvaggia.

Non riesco a smettere di pensarci.

Ti voglio così tanto in questo momento.

Ethan?

Ethan.

Ethan, svegliati.

Alli?

Alli, per favore aspetta.

- Senti, Ethan, stai indietro.
- Alli, per favore aspetta.

È una cosa monumentale per entrambi.

Ieri sera ho avuto una svolta, ma ha lasciato la mia coscienza fratturata, quindi ora siamo in 10.

Ma ognuno di noi ha solo sei minuti ogni ora, ed è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.

Mi rimangono solo pochi minuti.

Devi aspettare qui fino allo scoccare dell'ora.

A quell'ora il default è di nuovo sotto controllo.

Senti.

Credo che tu voglia vedere.

Questo è l'R-10.

È un'evoluzione dell'R-9, ma può dirigere l'energia verso l'emozione e il comportamento.

Finalmente sono riuscito a farlo mappare, quindi ho pensato, ok, che diavolo.

Isoliamo il mio intelletto, vediamo l'effetto.

Ma questa mattina, mi sveglio, e improvvisamente sto saltando nel tempo.

Ho avuto questi vuoti di memoria, così ho pensato che fosse quello, ma continua a succedere, come un orologio.

Sei minuti ogni ora.

Quindi quali erano i blackout prima?

Un altro esperimento dopo la morte di mio padre.

Quindi stavi provando a passare attraverso questi frammenti?

No, volevo attenuare gli altri per un'ora, ma il sequenziamento è spento, quindi ogni sei minuti tocca a un'altra sezione.

- Come DID.
- Più o meno, ma queste non sono personalità.

Sono sempre io.

- Quindi cosa stavi cercando di isolare?
- Difficile da dire.

I modelli per l'intelletto sono facili da individuare, ma gli altri sono meno pronunciati.

Sai, ci sono alcune cose che non dovresti cercare di controllare.

Come ci si sente quando ci si sposta?

Mal di testa.

Tutto diventa confuso.

Mi sento come se fossi sott'acqua.

Perché?

Stavo pensando che a volte i pazienti dissociativi possono combattere un cambiamento se conoscono i fattori scatenanti.

Quindi se questo è simile, forse anche tu puoi resistere. - Sì, forse.

La prossima volta che lo senti arrivare, prova a concentrarti.

Potrebbe farci guadagnare tempo.

- Non toccarlo, Ethan.
- L'hai fatto tu?

Sto preimpostando questo video per riprodurlo durante la tua sezione.

Questa è la quinta sezione, il mio intelletto.

È quello con cui ho parlato.

Quindi il ciclo non è sostenibile.

Stiamo perdendo troppo ossigeno, il che significa che abbiamo una depressione corticale.

E questi mal di testa peggioreranno sempre di più fino alla morte delle cellule.

Dobbiamo arrivare alla reintegrazione il prima possibile.

Tu sei l'unica sezione che è in equilibrio, quindi dobbiamo mapparti su tutto il territorio.

Questa è la reintegrazione, è come un riavvio usando la tua coscienza.

Ok, hai 20 secondi prima del cambio.

Quando succede, Alli, ho bisogno che tu vada nella mia stanza e chiuda la porta.

Ho bisogno che torni qui alle 6:30.

Interagisci solo con me e il default.

Hai cinque secondi.

Ethan.

Ethan, guardami.

Devi provarci, Ethan, dai.

Ok, sezione uno ora.

È acceso.

Non c'è conferma del sistema, ma sta mostrando un calo di potenza.

Ancora non isola correttamente le bobine.

E il vecchio avvio sequenziale?
- Buona idea.

Quale bobina sta leggendo?
- C14.

Ho anche quella.

- Stai bene?
- Sì, sto bene.

Prova C14 e D5.

Niente?

Il distributore deve essere fritto.

Dovrà essere cablato a mano.

Allora aumenta i miei livelli di dopamina o rischio il coma.

- Quindi ci serve un agonista della dopamina.
- Esatto.

Saremo in buone mani quando prenderai il comando.

Di cosa stai parlando?

Senti, se vuoi quello che cerchi, concentrati solo sul raggiungere il default tutto intero.

Avrà comunque bisogno che tu sia il volto del progetto.

- Dove sei stata?
- Al laboratorio di animali.

Ethan, vieni qui.

Guardami.

Come ti senti?
- Sto bene.

Perché eri al laboratorio di animali?

Avevamo bisogno di MDMA per il riavvio, mi ha mandato l'intelletto.

- Ti ha mandato l'intelletto?
- Sì.

Ok, dobbiamo capire chi diavolo sono queste altre sezioni.

A un certo punto ho ballato con tua nonna. - Uh-huh, l'hai fatto.

Ci sono dei fuochi d'artificio laggiù, Ethan.

Ethan, ti prometto che questo non ti aiuterà.

Mettilo giù, mettilo giù.

Dobbiamo solo lavorare su questo, ok?

Questi corpi di aringa stanno rilasciando dosi di ossitocina, dopamina anche dai gangli della base, arrivando al minuto 54, che è la sezione nove.

- Euforia.
- Oh, mio Dio!

Cosa?

Cosa vuoi che faccia?

Forse hai bisogno di un po' di autocontrollo.

- Vedi questa concentrazione di trasportatori di serotonina?
- Sì, si attiva al sesto minuto.

Ansia generalizzata.

Sezione uno.

- In alcune culture, è considerato molto maschio.
- Quali culture? - Diverse.

È ok.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ok, quindi abbiamo le nove sezioni dopo il default.

Sezione uno, ansia.

Poi 12 minuti dopo, sezione due, rabbia.

La sezione tre è la libido.

La sezione quattro è l'inconscio.

Bene, tutte le sezioni dormono.

Che è l'opposto di te, default, tutte le sezioni sveglie e in equilibrio.

Sappiamo che la quinta sezione è l'intelletto.

E poi la sezione sei...

Chiamiamola primitiva.

Sezione sette, creativo.

- E sezione nove, euforia.
- Quindi ci serve solo la sezione otto.

Diamo un'occhiata al nastro.

Ok, ora la sezione otto.

Aspetta, fermati.

Guarda.

Per l'amor del cielo.
- Che cosa?

Il quaderno.

Ho ricevuto un quaderno per posta, era uno di quelli di mio padre.

Controlla il cassetto.

Aveva questa equazione.

Sì, questa è la sua scrittura.

Gesù.

Sì.

Questo è mio.

Non ricordo nulla di tutto questo.

Ethan.

Ethan.

Dai, cerca di concentrarti.

Non respiro.
Non riesco a respirare, cazzo!

Hai ricevuto il mio messaggio vocale?
Chiamami al più presto.

Ignora il messaggio vocale.

Ethan è a letto, sta male.

- Sei stato tu?
- No, la mia ipotesi è che fosse la sezione 8.

Se è così, dobbiamo spostarlo.

Che stai facendo?
- Chiamo la polizia.

Alli, se lo fai, ti porteranno via il lavoro.

Non lo riavremo mai, e probabilmente andrò in prigione.

L'R-10 è quasi pronto.

Cancelliamo i suoi ricordi e lo portiamo fuori di qui come se non fosse successo niente.

- Questa cazzo di storia è una follia.
- Dobbiamo proteggere il lavoro.

È importante.

Se lo faccio, non è per proteggere il lavoro.

Quanto tempo prima che l'R-10 sia pronto?
- Qualche altro ciclo.

Puoi farcela?

Non puoi dirlo a nessuno degli altri, nemmeno a quello di default.

Ho bisogno che si concentri sulla reintegrazione.

Malcolm starà bene, fidati di me.

Ethan.

Non avresti mai dovuto andartene.

Ma non avrai nessun merito qui, e nessun sostegno da parte mia.

Lo farai da solo.

- Quindi riguarda il mio lavoro di coscienza.
- Non il tuo.

Tutto ciò che viene generato qui appartiene all'università.

- Intendi te?
- È così che funziona.

Ogni pensiero, ogni mezza idea nella tua testa inizia con me.

Basta con il melodramma.

Non ho tempo per questo, non ho tempo.

Spegni le candele.

Paul!

Uno di voi può cercare Paul?

Alli?

Alli!

Ethan, come vanno i mal di testa?

Sono peggiorati anche per me.

Quelli che funzionano meglio sono...

Posso parlarti un secondo?

- Dovresti andare.
- Lo so, ma ho bisogno di confermare una cosa.

Ethan, come vanno i mal di testa?

Sono peggiorati anche per me.

Quelli che funzionano meglio si bruciano prima.

Mi rimangono forse due ore.

Creativo, tre.

Poi probabilmente altre sei ore per te e la sezione otto.

E così via.

Direi che mancano meno di 24 ore alla completa morte cerebrale.

Quindi ho bisogno che tu mi ascolti, perché non ho molto altro tempo per aiutarti.

Alli ha detto che ti ricordi del quaderno.

Questa equazione non è la soluzione che pensavamo fosse.

L'equazione che ci serve per fare la reintegrazione viene dalla stessa prova, e ci sto lavorando.

Ma nel caso in cui finisca il tempo, tu e Alli dovrete risolverla.

A proposito, ho capito cosa stava succedendo con quei blackout.

Sembra che stessimo cercando di comunicare con noi stessi, arrivando persino a mandarci questo quaderno.

Non spetta a me dire il perché,

ma penso che abbiamo visto che triste sacco di merda siamo diventati,

e abbiamo deciso con totale convinzione che la soluzione era quella di rompere e resettare la nostra mente.

Questi erano chiaramente momenti di alta attività cerebrale.

È come gli psichedelici.

- Hai guardato il video?
- Sì, l'ho visto.

È una stronzata totale.

Se avessi le risposte durante questi blackout, pensi che vorrei farmi questo?

Ridicolo.

Ascoltare un fottuto frammento.

Ti fa andare in giro a fare...
- Forse dovresti fare un passo indietro.

Sei sempre tu, ricordi?

Sei stato tu a farti questo.

Tempo scaduto.

Lista di controllo.

Ok, l'ho già fatto.

Controlla il serbatoio del refrigerante.

Attenta, è freddo.
- No, non lo è.

Non lo è.

Non ha senso.

L'ho cambiato ieri.

Oh, merda.

Nastro adesivo.

- Davvero?
- Sì, davvero.

- Reggerà?
- Sì.

- E se non lo fa?
- Nel migliore dei casi, non si accende.

Nel peggiore dei casi, frigge chiunque sia sulla sedia.

Va bene così.

Andrà tutto bene.

Ethan? Vieni qui.

Merda.

Questo è intelletto.

Vediamo a che punto è arrivato con l'equazione.

Ma che cazzo?

Ethan.

Di nuovo la sezione otto.

Chi è questo tizio?

- Ethan, ricordi quelle scansioni che abbiamo fatto alla UT Dallas? - Sì, quelle antisociali?

Esatto.

Vedi, questo è tutto in linea con te, il default.

Ma guarda l'attività nei gangli della base qui.

Psicotico.

Cercherà di mappare se stesso attraverso la mia coscienza.

Cosa c'è?

Niente.

No, Alli, conosco quello sguardo, cosa c'è?

Ethan.

Dai, cerca di resistere.

Concentrati.

Ogni pensiero, ogni mezza idea nella tua testa inizia con me.

Ha funzionato?

Possono spingere anche loro attraverso di te?

Qual è il nome da nubile di tua madre?

- Il nome da nubile di mia madre?
- Sì.

Dai, seriamente, qual è?
- Magill, perchè?

Non dirlo più.

La sezione otto si comporta proprio come me, tranne che ha ripreso il mio vizio del fumo.

Guardami.

Come ti senti, Ethan?

- Male, eh?
- Il corpo sta subendo colpi.

Come una nuova droga ogni sei minuti.

Ci si sente abbastanza di merda.

Hai trovato le pagine?

Neanche l'intelletto lo sapeva.

Ora sta troppo male per aiutare.

Se la sezione otto capisce quell'equazione...
- Lo so.

Ho fatto un bel casino, vero?

È tutto ok.

Sto bene.

- Quanto eri vicino all'equazione prima?
- Vicino.

Ma senza il quaderno, dovrò ricreare il lavoro.

Merda.

C'è un'altra equazione.

- Hai cinque minuti.
- Dannazione.

È su un pezzo di carta.

L'ho scritta durante uno dei miei blackout.

Ce l'ho, ce l'ho.

Ecco.

È quella che ho usato prima, dal quaderno.

È diversa, simile, ma diversa.

Questa è quella che ci serve.

- Sei sicuro?
- Sì.

Per me è chiaro.

Puoi resistere di nuovo?

Abbiamo 12 minuti ora, ma possiamo usarne
altri sei. - No, il dolore è troppo forte.

Mi chiedo anche cosa sia successo all'altro ragazzo. - Forse ha cancellato la sua ansia.

No, ti posso assicurare che la mia ansia è viva e vegeta.

Dannazione!

Va via, Alli.

Pezzo di merda!

- Perché sei ancora qui?
- Ethan.

Entra subito nella stanza.

Perché cazzo sei qui?

- Calmati, andiamo a fare una...
- No, chiudi quella cazzo di bocca!

Rispondi alla mia cazzo di domanda, che ci fai qui?

Cerco di aiutarti.

Stronzate!

Stronzate!

C'è un'altra spiegazione.

C'è sempre un'altra spiegazione con te.

È così, eh?

Sei qui per questo, eh?
- No, Ethan.

Ethan, smettila.

Smettila.

- È questo che vuoi, eh?
- Ethan, non farlo!

- Tu prendi e prendi!
- No, Ethan, fermati.

- Lasciami andare.
- Calmati, Ethan, cerca di respirare.

Va tutto bene.
- Lasciati andare!

Cazzo!

Scusa.

Figlio di puttana!

Sono un grande pezzo di merda!

Alli.

Alli.

Dio, che bella sensazione.

- Ho l'equazione.
- Ma non mi dire, davvero? - Sì.

Ce l'hai qua?

- È giusta?
- Sì.

Non lasciare che l'abbia qualcun altro.

Come sta Malcolm?

- Sta bene, sedato.
- Bene.

Fai prima la reintegrazione.
Dopo di che, cancella la sua memoria.

Quindi senza di te?

Sarà la coscienza di default.

Non ricorderà nulla di tutto questo, vero?

No, non lo farà.

Ricordami solo che non avevi altra scelta.

Sarò incazzato, ma lo supererò.

Allora, come siamo sicuri che funzionerà questa volta?

È solo una questione di inibire le proteine giuste.

Avrebbe dovuto funzionare la prima volta quando me lo sono fatto, ma come sappiamo, ubriaco e impulsivo, la mia precisione ne risente.

- Perché l'hai fatto?
- Cosa?

Cercare di cancellare i ricordi di mio padre?

Risentimento.

Ero con lui quando è morto.

Era così affamato.

Continuava a supplicare per il cibo, ma le infermiere non gliene davano.

Avevano paura che soffocasse.

Ero così arrabbiato.

Una settimana dopo sono in ospedale, con i ricordi di mio padre ancora intatti.

Avrei voluto poterti aiutare di più.

Andrà tutto bene.

Lo so.

Ehi, ho quasi finito con questo ricablaggio.

Potresti alimentare le bobine?

Voglio solo assicurarmi che queste connessioni siano buone. - Si.

Che cosa è successo?

Sezione due.

Gesù.

Alli, mi dispiace.

Senti, io non...
- Lo so.

Portiamo la diagnostica.

Sta succedendo qualcos'altro, vero?

- Che vuoi dire?
- Non lo so.

È difficile giocare a rimpiattino ogni ora.
- Ecco perché sono qui.

- Che cos'è?
- È una canzone.

Oh davvero?

Ok, fantastico, ora dammeli tutti insieme. - Sei sicuro?

- Sì, cosa?
- Non vuoi che controlli il tuo lavoro?

Dai, fallo e basta.

Bello.

Sembra che ce l'abbia fatta.

- Dovrebbe essere pronto per la prossima ora.
- Perché non vai a riposarti un po'?

- No, sto bene.
- Sembri esausta.

Ti sei guardato allo specchio?

Voglio solo dire, guarda, è tardi.

Dovresti sdraiarti.

Posso finire io.

Non preoccuparti, ho il tempo.

Sarò fuori di qui prima del cambio.

Alli, è ora di lavorare!

- Come cazzo hai potuto nascondermelo?
- Non l'ho fatto.

Te l'ho mostrato, e abbiamo deciso che quando l'R-10 sarà in funzione, gli cancelleremo la memoria e lo faremo uscire.

- Tu l'hai mostrato all'intelletto e lui ha deciso. - Ethan, se Malcolm si ricorda qualcosa, abbiamo finito. - Stronzate.

Hai lasciato che il mio intelletto ti usasse.
- Mi hai usato per anni.

E non te ne frega un cazzo di niente se non di te stesso.

L'ho fatto per proteggerti, stronzo.

Lo facciamo o no?

Ethan!

Imposto il reset alle ultime 12 ore.

Spegnilo, spegnilo!

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!

Ehi.

- Malcolm è in casa?
- Sì.

Cervello fritto?

Era lucido quando me ne sono andato.

Dovremmo essere a posto, ma non lo so.

Cosa stai facendo?
- Mi rilasso.

- Non dovresti essere in laboratorio?
- Ho pensato di non partecipare.

Cosa stai facendo?
- Prendo le mie chiavi.

Vado a prendere altro refrigerante dal campus.

Come lo userai, comunque?

Le linee sono chiuse, ricordi?

- Fovremo trovare un modo.
- Già.

Ethan, non avevamo idea di cosa la sezione 8 avrebbe fatto a Malcolm. Era meglio che se ne occupasse l'intelletto.

Beh, caspita... immagino che sia meglio quando sono al buio.

Perché sei qui, Alli?

- Beh, hai rovinato il tuo progetto di scienze...
- No, voglio dire, perché hai lasciato Stanford?

Avresti potuto farti un nome, perché sei tornata?

Stai perdendo tempo.

Ti hanno promesso il mio lavoro?

È così, vero?

Ho pensato che avrei mandato tutto a puttane
e sarebbe caduto su di te.

Sai, mi aspetto che sia mio padre a fottermi, non tu.

Ethan, tuo padre ha cercato di darti credito.

Il consiglio ha detto di no.

Lui si è ammalato e tu l'hai finito, ma non era tuo.

E ora che lo è, li hai chiusi fuori.

Quindi sì, mi hanno chiesto di tornare.

Non avrebbero affidato questo progetto a un bambino arrabbiato.

Ero solita assecondare tutto questo quando stavamo insieme, ma il mondo non è lì per te, Ethan.

Vado a cercare il refrigerante.

E stai attento, è lì che arriva il rumore.

Capito?

Aspetta.

C'è un po' di lavoro iniziale.

Potrebbe essere interessante.

Ethan.

Non avresti mai dovuto andartene.

Sono io.

Spero che tu non mi stia evitando.

Volevo solo vedere come stavi.

So che è dura tornare a casa, ma penso che andrà bene.

Comunque, odio la West Coast, ma qui è bellissimo.

Penso che dovremmo parlare, quindi chiamami quando...

Qualche problema?
- No, ho fatto.

Bene, allora siamo quasi a posto.

Sì, devo solo preparare il refrigerante e poi l'equazione.

Faremo la reintegrazione la prossima ora.
- Fantastico.

Ehi, posso vederlo di nuovo?
- Certo.

Stai fumando?

Ero preoccupato.

Ehi, Alli, va tutto bene.

Dammi solo l'equazione.

- La sezione otto ha resistito.
- Di cosa stai parlando?

Qual è il nome da nubile di mia madre?

Non essere ridicola.

Dammi l'equazione.
- Fermo.

Alli, sono io.

Alli, apri!

Non c'è più tempo.

Alli, sono io!

Apri!

Alli!

Mi sento male.

Non credo che resisterò ancora per molto.

Fammi entrare.

Per favore...

- Lasciami.
- Non farlo.

Non farlo.

Alli.

Non farlo.

Ok, abbiamo ancora tre minuti.

Bel lavoro.

Ethan, non farlo.

So che sei ancora lì dentro.

Hai considerato la possibilità che questo sia io?

Alli, io sono il vero Ethan.

È il bias di conferma.

Se avessi bussato alla mia porta qualche minuto prima, mi aiuteresti.

Ethan, se fai questo, l'intero te sarà perso.

Se ho ragione, allora devo farlo.

Se ho torto, la mia scelta è la stessa.

Aspetta.

Che cosa?

Qualcuno ha cambiato l'orologio?

Alli.

- Come ti senti?
- Bene.

Voglio che tu prenda in mano il progetto.

Tu conosci il lavoro, sei più intelligente di me.

Io faccio solo incazzare la gente.
- Sei sicuro?

Ho passato troppo tempo ad essere amareggiato.

E le cose che cambierei, non posso cambiarle.

So solo che non voglio più farlo da solo.

...lavoro innovativo sulla percezione temporale...

Sono orgogliosa di dare il benvenuto al Dr. Fischer come nostro nuovo professore di ruolo.

Grazie, Dean Myers.

Conoscete tutti il dottor Ethan Kochar e suo padre, e il lavoro di cui sono stati pionieri.

Ha fornito la base per il progetto dell'R-11,

di cui l'università mi ha gentilmente permesso di prendere il comando.

L'R9-X del Dr. Kochar ci ha permesso di mappare i percorsi neurologici dei ricordi e di estrarli.

Allo stesso modo, l'R-10 ci ha permesso di mappare i percorsi neurologici della coscienza, dando una visione dell'architettura del comportamento.

Quello che abbiamo visto è stato sorprendente e allo stesso tempo logico.

Le nostre personalità condividono un considerevole patrimonio con i nostri ricordi.

Ma abbiamo ancora una scelta da fare.

Possiamo decidere come interpretare le nostre esperienze e come queste influenzano chi siamo.

Ethan!

Malcolm.

Ti sei perso il battesimo del dottor Fischer.
- Lo so, arrivo ora.

Le hai anche fatto fare le lezioni al posto tuo.

Beh, è il suo progetto ora.

- Non voglio perdermi troppo.
- Va bene, Malcolm, è stato un piacere vederti.

Non siamo semplici computer, che stampano nel tempo le informazioni che percepiscono p sensi.

Né siamo macchine calcolatrici che segnano uno e zero su un libro mastro cerebrale.

C'è qualcos'altro.

I tratti che ci segnano, intelligenza, rabbia, amore, non ci definiscono.

Perché, isolati, questi frammenti sono persino irriconoscibili.

Ma quando coesistono in un'unica coscienza, emerge qualcosa.

Qualcosa di materiale, ma immateriale.

Oserei dire incommensurabile.

Qualcosa chiamato sé.