All language subtitles for Me too flower E04

Excuse me, Miss Policewoman!

We meet again.

Have you been shopping?

Yes.

Can we have a chat?

Why?

We are going to organize
an important event.

Can we talk about the security arrangements?

You will have to talk to our captain
or director about such a thing.

I am merely a low-level patrol officer.

Since we've already met,

why don't we talk about this?
It won't take long.

I need to go on a patrol.

And also...

I am not a police lady.

I am a patrol officer.

Yes, Officer Cha.

And...

You are very cool.

Awesome.

-=Episode 4=-

Hey!

Hop on!

I've wanted to do this
for a long time.

Lunatic...

Yes, that's the type of thing
a lunatic would say.

You should just forget it.

For what I said that day,

I apologize.

I forgot about it.

I forgot about it ages ago.

Who are you?

Officer Cha isn't entirely innocent either.

Why? Were you being poked
in a sore spot?

Anyway, I've already apologized.

You really don't know how
to care for others.

You also don't seem to care whether
or not the other party accepts your apology.

You apologize as easily as you
bad mouth people.

Caring is another way of expressing superiority.

I'm stronger than you.

Since you want to use these lines
to pick up girls,

you should copy down the stuff being said now.

Are you saying that I want to woo you?

Were you hoping for me to woo you?

Get out of the way!

This is a bus stop and
you're parking here illegally.

What did my boss say just now?

What did she say?

She said that I am cool and awesome.

Do women also have the same longing
for another woman in uniform?

Aigoo... Charostone (Sharon Stone)
is calling me now.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

You are quite full of it.

Hello?

What's up?

Oh, really?

Wait for me.

I'm leaving.

Charostone!

Omo! It's been a long time
since I've seen you.
(Omo - oh my)

Come! This way.

Today we will have very good customers.

There are also many new
special female customers.

Let me invite some of them over.

Forget about the girls,
just bring me some booze.

But you haven't been here in a while.

Besides, you dressed up so neatly.

If you only drink...

The female clientele will be disappointed.

There are many women who joined
this club because of you.

It's not nice for you to
act like this, you know.

One moment please.

She can't just hide this trash in the house,

but I'm unable to clean the mess up either.

I don't give a damn.

It really gets into my nerves.

Where the heck is she and
what is she doing right now?

Hello!

Omo! Omo!

Have a seat.

Then, I hope you two will
have a good time.

This isn't our first meeting, is it?

It looks that way.

Did we meet at a club?

Omo! I am not that kind of woman.

This is my first time coming to this club.

Because of some friends...

I'm sure we have met before.

I think so.

In that case, let's make this
a happy encounter.

How do I look?

Compared to that guy,
I am more interesting.

Have I stepped on dog poop?

- Case closed!
- Valet Parking!

What are you doing here?

What else?
I came to have fun.

You did a good job borrowing those clothes.

I look quite good in them too.

Are you really proud wearing
some knock-off stuff?

Although it is a knock-off,

it must have taken up your whole month's
salary to rent it.

It's not that bad.

True.

Parking cars in Gangnam,
I bet you could make more than
3 million a month.

I spend more

on my investments.

Doing what?

Trading.

Oh, trading?

Trading what?

Joy.

What?

Joy that can be bought with money.

So do you work as a gigolo?

So dirty.

The quality is not bad.

It looks like an authentic one.

I don't use knock-offs.

So absurd.

Do you really think you are Oprah Winfrey?

Why didn't you answer your phone?

If you don't answer,
I am going to change the code.

That's why you people don't need
to be so obsessed with Gangnam.

Take a look at Seogcheon-dong
and Buam-dong too.

The land's hot-spot is constantly moving.

There is a new town there that will be developed.

Why do you think that I went to Gangbuk?

So...

your grandfather promised to put your
name on that piece?

Yes, he will be giving me the seal.

That can only be certain
after it is stamped.

Omo!

He's here! He's here!
That man.

What is it?

Really? What's going on?

Who is it?

Over there.

He's here.

What? He's leaving?

Who? I'm really curious.

Over there!
That man!

Are you leaving now?

So early?

I'll come again next time.

Who is he?

He is the one who receives the most
attention lately.

A man under 30 years of age who has
hundreds of billions in assets.

He is also a member of this club.

Do you guys know who he is?

But nobody knows

his name and actual age.

As to what kind of business he does,
no one knows.

He definitely wasn't born into a chaebol family.
(Chaebol - a family-controlled industrial
conglomerate in South Korea)

But rumor says that those sons of chaebol
families would die to be friends with him.

Ah, really!

What's with this?

I'm busy right now.

I am also very busy

moving out your luggage.

What?

My level of stress has
increased because of you.

That 3 million Won has become
a medical fee instead.

So please empty the room today.

I'm hanging up.
I'm busy.

Ajussi, you will break your back.
(Ajussi - older man, uncle)

He left. You can get up.

That...

Do you happen to know the phone
number of that man who just left?

Tell me!

Are you a club member here?

Although I am not a member...

Our club has a strict policy of keeping
our members' personal information confidential.

I'm sorry.

Don't be so petty!

Wait! Wait! Wait!

How can it be?
That 3 million is not yet all deducted.

Your rent during this period of time,
plus eating my food without permission.

Talking back at me,
spraying perfume.

Not cleaning up after eating, pooping...

This is what's left after I deducted those.
Take it with you when you leave!

You really think I wouldn't dare to leave?

I asked you to leave.

Pig!

What?

Look at the way you eat,
exactly like a pig!

What is it so late at night?

I want to sleep with A In.

Samchon!

Have you eaten?

Yes.

She gave you this?

Yeah.

It's really strange.

Why would she give this to you
when you two don't get along?

I told her that she's pretty.

Really?

You really did what Samchon told you to?

Yes.
I said she was pretty.

=Then how does she look like for real?
Is she really pretty?=

=No, she's not pretty.=

=She's chubby.=

=But she has big eyes and
her eyebrows are really dark.=

=Although she is chubby,=

=she has big eyes and dark eyebrows.=

=So she should be pretty.=

=She isn't.
I told you she isn't.=

=That's a very standard face.
That should be pretty.=

=A In's mom...=

=Have you seen that child before?=

Yes, I have.
=She is pretty.=

You see?
Mommy said she is pretty.

=No, she's not.=

It's not important if she is or she is not pretty.
What's important is...

she gave you this.

That means she thinks
you are very important.

Very important also means
very good, right?

Of course.

Just like the dinosaurs and the Power Rangers.

You can't live without them, right?

Yeah!

Then you also think
I'm very important?

Of course, you brat!

=Mommy too?=

Of course she is too.

The dinosaurs and the Power Rangers
are also miracle kings.

And to you,
mommy is like one of the miracle kings.

I won't be picky with the fact
that she put up a tent here,

but to take other people's stuff
without permission instead of buying
her own?

Hey! Wake up!

Hey! Gumiho!
(Gumiho - the "nine-tailed fox" of Korean folklore)

This is a violation of regulations.

I will check on you again
after I'm finished working.

If you don't want to be embarrassed,
then you better solve it yourself.

Otherwise, I will call the police.

How is the response in the store
to our new articles this time?

The response is very good.

Especially those purses with rosette
or metal jewelry which are very much in demand.

How about the launching of
other companies' brands in Seoul?
Any remarks on that?

What's the reaction towards the sales?

It originated from the French's high-end
brand TCIM to receive the same material...

So, C'est la Vie and LV should be
in the same class.

Who would believe that?

So, would Division Chief Lee,

tell your wife that this one
is the same grade as LV,

and buy it as a present for her?

Hurry and say something.

It's not because the material
used is similar to LV.

LV will pick the grade A leather,
and then use the remaining.

LV will protest and deny about it.

Even if we use the same type of
leather used by LV, people still
won't buy our products.

First of all, the most important is the leather.

The problem is that folks in our country
do not have sufficient knowledge and
understanding of leather.

Our purses are no different.
They are excellent quality.

Why don't we use a simpler ad
to advertise them?

Yes, I got it.

Next is...

I keep having the feeling that
the small purse is such a waste.

Is it possible to redesign them?

I also feel it is a waste.

This project is the combined effort
of countless people.

Necgozanes, Light brand,
CCOC, MUV, Christian Louboutin.

Sales of well-known brands decreased by 2.3%,
but at the same time

these brands have increased by 50%.

In the future, canvas bag will replace
the deluge patterned bag.

Everyone wants to carry
a unique, one-of-a-kind purse.

Therefore, aside from the limited
edition of 500 purses per year

they will be 100% handmade.

-=The problem is...=-
Is there any other method?

-=The problem is...=-

The problem is the story.

That...

Please speak.

I... may I say something honest?

You sure may.

If it were me, no matter
how good the quality is,

I wouldn't want to spend several million
just to buy a purse made locally.

I understand.

That... about liking foreign brands...
that... how should I put it...

It's like the sense of tradition,

something like a sense of originality,

and we don't have that.

You mean we don't have a story?

You've worked hard.

The skirt is too long.

Pretty... pretty.

That color doesn't look good on you.
Try orange!

It would probably suit you better.

Please leave if you have finished cleaning up.

Yes.

Are you in there?

So, do you have any opinion
about the 'story' part?

Not yet.

Our history is too brief.
It will be a bit tough to
come up with a story.

Maybe we'll need help
from Mr. Bae.

Don't I have you?

You change the 15 years to 30 years.

30 years is also short.

Other people have had it
for more than 100 years.

Looking at the comparison,
I agree with you.

It's a long way to go, but...
=I need you.=

=I need you to show yourself
to the people in the world.=

=It will absolutely be worth your while.=

=It's also your project.=

Why do you want so badly for me
to come out and show myself?

=I want to live in the
same world with you.=

=Because the world that
has you inside it is irresistible.=

You really are stubborn.

It's juvenile next to you.

However...

can I become a story?

You live your life with great effort.

Furthermore, in a very dramatic way also.

With an excellent design sense and vision,
with 10 years of experience before you
decided to return to this country.

=And also...=

=You have been hiding behind the curtain.=

=You are a mystery.=

Please trust me this time.

Just like I have trusted you before.

=Why is there no answer?=

=It needs to be done immediately.
It must be done.
It must be done to the end.=

=That is more like you.=

This...

is not something I can decide right away.

When you have made your decision,
please let me know.

But don't take too much time.

Okay.

Then, I am done talking.

I'm back from my lunch break.

Leave!

Now what?

As a valet parking attendant,
how could you take a 2 hour lunch break?

Rotten brat!

You have quite the nerve.

Still not leaving?

How can you treat me like this?

Even if it's like this, I was also...

Even if it's like this what?

You'd be surprised if I told you.

You... you... looking at you I really want to...

If you let me off the hook this time,

I will give you free insurance.

When you are in a crisis,
the insurance will be able to help you.

Am I in trouble now?

You can use the insurance at work.

So you mean to say...

Does it include life insurance, you punk?

If it happens one more time,
I am going to kill myself.

There's a car coming.

Still not going there, bastard?

Yes.

Welcome.
Please let me park your car for you.

After the car is found,
and the engine is started...

but something is stuck
on the rear window.

Officer Jo, how do you think
it should be handled?

Get out of the car and
tear that thing off.

Right at that moment,
somebody climbs in the car
and takes off with it.

This is the latest and popular
new form of theft cases.

Do you understand?

When you people are patrolling,

and discover a parked car
with something stuck on it...

pay extra attention

and remind the residents to be vigilant.

- Yes.
- Yes.

What happened?
A blackout again?

Summer is already gone,
who still consumes so much power?

~ Why must be born? ~

~ Why must be born? ~

~ Our beloved Gim Pan Sul. ~

~ Why must be born? ~

~ - Happy birthday to you...
- Happy birthday to you... ~

~ - Happy birthday to you...
- Happy birthday to you... ~

~ - Our beloved Gim Pan Sul.
- Our beloved Gim Pan Sul. ~

~ - Happy birthday to you...
- Happy birthday to you... ~

You guys doing this during
working hours. Really...

You don't know how to control
your own feelings.

I don't really like this.

Captain, please blow out the candle.

Fine.

But what is with this candle?

Not at all suitable.

Another year older,
blame it to the despondency.

Why does everything have to be suitable?

It is similar anyway.

Since it is similar, can't you just
find something with a closer resemblance?

- Aren't you people tired of
celebrating it every year?
- Forget it! This will do.

- Let's just finish this.
I just need to blow this out, right?
- Yes.

Such a disrespectful person.

I really want to grab you and then...

- Yes.
- Yes.

Really...

You're back.

Captain Gim.

Yes?

Are those natural curls?

Yes, Director.
Those natural curls have powerful volume.

I've always thought you
permed your hair.

Being a civil servant,
how can I have my hair permed?

It would be inappropriate.

In the future I will carefully blow my
hair straight and use extra-hold
hair-spray to style it.

How has Officer Cha been lately?

Is she making progress?

She's always been like that.

It's impossible to change someone overnight.

Captain Gim, please keep an eye of her!

She and I don't really get along.

She and I are doing quite well.

I will try my best to guide her.

Who gave me this glorious gift?

It was Officer Cha.

Really?

No.

Since she already bought me a present,
shouldn't she wish me a happy birthday?

She really doesn't know how to sweet-talk people.
How will she be able to get married?

Isn't that right?

That's right.

You guys haven't prepared any presents?

You have so much to learn from Officer Cha.
Learn from her!

Yes.

Director...

I didn't expect Officer Cha to have
such a side to her personality.

It looks quite nice.

Yes. Thank you.

Calling 4497.
Please confirm a report.

=4497's case...=

=From the park behind
Meosjin Police station, over.=

This is the right place.

Those underage kids really
don't know what scared is.

They actually have the nerve to
come to the back of the
local police station and drink.

There it is!

It's over here, sunbae.
(Sunbae - senior, mentor)

This can't be wrong.

We must find the youngsters.

What's the use of finding
only the empty bottles?

Let's check over there.

Hey, Officer Cha!

Was it because you didn't want to catch
or you couldn't?

Can't you just accept my apology?
(In Korean language 'apology' and 'apple'
are both 'sagwa')

This is what you mean by an "apology"?

How are you, hyeongnim!
(Hyeongnim - respected older brother)

I haven't seen you for a few days.

You brat. If people look at you,
they will think that you are making pickled radish.

Just accept it! Every time I see you
I feel so awkward.

Don't see me then.

Who do you think would like to see you?

Just like this.
I'm always bumping into you by accident.

The police station is at least 50 meters away.

You've followed me as far as
50 meters and you still say
this is accidental?

Anyway, this meeting is accidental.

Just accept it, okay?

It doesn't take a genius
to see it's a rotten apple.

Then we are even,

including when you kicked me twice,

and hit me on my head when
you were drunk. Okay?

Okay, I got it.

It's even.

Did you two go drinking?

Yes! She is such an alcoholic.

Sunbae!

did you drink with him?

You told me that you don't drink.
But why did you go drinking with him?

Why didn't you ask me to come along?
Why?

Didn't you say that you'd help me?

What's going on here?

Didn't you say she is much older than you?

I said I was considering it.
I never say I didn't like her.

You really are taking your time
with the consideration.

But your sentences are getting shorter and shorter.
(Honorifics are not used here.)

Could it be possible that you
are interested in my sunbae?

What if I do?
Why should i still help you?

I should just kill you right now.

Do I look like an easy person to kill?

But you always make me care.

He is the one who receives the most
attention lately.

A man under 30 years of age who has
hundreds of billions in assets.

He is also a member of this club.

But nobody knows

his name and actual age.

As to what kind of business he does,
no one knows.

What kind of person is he really?

The quality is not bad.
It looks like an authentic one.

I don't use knock-offs.

Does that mean the watch is authentic?

It should worth 100 million Won.

My curiosity is killing me!

Yes, that's right!

Yes, it was the first day of this month.
The first.

Doesn't the manager have records
of who attended that day?

Go and find out!
What's so difficult about that?

Listen, young lady,

it's not difficult to find somebody.

But I must know who you are,
before I can give you our members list.

Look, this is who I am.

My identity is verified now.

I can't believe I encountered someone
with such an infatuation.

What? Infatuation?

Hey! Have you finished talking?

I wasn't asking a lot from you.

Looking at people's name
and acting all stuck-up...

So annoying!

What? It's just hanging on this.

Is he really wealthy?

Single. Then, that woman can't
be his wife.

Then what is she?

An older friend?

No, no... they don't appear to be friends.

Doesn't appear to be his sister either.

But she's really stylish.

It would be great if
I could be like that.

Right.

I have to have money!

What are you staring at?
(She is using 'banmal', casual Korean)

How dare you speak like
that to an adult?

In your dreams.

Ajussi, are you a pervert?
Why do you keep staring at me?

Your skirt is rolled up.

What?

Your skirt is being blown by the wind
and your bottom is showing.

Ah, I want to die!

You didn't tell me earlier
just so you could keep looking!

You major perv!

Today's not bad!

Where did you go?

Where did it go?

Come.

I think tennis isn't suitable for you.

We could try golf.

Then I'll have to start all over.
What uniform do I need for golf?

That's what I'm saying. Why didn't you learn
it well first before buying all the equipment?

My perfectionism makes it
very painful for me.

I should just do breathing exercises.

It doesn't require any equipment.

Why wouldn't you need equipment?

You'll need equipment to breathe
once you're an old man.

I want to die before I need
to use breathing equipment.

Ah... right.

I heard that you're parking cars.

I thought you would only ride motorbikes,
and never drive a car?

Ah... I said the wrong thing again.

Why are you always like this?

Only by continuously stabbing
at the wound will it stop aching.

I've gotten better.

If I didn't drive,
then Su Yeong would have nothing to do.

Ah... look at how cool you're acting.

I really don't like you being this way.

Do you have a bit of a split personality?

Not only a bit, that's for sure.

Yes, yes.

It's this expression,
this tone of voice.

The darkness that's hidden
behind the sincere face.

It makes people feel
uncomfortable looking at it.

Mentally healthy people can
be spotted at a glance.

Then it looks like I also have mental issues.

In my opinion,
both of you have mental issues.

These days are there still
people who are mentally ill?

Among cases, some are more severe.

Then hyeong...
(Hyeong - older brother)

can you see yourself clearly?

I live by myself

because I am unable to handle a family.

Have you heard of being spontaneously single?

Should a divorcee be
called spontaneously single?

Hey, Seo Jae Hui!

You always need to rub salt into old wounds.

Only like this can you get better quickly.

Drink up!

Name, Seo Jae Hui.

Plays tennis and has a chauffeur.

And has a slight split personality.

Definitely a wealthy person.

How much for a bunch of scallions?

1500 Won for a bunch.

This one's better.

Buy some spinach.
I'll give you a discount.

It's a bit stale.

Where are you going to find the fresh ones
at this hour?

If you take it all,
I'll give you an even bigger discount.

Who can eat so much spinach?

2000 Won's worth will do.

Yes, of course.

Ajumma, give me half a block of tofu.
(Ajumma - older lady, aunt)

Aigoo. How big is one block of tofu?
Asking for half a block every day.

700 Won, is it?

Yes.

Hey, young daughter-in-law.

Come buy one.
I'll give you a discount.

What is it?

It's crab from our village.

It's especially delicious if
you make soy sauce crab.

I don't need it.

I just want to finish selling it,
so I can go home earlier.

To make dinner for my grandchildren.

I'm just one person.
How can I eat all of that?

And also, I'm not a young daughter-in-law.

Aigoo. Impulse is the devil.

When will I be able to finish eating this?

It's that representative.

They're both very familiar with each other.

And what's this clothing?
Where'd he get that?

I don't care.

Oh, right. Wrong direction.

It's really annoying.

Since you're here already,
go in and stay awhile.

No need. Director Bae doesn't like me.

What is there not to like?

It's because you're too beautiful.
He wouldn't dare look at you.

You're asking me to believe that?

It's true.

Take this as a gift.
They say he likes Chinese wine?

Officer Cha?

What are you doing?
Quickly come here and help.

You'll definitely get an ulcer
if you don't cause trouble.

You were blocking the way.

Get out of the way if you aren't going to help.
You're going to step on my babies.

There's one escaping on that side.
Quick, help me catch it!

Hurry up!

Really...

I'm sorry, I'm really sorry.

I didn't do it on purpose.

Oh, no. It was just an unexpected situation.

Our workshop is over here.

And it also happens that my
friend here lives there.

I needed him to help me with something.

Ah, yes...

My house is on this side.

On the same street.

It's a small world, Representative.

Then I will take my leave.

Seo Jae Hui,
I'm counting on you then.

Yes. Take care, Representative.

I didn't even know that our
company workshop was here.

What fate we have.

Who knows?

I was spotted by Representative one day,
and formally became an employee.

Otherwise, I could've requested to
transfer to the security department.

My drawing skills aren't bad.

I need to take advantage of this
opportunity and create some designs.

Why aren't you coming?

There's no relationship of any kind.

It's only a company Representative and
an insignificant employee relationship.

Yeah.

She dropped you off because
she needed your help?

Yes.

There wasn't a chauffeur.
Representative drove you personally,

with a low level employee in
the front passenger seat.

Yeah.

And the two of you were speaking quite casually.

I've always lacked manners.

Regardless of whether it's a Representative,
or a lowly police officer.

Hey! Seo Jae Hui!

I've been an officer for four years already.

I can tell at a glance if
someone is a bit unusual.

So?

What's with the clothes you're wearing?

Did you steal them from some wealthy household?

These are things that I used
to do when I was 18 years old.

Sometimes I dress formally
to change up the mood.

It seems very expensive.

- I saved up several months' wages.
- Was it the woman just now?

No... The Representative bought it for you.

What?

Because I have that kind of
relationship with Representative,

she buys me clothes and wine.

Do you want it to be that kind of story?

Do I look like that kind of person?

But if that's not it,

then just prove it.

You're totally a fraud.

You said you could tell at a glance.

But for me...

You can't tell?

Your explanation just now
was very unreasonable.

You think I'd believe such a ridiculous story?

Compared to being unjustly treated?

Everyone knows you're putting on an act.
Why don't you just give it to me straight?

In fact...

You want me to prove it?

Why would I want to do that?

Officer Cha,
why are you asking about this?

Do you have the qualification or authority?

Aren't we strangers?

Right?

I'm back.

Eonni, where are you?
(Eonni - older sister)

Eonni.

Yes. We're only strangers.

Who said otherwise?

So embarassing.

You look quite cute.

You're blushing.

Could it be you like me?

What the heck are you doing?

You didn't mean to hold hands?

You are really concerned about me.

You want me to prove it?

Why would I want to do that?

Aren't we strangers?

Right?

Bastard!

Eonni.

I'm the one who was wrong.

In future, I will clean up well.

I won't mooch off of eonni's food.

And I'll also wash the dishes.

Before repaying the 3 million,
just let me stay here.

It's really cold outside.

If my mouth becomes crooked,

eonni would also get a huge headache.

I beg you, eonni.

Who are you?

What's wrong?

What happened?

Going out patrolling early in the morning.

Why are you coming home so late?

You should give a call before coming.

Let's eat.

Make soya bean soup.

Who is she?

If you say it, you're dead!

The step-daughter that your ex-wife brought up.

She showed up because
she had nowhere else to go.

Does it make any sense?

Father, help me get rid of her.

And also...

I also want father to leave too.

What exactly do you do for a living?

You have the tendency to show up all
of a sudden and demand that I cook for you.

Am I your nanny?

I've had to cook for you since elementary school.

There was absolutely no time for me,
to bond with my schoolmates after school.

And what's the result?
I don't even have any friends.

You!

She is my hubae.
(Hubae - junior classmate, colleague)

She's in the process of moving.

She will be staying here for a few days.

Hey, you brat!

Is this how we taught you?

Look, look.

Look at all this excess.

Aigoo. To have such expensive
leather wasted like this.

Do you know how much these things cost?

It took me 3 months and 10 days
of persistence to reserve it.

You think I don't know?

How could you destroy it
like this when you know?

Aigoo. It's really a shame.

What will I do?

Hey, where are your eyes?

You've waited for
such a long time already.

Just learn a bit more.

I managed your eating. I managed your sleeping.
I taught you with care.

And in the end you don't even bother with your business.
You just run away in the middle of the night.

Why are you just sitting there?

Take it home and make yourself some underwear.

Brat.

What's all this?

I design it.
Ajussi makes it.

That's not what I'm asking.
What's all this for?

It's something I've prepared to
be revealed at the launching show.

This will use over a thousand
of the highest-quality diamonds.

So, how much does this cost?

2 billion.

First it will be revealed for a period of one year.

Then, we will have an auction,
with all the proceeds being donated.

You really know how to cause trouble.

The worse kind of trouble,
is money trouble.

Why don't you donate the 2 billion directly?

Look at what our world has come to.

You don't like it?

Ajussi, are the purses you produce
this luxurious?

What's so good about it?

It only needs to be reasonably good-looking
and reasonably sturdy.

Why do you want to toss money away?

Then don't come to the launching show.

Rotten brat, losing his temper.

But it's quite beautiful.

it really is beautiful!

Has your hubae eaten dinner yet?

It doesn't matter.

She's on a diet.

I'm hungry!

She only cares for herself.

It's Mom.

Mom!

Mom. Your ex-husband came.

What?

Her father?

Is it Bong Seon's father?

That's right.

He's got such a loud voice.

His eyes are just so bright and scary.

But Mom, how were you ever able to stand it?

So he saw you?

Eonni said that I was her hubae.

If my identity is exposed,

I'll surely be beaten to death, right?

How so?

What did you do wrong?

Mom!

I'm hungry.

They left me here alone,
eating without me.

That's because her father is there.

You can always eat again next time.

Exactly when will you become a corporal?

I heard you failed the
promotion evaluation test again.

When I was your age, I was the youngest
police officer at my station.

If you have the ability,
you will be promoted right away.

You failed again.

You mustn't be passive. You have to set
your eyes on the goal, and run towards it.

Aigoo. Can't even go down the road
that's been paved for you.

The youngest police officer...

Wasn't that just an extraordinary occurrence?

You are still a regular officer
even though you're almost retire.

You wait and see...

By the time I retire,

my position will definitely
be higher than yours.

Why are you being so resentful?

Me being born your daughter,

that in itself makes me unhappy.

Why is this family like this?

-=Mom=-

- What?
- =Don't let your father finds out.=

=Answer the phone in your room.=

He just left.

What a relief.

He's going to be furious
if he finds out Dal is there.

You must not let your father find out.

You're afraid of father, but...

you're not afraid of me, right?

=Your mother just wants to go to Seoul.=

The pears have all been picked.

There's no agricultural work for the time being,
or any other way to earn money.

I say...

don't I have a relative who owns a restaurant?

=I plan to help out there in the winter.=

I don't want to know.

And also...

give Dal some food to eat.

She's going to starve to death soon.

Am I your nanny?

Why must everyone beg me for rice?

The merciful will not have bad karma.

I'm hanging up. I'll give you a call
when I come back to Seoul.

Taking advantage of me?

Why is everyone so unscrupulous?

Why?

What is it?

Get out!

Wait. Wait. One second.

Why did you hit me?

Put on your shoes and leave.

I'm not leaving.
I'm not leaving.

I'm not going.

I said, get out!

How's the material this time?

Not bad. You chose extremely well.

- I'm back.
- Yes.

Just do it as we discussed last time like this.

There cannot be any
mistakes in the proportions.

And also...

I'm pretty.

I'm beautiful.

Because I'm happy.
Blessed.

I'm the light that illuminates the dark.

Who would think of me this way?

I'm a gift from heaven.

Who would call me out like this?

It's laughable.

It's all lies.

I'm none of that.

I'm none of that!

Nothing...

Why is the parking lot being left unattended?

The parking spaces are narrow and few.

These are all instructions from above.

The director?

No.

In addition to the Director,
there's also a joint representative.

He's so cheap...

He even refuses to spend 10 Won.
So annoying!

Don't even get me started on the service fee.

So, who would dare propose
expanding the parking lot?

Doesn't that expose their weaknesses?

But what will the
general services department eat?

If the upper management isn't upright,

how do you expect the lower staff will be?

- Aigoo... speaking of the devil.
- That's him.

After returning to the company...

He wanted to leave a good
impression to the people on top.

Anyway he stepped on others to climb up.

Please enjoy your meal everyone.

It's this car.

3564, 3564.

3564. Owner of car 3564.

If you don't roll out out quickly,
we're going to come inside.

You don't have to roll out,
just walk out steadily.

~ Please come out. ~

~ Come out quickly! ~

~ If you don't come out,
we'll come in. ~

But, you really do resemble someone.

Hasn't anybody told you that before?

No.

~ Please come out.
Please come out. ~

~ Pleased to have you here ~

~ We will issue a ticket,
if this happens again. ~

I haven't seen you in a while.

You were studying so hard for the exam back then.

In the end, you did it...

That... let's have a chat.

I have nothing to say.

Let's have a cup of tea.

I'm on duty.

Aigoo! My tummy is aching.

What are you doing here?

What are they doing over there?

I mean...

Hyeongnim, what am I supposed to do?

Cha sunbae likes men who are tall!

That punk is one head taller than me.

Have you made up your mind?

No, I haven't yet.

Let go of my hand.

Let go!

It looks like you haven't
changed your phone number.

I have no reason to.

I'll call you.

What can I do for you?

- Don't be like this, I only want
to have a drink with you.
- Drink with me.

I wasn't going to get involved
in a small matter.

But this is a bit too much.

How come everybody likes to drink tea?

It's like this when we're drinking tea too.

Then let's the three of us
have a cup of tea.

Right. If you were her past lover,

then I would be her present lover.

Let's go.

What are you doing just standing there
and not driving away?

Looks like you're busy.

Then, we'll take our leave.

Do you think acting like this is cool?

Don't be so self-asserting!

That's so childish.

Someone like me is very childish indeed.

Well, then please continue living like that.

Go on!

You dated him, right?

It's none of your business.

I am being dragged into this,
so how can I not related to this?

He looks like a model.

Your taste isn't so bad.

Get out!

Why didn't you change your phone number?

Could it be...

you're still waiting for him?

Why would I have to explain this to you?

Do you have the right to ask

such a question?

Aren't we just two unrelated people?

Aren't we?

Get out!

I told you to get out!

What are you doing?

Now we aren't strangers any more...

Right?

-=Next Episode Preview=-

You are no longer my hyeong!

Despite your baby face,
your body is like the terminator.

Promise me that you won't go
and look for her anymore.

Promise me that you will
not provoke her.

About your request, I am afraid
I won't be able to promise you.

Violence is disgraceful.

Using violence occasionally brings no harm.

I welcome this kind of violence anytime...

Such violence I welcome it anytime!

If I ever step a foot back in here again,

my name is no longer Cha Bong Seon,
It's Sin Bong Seon.

Unit 1074 dispatch immediately to the scene!

Hey! Dispatch now!

Yes!

What is happening that is
causing such a big fuss?

Before the official announcement,
do not leak out any information!

Hey, hey, hey!
You still not budging?

You are a criminal.

That punk murdered someone.

That punk murdered someone.