All language subtitles for Marriage contract E16.END

[Episode 16]

Daddy bear is fat.

Mommy bear is slim.

Baby bear is so cute.

What a happy family.

Oh my god.

Wow! Eun Sung Sings so well.

Dad, when is Mom coming?

Oh, she will be here soon.

Hye Soo is running late.

I will go look for her.
Stay with Eun Sung.

Oh, okay. Eun Sung!

Shall we light the candles?

The person cannot be reached
at the moment. After the tone...

- Hello.
- I'm Hye Soo's friend Joo Yeon.

Yes, Joo Yeon.

Hye Soo is unconscious.
She's in the hospital.

You are here. Just a moment please.

You are here.

- Is Kang Hye Soo's guardian here?
- You are here.

Because of the tumor, the intracranial
pressure is too high.

She has to undergo an emergency surgery
to drain the spinal fluid.

If the guardian agrees,
we will start the surgery right away.

[Informed Consent of Operation.]

To be honest, the patient's
condition isn't good.

There's a possibility she could
pass away during the surgery.

Please make your decision.

Hye Soo.

- Dad.
- Eun Sung.

Where is Mom?

- What happened?
- Huh?

Oh, I told them to come.

Something might happen...

I thought she should see
Eun Sung at least one more time.

Is the surgery taking much longer?

Is Mom sick?

No, that's not it. It's okay.

Joo Yeon.

I think it would be better to
take Eun Sung home.

Would that be better?

Nothing will happen.
Don't worry and go home.

Of course. She is a friend of mine.
She wouldn't leave me like this.

I'm sorry to keep you waiting.

Doctor, how did it go?

Is Hye Soo okay?

Yes, she turned the corner.

The surgery went well.

However, since we didn't remove the tumor

you never know when incident like
this will happen again.

Let's discuss it again when
the patient regains consciousness.

- Thank you, Doctor.
- Doctor.

Thank you.

Did you sleep well?

Hye Soo.

Thank you.

Thank you, Hye Soo.

Let's go.

- I heard Hye Soo is going home today?
- Yes.

Why are you crying?

- Cheer up, you rascal.
- What's there to be sad about?

Why are you crying?

I don't know. I'm just tearing up.

Is it that sad that I'm quitting?

That's right.

When are you going to start working
at the new company?

I'm going to work at home for now.

I'm going to work part time as
an investment analyst.

Wow, you and your skills. I said
you were very competent.

I know that already.

But why are you taking the kittens?

I have to take them to our house.

Coco, Cutie, and Chubby,
let's go see your sister, Eun Sung.

- Have you been well?
- Yes.

Am I making you uncomfortable?

Don't worry. I just came to say goodbye.

I'm leaving for Tokyo next week.

I think I will be teaching
at the university.

Wow, congratulations.

Are you congratulating me because

I'm going far away or because
I'm going to be a professor?

Both.

Don't nag the students too much
and be nice to them.

You have kittens?

You used to hate pets.

When? Aren't you remembering
a different person?

Goodbye. I will get going.

Ji Hoon.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

Wow, you look stunning.

This is way better than
your own hair.

It's because my face is beautiful.
What don't I look good in?

Wow, is that so?

He has a lot of positive energy.

He came in yesterday morning and took
all of your stuff to the new house.

The house seemed very nice.
It was warm and cozy.

- Oh...
- He just adores Eun Sung.

People might say they are
really father and daughter.

Kang Hye Soo.

You know that I envy you guys, right?

Be the happiest newlyweds in the world.
Live happily.

Thank you.

Hello.

- Is Hye Soo getting discharged today?
- Yes.

Thank you for all your work.

Please take good care of the patient.

If the tumor presses the nerve

she might lose her sight
and her senses could be paralyzed.

you will have to be strong
as her husband.

Let's do our best until the end.

Thank you. I will see you
at the next appointment.

You are here.

Wow, I was wondering who this was.

I made a trip to the salon to celebrate
getting discharged.

I guess you went to somewhere cheap.
It's old-fashioned.

What are you talking about?
This is a very expensive wig.

I bought it at the place that
my Ho Joon recommended for me.

My Ho Joon?

Oh my goodness!

Congratulations, congratulations!

Congratulations for Mom!

Mom.

You look so pretty.

Did you not miss Mommy?

I can't watch this without crying.

- Hello.
- Oh, Joo Yeon. Have a seat here.

- No, I have to get going.
- Have a seat.

That's okay.

I shouldn't stay at the newlywed's
house for that long...

It's not a sensible thing to do.
I will get going

Don't go. Have a seat, Joo Yeon.

Call me when you throw
a housewarming party.

I should go today. There is no one
minding the store.

Gosh. We should at least
have a cup of tea.

Gosh, Mister.

It's not the time for you
to play guitar.

Let's go, let's have some
beer and fried chicken together.

Wow! Fried chicken and beer?
That's sounds great!

Eun Sung, I will come again tomorrow.
Have a good night.

- Say bye.
- Okay, Aunt Joo Yeon.

Then, you two have a good time too.

Ji Hoon. We will get going then.

- Go.
- A love has come to me too.

Joo Yeon is more sensible than she looks.

This is so nice.

When did you set all this up?

Do you like it?

Yes, I like it.

- Oh, be careful.
- Be careful.

Eun Sung.

I brought Coco, Cutie, and Chubby.

- Really?
- Yes.

They grew a lot.

With lumpy bumpy curves.

When I put on red clothes.

What are you doing?

I will keep the medicine here, and I will
give it you to you when it's time.

Shall we have a cup of tea?

Do you like my proposal?

It's what you had been hoping for.

It's not that creative though.

Are you rejecting my proposal?

I think I will have to
think about it a bit more.

We have a house now.
Are you rejecting my proposal?

- You should go now.
- Go where? This is my home.

What is this? You said you will
move in when I allow you to move in.

We are a married couple.
Does this make sense?

Are we strangers?
Why should we live apart?

I got this house to stay with you
24 hours a day.

Okay. I will leave.

- Shall we have a cup of tea?
- Where?

Where are you going?
Where are you going?

Aren't we supposed to drink tea in there?

Tea? Drink the tea here.

Why are we drinking the tea here?

Eun Sung might wake up.

- Did I say something?
- What?

Lie down and rest.
I will go make some tea.

Oh, okay.

- Take a nap. Or get some sleep.
- Okay.

Why did you close the door? Wait, wait.

It tickles. Wait.

Okay. Wait, wait, wait.

Who told you to be this pretty?

You are beautiful when your hair
is long or when it is short.

When you put on a wig,
even the wig looks pretty.

You thought I was going to die, right?

Yes.

I was about to follow you
and die with you.

I realized...

I can't die like this.

I was worried that
you might follow me and die too.

Eun Sung.

We are going out for a morning exercise.
Get some more sleep.

One, two...

- Are you tired? Should we take a break?
- Yes!

Eun Sung.

- Isn't it great that Mom's back?
- Yes.

From now on, let's make Mom
very, very happy.

Everyday, let's do ten things
that would make Mom happy.

Mom needs a lot of happy surprises.

Then she won't hurt any more?

That's right. She won't be hurt.

My Mom said she is happy
just looking at me.

That's right. Our Eun Sung is the best.

Then you smile in front of Mom
everyday, okay?

- Should we go buy Mom a present?
- Okay.

- Let's go!
- Let's go!

Hello.

Hey, I got discharged today.

I called in case
you were headed to the hospital.

I talked with the doctor
and he told me I can go home.

Why did you do that? You shouldn't have
push yourself so hard.

Don't you think I would
be sick of the hospital?

I'm going to go to my hometown.

I will go and recover.

So you take care of your family.

- Let's meet, Mom.
- That's okay. You don't have to do that.

No. I will call you back.

- Was it Grandma?
- Yes.

Let's go inside. Mom must
have been waiting for us.

- Mom, Mom.
- Yes?

What took you guys so long?

Dad said we have to buy a gift,
so we went very far away.

Here. This is your present.

Do they sell these in the morning?

I knocked on the door
and woke the owner up.

Look, like this.

You like this, right?
Sesame and nut-mixed tteokbokki.

It's nut and sesame-mixed tteokbokki.

But who would eat this in the morning?

- You don't like it?
- You don't like it?

Go wash your hands
and let's eat breakfast. Both of you.

Wow, when did you cook all this?

When did you prepare all these?

I used all the ingredients we have left.

Let's hurry and go wash your hands.
Both of you. Go.

- Let's go.
- Hurry, hurry, hurry.

Let me see.

Shall we start eating then?

- I will enjoy it.
- Okay. I will enjoy it.

Dad, you have to say
"I will enjoy it."

- I will enjoy it.
- Great job.

I didn't have enough ingredients.

I will go get groceries tomorrow,
and cook you guys something tastier.

I will give you guys
a big surprise tomorrow.

Okay. We will be very surprised.

How is it? How is it, Eun Sung?

- My mom is very good at cooking. right?
- Yes.

Eun Sung's mom is the best.

How come there isn't anything
your Mom can't do?

She's perfect. She's not human, right?

Shall I try some too?

Wow, it's delicious.

Dad will be back.

Yes, Secretary Park.

- President Han collapsed.
- What?

He just got discharged from the hospital.
He is in his study.

The doctor said he has to stay
in the hospital.

But he insisted that he has to work.

What does he have?

I think his apoplexy has relapsed.

Okay. I will call you back.

Is someone sick?

It's nothing, Eun Sung. Bye, Eun Sung.

Father.

Oh, you are here.

Were you in a lot of pain?

Do you have a cold too?

I don't think I have much time left.

I should have just died
last time I collapsed.

Neither children nor my wife... There's
no one who understands how I feel.

I heard Mother and Brother
went to the U.S.

Whatever. I don't care.

- Are you eating well?
- Eating seems pathetic.

Everything seems useless...
It would be better to die.

I'm very disappointed in you.

I thought you are like me.
I thought you had ambition.

I didn't think that
you would betray me like this.

All because of that dying girl.

Father, please pull yourself together.

Don't skip meals
and take care of your health.

I will get going.

Why are you being so harsh?

Do you even think of me as your Father?

I'm not trying to be mean to you.

I'm thankful for you.

I'm grateful that you gave me life,
and I'm grateful you raised me.

I'm grateful for you giving me the chance
to experience many different things.

I can't go back to your company, but the
fact that I'm your son does not change.

That's why you have to return
to the company.

Come back. How long can you
live like that?

Father... I'm satisfied and
happy with my life now.

You are talking nonsense.

Try doing that for six more months.

Let's see if you can still say
you are happy.

Stay healthy, Father. I will get going.

I will come again.

You fool.

How come you don't even know
how to accept your own gifts!

- Welcome, Eun Sung.
- Hello.

Hello.

Be careful, Eun Sung.

- Mom.
- Oh!

How are you doing?

Can't you tell? I'm doing great.

What about Uncle?

He went back by himself.
You know his temper.

Do you really have to go back
to your hometown?

Ji Hoon.

If you are going to tell me bad news,
it can wait until later.

That's not it.

What is this?

My son is getting married.
I can't just do nothing.

This is my wedding gift.
Buy her a ring or something.

Thank you, Mom.

Since you are giving us money,
it would be better if you gave a lot.

How much did you put in?

Thank you for understanding me.

I thought about seeing her before I leave

but I think it might be
better to just leave.

If she sees me,
she might be uncomfortable.

I can guess at her personality.

It would have been hard for her to
follow your decision.

Just be thankful
that she is there with you.

And serve her well.

I actually had a hard time earning
a chance to serve her.

Live happily.

I will support your decision.

Since things turned out to be like this

I wish you guys can overcome
all the obstacles together.

Thank you, Mom.

Mom, you also have to overcome
everything standing in your way.

Live happily.

- Mom.
- Huh?

Look at this. I drew Mom and Dad.

Wow, this is amazing.

How is the color of the dress?
Do you like it?

Yes.

Is this Mom? It looks very nice.

Should I draw a crown too?

What color?

Any color for Mom.

- Mom, you draw the crown for me.
- Mom?

Okay.

- Mom, what's wrong?
- It's nothing. I'm sorry.

Mom.

Eun Sung.

Mom's eyes are getting bad.

Then you have to wear glasses.

That's right...

I should wear glasses.

I'm sorry, I don't think I can draw this.

I'm sorry.

You keep drawing.

Mother.

Are you okay?

- Is this it?
- Yes. Please come in.

It's okay, it's okay.

My Eun Sung.

- Did you miss Grandma?
- Yes.

What's all this?

Cookies for Eun Sung.

Thank you.

It looks delicious, right?

- Mother.
- Grandma.

- Can I draw you?
- Oh, of course.

Make Grandma very pretty.

Make me pretty.

I made several side dishes
and different kinds of porridge.

Even if you don't want to eat,
you should still eat it.

Thank you.

Let's look around the house.

Let me see. This is Eun Sung's room.
It's so pretty.

And then... Wow!

You have all the appliances here.

- Mother.
- Oh, right, right.

Have a seat please.
I will make you some coffee.

That's okay. I don't need coffee.
You sit down too.

Hye Soo.

From now on, think of me as your Mom
and order me around all you want.

Actually, I wanted to do
this a long time ago.

You know I don't have a daughter.

You don't have to feel uncomfortable.
I hope you can order me around.

Thank you.

When you were in the hospital
I prayed a lot.

I thought I was being punished
for being mean to you.

Oh, Mother.

Since you always try not
to burden other people

that's why this is happening to you.

To teach you how to ask for help.
Did you know that?

Right, Eun Sung?

That's right. That's right.

Forget about Eun Sung a little.

From now on,
just think of yourself. Okay?

Thank you.

Gosh. Gosh. My foolish girl.

It's okay. It's okay.

I heard you invited Hye Soo?

Yes, I'm going to scold her
for lying to me.

She made me look foolish.

Why does she like him?

By any chance, did you like Hye Soo?

- What?
- Never mind.

Oh, but Hye Soo is a bit sick.

She cannot eat oily stuff.

Anything with flour isn't good either.
Please use only vegetables.

What is her illness?

Oh. Never mind.
I don't really know the details.

Tell me, what is wrong with her?

Gosh.

- She's pregnant, right?
- No, that's not it.

I had a good time making fun
of Director Han.

It feels quite empty without him here.

When you get to know him,
he is a nice person.

I didn't say he was a nice person.

- I didn't say that.
- He is a nice person.

Why are you putting on so much?

You are already pretty
without the makeup, okay?

I want to look prettier.

Don't ever tell them that I'm sick, okay?

Okay.

- Do I look okay?
- You are pretty.

By the way... could you hold my hand?

We will look like a married couple.

Thank you.

Attention! Okay then.
Our Ex-Director Han Ji Hoon

is going to apologize to our employees
for his secrets and lies.

Give it up for Ji Hoon!

I have been nagging you guys

and I have been doing
all sorts of bad things.

I feel guilty to suddenly act like
a nice person.

But, anyhow, you guys are very
special to the both of us.

So we came to say thank you.

We got married.

- A real marriage.
- What do you mean, a real marriage?

It means a handsome man and a pretty
woman like each other, Chef Gong.

Why are you criticizing it like that?

- I'm sorry for being late.
- Have a seat please.

Hello.

So what I was going to say was...
I want to hear the details.

Why did you guys hide it
from us all this time

and why did two cause so many rumors?

Chef Gong, we are here
to congratulate them, right?

Did you invite them to question
and torture them?

- Did you really?
- No.

Oh, I'm sorry.
It's all because I acted like a fool.

Oh. Please let me slide on this one.

I thought I was going crazy trying
so hard to win Hye Soo's heart.

But still, I just barely made her mine.

If you keep reveling my past like that,
I might get kicked out of the house.

- But you know...
- Why? You have something say?

- No.
- Okay.

Then now, let's stop making excuses.

Now, the two of you will stand up
and sing a song for us.

Sing! Sing...

Sing! Sing...

Okay then, kiss.

Kiss! Kiss...

Kiss! Kiss! Kiss!

Hurry up...

Okay. I will kiss her.

Please forget all about my past.

And please bless us.

Let's kiss.

Oh, they must be happy.

Wow, you like him that much?

Are you okay?

Yes, I like him.

Let's sit down.

Oh... Then, let's enjoy the food.

I will be back after calling Eun Sung.

Okay, Okay. Let's eat first
and we will talk some more later.

- I will enjoy it.
- I will enjoy it.

Let's eat, let's eat.

Enjoy the food.

Joo Yeon, why didn't you
come visit us sooner?

You stay away! Can't you see me
clinking glasses with Joo Yeon?

- Are you okay?
- Yes. I'm okay.

Isn't this delicious? Have a lot.

Chef Gong, why is the soup so salty?

Salty? What's salty?

Hey, who put salt in this?

Chef Gong, did you put salt in in?
I thought you didn't put it in.

You punk. We have guests here.

- Mrs. Kang, is it not too salty for you?
- What?

- It is salty, right?
- Yes.

Don't put too much salt in.

It's bland.

Kang Hye Soo, are you protesting now?
Did I offend you or something?

No. Chef Gong. It's a bit bland,
but it's still edible.

She said this is bland!

Mrs. Kang, is something wrong with
your sense of taste?

- Come here.
- What? Why?

Chef Gong, this is too bland. Gosh.

- It... it's bland?
- Yes.

- Who said it's salty? It's bland.
- Right?

Oh, Chef Gong was
considerate of Hye Soo.

You were worried about her health, right?

- Yes... Yes.
- No wonder you are our Chef.

This couple is strange.
Both of them are strange.

I heard that a married couple
starts to slowly resemble each other.

So I guess their taste in food
is getting similar too. Right?

That's right!

I haven't been here in a while,
so I guess I got too excited.

Kang Hye Soo...

By any chance, you...

- Chef Gong!
- That's not it, Chef Gong!

- I was right. I was right.
- Chef Gong!

Chef Gong, you are mischievous!

She is pregnant! She is pregnant!

Congratulations, Congratulations.

Congratulations on your... pregnancy.

Let's have a drink together.

- Hold up your glasses.
- I like that. Great!

For Kang Hye Soo's baby!

Congratulations, Hye Soo.

- Hey, Han Ji Hoon!
- Let's go!

- Be safe!
- Let's go drink some more!

You went through a lot today.

What do you mean? It was bland.

Should we go for a drive?

No, let's go pick Eun Sung up.

Okay.

- Thank you.
- For what?

Why do I always cause trouble
like this, right?

I'm going to cry just a little bit.
Don't look.

I'm going to cry first. Don't look.

Why are you crying?

Oh my goodness.

- The sun is almost gone.
- That doesn't make me feel better.

It's true!

Kisses are prohibited.

Shall we go?

Let's go.

A long, long time ago.

There was a girl named Hye Soo.

That's you, Mom.

Yes, it's me.

It's about when I was young.

About Mom.

Well.

When I was very little,
my Mom and Dad passed away.

So, Grandma raised the little Hye Soo.

- Your grandma?
- Yes, Mom's grandma.

But because Grandma loved her so much

Hye Soo didn't find anything difficult
even though she didn't have parents.

Eun Sung.

It's not that people are unhappy
because they don't have something.

They have hard time not because
they don't have a mom or a dad.

But because people want to
be loved by someone.

That's why people have a hard time.

Eun Sung.

I hope that Eun Sung can be someone
who can give love to other people.

Then maybe... the whole world
will be a mom to you.

The trees, grass, and rocks too.

They will all become Eun Sung's mom.

That's not true.

Why is that not true? That is true.

Huh?

My pretty Eun Sung.

Even if I can't see you with my eyes...

I still can clearly see you.

Since I love you...

Since I love you to bits,
I still can see you.

Mom.

Did your eyesight get worse?

Yes, it got worse.

I guess my Eun Sung should help me.

Don't worry.

I will help you a lot.

Thank you.

Please.

Wear glasses.

Okay.

Mom will wear glasses.

Thank you, my Eun Sung.

Mom will love you more and more.

Okay. I will love you a lot more too.

Give Mommy a kiss.

- Is Eun Sung awake?
- No.

Nice job.

- I have a wish.
- What is it?

- Will you dance with me?
- Dance?

You said you will do everything I want.

I always wanted to dance
to the blues with a man.

Here comes the old-fashioned taste again.

Forget it if you don't like it.

Okay, okay. I will do it.

It's not even a problem.

How's the music? It's nice, isn't it?

It's nice.

From now on, let's listen to music
and dance everyday.

I like that.

Then...

Let's sing, get rained on,
and let's go see the flowers.

I like that.

Let's ride bikes, play soccer, and let's
go to the amusement park with Eun Sung.

I like that.

Everyday, we are going to do everything
we want to do.

We'll live like that.
How exciting!

That's what I want to say.

Every person dies. We all have
a limited amount of days and time.

So there's nothing to be
sad about or to worry about.

The one who lives
the fantastic life is the winner.

That's what I want to say.

Just let everything stand in my way.
Who cares?

I have Eun Sung.

And I have Ji Hoon too.

You are right.

Let's not cry.

From now on, let's not cry.
Let's keep smiling.

- Okay?
- Okay.

What is this?

You said you want to dance,
but your steps are messed up.

Gosh. I haven't really dated
a man before. I was busy living.

Oppa will teach you.

You know, I used to dance a lot.

Great.

Can I... touch you?

What are you doing, Mrs. Kang?

I'm expensive. Are you doing
this for free?

Just let me be like this.

I don't want to forget
my handsome husband.

Why are you crying? Don't cry.

You said you are not going to cry.

By the way, could you
tell me you love me?

That's embarrassing.

Do I have to say it
for you to know that?

I want to hear it.

Forget it. Go get some
other man to say that.

Thank you.

Ji Hoon oppa.

Onion.

We should also put in green peppers.

- Mom.
- And put cheese in too.

- And we put some mayonnaise on...
- Done!

Mom, are we really going to
the amusement park today?

- Of course.
- Wow, I'm excited!

Last time, we didn't even get
to see everything.

That's right. Because of Dad.

We're not going to give him a sandwich.
Right? Let's not give him one.

All right. Shall we get all stylish
before we leave?

- Mom. Should I put some more in?
- Should we do that?

- Here. This are Mom's.
- Wow.

Eun Sung, how do I look?

You look fantastic.

- How do I look?
- Eun Sung, you look prettier than me.

Okay then. Dad will put a pair on, too.

Well, anything looks good on me.

The blue sky, under the blue sky. On
the green, on the purely green hill.

Many baby goats are
playing with the grass.

With happy and bright faces.

But on the rainy days with sad faces.

They cry looking for daddy

When someone asks me when
was the happiest moment of your life

my answer is always the same.

It's right now, this moment, right here.

Let's see.

- It's so cute.
- Oh my god, so cute.

Mom, the panda told me that...

Panda wants to live with
our three kitten brothers.

- Buy panda for her.
- You can raise it, right?

The princess and the prince
are getting married.

I'm not sure how much
time we get.

It could be a year, it could be a month.

It could possibly be tomorrow.

I'm not going to regret about
anything anymore.

So at this very moment, there is
only one thing that I can do.

I love you, Hye Soo.

I love you.

Every minute, every second, I love you.

Subtitles by DramaFever

We deeply thank the viewers for loving
'Marriage Contract'. Like the love between
Ji Hoon and Hye Soo, we cheer all love
that gives us courage to live.