All language subtitles for Marriage contract E14

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

[To: Han Jung Hoon
"Let's meet later."]

"Let's meet later."

I guess you are finally on your toes.

Who's on their toes?

Don't get involved in this.
Just watch what happens.

What are you up to these days, huh?

Nothing special.

You know justice will prevail in the end.

If you did something wrong,
you have to get punished, right?

Good morning. Come out to eat breakfast.

When did you prepare all this?

Here. Drink some juice.

Thank you.

If you are thankful, give me a kiss.

Gosh.

I made breakfast for you.
You are not even going to give me a kiss?

I have to rush and eat. I have to leave.

My Eun Sung is waiting for me.

You are the one who told me to come here.
I'm busy, too. I have to go to work.

That's right...

If he comes back again,
call me right away.

- What?
- That jerk who threatened you.

Don't worry about anything
he says to you.

I'm going to take care of that.

By the way, who told
him to do such things?

Don't even think about that jerk.

We didn't even do the surgery.
There's nothing we should have to fear.

I'm going to smash him to the ground.
So don't worry about it.

And about your illness.
Leave that up to me too.

There will be good news soon.

Good news?

I sent your MRI to an expert
in neurology.

You just have to receive surgery.
There's no illness that can't be treated.

All that talk about chance of survival
and everything. That's all just garbage.

But, you have to promise me...

Don't ever run away from me.

Promise that you will never run away.

Then, promise?

Stamp.

Kiss.

If you run away from me again

I'm going to follow you to the ends
of the earth and kiss you.

Okay then, let's eat.

Here.

Why?

You have something on here.

Thank you. You should hurry
and go to work.

I'm going to see Eun Sung.

Later. It will be awkward
if my mother-in-law sees you.

What's the problem?
I can just say hello.

Say hello? Later. Maybe later...

Wait.

Why did you come back so early?

I thought I should.

- Mom, what about Mister?
- Yes?

- What?
- Last night, he came here to see you.

Did you not get his call?

Well... I got his call, Mother.

I guess you guys didn't break up.
You guys just had a fight.

- Actually, that's...
- Hey, hey.

It's okay. Don't be like that.

That's how everything is. A couple can
fight and get together again.

It seemed like Eun Sung
likes that man.

She talked about him
all day yesterday.

I guess he is a good man.

If possible, just get back with him.
Just get along with him.

He looked pale and he was looking
all over for you.

He looked like he likes you a lot.

Don't worry about me! It's okay.

That's right. Just get
along with him, okay? Mom?

- Eun Sung, you woke up?
- Yes.

- Did you have a good trip?
- Yes...

- Thank you for taking care of Eun Sung.
- It's nothing.

Executive Director Choi.

Everyone was against
jumping into the restaurant industry.

But didn't I make a good decision
to push it forward?

You are right. It was a wise decision.

Right, Ji Hoon is a great businessman.

He is just like me.

- Well...
- Why?

About Executive Director Han Ji Hoon,
there is a strange rumor about him...

What strange rumor?

I will just tell you what I heard.

I heard that he got involved
in an organ trade.

- Who said that?
- I'm not sure where that started.

I just heard employees
chatting about that.

An organ trade? That's a total nonsense.

Who is spreading such rumor?

Please calm down, President Han.

- Gosh, that punk...
- What?

Goodness...

Hey punk. You said you will
bring it by end of today.

You must get her signature
by end of today. Got that?

I told you I will get it done today.
You should trust me a little here.

- I guess you get fooled a lot.
- What did you say?

You don't know who I am?
Speak with respect, okay?

Gosh. You jerk...

- Mister, go away!
- Oh, my Ah Ra, Ra, Ra.

- You better get lost.
- Oh, Octopus!

- Jeez.
- Hey!

- Father.
- You fool.

Are you that jealous of your brother?

What are you talking about?

I know that you spread
rumors about Ji Hoon!

Rumor? What rumor?
I don't know you are talking about.

People say Ji Hoon got involved
in an organ trade.

What? What do you mean organ trade?

I can't understand what you are...

Do you know what this is?

It's the petition filed by
all of the secretaries you fired.

It clearly lists the things
you did to them.

I stopped it before it
got out to the media.

What? What did I do to them?

Go home and read it.
It will give you chills.

And other than that petition, there will
be another document in there.

Apparently, you took out company
money and used it very efficiently.

Why did you take a copy
of my medical record?

You wanted to turn me
into a dementia patient?

Were you going to chase me out?

Father.

If you want to trick me,
do it right!

If you can do that,
then I will deal with you again.

You take care of the issue with Ji Hoon.

If that gets out to the media,
you and I will die together.

I will tell the media everything
listed in that document.

We'll destroy this company
and bravely turn ourselves in.

Got that?

Father...

What is it?

President Han. This is Kang Hye Soo's
medical report from the U.S.

Here are the MRI results
and the reply from Dr. Parsons.

- Ji Hoon doesn't know about this, right?
- No.

Do you think I...
Translate it and bring it back.

Okay.

Be careful.

Where did you hear that?

I went to headquarters for training.
That's what someone told me.

- Director Han did an organ trade?
- It can't be true, right?

What? What's the matter?

Now it's an organ trade? On top of sexual
harassment, an organ trade?

Wow. He does all sorts of things.

Wait, what did you just say?

I guess Director Han is committing
all sorts of crimes.

This time, it's an organ trade.

- Who told you that?
- Where did you hear that nonsense?

Wow, I'm going crazy here.

Tell him to live right.
Why would such rumors go around?

- At this rate, he might murder someone.
- What? Murder?

Chef... Chef Gong!

How could you say such thing
under this beautiful tree?

Oh my god.

Hye Soo, are you okay?

- Huh?
- Yes, I'm okay.

Don't worry.

You don't have to go to the hospital?

No. I just need to take my medicine
and get some sleep.

I was just a bit nauseous. I'm fine.

- Joo Yeon.
- Yes.

- Thank you.
- For what?

Thank you.

For everything.
I thank you for everything.

I will get better no matter what,
and I will repay your generosity.

Okay?

What is she talking about?

Lie down.

I got your mail.
Thank you, Dr. Parsons. Bye.

What are you doing?
You left your door open.

What is it? Why are you so serious?

Ji Hoon. Gosh...

I hate to tell you this, but...

I think there's a rumor going around
headquarters.

The surgery didn't even happen.
They are being harsh.

Who in the world is spreading that rumor?

I have to go to work.

Hey, Ji Hoon. Why do you look so pale?

[Medical Report]

You are out of your mind.

What is it?

This is my resignation.

I'm sorry for causing the company
so many problems.

I will quit before things
get more complicated.

Who told you to
thoughtlessly hand this in.

I think I should to take responsibility
for the things I did wrong.

Take it back. There is no problem yet.
We will come up with a solution.

I can take care of this.

Do you think I can't handle
a problem like this?

No. I don't think this is something
that should get settled like that.

Please accept it.

Thank you for everything.

You punk.

- Why didn't you answer your phone?
- Oh, I was busy.

So you want me to resign.
Is that what you want?

Okay. I will resign then.

- But don't mess with her.
- Her?

I said, don't mess with her.

Stop it. Why would you resign?

I was just worried about the company.

I have no ill will toward you.

I was just worried that your incident
might get exposed.

And that it might hurt
our company's image.

But now that I think about it,
anyone can make a mistake.

As your older brother,
I'm going to try to understand you.

I will get going then.
Just remember what I told you.

We are here.

I heard you are very ill.

I can't believe you were going to do
the surgery in that condition.

I guess you are very brave.

You must have been very desperate.

How much did you bother Ji Hoon

to make him consult a doctor in the U.S.
about your illness?

This is the reply from the U.S. hospital.

Go home and read it.

Things don't look that good,
so don't get excited.

Take it.

Do you know that Ji Hoon
got driven into a corner?

The rumors spread
and his life is about to be ruined.

What?

We have no other choice.
I think you should take care of this.

I'm asking you to tell everyone
that you planned the fake marriage

and the surgery by yourself.

Let's just say you purposely approached
Ji Hoon for money

but everything got screwed up.

You didn't do surgery anyway.

I will compensate you well.

Your kid is still very young.

After you leave,
you will need money to support her.

I will write a report for you.

You just have to sign it.

It wouldn't leave any marks
on your record.

And there will be no need
to talk with the police.

I set all that up for you.
So you don't have to worry.

President Han.

You have up to tomorrow
to think about it.

You are going to leave anyway.

Wouldn't it be better to gain virtue
before you leave?

Please schedule an interview.

As soon as possible.

It would be better
if it's a foreign company.

Okay. I will be waiting for your call.

Hey, are you looking for a job?

Gosh.

Thank you for dealing with me
all this time.

Take care of the restaurant for me.

Hey, is that mean I'm getting promoted?
Am I the director now?

Hey, what is this? What is going on?

I'm going to throw a farewell party
for Hye Soo.

Wait. What? Is there a problem
at headquarters? Is that what this is?

Are the results that bad?

Doctor, please tell me.

Honestly, it's not like famous hospitals
have any special treatment options.

Unfortunately, it's just the same
thing we knew already.

Don't get discouraged.
Let's just do our best.

Doctor.

- Am I actually getting better?
- We just started our treatment.

It's too early to be disappointed.

Can't you just tell me
I'm getting better?

Cheer up. You will get better.

Please tell me I'm getting better.

I will be happy even if it's only a lie.

Please?

Oh! Mrs. Kang!

Why is it so hard to see you?
Are you a celebrity?

- What is it now?
- What would it be?

Signature. 500 million won.

Why are you smiling all of sudden?
I might fall for you.

I can't help but smile.

There are so many people
who want to give me money.

What are you talking about?

Just leave.
I have no energy and I'm tired.

Are you sick? Do you have a cold?

You made me get sick.
So why are you refusing this?

Sir, do you know what this is?

How would I know that?

They said I will die soon.

Right here, it says I will die soon.

What are you talking about?

Don't you know what "dying" means?

I know that. But why are you doing this?
You are scary.

If you are scared, then leave.
Get lost while I'm treating you nicely.

Wait, wait, wait a second.

Gosh. Wait, wait.

Oh, yes. I'm here to talk to her.
I said stop rushing me.

Stop it. Just forget about it.

What?

I said stop it. Let's forget about it.
I don't need her signature anymore!

What are you talking about?

How could you just forget about it now?

Hello. Hello!

Oh my god.

First, make sure that the rumors
do not get down to Wall Street.

And also make sure to control the media.

And schedule a board meeting tomorrow.

I will speak to the board members
before the rumors spread.

And tell Attorney Oh to come to my
office early in the morning

Why are you getting so worked up?

- You told Jung Hoon, right?
- I told him what?

Ji Hoon is about get arrested
for organ trading.

What are you talking about?

Don't pretend like you don't know.
Where did you hear that?

No one knows about this incident.

By any chance, did you talk
Na Yoon into this?

If something happens
I'm going to kick Jung Hoon out first.

Tell him to keep that in mind.

Oh my god. How could you
say such a thing?

What did he do wrong?

It's not like he made
that up or something.

- A crime is a crime.
- Crime?

He did that to save his mother.

If it was Jung Hoon, he wouldn't even
think about doing something like that.

- Nice job.
- Good job.

I'm sorry to keep you waiting.

The surgery went well.
Both of them are doing great.

Thank you.

Your mother should be regaining
consciousness. Go see her later.

Okay.

Mom.

Congratulations.

Uncle is okay too.

I will thank him for you.

[Ji Hoon Oppa]

Come out for a second,
and let me see you.

- President Cha Eun Sung.
- Why?

"Why?" What are you going to do
with this? This? This?

Huh? Not this color. Put this on please.
This color.

I believe you, President Cha. Gosh.
If you are like this, I can't pay you.

Make it pretty.

Mister!

Eun Sung. Hello.

- Hello.
- Eun Sung!

Where is Hye Soo?

Oh. She's a bit tired,
so she is laying down.

Did she go to the hospital today?

By any chance, do you know everything?

Eun Sung, Shall we go see
the cherry blossoms? And eat ice cream.

I like that!

Eun Sung, it's too late.
It's time to go to sleep.

We will be back after going around
just once. Let's go.

Aunt Joo Yeon, I will be back.
I will do your nails later.

Are you sleeping?

No, I'm not sleeping.

He was here.

He left with Eun Sung.

Hey.

Tell me honestly.

Are you dating him?

What?

You are dating him.

Then... did you guys go
on that trip together?

Actually, we didn't leave
together, but...

So you guys were together... Okay.

No, that's not it, Joo Yeon...

Oh, you.

Since you are sick,
I will let you slide on this one.

I thought Kang Hye Soo wouldn't
be coy about something like this.

Okay, then. Let's me think.

So it's like getting back together
after a divorce? Huh?

What happened?

That's okay.

Tell me when you want to tell me.

He seems like he likes Eun Sung.

When did those two get that close?
I'm jealous.

Director Han.

Mister.

Did you make up with Mom?

Of course.

- Great job.
- Did I do a great job? Thanks.

Mister... Mom said her head hurts a lot.

Oh... really?

She will get better soon. Don't worry.

That's right. My mom is very strong.

Mom said she will get better soon.

Eun Sung.

Your Mom is very strong, brave,
and she's very pretty, right?

Yes, you are right.

Your mom is stronger and cooler
than anyone I have ever met.

After meeting your mother,
I became a lot braver.

I used to be a coward and a whiner.

But after I meeting your mom,
I suddenly gained strength.

Why?

Because your mom told me
I'm a nice person.

My whole life, I never thought
I was a nice person.

No way. You are a good person.

- Really? Thank you.
- It's nothing.

Eun Sung. You, your mom, and me...

Let's live joyfully and happily together
for a long, long time.

Okay.

- Shall we play hide and seek?
- Oh, yes! I like that.

Okay, rock, paper, scissors...

- I will hide first.
- Okay.

I'm going!

Hide well, I might see your hair.
I'm looking for you.

Eun Sung.

Eun Sung?

Eun Sung.

Eun Sung!

You scared me, Eun Sung!

I was surprised.

Do I look pretty?

Okay, rock, paper, scissors.

Mom too! Rock, paper, scissors!

Mom!

Did you have fun?

Great to see you! Nice to see you!

What is this?

You look great.

Were you just trying to be a crybaby?

Why did you go to hospital by yourself?
I told you to call me when you go.

Okay, I will make sure to call you
from now on.

Eun Sung!

About that jerk.
The one who threatened you.

- What?
- He won't come looking for you anymore.

It's all settled now.

Oh, that's a relief.

By any chance. If he bothers you again,
report it to me right away.

Okay. I will report to you for sure.

Sorry for making you worry.

By any chance...

- Did you get my results back?
- Huh?

You sent my MRI results to the U.S...

Oh, that... results?

Oh, yes. I got the results back.

Even if the results are bad,
don't be too disappointed.

Who said it's bad? They are good.
They are very good. It's not bad at all.

They said if you receive your treatment
well, you can recover completely.

What did I say? With current medical
technology, everything is curable.

- It's great then.
- It's a relief.

Yes. It's so great.

Of course.

Promise me that
you will endure everything.

Here, pinky swear.

Stamp.

Kiss?

Kiss. Kiss.

Kiss!

Kiss? Kiss.

Let's go, Eun Sung.

Let's go.

- Kang Hye Soo.
- Huh?

- I have something I want to ask you.
- What is it?

Didn't you have something you wanted
to do when you get a boyfriend?

There must have been something
you wanted to do.

Why? Are you going to do them all for me?

Let me hear them first.

Walking together, arm in arm?

I wanted to go see
cherry blossoms together.

Ride bikes together...

Together...

Ride bikes together, sing together,
and dance together.

- And--
- How did you keep all that in?

I have no idea.

I'm having tough time
keeping all that in.

Okay.

If you are nice to me, I will do
all of those things, one by one.

Director...

- Ji Hoon...
- "Oppa."

Can't I just go with "Ji Hoon"?

Why don't you just refer to me
the way my mother does?

- Ji Hoon.
- What?

I have something I want to ask you.

What is it?

Do you really like me?

This is embarrassing.
Why do you ask such thing?

What do you like about me?
How much do you like me?

- I want to hear it.
- Do you want to hear it that bad?

Yes. Tell me.

- Blah.
- No. No joking. Tell me quickly.

If you keep making me talk,
I'm going to keep kissing you.

Gosh!

- Mister, I don't like kisses.
- Okay, Eun Sung. I'm sorry.

She said she doesn't like kisses.
Why do you keep kissing me?

- Did I kiss you?
- Oh my god.

Hey, Seo Na Yoon!

Hey, Seo Na Yoon!

You bad girl.

Do you hate me that much? Huh?

Why? Why?

Why?

Please leave.

Did you know that he likes her?

Wow, look at you now.

It's like you are protecting
the empty house.

Hey, Seo Na Yoon. Answer me.

Do you still like him? Why? Why?

Did you just push me away? Huh?

- Mr. Han Jung Hoon.
- Why?

Did you ever love someone with a pure
heart in your life? Even just once?

- What? Pure heart?
- Yes.

Purely and perfectly.

Did you ever love someone with
all your heart?

Who would not have done
something like that?

We have one right here.

You know he...

He can love someone in that way.

That's why I like him.

I still like him.

And it seems like
I will like him forever.

You can't understand, right?

Leave before I call the police.

Stop fussing around!

Come here, come here.

- Hey, come here.
- Oh! Hello!

You thought I was a waiter?

- I looked for you all over.
- What are you doing? You bastard.

I did the job for you.
You should pay me, right?

What did you do? Huh?

- You couldn't even get her signature.
- You told me not to.

Then we are going back
where we started.

Why do I have to pay you?

What in the world are you saying?

Because of your order, I quit my job.
And I went though a lot.

You can't be like this.

Hey. Move, you jerk.

I guess you are trying
to beg for some money.

But I'm feeling down.
So don't mess with me. Let's go in.

- A beggar bastard?
- Step aside, you beggar bastard!

You couldn't even do the work,
and now are you trying to trick me?

Hey! I won't give you a single penny.

Get lost! Let's go.

Let's go.

- That crazy jerk.
- Hey you.

What did he just say?

- Let's go.
- You bastard!

Did you just call me a "bastard?"

- You come here.
- Who do you think I am?

This jerk!

You...

- Are you okay?
- It hurts!

How pathetic.

Jeez, you already live off
of someone else's money.

What's the difference between you and me?
Why are you acting all high and mighty?

Maybe I should just
crush you or something.

Kindly put that money into my
account by tomorrow.

I didn't push you down.
You rolled down yourself.

That jerk.

Hello, Madam Oh's Brother.

- What is this?
- President Han sent you this.

What did you just say?

And he told me to congratulate you
on the successful surgery.

Wow.

- By any chance, can I see her?
- Leave, leave while I'm still nice.

Then... could you give me a call
when you get better?

President Han said he wants to discuss
some things about his son.

- Gosh.
- Here.

Wait, you jerk.

Tell me if your arm feels numb.

Your husband sent this.

How are you doing? Are you okay?

So, did you sort out your thoughts?

- Yes.
- Okay.

You have made a huge decision. Thank you.

Just read it over.

I will tell you this again.
This won't harm you.

I'm just going to use this to stop

the rumor that's going around
the company. Don't worry.

How much do you want for this?

How much do you think?

President Han, here.

What is this?

It's the money I asked for last time.

- I want to give it back to you.
- Why are you giving it back?

It wasn't the money I was supposed
to receive in the first place.

I wasn't sure when I would go.

So I wanted to keep this for my child.

But then?

If my child were
to be raised with this money

I think it will be embarrassing
for my child.

Even though I only have such little time
left, what I did can't be justified.

I don't want to be ashamed
in front of my daughter.

I'm sorry. Please take this back.

And you don't have to compensate me
for signing this.

If I can save Director Han Ji Hoon,
I will sign everything.

What are you hoping to get
with this behavior?

I'm not hoping for anything.

I'm just doing this to save him.

It would be great if this could help him.

Bye.

When did you get here?

Are you okay?

Who sent this?

Your father.

My father?

He told me to die,
then he sent me that.

He said he has a favor to ask.

Obviously, it'll be about you.

What did you like about Father?

Back in the day...
he wasn't that bad.

He used have a pure side.

I wonder what made him like that.

After he became successful...

He changed after
he had things to protect.

People...

When people have a lot of things
they have to protect

they lose the most precious thing.

Ji Hoon.

Please don't be like that.

There is no possibility for surgery?

Not even one percent?

First of all, it's too dangerous.

Let's discuss it once the tumor shrinks.

What's the possibility of it
getting smaller?

Is it actually getting smaller?

Honestly, the radiation therapy
hasn't been working well.

This is the medical report from the U.S.

Could you take a look at this
just for a reference?

Kang Hye Soo already showed me this.
I have seen it.

You didn't hear?

What are you talking about?

Your wife brought it yesterday.

I already spoke to her about it.

- She brought this to you?
- Yes, this is it.

Did you not see each other?

Are you guys really a couple?

Pull yourself together.

Next patient.

Mr. Jung Joon Yong?

Hello, Dr. Kim. This is Han Ji Hoon.

By any chance, did you meet my father?

Okay. I will call you back.

That girl confessed.

What?

She confessed everything she did.

She signed a report that says she tricked
you into a fake marriage and organ trade.

What? A report?

Stop acting like you know nothing.

I know you are trying to slide
on this one with that report.

You are the one who set everything up.

You acted like you care about her
so much. And this is it?

Why don't you just get her arrested?

Father is at the board meeting.

He is talking about it, you should go.

He told me not to attend the meeting.
So I'm just sitting out.

Since this is embarrassing to our family,
he might have not wanted me to be there.

Oh, that trash...

I did that solely for
the financial purposes.

I purposely approached
the victim Han Ji Hoon.

I'm deeply regretful and repentant
about the things I have done.

Even though the major action
didn't take place

I'm willing to receive any punishment
for my wrong actions.

I'm very sorry for the trouble
I caused the company.

Look. I have her signature here.

If you need, take a look at this.

Director Choi, take a look at this.
Here...

Oh, it seems like Executive Director
Han Ji Hoon will explain it himself.

Oh, okay. We will talk for a minute.
Ji Hoon, let's talk for a...

- Have a seat, President Han.
- Let's go out for a minute, Ji Hoon.

Oh, okay.

This is not true.

I will explain it myself,
since I'm the one who set everything up.

She is not at fault.

I'm the one who tried to buy an organ.
And I knew that it was illegal.

I needed it, so I tried to buy it
with money.

I'm deeply sorry for
damaging our company's image.

I hold myself responsible for everything.
I will resign and leave the company.

You crazy punk. Are you
in your right mind?

Did you give this to Kang Hye Soo?

She told you that already?

- Why did you give this to her?
- She didn't tell you that?

And when did you get her signature?

You are crazy.

You should be thankful.
Did you come here to quibble about that?

What did you say to her?

She is dying. Why are you so crazy
about her?

I told her to give alms before she die.

Why?

She is more dreadful
the more I get to know her.

She took that money last time,
and she brought it back today.

She is very cunning.

I guess seducing you was a huge plus.

When she thinks about your inheritance
she will regret divorcing you.

- Father.
- She doesn't have that much time left.

But there is no end to her greed.

- That's how people are.
- Father.

How could you... how could
you be like that?

How could I see her now?
How am I supposed to look at her now?

You are so naive. When are you going to
open your eyes to the world?

I'm working very hard for you.

Can't you see that?
Do you know how anxious I am?

I'm doing this all for you. To save you.

I don't need those things. I should get
punished if I did something wrong.

It will decide if this company will
become yours or not.

Are you going to ruin your life
because of that girl?

- What are you going to do now?
- Father.

Do you really want to get kicked out?
Will you come back to your senses then?

You don't know how scary
this world is, do you?

I will get kicked out then.

Kick me out please.
I will jump into that scary world.

No matter how scary it is...

I don't think it will be scary as you.

Goodbye.

Okay. You are not my son anymore.

Don't show up ever again!

- Hello.
- Hello. Eun Sung, come here.

- Bye, Eun Sung.
- Bye.

- Eun Sung, did you have fun today?
- Yes.

- Do you want to go on a bike ride today?
- Okay!

- Say bye to Aunt Joo Yeon.
- Bye.

- Have fun!
- Let's go.

When did you come here?

Let's hug, Eun Sung.

I will hug your mom, too.
I will hug everyone.

Subtitles by DramaFever