All language subtitles for Marriage contract E08

[Episode 8]

Subtitles by DramaFever

Where were you?

I looked everywhere for you.
Why didn't you answer your phone?

I lost my cell phone.

What were you thinking?
How could you lose your cell phone?

Why are you so angry?

You met my father today, right?

What did he say?
Tell me exactly what he said.

He said I can't get the surgery.

Was that it?

What's more important than that?

It was obvious that
he was going to say that.

But, honestly,
I feel kind of sad about that.

We have no other way.

What should we do now?

- Let's go in and talk.
- No.

I want to be alone now.
I'm late for work and...

When I get a hold of myself,
let's talk.

You have to pull yourself together too.

Good night.

You must have been busy chasing her
all afternoon.

Have a seat.

By any chance, do you like her?

Would you believe me if I say I like her?

If it's not that,
why did you run after her like that?

Other people might think
you are a romantic.

I'm your son.
You know I can't be a romantic.

Just like you, I don't know anything
except how to use and abandon people.

If that's what you call love,
then yes. I love her.

I know you are embarrassed,
but why are you dragging me into this?

You committed a crime.
How can you be so confident about this?

How come you never ask me
why I had to do that?

It's obvious. Your mother is a crybaby.
She tricked you into this.

How much longer does she want to live?
How could she beg you for her life?

She didn't even raise you.

Father, I'm still her son.

Isn't that what family is for?

You have to take
responsibility for your family.

You have to be responsible for
the relationship you had with her.

Are you saying that to me?
Are you trying to lecture me?

Then how could you buy someone's
organ to save your family?

Is that what you call responsibility?

Get divorced now!

It seems like she has something on you.

Give her some more money
and get her out of the way.

Let me know if you need help
getting her out of the way.

Start working at headquarters tomorrow.

And stop your show on that
restaurant rooftop.

I'll just quit everything then.

Why do you let me live?

I can't earn you big money,
and I always cause trouble.

I would rather be in jail.
Just turn me in.

I will get going then.

Mom.

Why are you crying?

I'm sorry.

Why are you crying?
Did you fight with Ji Hoon?

No, that's not it.

I just keep tearing up.

I just feel like a fool.

I'm pathetic and foolish.

That's why I keep crying.

No way, don't you know how smart you are?

Thank you.

Thanks to you, I can pull
myself together.

You are very smart and pretty.

Eun Sung's mom is smart and pretty.

That's right. Smile like that.
You are prettier when you smile.

Am I pretty?

Are you awake, Madam?

- Hello.
- Why are you here at this hour?

President Han wants to see you.

What brings you here?

Just die.

Do you know what you did?

If I was you, I would have
killed myself long time ago.

Why do you always cling on to
someone else's life?

Do you want to be a parasite
and live longer?

You clung on me when you were young.
Now, you are clinging on to Ji Hoon.

Aren't you embarrassed?

- Did I cling to you?
- Of course you did.

You got pregnant and came to see me.
Did you not hold me back?

Whose son is he?

You said I was the only one for you.

You said you wanted to give up
everything and just be with me.

Weren't you the one who said that?

When you are in love,
you say anything and everything.

Han Sung Gook, I will ask
you just one question.

When you heard I was dying,
how did you feel?

Weren't you the least bit sad?

We all die at some point.

I know...

I know I have been doing
a lot of things wrong.

I should feel sorry for your wife.

And for my son...

I should feel sorry for my parents too.

I wonder how I was able to do
so many things wrong.

Even then... even then,
Han Sung Gook.

I... I thought...

I thought you loved me.
That's how I came this far.

But if you say it like that,
wouldn't my life be completely miserable?

I wasted my youth waiting for you.

You could have at least say
you were sorry to hear that.

It is sad.

But do you know what's sadder?

It is sadder when you ruin
your son's future.

What are you going to do if Ji Hoon
has to go to jail because of you?

Do you know how much money I'll lose
if his marriage doesn't go well?

Are you going to pay me all that money?

I asked the hospital director
to take good care of you.

So don't cling onto your son anymore.

I'm sure you understand what I'm saying.
I will get going then.

It smells like alcohol.

How much did he drink?

Hey, Ji Hoon. Han Ji Hoon! Hey!

Did he die?
Hey, Han Ji Hoon!

Hey! Ji Hoon.

I thought you were dead.
What are you doing?

Give me some water.

Here you go.

Gosh, it's so hot in here.

I heard that the surgery got cancelled.

President Han called me.

He asked me where you were,
and I told him I don't know.

Great job.

You can go now.
I'm going to sleep some more.

Why did you drink so much? Huh?

You drank this all by yourself?

You should have called me.
It's an expensive one.

When would I get to drink
something like this?

Hey Park Ho Joon.

Why do you stay by my side?
Everyone says I'm garbage.

Hey, in this world,
we need someone...

who will take out the garbage.

I know how you feel,
but you still have to work.

Your employees' lives
are on your shoulder.

It's not on me. It's on my father.

I'm only his puppet.

You are capable of anything.
Don't say that.

Did you ask me why I stay by your side?

I'm here because you are
capable of anything.

My father always told me to stick by
someone who has the capability.

I don't have any abilities.

When we were in high school, you used
to eat and sleep at my house everyday.

My father said you have
all the skills you needed.

I asked him, "What skills does he have?"

And he said, "He can eat
three bowls of rice."

- Ho Joon.
- It's weird when you call me like that.

- Why?
- I don't have anything.

I thought I had everything.

But I was only in
the palm of my father's hand.

I'm clearly gravitating toward her,
but I can't even trust my feelings.

And that was the only thing
I could do for her.

Buying her liver
and giving her the money.

But when you think about it,
it's my father's money.

Don't say it like that.

Oh, it must be President Han.
Where is your cell phone? Huh?

It's President Han. President Han!
Answer it. Quickly!

Gosh. He hung up.

I should have just answered...
Oh! It's him again.

[Father]

- Hello.
- Where are you?

I'm getting ready to
go to the police station.

I'm going to turn myself in.

Come here before I drag you out of there.

So you want to go all the way with this?

I'm just trying to pay
the price for what I did.

I like your stubbornness.
You really are my son.

Here. Fill my cup.

Okay, I will give in this time.

But don't go see your mother anymore.

Get her out of your life.

And get that kid's mom
out of the way too.

After the surgery,
get divorced right away

and promise me that you won't contact
her ever again.

You shouldn't trust her that easily.

I'm searching through her records
to find her weaknesses.

If anyone finds out about this,
that will be it for her.

From now on, if I tell you to die, you
have to at least act like you are dead.

You are not a teenager.

Stop opposing me, okay?

Here. Let me fill your cup.

Empty that cup and fill my cup.

I heard you lost your cell phone.
Director Han asked me to give you this.

It's the phone given out to the employees
at the headquarters. You can take it.

When you get admitted to the hospital,
you need this to talk with Eun Sung.

I know you need this.

Well. About that surgery...

You are going to get surgery
as it is scheduled.

How?

Well, I guess President Han
calmed down.

How is Director Han? Where is he?

Well. Ji Hoon wouldn't...

No. Director Han won't
be here anymore.

He is busy working at headquarters.

Please leave a message.

Why do you always cling onto
someone else's life?

You clung to me when you were young.
Now, you're clinging onto Ji Hoon.

Aren't you embarrassed?

Madam, they are going to go ahead
with your surgery. Did you know that?

- What are you talking about?
- The nurse told me.

She will be here with the doctor soon.

I guess there was a mistake last time.

You won't see me? I'm your mother.

- I'm sorry, Mother.
- Why are you sorry?

Are you talking about Na Yoon?

I have nothing to tell you about that.
She and I broke up a long time ago.

- So you are not seeing her now?
- No.

Even so. How could you do that
to your brother?

You destroyed his pride.

You should have told us
from the very beginning.

If it's not about Na Yoon,
what is it then?

What is the problem between
you and your father?

Your brother and I feel like you
and your father are making a fool of us.

Why? Is it about your mother?

- No.
- What do you mean no?

It is obvious. It is about her.

What does she want?

Is she asking for money?
Should I talk to her?

Don't do that. It's not about that.

I will tell you everything later.

Are you trying to leave me out of this?

Yes. You should stay away.

- Ji Hoon, come to my room.
- Honey.

Go here tomorrow.
She's going to be your bride.

After the surgery, get divorced,
and let's set the engagement date.

What do you think?

Okay.

Director Han.

[Kang Hye Soo]

- Oh, you finally answered your phone.
- What's up?

What's going on with the surgery?

What do you mean what's going on?
We are doing it as planned.

I'm driving. Let's talk later.

Hello. Hello? Hello?

Come in, Eun Sung.
Who hung up on you like that?

Aunt Joo Yeon bought this for me.

What's the matter with you?

Pack some of Eun Sung's clothes for me.

I'll start unpacking things at my place.

Thank you, Joo Yeon.

Did you eat dinner?
Do you want something to eat?

Mrs. Kang. Have a seat here.

Take a rest.

You have been working all day.

Why are you trying to work more? Huh?

You are the one who should eat well.
Don't care about anybody else.

Am I right or wrong?
Am I right or wrong?

You are right.

Eun Sung, what should I do to your mom?

- Eun Sung, is this fun?
- Yes.

- Who bought this for you?
- You did.

Then, give me a kiss.

- Let's put the skirt on, no?
- No.

It will look weird if I put
dress on top of the skirt.

Did you come to see her again?

You didn't go home yet?

Oh, wait. Wait a second please.

Did you eat dinner?

Why are there so many people
looking after me today?

Excuse me. Sir, you are bothering me.

"Sir?" Do I look that old?

Should I call you "Grandpa" then?
Does your wife know you doing this?

Oh my god. I'm disappointed.

I'm single. I live alone.
A wife? A grandpa?

Look at my face. I don't look that old.
Gosh.

- Oh my god.
- People say I'm like a college student.

Shall we have a drink together?

No. I think I should leave.

My parents are very strict.
I'm in trouble if I get home late.

Goodbye, Sir.

"Sir?"

She is beautiful.

She is waiting for you. Come this way.

- You.
- Why? Aren't you here to see me?

He is an amazing old man.

How much of it do you know?

What do you mean how much? He said you
are going to tell me everything.

- Why are you laughing?
- I'm just laughing.

Our relationship is very interesting.
Don't you think?

Yes. It is interesting.

My Father and I are both are ridiculous.
It's like we are on a comedy show.

I put Na Yoon and Ji Hoon back together.

What did you just say?

I'm going to make Ji Hoon marry Na Yoon.
You have to understand this.

Those two still haven't
forgotten each other.

I think we should let them be together.

- Father!
- Honey, are you out of your mind?

What's the problem? We haven't
announced Jung Hoon's wedding yet.

We can't lose the connection
to her family.

They are involved in so many things.

Father, you can't do this to me.

I will find a nice person for you too.

- So forget about her.
- No way.

I can't let this slide.

How could you...
how could you do this to me?

What did Ji Hoon do for you? When he
was fighting and running away from home

I stayed by your side and worked hard.
I did my best for you.

Doing your best does not count here.
You have to win.

Father!

Every department complains about you.

Don't pretend like you are working.
You have to do your work right.

See you tomorrow in the office.

Father!

Do you think this makes sense?

Do you really want to ruin our family?
How could you put them back together?

Is your business that important to you?

If we lose money because
we don't get along

with Na Yoon's family,
what's the problem with that?

Is that more important than
your eldest's pride?

Can you imagine how much
it is going to hurt Jung Hoon?

If he is going to get hurt by this,
he can't be my eldest.

I sacrificed my whole life
for this company.

I didn't even have
capital to begin with.

But I came this far because I chose not
to keep my pride or get hurt.

He's like that because
you listened to everything he said!

What about Ji Hoon? Why do
you always take his side?

You know this is nonsense.

Why are you trying to give
everything to Ji Hoon?

Are you planning on giving your
company to him? Not to our eldest?

You never know.

If he has the ability, it doesn't matter
if he is the oldest or the youngest.

He has been causing all sorts of
trouble, and he just started working.

Even that tiny restaurant
is too much for him.

Who says that?
This is why you are his stepmother.

- What?
- Get out.

I'm exhausted.

By the way, who was that woman?

I know I shouldn't have done that.

But I imagined things about
you and her.

"What is this? Who is she?"
"Is she a fake?"

I saw that picture with my own eyes,
but I still couldn't believe it.

You were right.
Your prediction was right.

- She is a fake.
- Right?

I knew it.

It didn't make any sense.
You would never date someone like her.

I think I should leave now.
I had so many meetings today. I'm tired.

Could you tell me why
you needed a fake girlfriend?

I will tell you once things
settle down a bit.

Okay, I will wait.

Tell me when you want to talk about it.
I can wait as long as you want.

Okay. Thank you.

I don't get to see you around anymore.

I'm worried about you.

Crying face.

Crying face? No. I should delete that.

Period.

Don't send it, don't send it.

Eun Sung.

Eun Sung?

Director Han.

Director Han.

- Eun Sung.
- Mister.

How are you doing?

- Did you buy this cat food?
- Yes.

Wow, you guys must be very happy.

- Where have you been?
- Oh, I was on a business trip.

My mom and I are going on
a business trip too.

How do you go on a business trip?

She told me that I have to say
Mom is on a business trip.

She will be back in 10 days.

Until she comes back, I'll be on
a business trip to Joo Yeon's house.

My mom is going to buy me a present

if I don't cause any trouble
while she is away.

When did you come here?

Mom.

Come here for a second.

You can play with them.

What had happened with the surgery?
Could you tell me the detail?

What could you do
if you know the details?

It can't be changed now.
So, don't worry.

- That's not what I meant...
- It's two days from today, right?

Get ready for the surgery.

- Yes, Father.
- What is wrong with your voice?

Why? Were you touched
by what I set up for you?

Why? Is there something bothering you?

I thought you guys
hadn't forgotten each other yet.

It's nothing. I'm just so thankful
for what you did for me.

Think about all the trouble you
caused me. I'm being very generous.

You should come
and give me a deep bow.

Explain everything to Na Yoon.
She will understand you.

I will talk to her parents about that.

- Okay.
- I'm hanging up.

Mom. Can I bring cats inside
and sleep with them tonight?

- No. You can't bring them in here.
- But it's cold out.

Let's get ready to sleep.
Let's go to bed Eun Sung.

- Hye Soo, can I talk to you?
- Okay.

Wow. Spring is finally here.

It's so nice out.

I told other employees that

I sent you on a business trip
to help with the hotel in Jeju.

And it's not really a lie.
We are going to open a branch there.

If I tell them you quit,
they will be surprised.

And they are going to say
all sorts of things about that.

Okay.

Once you recover from surgery,
come back and work.

I will hire part-timers
and keep your spot.

- Thank you.
- It's nothing.

Ji Hoon...
No. Director Han should thank you.

He tries to be mean and talks that way,
but he is sensitive.

He feels very sorry for you.
You know that, right?

- Is that a customer?
- I will go back in then.

Welcome.

Hold on a second, please.

Recital is over so I came to have a meal
with my colleagues.

Are you busy now?
Could you make some time for me?

I heard about it from Ji Hoon.
About your relationship with Ji Hoon.

What?

I don't know the details.

I just know that you guys
were not actually dating.

I curious about what happened, but
I'm going to wait for Ji Hoon to tell me.

What is your name?

- I'm Kang Hye Soo.
- Hye Soo.

I'm Seo Na Yoon.
I think you know who I am.

You listened in on our conversation.

- Well. That was actually, I...
- That's okay.

I think Ji Hoon and I are going
to get back together anyway.

- Oh, really?
- Do you have any problem with that?

No. Congratulations.

Should I be congratulated for this?

Of course.

You should hear all about it from him.
It's hard for me to tell you about it.

What I can tell you for sure is...

You are the one that he likes.

Please don't ask me how I know that.
You just can be congratulated for this.

I'm sorry, but I should get back to work.
I will get going then.

Oh, okay...

- Really?
- I didn't think you would do that.

Lift your glass.

- Are you hiding something from me?
- What?

Why are you going on
a business trip to Jeju all of sudden?

Should I congratulate you for this?

- Oh, yes...
- Is cream pasta not ready yet?

Don't hurry me. It will be out soon.

Those people at that table,
aren't they so pretty?

I heard they are orchestra members.
They are like goddesses.

Don't you think so?

- Hey. Someone is waiting for you.
- For me?

Seo Na Yoon. Did you invite her?

Ji Hoon.

- When did you get here?
- Why do you not answer my call?

I called you several times.

Oh, I put it on vibrate.

I came with my colleagues.

The recital is over
so we came to grab a meal together.

It's nice too see you. I thought
I wouldn't get to see you today.

Hold on a second.

Attention please, I will introduce him.
His name is Han Ji Hoon

He is the Director of Restaurant Industry
at the headquarters.

Quiet, please. He is an old friend
of mine.

I met him when I was studying abroad.
He is my best friend.

- Best friend? Isn't he your boyfriend?
- That's right.

You can imagine all you want.
But you can't ask about it.

- Did you all eat dinner?
- Yes.

Don't just stand there. Have a seat.

You guys seem serious. Am I right?

Enjoy.

- Hye Soo. Let's talk.
- I have to finish this.

- Let someone do it for you. Hurry!
- Stop.

- What's the matter?
- I'm sorry.

Come here. You! Why?

Go home. You have to
go to the hospital tomorrow.

How could he make you keep working?

It's because there are a lot of things
I have to finish today. Don't be mean.

Look what he's doing now.

Tomorrow is his Mother's surgery,
and he threw a alcohol party with women.

How could I like him? I guess you have
no luck choosing your husband.

What you just said was actually funny.

- What about Eun Sung?
- She's going to be at Joo Yeon's house.

Whatever.

This was your choice and
this is your life. No one can stop you.

I don't care whether you die or not.

I'm going home now.
Take care of yourself.

There are so many pretty ones, right?

- How about this one?
- It's pretty.

- How old are you?
- I'm seven years old.

Why are you keep looking at me?

Because you are pretty. I'm looking
at you because you are pretty.

- Here.
- Oh, yes.

I will give you this for free.
Thank you.

Young Hee.

- Young Hee!
- Yes?

- You are zoning out again.
- That kid was so cute.

- Let's go.
- What are you doing? Go where?

If you miss her that much,
you should go see her.

What did you draw?

It's a heart. A heart!

Welcome.

- Seung Joo.
- Eun Sung!

Are you okay?

Hello, Mother.

Eun Sung. Because you are so
pretty, she wanted to see you.

She is your...

- Did you eat dinner?
- Yes.

Seung Joo.

Do you come here every night?

No. She's here when Hye Soo comes late.

Mother, have a bite of this apple

- Hye Soo is bothering you.
- No way.

I'm not busy at night.
And she always cook something for me.

She has his Father's eyes and lip.

Do you know my dad?

Yes. I know him. I know him very well.

My dad passed away
even before I was born.

I know.

I saw him a lot when he was alive.

Oh...

You saw her. Let's go now.

Eun Sung.

Grow up fast, and be nice to your Mother.
You have to look after her.

Okay. That's what she always say to me.
She tells me to grow up fast.

I promised her that when
she comes back from the business trip

I will be this much taller.

Then, she said she is going to
give me 10 stickers.

A business trip?

Does she go on a business trip too?

Oh, it's because she's such a great cook.

Right Seung Joo?

Young Hee, the time is up now.

Let's go. She has to sleep.

Eun Sung.

How is your stepfather?

Does he get along with your Mother?

- Let's go now.
- Let go. Don't hurry me.

- Did you enjoy our meal?
- Oh, yes.

Pasta and the salad.
Everything was perfect.

All of us liked every dish.

That's a relief. Thank you.

Have you been working here for a while?

No, it hasn't been that long.

Oh!

I'm sorry,
but could you throw this away for me?

Sure.

Thank you.

Mrs. Kang. I know you had
a crush on Director Han.

You must be feeling terrible.

What are you going to do now?
He has a beautiful girlfriend like her.

You are right. What should I do now?
I guess I should stop dreaming now.

Ji Hoon.

Be honest with me.
Is he just a friend?

- I told you. He is my friend.
- Is she really just friend?

Why? Should we announce our wedding then?

- Guys! They are going to get married!
- Who?

Wow. We can't just stay like this.

Ji Hoon.

Gosh. I can't understand him.

Manager Park, is someone getting married?
Is Director Han getting married?

Ah Ra, Just go back in and
do your work. He is looking you.

Oh!

Jung Hoon.

That sneaky bastard.

Where is Han Ji Hoon?

Where is he?

Stop hiding and come out!

- Who do we have here?
- Jung Hoon.

You can't even look at me in the eye.

You know what did you do wrong?

- Jung Hoon, let's go out and...
- Let go of me.

Hey. Are you not going to
say hello to your brother?

Do you think I'm doing this because
of Seo Na Yoon?

It's not because of her!

- Jung Hoon.
- Get out of the way.

Hey Han Ji Hoon. You are very ungraceful.

You were a beggar. You were such a pity.
So we took you in and raised you.

Did you forget all about your past?

Since Father got your back,
you have nothing to fear now?

- Jung Hoon please.
- Let go of me.

- Let go.
- That's enough. Let's go home and talk.

What? "Go home and talk?"

Hey. Where is your home?

Where is your home, you dirty beggar!

- Jung Hoon, please let go of him.
- Let go of me!

- Let go. Let go of me!
- Please don't do this Jung Hoon.

Hey! Get on your knees.
kneel down in front of me!

Let go! I said let go of me!

You bastard!
Hey, stop there!

Hey you! Stop!

- Are you okay?
- Do you not have eyes?

Wait. Who is this lady?

Oh, Ji Hoon's girlfriend!

Hey, let's play with me too.

He loves switching partners.

So to be fair,
you should play with me too.

How much do you want?
How much should I pay you?

How much should I...

How could you...
How much?

How much do you want?

You bastard!

Did you hit me?

You bastard!
How could you hit your brother!

- Let go of me!
- Ji Hoon!

- You hit me? Let go of me!
- Let go!

- Ji Hoon!
- Hey, hey!

I'm sorry.

There's nothing for you to be sorry for.
You did nothing wrong.

Madam. Your son is here.

Why are you sitting there?
You should sleep.

Why did you come here at this late hour?

I came to say goodbye.

I'm not going to come here anymore.

Maybe...

I will never get to see you again.

Take care.
And receive surgery.

Did your Father tell you to do this?

I'm not a 12 years old boy anymore.

Saying goodbye is not a big deal.
Don't you think so?

Let's just think I immigrated to
somewhere far. Alaska maybe?

Mom.

Madam Oh Mi Ran.

Back when I was young.

We always had to wait
for Father to visit us.

But, we used to live together.
Just two of us together...

Even though we were lonely a bit.

We were like friends and it was fun.

Don't you think so?

Fun?

I'm happy when I think about that.

Mom you should only...

Keep the good memories.

After the surgery.

Look only at good things.

And stop hating Father.

I'm leaving.

Lullaby and good night.

In the sky stars are bright.

- Aren't you sleepy?
- No.

Gosh.

No wonder you can't fall asleep.
"Okay, okay, it will be okay."

Pull yourself together.
Everything will be okay.

Let's play.

I think I have to confess.

Your Mother came to see Eun Sung.

She asked me to keep it as a secret.

But don't think that should be a secret.

- Are you okay?
- Yes.

Whatever.
Anyway. I envy you.

I don't even get to have one husband,
but you have two.

- Joo Yeon.
- Why?

Like how you told me, I think
I thought of him as my real husband.

What?

He made my heart flutter.

Huh? What did you say? Flutter?

Don't take it too seriously.

Awesome. You were fluttered by him?
You are alive!

I don't even know
if I will get to live or not.

But Kang Hye Soo is alive!

- You are fine.
- I'm not dead yet.

Be quiet.

Let's not be like her Eun Sung.

Hey go back to your spot.

Eun Sung, listen to what
Joo Yeon says and be nice.

Okay. Have a great trip.

Mom, wait a second.

- Good luck.
- Please take care of her for me.

Mom, wait.

- Here.
- What is this?

No, don't read it now. Read it later.
It's a secret letter.

Okay. Give me a kiss.

Be nice. Bye.

Mom is leaving.

Have a great trip mom.

- Say "Bye mom."
- Bye.

Let's go!

Mom, have a great trip.

Don't worry about me and work hard.

I'm very proud of you.
You are the best. I love you.

Hello.

- What should we do? She disappeared.
- What?

She was here early morning.
While I went to get some water...

What do I do now?

In our society today, as women's
economic status increases

quality of taste is increasing as well.
To accommodate the need for

the higher quality food...

If there's no use holding on to you

Then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired, if things become hard

And that's how we drift apart

This will be it.
So please do me a favor.

Does he still make you flutter?

They are together now.
I hope you can tell me everything.

About their relationship.

Take care. Thank you.

She can't receive surgery now,
so get divorced now.

I want to say my last goodbye.

Please just give me two days.