All language subtitles for Marriage contract E07

[Episode 7]

Subtitles by DramaFever

Mom!

Could you please check on her?

Are you awake?

Let me take your temperature.

I'm okay. My fever is gone.
I'm fine now.

You still have a high fever.

- Oh. Get the blood test ready.
- Okay.

No. I'm fine. I feel better now.

Eun Sung, let's go home.

- What? You can't leave.
- Hye Soo. Excuse us please.

What are you doing?
You are not okay. Go back.

No. I'm not sick. I'm okay.

I didn't have to come to emergency room
for this. It's just a cold.

You were unconscious, and they said
you still have a high fever.

- No.
- Get treated and examined...

No. I'm okay. I'm not sick.

Let's go Eun Sung.

Hye Soo.

- Hye Soo!
- I said I'm okay!

I can get surgery.

I have no problem going though
the surgery for you. Don't worry.

You know that's not what I meant.

I have to stay in the hospital anyway.
I don't want to be here now.

I hate staying in hospital.

Step aside. Excuse me!

Please leave a message.

You are not even going to
answer my calls now?

- Thank you.
- Do you have medicine?

Don't worry. I have all the medications
I need. And my fever went down.

You are lying.
Your hands are hot.

That's not true. My hands are always hot.

Good night. Let's go in.

Mom, are you okay?

Of course, I'm okay now.

Close your eyes. Let's sleep.

It's Mister.

- You weren't asleep, were you?
- Welcome.

Lie down. The ice is melting.

Put this on your forehead.

Why are you so stubborn? Lie down.

- Put on the ice pack.
- Gosh, lie down.

Here, Eun Sung.

See. You head is still very hot.

You are coughing.
Why don't you cover your neck?

Put it around your neck.

I will do it for you.

If the fever doesn't go down by tomorrow,
then you have to go to the hospital.

You shouldn't take it lightly.
A high fever can be dangerous.

It's really hard to say the words

Let us say goodbye with a smile

I can't on my own, what should I do?

I miss you and the tears keep coming

The words are not as easy as my heart

My heart doesn't smile like it used to

In these tears that are drying up

You are getting away from me

If there's no use holding on to you,

Then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired or it becomes hard
and that's how we drift apart

I'll let you go, but until then...

The words are not as easy as my heart

My heart doesn't smile like it used to

In these tears that are drying up

You are getting away from me

If there's no use holding on to you,

Then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired or it becomes hard
and that's how we drift apart

I will let you go, but until then...

Please wait for me

Wow. Good morning.

Oh? He left his car here.

He might get scratched
if he parks it here like this.

- Hey! Where are you coming from?
- Why?

Weren't you on a business trip?

President Han called you more than
12... 13 times.

- So what did say to him?
- What would I say?

I told him you went on
a business trip to Jeju.

What were you doing? Why didn't you go?

I'm leaving now.

I will give a call to Father.

- Hey, Ho Joon.
- Why?

About Kang Hye Soo...

She wouldn't be able to work today.
Look after her.

If she gets worse,
take her to the hospital.

Is Hye Soo sick?

But why do you care about her so much?

This is why the other employees
talk behind your back.

Okay.

- I will get going then.
- Okay.

- Please take care of her.
- Oh.

- Excuse me.
- Huh?

What are you doing here?

Wait... You are...
Nice to see you.

Why are you peaking through her door?

When did I do that?
And Hye Soo is not a stranger.

I heard she was sick. Since I'm her
supervisor, I was worried about her.

Is Hye Soo sick?

By the way, how do you look so radiant?

Did you put something special
on your face?

You shine even more than me.

What is the problem?

It was just a cold. I'm okay now.
Don't worry.

She was very sick. She had a high fever
so Mister put ice...

- What is she talking about?
- I had fever so I took medicine.

I'm fine now.

- Are you really okay?
- Of course.

Kang Hye Soo.

I'm sorry.

About Seung Joo.

Eun Sung, could you go brush your teeth?

That's right.
You should go brush your teeth.

Go wash your face too.

You shouldn't have tell him about that.

Well... he said he is going
to go talk to Ji Hoon.

And he said you
and Ji Hoon are suspicious.

I thought he might cause trouble
if I left him like that.

I didn't even realize what I was saying.

I'm sorry. I will make sure
he doesn't cause trouble.

Gosh. This mouth.

Wait, did he already do something?

- I'm the one who made this mess.
- What?

I feel bad for you and Seung Joo.

I always make you guys worried.

Are you really okay?

Can you go through surgery like this?

Don't worry. You can get going now.
I have to go to work.

Okay.

Do you have sore throat?
What's that around your neck?

What?

Amazing! Amazing!

Go Promise!

Thank you, thank you.

- Please visit us again.
- We will be back!

Thanks for the hard work, Hye Soo.

I know you are not well.
Go home and rest.

You are a wolf in sheep's clothing.

If you are so worried about her,
you shouldn't have let them in.

They came all the way from
Busan to try our dishes.

How could I send them back?

You wouldn't understand it.

Hye Soo, hurry and go home.

Okay. I'm leaving. Don't worry.
I'm okay now.

Even so. We were closing,
and you let them in.

What were we supposed to do?

Oh my god, Chef Gong.
I know what you mean.

Please just let it pass. Just once.

Gosh. What's the matter with you?
You have been very strange lately.

- Buy me some soju.
- Well, today...

I'm not feeling well today.

- Gosh. Where are we going?
- Just be quiet and follow me.

- Where are we going?
- Be quiet!

Are you back already?

It ended earlier than I thought.

- Where is Ho Joon?
- He just left.

He's always like that.

By the way, do you like exhaustion?

I told you to take a day off and rest.
Why won't you listen to me?

Do you want to work yourself to death
and get restaurant in trouble?

I'm here because I feel better.
Thank you for your help.

- Where is Eun Sung?
- She's at my friend's house.

Then...

Did you eat dinner?

I had an early dinner, but I'm hungry.

I will cook a steak.
So just watch and guide me.

Guide you?

I'm nervous to cook
in front of a real cook.

I will make it for you.

You do this everyday.
Aren't tired of it?

I'm going to show you my cooking skills.

Just sit tight.

You just have to criticize
my cooking skills and try my dish.

But hold on a second.

I don't cook nowadays. I used to
make all three meals a day myself.

Well. But...

Then, I will help...

- Here is the cap.
- Gosh, I know.

Next?

What do you think?

Your plating looks nice.

Here. Try some.

- It tastes nice too.
- Then, you have to finish it.

No way. You said you are hungry.

You have to eat something
if you want to get better.

You are so stubborn
and you don't want to go to hospital.

You wouldn't have ate this if I told
you to eat this from the beginning.

I feel sorry for you. I don't want
people to say I make you overwork.

Eat this, get better, and work.

Thank you.

Hold on a second.

This side is burnt, don't eat this part.

Eat it slowly. You are not going to
go to hospital even if you get sick.

If you eat it like that and get
a stomachache, there is no remedy.

This actually feels very nice.

What feels nice?

Getting served and having a meal
as a customer.

So this is what it is like to be
a customer. I feel like I'm a customer.

Dear Customer,
have a glass of wine.

I won't be responsible if
you get a stomachache though.

Okay. I will call you back later.

Who left the kitchen like this?

Chef!

What is this?

Oh my god, Hye Soo.

Here it is. My cat headband.

Manager Park, are you there?

Did you not go home yet?

Oh no.

Hey, of course.

I will be there soon. Okay.

Hye Soo.

Hye Soo?

Hye Soo.

Oh, I thought I left it in the locker.
But it's not there.

I must have left it at home.

Oppa!

No, it's nothing. I will be there soon.
Where are you?

- Are you okay?
- Ouch!

We did nothing wrong.
Why did you hide?

I'm sorry.
Ah Ra can't know about this.

- Why?
- Well... I don't know why.

Eat some pumpkin porridge.

When did you make this?

I didn't make this. Someone left it here.

- Who left it here?
- Who you left something like this?

I just had one bite and
I could tell who left it here.

She is way too nosy.

Hey, give this to Eun Sung.

I packed some clothes
and socks for Eun Sung.

You give these to her for me.

You go and give them to her.

I made a fuss last time I saw Hye Soo.
How could I go and give them to her?

Seung Joo.

Now, I'm going to change my mind.
I'm going to wish them luck.

For my granddaughter,
and for my Seok Hwan...

I'm just going to congratulate her.

That's a good idea.

I should be happy if she
is living well, right?

At least one of them
should be happy. Right?

Gosh. Again?
Are you going to cry again?

Just eat some pumpkin porridge.

Don't cry this early in the morning.

Darn it! This pumpkin porridge
is so good.

Hye Soo.

We ate it all. She said this
is a present for Eun Sung.

I didn't say anything to her.
Don't worry.

She said don't worry about us
and live well. Just think about yourself.

Thank you, she will love these.

She said don't call her to say thank you
and don't bring pumpkin porridge.

That's all.
I told you everything she said.

- When is your surgery?
- I will get admitted this weekend.

Okay. Good luck.

- Seung Joo.
- I know, I know.

I will keep it a secret. Don't worry.

Gosh, it's one problem after another.

You were supposed to stay there for
few days. Why did you come back early?

She is sick. How could you let her
wonder around the restaurant?

Oh my god, what is he saying?

Come here.

- Come here, Han Ji Hoon.
- Why?

Why?

You... Be honest with me.

Why are you being
so nice to Kang Hye Soo?

Want me to make assumptions?

Do whatever you want to do.

You... Do you like her?

Do you like her?

- Do I look like I like her?
- Yes.

Why do you overestimate me? Would you
believe me if I say I like someone?

No, I wouldn't believe that.

I would believe you
if you say you are playing with her.

Hey, that's just garbage.
Am I that bad?

You didn't know that?

Okay. I know it too.

Don't worry.

I'm garbage, but I'm trying
not to hit bottom.

But I know how it's going to end.
I will play with her and abandon her.

I bought her liver with money.

On top of that, if I play with her,
I will actually be hitting the bottom.

You are right. I am garbage.

Well. Don't be too hard on yourself.

I said that because you
have been strange lately.

- Mister.
- Eun Sung.

Let's go over there.
I have something I have to show you.

What is it? Huh?

Eun Sung.

- Mom, just wait a second.
- Let's go.

Why? What is it?

Take a look at them.
They are the cat brothers.

Eun Sung, you have cats?

They are not my pets.
They are street cats.

I gave them some food,
and they brought their baby brothers.

Right?

They must not have a mom and dad.

He's name is Chubby, he's Cutie,
and he is Coco.

Aren't they pretty?

Guys, he is going to be my dad.

I'm sorry that only I have a dad.

Are you guys hungry?
I will give you guys something to eat.

Eun Sung, you can't feed that to cats.

If they eat salty food,
they can get sick.

- Let's go buy cat food later.
- Okay.

- Mister, Coco is running away!
- Where?

- Eun Sung, Cutie is there.
- No!

They are troublemakers.

Why did you name them
Chubby, Cute, and Coco?

Because they are chubby,
cute, or have dark fur.

Gosh. You aren't smart.

- Who would ask something like that?
- You are right.

I'm a fool. Yes, I'm a fool.

Father.

When did you get here?

How pathetic.

Mister... Mom.

Oh, President Han.

You.

You said you eat and sleep here
to expand your restaurant.

I thought you work all day. This is what
you been doing behind my back?

You did a great job. Who is that kid?
Is she her daughter?

- Yes.
- How much did you spend?

- What?

How much did you pay her to
get married and donate liver?

Are you acting as her dad
to hide it from everyone else?

Wow, you are very tactful and fearless.

I'm sorry.

Are you going to turn yourself in
or do you want me to turn you in?

- Father.
- You!

Do you know what you are doing?
It's an organ trade, organ trade!

What do you think will happen
if this leaked to the press?

My company that I sacrificed my whole
life will crumble in just one day.

The press will have a field day about
what Han Sung Gook's youngest son did.

If the newspaper covers your story
what do you think will happen next?

- I have nothing to say.
- You better have nothing to say.

Get divorced first,
and cancel the surgery.

Father. There's only one week
left until the surgery.

- So what?
- Mother's life depends on this.

- Just let me off the hook.
- What? Let you off?

When you get arrested, are you going
to ask them to let you off?

Who do you think I am?

Do you think I'm a pushover because
I'm an old man walking with a cane?

Father.

- Please let this slide. Just for once.
- So you are going to do it your way?

Okay. Then I will do it my way too.

Father.

How pathetic. I don't want to see you
ever again. Get out of my sight!

Let's eat.

Who was that old guy?

Oh, he is Mister's Father.

- Did Mister did something wrong?
- Yes.

- Mister must be hurt.
- Yes. He must be hurt.

That old guy is bad.

Even if Mister did something wrong
he shouldn't have hit him, right?

That's right.

- Is it delicious?
- Yes.

I think you could be a chef.

You fixed the sensor light.

Are you okay?

I knew it was coming.
I actually feel relieved.

Are you bleeding?

I'm okay.

How is Eun Sung?
Did she get scared?

- Eun Sung said...
- Okay. I know what you are going to say.

I won't be too nice to Eun Sung.

But how can I do that in just one day?

I will gradually distance myself
from her. Don't worry.

That's not what I was trying to tell you.

Eun Sung worried about you.

Cheer up.

Are you consoling me?

You're consoling me? Are you
in the position to do that?

Don't worry about this,
and just get ready for the surgery.

I know I'm a bad guy.

Everything will be over once
the surgery is done.

Then, I wouldn't have
to ask you to lie for me.

I'm not going to involve you or Eun Sung
in this anymore.

- Director Han.
- Now what?

Don't blame yourself like that.

It's not like everyone has courage
to do something like that.

You gave up yourself
to save someone else's life.

It's not something just anyone could do.

I knew you were bleeding.

Are you okay?

Does it hurt? Stay still.

Done.

Are you going to leave Ji Hoon like that?

What do you mean?

About Ji Hoon and Na Yoon.

- Should I call him and talk to him?
- Don't call him.

We are not even sure what happened.
You don't get involved in this.

Father, did you think I made it up?

He made a fake girlfriend,
and lied to all of us.

He lied to hide his relationship
with Na Yoon.

He has inferiority complex.

Since Na Yoon has a big heart,
she is just following what he is doing.

You are the one who shouldn't have
inferiority complex for your brother.

If they say they want to date,
let them date.

- You don't have guts to say that?
- Father!

What do you mean, "Let them date?"

How could you say that?

I said that because
he was acting like a fool.

How could you put
Ji Hoon before Jung Hoon?

When did I do that?

I know. I know Jung Hoon always
falls below your expectations.

But, you shouldn't have talked about
inferiority complex toward Ji Hoon.

He must have said that about Na Yoon
and Ji Hoon because he has some proof.

Honestly, I'm also disappointed
in Ji Hoon.

I did what I could do to raise him.

Do you think it was easy for me
to raise that woman's son?

Still, I did my best.

But he treats me like a guest.

- For his Mother who abandoned him...
- Please leave now.

My head is about to explode.

Ji Hoon, it's me. Did your father
find out about everything?

- Why?
- Answer me first.

He knows everything now.
Am I right?

I heard everything from Jung Hoon.

You told him you are going to
break up with him?

I should have visit you earlier.
But I didn't have courage to see you.

I know you and my father had high
expectations for our marriage.

I'm sorry to ruin it like this.

I have a short temper,
so I will get to the point.

Is it because of Ji Hoon?

So what Jung Hoon said was right.
You guys used to date?

Are you guys still dating?

No. We are not dating anymore.

It could have been uncomfortable
seeing him. But it's all in the past.

Was it hard to forget about the past?

Why did you guys break up?

Ji Hoon left me.

He said he is a poor foreign student that
doesn't have a family or any siblings.

And I believed what he said.

My family found out about our
relationship and tried to separate us.

He disappeared
and didn't contact me again.

I think I would meet him like this.

That rascal. He used to be a rebel.

He said he didn't have a family?

He lied to you like that?

Why are you crying now?

Do you still have feelings for him?

I'm sorry.

Father.

Did you postpone Mother's surgery?

It has been a while since
I came into the office. It's a mess here.

Nothing goes well when I'm not here.

I asked, did you postpone
Mother's surgery?

Don't you know that?
We already finished talking about that.

I thought you do what you want to do,
and I do what I want to do.

Save Mother please.

Are you going to make everyone die
to save your Mother?

How could you cancel the surgery?

Did she mean nothing to you?

Why are you clinging to her?

She didn't even look after you.

You call her your mother,
but she did nothing as your mother.

That useless woman.
She ruined my son's life.

You are being too cruel to her.

People will say you are
the nicest son in the world.

I thought you are at least bolder
than your brother.

How could you sell your life away to
save your mother?

- Father.
- Divorce that kid's mom.

I can't get divorced.

Father, I have come a long way.
Please just let her get the surgery.

How foolish. Are you a broken record?
Why are you repeating the same thing?

Why didn't you tell me about Na Yoon?

Were you going to make fun
of me and Jung Hoon?

Why are my sons so foolish?

Starting tomorrow, you work at
headquarters, and turn in reports.

Depending on how you do,
I'm going to decide

if I should send you to jail or not.

Father.

How come you make something
for me every time you come here?

Thank you. I will enjoy it.

I always ask you to babysit Eun Sung.
I should do something for you too.

That's okay, that's okay.

I'm her aunt.
I'm doing what I should be doing.

Only few days left until the surgery.
Don't worry about Eun Sung.

Just look after yourself.

While you are in the hospital,
I'm going to look after Eun Sung.

- Will there be a caregiver?
- Yes.

About Director Han...

He looked like he has an attitude.

- Did he seem that mean?
- Yes.

He seems very mean.

It's written on his face.
"I'm arrogant. I'm full of myself."

He is pitiful when you
keep judging him.

Wow. What is she saying?

What did you say? Did you say
he is pitiful? You must be crazy.

Who is pitying whom?

Gosh. You are right.

I must be crazy.

Well. I get to see more of him...

And I feel like... he is human too.

I hope everything goes well for him.

And I hope he can be at ease.
I'm just saying.

Hey, be quiet.

You almost woke up Eun Sung.

Hey, Mrs. Nosy,
just worry about yourself.

Oh, are you saying he is your husband?

Hello, Eun Sung's mother.
Don't get confused and wake up.

Yes, Ma'am.

How are you feeling? Fever?
Headache? Are you okay now?

Yes. I'm okay now.
You know how much I worried about it?

It was just a cold. Just a cold.

What is just a cold?

What? Oh..

I just have to hang in there
for just one week.

Just one week.
It'll all be over in a week.

Eun Sung, I'm so happy.

Madam, why did your surgery get
pushed back all of a sudden?

I'm not sure. Who knows?

I think... there won't
be a surgery...

It seems like everything is over.

- Clean your area as you are working.
- Okay.

How many times
do I have to tell you this?

Hey Jong Min where are the dishcloths?

I will bring one.

Why did you not put it
back to where it's supposed to be.

Clean the dishes well.
Would you clean your dishes like this?

Kang Hye Soo, what's wrong?

You are bleeding.

Bring some bandages.

Why are you so pale?

It's nothing. I have a headache.

You said you are okay now.
Are you not feeling well again?

You're having that cold
for quite some time.

Go to the hospital. I will put you on
the night shift instead.

I'm okay.

Go to the hospital now.

It can be harmful to the customers
if you cook when you are sick.

Leave now.

Give it to me. Put this on.

- Mr. Jeon Hyun Seung.
- Yes.

You are here.

- Hello.
- See you later.

Ms. Lee Yu Ra.

You look better today.
Please come in.

Ms. Kang Hye Soo.

Ms. Kang Hye Soo?

Kang Hye Soo.

Kang Hye Soo?

Kang Hye Soo!

- Hello.
- Is this Kang Hye Soo?

I'm Ji Hoon's Father.
I think we've met before.

Hey, Park Ho Joon.

Oh. Oh... wow...

Where is Kang Hye Soo?

Isn't she upstairs?

She's on the night shift.
So she will be here later.

By the way. How is your father?
Did he calm down?

He must be angry,
but there's nothing he can do.

He will understand you
after a while.

Don't get stressed out by this.

Your grandmother in Japan.
What's her favorite food?

I have a lunch meeting. You are an
expert at this. Recommend a place.

- I'm--
- How rude.

Who do you think I am?
How could you try to trick me?

What have you been doing your whole life?
How could you commit a crime like that?

I was going to arrest you right away,
but I took that back.

I took that back because my son
is involved in this too.

Send me the divorcement document.

Pay back all the money,
and sign me a written promise.

That written promise is
to pretend like nothing happened.

If you talk about this to anyone else,
you will be dead.

Get out.

What about the surgery?

Surgery?
Why do you care about that?

You can't do this.
I have to receive surgery.

We are only few days
away from the surgery.

It was very hard to come this far.

To get this far...

I had to act like
a fool to come this far.

I can't do this. I can't get divorced.

I'm going to receive surgery.

President Han.

Please do me a favor.

Just once. Could you please
let me do this just once?

Please?

Let me do this please.

I guess you can't tell what's going on.

Do you think I will give you a treat
if you are like this?

You are really a swindler.
Do you want to get arrested?

I will send our lawyer, so sign
the divorce papers and the note.

And stay away from Ji Hoon.

You should be thankful
I am letting you off like this.

President Han.
President Han...

[Mother]

- Mother.
- I'm sorry for what I did.

I thought it would be better
to tell you this myself.

That's why I called you.

Okay.

I don't blame you for anything.

I thought everything is so unfair for me.

So I just pour everything on you.

So don't get hurt by that, okay?

And... live happily together.
I called to say this.

Receive all the love you couldn't
get from Seok Hwan from him.

And live happily with him.

And my Eun Sung...

Don't be mean to her...

And please treat her well...

Please say this to him for me.

Thank you.

What is wrong with your voice?

I have a cold.

Take care of yourself.
Did you take medicine?

- Yes.
- Okay then.

I have a customer here.
I'm hanging up. Okay. Bye.

Hello. What are you looking for?

Just a moment please.

[Kang Hye Soo]

The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.

I lost my cell phone.
May I look through this bus?

- Okay. Go ahead.
- Thank you.

- You did great today.
- Bye.

I'm sorry, but was there a missing
cell phone in the lost and found?

Well, there was nothing in
the lost and found today.

Then I'll search for it here little more.
I'm sorry.

That bus stayed here today.

You don't even know what bus it was?
How are you going to search all of them?

A young person like yourself
should have it together. Gosh.

I've always had it together.
I've always had it together...

I've always had it together.

I said I've always had it together.

I had it together!

That's not true!

What am I supposed to...
What am I supposed to do now...

Save me...
Save me please...

This is not fair.

Go fill this out
and bring it back.

[A Report of Divorce.]

Father.

I'm not sure if you asked her to do it
or she tricked you into it.

But what are you going to do if she
clings to you? Did you sign a contract?

She's not that type of person.

Why did you become so naive?
She's not that type of person?

How could you trust person like her?
She sold her liver for money.

She has no fear.

She is out of her mind for sure.
It became clear after I met her.

She was clinging onto my pants
and begged me to let her do the surgery.

And I realized she is not going
to back off that easily.

- Did you meet with Hye Soo?
- Yes.

She seemed very surprised that
things didn't go as she had planned.

It's a relief that you get to
end this now like this.

- What did you say to her?
- Why do you want to know that?

- Just go and fill this out.
- What did you say to her?

What's wrong with you?
Does she have something on you?

Tell me what you told her.

What do you think I said to her?
I just got things out of the way.

I wanted to make her disappear.

But I held that back.

- Father!
- Bring the contract here.

What did you put on there?
What's holding you back?

I will take care of that.

What...

Hye Soo.

Hye Soo?

Please leave a message.

Kang Hye Soo, where are you?
Give me a call when you get this.

Gosh.

Where did she go?

Kang Hye Soo!

What in the world are you doing?

If there's no use holding on to you,

Then I'll just follow you

Please don't turn around and say anything

If you get tired or it becomes hard

and that's how we drift apart

I'll let you go

But until then...

If there's no use holding onto you,

Then I'll just follow you...