Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {501}{1001}Movie & Subtitles Encoded By | Desi Doctor @ Team Bindass {1100}{1123}Not a soul in sight! {1236}{1286}Ah! There comes one.|Welcome, welcome! {1749}{1792}The auspicious hour is passing away.|And you are sleeping? {1803}{1860}The auspicious hour has passed|two and a half hours ago. {1984}{2026}What are you upto?|- Nothing. {2084}{2170}Why haven't the guests arrived as|yet? {2174}{2233}- You invited twenty five of them.|Where are they? {2346}{2411}- As if your guests have arrived.|l feel that the guests {2418}{2475}will surely come. Let's wait.|What were we doing till now? {2512}{2535}- We have to wait, Sudhir.|We got to run our business, no? {2572}{2649}We borrowed 7500 from Dharamji|and 2500 from Kundan Shah. {2653}{2692}Don't we have to return them?|- Add to it today's expense. {2753}{2796}How much is that?|- More than a thousand. {3100}{3169}The guests will come.|Believe me, they will come. {3333}{3395}''We shall overcome'' {3429}{3548}''We shall overcome'' {3620}{3670}''We have faith'' {3693}{3747}''lmplicit faith'' {3765}{3864}''We shall overcome'' {3939}{3969}Remember it, always. {4026}{4106}Sweet is the fruit of hardwork|and honesty. {4116}{4215}But how long does it take?|- lt depends... Don't. {4224}{4247}lt's for the guests. {4305}{4393}l told you to get trousers that fit.|You've picked up a loose one. {4400}{4487}Thank the launderer for giving this.|He wasn't even ready to part with it. {4506}{4560}Besides, life offers you|this and much more. {4572}{4609}You just got to make adjustments.|Like me. {4639}{4667}ls this fine?|- Yes. {4744}{4787}A guest. l'll go and receive her. {4791}{4832}But l invited her. She's my guest. {4927}{4992}l've been waiting for long.|What kept you? Where's your mummy? {5001}{5036}Good you came alone. {5771}{5904}The city's best photo studio's|partners, Vinod and Sudhir... {5912}{5952}cordially welcome you. {6104}{6151}Let's click a beautiful photo... {6294}{6318}There they are! {6557}{6605}Vinod and Sudhir welcome you all. {7653}{7676}Who's that? {7816}{7883}Mr Kamdar will now inaugurate...|- Another photo studio? {7885}{7954}our Super Photo Studio.|Mr Kamdar, please cut the ribbon. {8023}{8086}As you all know, Mr Kamdar is|an assistant editor... {8092}{8180}of a leading magazine, ''Khabardar''.|A magazine that exposes the evil... {8181}{8325}and corruption in our society.|And it is located right opposite. {8335}{8421}My friends, my well-wishers, l hope|Mr Kamdar will be kind enough... {8427}{8523}to keep offering me contracts. {8548}{8669}That's all l have to say. Now l'll|request Mr Kamdar to cut the ribbon. {8750}{8779}Applause! {8874}{8919}l did just as you asked me to. {8938}{9033}Not a single guest will go that way.|Tables, tablecloths, beers... {9035}{9136}and snacks... l messed up everything.|Beauty Studio has downed shutters. {9193}{9217}Sabotage! {9249}{9289}Guests have arrived!|- Congratulations! {9337}{9385}Congratulations, congratulations! {13031}{13151}Three months have passed without|a single customer. Possibly today...? {13184}{13207}Zoom. {13237}{13260}Closer. {13366}{13406}Closer?|- Yes. {13445}{13478}More?|- Yes. {13493}{13517}Closer, eh?! {13572}{13595}When did you come? {13711}{13741}Got some assignment?|- Nothing. {13768}{13848}l just met Kamdar.|- How long can we pull on like this? {13875}{13956}Think of some ideas.|- There's just one. l've told you! {13973}{14043}Good salesmanship.|Not just shooting girls! {14073}{14156}Win the hearts of customers!|- Provided we have customers. {14374}{14480}And how's your daughter?|Here's your wife's photo. {14668}{14786}Wonderful! What composition!|Perfect framing. {14798}{14896}Excuse me...|- My wife looks okay. {14901}{14960}But he has captured her|beautifully. Great! {14990}{15056}l guess, you must've done|a diploma in photography? {15058}{15117}Oh no, doctorate.|- Doctorate?! {15173}{15268}That shows in the photograph. He has|done his doctorate. Take a look. {15342}{15368}lt's Hema Malini. {15486}{15557}No less an actress, isn't she?|- Right. {15609}{15655}So, how many copies do l make?|- 20,000. {15687}{15753}20,000...?|- Twenty. The thousand later. {15771}{15831}Anything else?|- Get off my back, will you? {15853}{15908}Attend to this gentleman.|He's been waiting for long. {15921}{16007}Tell me, how can l help you?|- Take this, mister... {16017}{16070}Don't you want to be photographed?|Let him take your photo. {16136}{16238}What is he saying? l don't...|- l'll shoot you in such a way {16244}{16299}that...|it will make the women {16305}{16411}hold their hearts.|l told you, he's an amazing salesman. {16421}{16451}He won't leave you just like that.|Don't lose him. {16466}{16563}- Never.|Come on, this way. {16585}{16640}- Go on before the light goes off.|Where are you taking me? {16645}{16702}- Don't you worry.|l'll fix that fat nose. Come on. {16729}{16795}No pushing... will you listen to me?|- You listen to us! {16801}{16852}We haven't earned a penny|since three months. Get in. {16856}{16922}Vonod, let me see how|he doesn't get photographed. {16925}{16949}Sit! {16993}{17016}Don't move! {17192}{17316}Now tell me. How many copies?|- l haven't come for a photo session. {17325}{17422}Then why have you come?|- To collect the rent of this place. {17433}{17497}You haven't paid the owner|for three months. {17540}{17563}The rent? {17649}{17712}You came to collect rent?|Why didn't you tell us before? {17713}{17795}You never gave me a chance.|- Can't help. We're so busy that... {17797}{17873}we don't even get a chance to|think of rent. You may leave now. {17881}{17953}l'll send a cheque as soon as|my partner comes in. Okay? Bye. {17962}{18009}Why did you have to give me|the actress' post card? {18022}{18104}Why did l have to, eh? And why|did you have to show him that? {18381}{18428}Hello, l've got|some work for you. {18557}{18671}Are you hurt? What brings you here?|- l got some work for you. {18689}{18751}Work? Please be seated. {18765}{18876}What is it about?|- lt was tough getting the editor... {18881}{18961}to offer the two of you an|assignment. {18963}{19001}- So kind of you, sir.|Great! {19011}{19090}- Why did you take the trouble?|You should've summoned us over. {19104}{19144}- Tell us more about it.|lt's a trial assignment. {19217}{19304}Go on.|- The work should be good enough... {19306}{19361}to satisfy the editor.|- Rest assured, Mr Kamdar. {19392}{19419}Well, Sudhir?|- Right. {19422}{19567}Hang on, hear me out. Super Studio|made me a chief guest just to fool me {19582}{19606}We know. {19701}{19829}Remember, every task of Khabardar|is secretly carried out. {19974}{20071}lt exposes the city's|rich and famous {20097}{20202}That guy, Ashok, from|the studio over there.... {20323}{20347}What's the matter? {20418}{20442}Come here. {20504}{20590}Beware of Ashok.|- Sure. {20598}{20732}He's is Tarneja's man.|- Tarneja...? Who is that? {20738}{20871}He got Super Studio put up here.|To spy on Khabardar magazine. {20875}{20951}But who is he?|- What? You don't know Tarneja? {20991}{21123}He is the city's biggest con man.|Corrupt, and a big time swindler. {21149}{21256}He makes roads, flyovers|and skyscrapers. {22021}{22071}Mr Tarneja is here, Ashok. Hurry up! {22170}{22248}As you ordered, we've sold 2000 bags|of cement in the black market, sir. {22325}{22385}l've told you! Such things should be|spoken about in whispers. {22424}{22512}But we're left with only 5000 bags|whereas we need 10,000 bags. {22575}{22651}Have you heard of the Kutch desert?|- Yes sir. lt's huge. {22656}{22684}Yes, huge enough. {22730}{22820}Don't let it grow any more. Gather|the sands and stuff as many sacks. {22825}{22924}10,000, 20,000... as many as you|wish. {22972}{23082}- But sir, that can prove harmful.|That's business, Tuliani. {23221}{23267}Some lose, some gain.|l spoke to the Municipal surveyor. {23269}{23341}He disallows us...|from building the 24th floor {23372}{23396}of Tarneja Towers.|lt's illegal, he says. {23468}{23524}The law is for the common man,|not for Tarneja. {23536}{23583}Go and build the 24th,|even the 25th floor. {23642}{23683}Sir, the commissioner is here. {23754}{23813}Tarneja has come in a Toyota, eh! {24045}{24095}When did you come from America?|This time you took so long? {24097}{24252}Oh yes, the job was such. l had been|studying their drainage system. {24279}{24389}America is great. They have separate|conduits for waste and drinking water {24420}{24576}We lag far behind. We must do|something. But we can't do anything. {24588}{24652}America is matchless.|We lag behind in gutters... {24654}{24688}and their buildings|tower over ours. {24709}{24779}They have hundred storeyed buildings.|- Of course, l've seen them. {24782}{24842}That reminds me, D'mello,|the government announces that... {24844}{24910}the constructions in place of|the slums will be permitted more... {24912}{24971}More Free Space lndex.|- Yes, FSl. And more floors. {24973}{25031}And l'm not getting permissions|for 24 floors. lt's strange. {25042}{25114}But Tarneja, there are no slums here. {25191}{25272}Slums aren't visible from here.|But you could see them clearly... {25273}{25401}from the 24th and 25th floors.|40 percent of Bombay's populace... {25403}{25497}live in the slums, D'mello.|- They have us surrounded... {25499}{25588}from all quarters. Look, sir.|- So sir, we must get the permission. {25750}{25810}All right. Go ahead and|make the 24th floor. {25848}{25958}But permission for a foot more|is impossible. {26005}{26076}The commissioner before you used|to say that nothing is impossible. {26148}{26281}But l adhere to some principles.|l'm a responsible officer. {26297}{26368}And what do you think?|My father owns the Municipality? {26371}{26412}No sir, you own it. {26462}{26584}Granted. Yet, l can't grant|permission for the 25th floor. {26629}{26696}Shall l put it logically, D'mello?|- Go ahead. {26698}{26728}Assume that it's your birthday today. {26797}{26864}And l'm offering you a present. {26896}{26919}One cheque. {26966}{27013}A cheque of 99,999. {27020}{27109}You'd find the amount odd, won't you?|- Yes, l would. {27117}{27200}You must. Because the amount|isn't a round figure. {27234}{27308}And 100,000 is a round figure. {27378}{27458}Tarneja, it's tough to score|over you in logic. {27501}{27554}All right. Make the 25th floor. {28073}{28120}Send a real good cake|over to D'mello's house. {28136}{28208}And listen, go and give it|personally. {28223}{28305}- Both us will go over, sir.|l hear Switzerland's cakes {28329}{28428}are damn good.|You'll have them, too. What have you {28454}{28536}thought about the Bandra cemetery?|What's the logic behind that? {28547}{28646}- lt's very simple, sir.|The cemetery is choked.They've even {28651}{28726}put up the ''No Entry'' sign.|The sign looks too good. {28728}{28782}- Ever since he was a kid...|Mr Tarneja has been dreaming of {28784}{28860}constructing a building...|over the cemetery, that will rise {28956}{29036}to the skies. You know that, sir.|lt is possible, D'mello. {29089}{29175}- Never, Tarneja. No.|At least let the dead rest in peace. {29185}{29263}Why must you disturb them?|What are you saying, Mr D'mello? {29338}{29424}The basement is exclusively for them.|Now listen to my logic. {29447}{29542}There's a park beside the cemetery.|Clean up the cemetery and create {29554}{29651}an amusement park instead.|Clear the existing park and pull up {29658}{29736}a high-rise building in its place.|And on the 25th floor, {29817}{29967}reserve two flats for me.|Tarneja, what's happening to the {29969}{30024}Mahim flyover? lt's been three years.|When will you complete that? {30059}{30107}- Pretty soon, D'mello.|The contracts for the rest of {30151}{30238}the flyovers is mine, is it not?|Let's discuss it across the table. {30271}{30335}Come over to my beach house.|That reminds me {30497}{30616}of something important.|Khabardar magazine. {30633}{30708}What rot it is writing about me!|That l accept bribes from you {30729}{30786}is also published.|How do they get to know {30823}{30903}about our secrets?|Not to worry, D'mello. Such fleas {30905}{30969}do keep flying about.|l'll find a cure for them. {30976}{31032}- Do it. Else...|a honest man like me {31125}{31150}will get killed.|Not to forget the cake. {31192}{31217}Don't you come! {31373}{31434}Handling Khabardar is your business.|Make no mistake. {31459}{31519}They mustn't even suspect|that you work for me. {31641}{31739}Madam! Our last issue|was just a cracker. {31744}{31846}But you will see, our next issue|will just blow them off. {31855}{31926}lf the truth about the|24th and 25th floors outs... {31929}{31978}Tarneja will lose his sleep.|- Kamdar! {32074}{32178}What's so exciting? Such|insignificant {32261}{32320}evidences won't break Tarneja down.|Madam, the 2nd machine {32325}{32443}is out of order.|So? Where's Fernandes? {32452}{32493}- On leave. His wife is marrying|Marrying whom? {32508}{32561}- Fernandes.|Love and weddings! So sick! {32577}{32608}All right, let me look into it. {32757}{32877}By God, you are in full glory,|like the moon. {32918}{32963}Touchwood! {33037}{33102}Watch how l glow in there! {33108}{33174}This editor is going|to run for cover {33186}{33237}What has she been publishing|against us? {33253}{33386}Wait and see. l'll fly away with|all the evidence against Mr Tarneja {33392}{33444}She's going to be in a spin! {33627}{33673}Where is the editor? Where? {33701}{33725}Where is the editor? {33895}{33965}l made a mistake!|Please try to understand! {33986}{34010}lt'll kill me! {34279}{34306}How did they get in? {34329}{34378}Were you asleep?|- No, l saw them coming {34395}{34452}Has the work we gave Beauty|Photo Studio been completed? {34492}{34551}lt's being done, Madam...|- Being done? {34565}{34636}What's being done?|You can't do anything {34658}{34770}l'll personally go and take a look|whether they are worthy of our trust {34857}{34909}What a stunner! What a bomb! {34973}{35019}But she's a customer.|And what's that Sunil said? {35065}{35088}l'll show {35113}{35140}Welcome {35202}{35288}The equal partner of the most|beautiful studio in town, welcomes {35298}{35408}you|l promise to take a photograph which {35410}{35501}will want every man to marry you!|Mister, l came here because... {35503}{35562}- l know! As a photographer...|l can see in your eyes {35573}{35679}what you wish to say|You dream of being a model. And {35681}{35729}only one man can make that possible|And that is, Sudhir. {35740}{35820}- Look, Sudhir...|Do not hesitate. The best way of {35823}{35912}becoming a model is to be shameless|Now look... {35921}{36012}- Look at all this! And this!|Look at this beautiful woman! {36013}{36053}The first time she came here...|she was clad in a burqa. {36098}{36181}And now...|You're going farther than her. {36240}{36305}l'm damn confident!|All right. Let me try modelling {36373}{36460}So come here and sit down {36493}{36581}Push that hair back.|And look there... {36601}{36682}bring passion to your eyes,|bring sensuality to it {36699}{36746}Let me wipe your forehead {36799}{36904}l promise. l'll take only a picture.|l won't take anything else {36925}{36987}The relationship between a cameraman|and a model is like that... {36989}{37059}of a patient and a doctor {37064}{37129}There's nothing between them.|Do away with all covers! {37256}{37330}Work over!|- No. The real work begins now {37353}{37429}Know who l am?|l'm editor of ''Khabardar'' {37501}{37564}Now give me the job|Kamdar entrusted to you {37568}{37652}So you're Shobhaji! Glad to meet you.|l thought you were Rita {37657}{37732}She's a struggling model.|l've made a mistake. Forgive me {37779}{37820}Return the works to me|or l'll call the police {37822}{37858}Police? l'll get it in a moment {38039}{38087}Where's Sudhir?|Where does he keep disappearing? {38171}{38277}The equal partner of the most|beautiful studio in town, welcomes {38293}{38432}you|l promise to take a picture that'll {38533}{38663}send the men in the world in raptures|As a professional photographer, l can {38709}{38744}see in your eyes, what you want|You dream of becoming a model {38765}{38844}Only one man can fulfill that dream.|That is... {38845}{38869}Vinod! {38887}{38936}Where've you been, Sudhir?|We have a customer {38951}{38981}Now look at that picture {39048}{39070}And look at this one {39116}{39179}And look at all these|- And this one! {39189}{39235}When she first came|to your studio... {39245}{39336}she was clad in a burqa.|And look at her now! {39369}{39417}l'll go one step further {39482}{39508}Once you get working. Let's go.|- Please come {39565}{39656}Shut up! Where do you go|during business hours? {39669}{39716}She's...|- Later {39720}{39767}Sit at the desk.|Don't move. Go on! {39769}{39840}Listen to me, Vinod! {39841}{39887}She's no customer!|She's Shobha! {40297}{40327}These locks... {40389}{40425}Look ahead. Ahead {40507}{40578}Bring sensuality to your eyes.|Passion {40593}{40643}You're sweating... let me wipe it {40681}{40848}A photographer and a model ought to|share a relationship... {40851}{40908}like that of a doctor and a patient {40930}{41020}There must be nothing hidden.|So do away with everything... {41180}{41225}lt's Shobhaji.|Editor, Khabardar {41291}{41349}Return the job to me. Go on {41428}{41518}Shobhaji! Forgive him!|He thought you were Rita too {41522}{41561}Do you now believe we were|really expecting her? {41637}{41688}lt's not our mistake.|lt's Rita's actually {41693}{41736}Why hasn't she shown up?|- To hell with Rita! {41753}{41806}Why spoil our relationships|because of her... {41808}{41860}Check out our work, madam. {42068}{42142}They're morons, no doubt.|But they're good at their work {42174}{42221}l can make use of the two of them {42243}{42305}l will give you another chance {42345}{42461}The work you're now going to do|is very dangerous {42483}{42538}At 10, next Saturday,... {42569}{42620}at the Commissioner's bungalow|at Madh lslands... {42625}{42681}there's going to be a secret meeting|between Tarneja and the Commissioner {42697}{42749}You needn't worry.|l'll be with you this time {42762}{42864}We'll quietly record their|conversation and take pictures {43427}{43451}Come here {43497}{43520}Get to that window {43588}{43611}Over there! {43786}{43834}l can't hear anything.|We'll have to open the window {43883}{43936}This is a cake from Switzerland and|here's a small gift, Mr D'Mello {43937}{43986}For your kids {44165}{44261}This is the revised quotation of|those fly-overs. Take a good look {44422}{44466}What are you up to, Tarneja? {44478}{44539}There's a difference of a hundred|thousand between this and the {44551}{44584}original!|You quoted less in the original {44589}{44659}That was only to have|the quotation passed {44665}{44704}So that's why! {44721}{44762}You told us to increase|the figure later {44777}{44836}Bloody idiot! Did l ask you|to increase it by so much? {44841}{44900}You've doubled the figure!|Do you want to land me in trouble? {44995}{45094}See when the bid was passed.|lt was a year ago {45111}{45151}How much have prices increased|since then? {45187}{45313}Things are so much more expensive.|Prices have doubled {45317}{45365}lncluding your fee {45435}{45470}Treat Mr D'Mello to some cake first {45681}{45713}Nice cake, all right {45921}{46038}You'll okay the bid, won't you?|- Forget about the bid... {46040}{46142}and tell me, you'll meet me|at Madh lslands again, won't you? {46177}{46200}See that bid? {46217}{46252}The one Tarneja gave|the Commissioner? {46310}{46351}We must get a picture of that.|At any cost {46361}{46409}Don't tell me!|- That's it! {46414}{46476}Think of a way.|- What a thing to say! {46490}{46598}There are four men in there.|Taking pictures is impossible {46610}{46662}You saw he had a gun?|Others must have guns too {46683}{46707}l have one too {46745}{46788}This is a toast is to the bid. {46863}{46891}Bloody idiot! {46941}{47005}Who rang that bell, sir...?|- l'll check it out. At once! {47016}{47047}l'll check...|- No, l will! {47330}{47375}Are you the Commissioner's cook?|- Cook! {47377}{47425}Tell him that the reporter from|the Times and Newsweek is here... {47427}{47508}to interview him.|- America's famous magazine! {47513}{47536}Time and Newsweek! {47624}{47692}What luck! l'm the Commissioner {47724}{47795}You just said you're the cook.|- Where did l say that? {47797}{47843}Right here. And l was|standing here too {47868}{47924}No, believe me...|l'm the Commissioner {47949}{48023}You're lying. A cheapskate like|you can't be the Commissioner {48076}{48156}Actually, he used to be a cook.|Then he became the Commissioner {48191}{48275}From cook to Commissioner!|What progress {48358}{48421}On behalf on my country...|l salute you {48480}{48557}That's the way we salute each other,|back there in our land {48621}{48698}l salute you, too.|So what can l do for you? {48781}{48829}l want an interview with you {48901}{48949}Let's go inside.|- No! {48961}{49008}Let me clear the mess in there {49109}{49154}Please leave immediately.|- What happened, sir? {49166}{49244}l have a very important guest.|- What's up, Commissioner? {49246}{49305}Everything's okay.|Please leave, Tarneja {49310}{49386}How about our bid?|- We'll deal with that later. Go on! {49510}{49571}You invite us home and throw us out!|- Come on, sir {49771}{49800}What have we got ourselves into? {49883}{49988}Where's the switch...?|Here it is! {50003}{50052}That's my nose, sir.|lt's not the switch! {50193}{50217}This is my house {50291}{50337}Ever since we've landed in lndia,|everybody's been feeding us cakes... {50339}{50416}as if we don't eat anything else!|l'm sick of eating cakes {50433}{50520}But l'll have this piece.|- ls it nice? lt's from Switzerland {50811}{50881}What are you doing?|lt's a Swiss cake! {50895}{50976}ln America, we eat less|and throw away more {50978}{51020}lt's great fun.|- l know. l saw it too {51021}{51065}Here, throw a piece yourself | Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass {51157}{51189}Was it fun?|- No {51210}{51304}Throw a bigger piece.|For bigger fun {51384}{51429}Was it fun now?|- Yes! {51493}{51516}Not anymore {51546}{51619}My wife wants to know|what that mess is {51645}{51684}Why've you spread out all this? {51733}{51801}They're very important papers!|- lmportant? {51813}{51876}Keep it here {51931}{51995}This must be the bedroom, Ashok.|There's no cupboard in here {52048}{52101}Here's a magazine.|l think it's a study, sir! {52105}{52188}So there must be a sofa around too.|Find a place to sit down {52209}{52279}l've found a place to sit!|- And l've found the switch, sir! {52479}{52520}Sir, you're... {52693}{52717}this is what you're sitting on {52865}{52962}How dare the Commissioner|lock me up in the loo! {53135}{53172}Straighten up a bit {53251}{53275}Look upwards {53350}{53377}How about a pose? {53421}{53540}No, look there... here...|there... here... {53553}{53605}What are you looking at?|Concentrate on your nose! {53686}{53721}l'll give you a different pose, okay? {53784}{53866}Put that hand up... on your eyes.|Both eyes {54045}{54111}Turn right. For some variation {54119}{54143}Turn around now. {54253}{54301}What happened?|- Look there {54391}{54484}Careful... don't you fall down {54611}{54709}You asked me only about my name and|age. No foreground or background {54737}{54826}We have got the information we|wanted. {54846}{54870}The rest, we'll find|Understand? {54872}{54894}- No|You won't understand it either {55045}{55088}Please see us outside {55121}{55205}One moment... when is my interview|going to be published? {55251}{55312}My work is to shoot and|that's her look-out {55404}{55495}One last salute from my country.|- l know {55685}{55709}Who's that? {55781}{55867}My God! Ahuja has arrived!|And Tarneja's here too {55877}{55936}The two of them together...? {56068}{56139}How come you're early, Ahuja?|An hour before the appointed time? {56145}{56176}ls your watch running ahead? {56199}{56229}What's that? Ahuja? {56237}{56291}What's my business rival doing|here at the Commissioner's? {56296}{56346}Why has he come to the Commissioner?|- You ought to know {56354}{56415}How would l know? You're scolding me|as if l invited him over! {56445}{56508}So you happened to remember|my words at last {56525}{56625}That's not true, Ahuja.|Pangs of conscience, you see {56634}{56660}Forget it {56676}{56762}You were blacklisted, you see {56773}{56826}You've been into a lot of hanky-panky {56841}{56936}Who isn't upto hanky-panky|in this business? {56988}{57029}You've snapped my shoe!|- When have l done that? {57032}{57105}Because of you, my Blood Pressure|has shot up! {57107}{57163}Look, don't talk to me like that.|- Shut up! {57265}{57306}You have no right to|talk to me like that! {57326}{57363}Get that down! Get down! {57412}{57465}l love you so much and|you keep cursing me {57558}{57616}Ahuja, you drink too much. {57618}{57677}How will you listen to me|if you get drunk? {57785}{57829}l drink with my mouth, not my ears! {57853}{57930}Let's talk business|- lt's like this... {57942}{58037}The Municipal Corporation is getting|four new flyovers built {58044}{58087}Oh yes?|- We received a lot of bids {58112}{58180}From Tarneja and you too {58196}{58263}l've seen your bid.|lt's nice {58277}{58345}So what if it's nice?|l'm not landing the contract anyway {58351}{58407}You show favours only to one man {58413}{58524}Mr D'Mello, l'll give you double|the amount of what Tarneja pays {58572}{58624}You mean, double commission?|- Right {58659}{58705}ln which case, the contract of|the four flyovers is yours! {58715}{58742}He's double-crossing me? {58754}{58825}How about a celebration?|Have some cake! {58874}{58928}My cake, he's feeding my enemy|right in front of my eyes! {58937}{58996}lt's a Swiss cake.|Eat some, and throw some {59012}{59091}lt's going to be fun...|Go on. Throw some {59113}{59137}Throw it {59186}{59209}lt was fun, wasn't it? {59304}{59337}What was that? An explosion? {59626}{59728}The original bid and the revised bid {60097}{60149}Vinod, look carefully|at this shot {60295}{60363}Can this portion|be blown up? {60391}{60439}Why not? {60475}{60516}We need to highlight the|items in the bid {60552}{60575}Beautiful {60650}{60674}How's this picture? {60705}{60770}Very beautiful|- And this one? {60793}{60816}Very nice {60833}{60857}And this one? {60896}{61009}lncomparable! What perfume...|what beauty! {61179}{61286}Mr Vinod Chopra,|get one thing clearly {61309}{61425}We share a professional relationship.|That of employer and employee. Okay? {61488}{61514}Stand up now and... {61519}{61590}listen to what you've got to do|- What have l to do? {61597}{61655}You've got to sneak into|Tarneja's bungalow ... {61665}{61737}where he and Ahuja are going to|arrive {61810}{61864}at a compromise over the flyovers|Let me tell you something {61880}{61945}as an employee|Our job is to take photographs. {61968}{62003}Not to be photographed ourselves|Tarneja almost laid us out flat {62040}{62151}with the pistol the other day|And what has my employer to lose? {62167}{62223}You are not emotionally involved|l'm the one who's involved. {62231}{62308}But l'm sorry, boss...|Tarneja business is very dangerous. {62331}{62414}- So...|you aren't going there? {62445}{62524}- No. l'm not|You'll starve {62535}{62607}- We're already starving|Didn't you see me fall just now? {62641}{62739}lt was out of weakness|You don't even give us money to eat. {62901}{63011}We can't do such dangerous things|l'm courting danger, too. {63046}{63102}Despite being a woman|l'm trying to fight {63120}{63197}these powerful elements|And what am l going to get? {63265}{63359}Who's going to pay me anything?|And l thought l wasn't alone anymore. {63374}{63437}That l had found a companion...|who was as selfless, brave {63461}{63512}and courageous as l am|Who will march with me, {63539}{63565}shoulder to shoulder|Maybe l was wrong {63621}{63678}l was a fool to believe in you {63697}{63740}What a fool l am {63789}{63883}No, you're not a fool.|- Oh yes, l am {63888}{63923}You're not.|- l am! {63933}{63965}Not too.|- So tell me... {63989}{64056}where's the man of my dreams|who will understand me? {64100}{64190}All you can think of is hunger.|And l'm hungry too... {64211}{64339}for love. But you can't|understand me. You can't {64387}{64484}l can understand your craving|for love, l sure do {64501}{64566}You really do?|... really? {64612}{64640}l swear it on you {64665}{64735}Will you go to Tarneja's|bungalow then? {64845}{64869}What are you thinking about? {64915}{65045}l wonder if l really understand you|or am l trying to? {65083}{65124}l think l'm still trying {65145}{65250}l know l'm on my own in this world.|l have no one {65260}{65311}l'm with you, of course.|- Don't touch me {65331}{65401}What do l mean to you?|l have no right to you {65431}{65544}You suspect that l'm trapping you!|- No, that's not true {65549}{65572}Of course it's true! {65593}{65706}How will l convince you that|you're my man... for a lifetime {65737}{65915}Your broad chest, your strong arms,|your handsome face... oh! {65939}{65973}l'm drowned in them... {65998}{66076}and l don't want to come out {66116}{66261}Don't come out... l'm coming in too.|- Come on... hurry up {66290}{66362}Sure l am...|- Listen... {66380}{66429}my heartbeat is saying|something to you {66474}{66535}What is it saying?|- Listen to it for yourself {66721}{66744}Hear something? {66772}{66795}What? {66858}{66922}Tarneja's bungalow.|- What for? {66981}{67031}For pictures.|- Which? {67067}{67127}Of Ahuja and Tarneja.|- When? {67264}{67288}Tonight {67307}{67390}Go on then, the Prince of my Dreams {67418}{67539}And make sure there is no compromise|between Tarneja and Ahuja {67697}{67761}How are we going to manage?|lt won't work here {68061}{68118}They won't let a rat in.|How will mail-men get through? {68238}{68262}Back off {68366}{68390}Over there {68491}{68527}Come on|- Behind them? {68584}{68608}Listen...|- Come on! {68741}{68764}Hurry up {68766}{68822}Do you have my stock of liquor?|- Yes, sir {68897}{68951}Must l use the gun?|- Not now. When it is necessary {68976}{69046}Welcome...|- All right. Where's Tarneja? {69065}{69091}Please come in {69212}{69248}Mr Ahuja's bodyguards {69499}{69532}Let's get down to business {69588}{69636}You're the one who has|messed up business, Ahuja {69656}{69722}The four contracts l was going|to land, you have grabbed {69766}{69853}lt's like this. l personally|hardly have the capacity to... {69938}{69998}We both have our specialities, Ahuja. {70029}{70110}We're in the same business.|Why don't we work together? {70127}{70177}You build two flyovers.|And l'll build the other two {70208}{70239}Brotherhood, l see! {70484}{70608}You had me black-listed last year.|Where was your brotherhood then? {70631}{70696}You're sitting on pins|and needles this year! {70722}{70787}Don't be silly, Ahuja.|Don't go overboard on the strength... {70788}{70851}of the Commissioner.|l go far higher than him {70907}{71055}Which means you want to have me|black-listed all over again {71081}{71128}l can too.|- Really? {71132}{71155}Got it?|- Yes {71159}{71219}Good, they're fighting.|They're arguing loudly! {71272}{71327}May l say something,|if you don't mind? {71353}{71377}Go ahead {71406}{71474}lf Mr Ahuja gives us two flyovers... {71484}{71548}we can easily bury him in|the graveyard at Bandra {71580}{71630}Why, you pipsqueak!|- l'm sorry, sir {71640}{71740}l mean, we can make him a partner|in the graveyard at Bandra {71834}{71909}What say, Ahuja? lt's a fair deal.|What do you think? {72023}{72071}He's got them to stop fighting {72114}{72163}What amount does the|project involve? {72184}{72212}About 50 to 60 million {72300}{72339}50 million?|- Yes {72371}{72474}Do something! They mustn't|compromise. {72508}{72543}What will you tell Shobha?|So what do you think, Ahuja? {72616}{72651}50 million?|- Yes, 50 million {72666}{72709}Let's split it 50:50.|You take 25, l take 25 {72736}{72829}l have a trunk-call, sir. Please|go ahead. l'll return in a moment {72831}{72879}Get lost, joker|- So what do you think? {73008}{73031}Whose call is it? {73096}{73151}What's the code word?|- Why does Albert Pinto get angry? {73166}{73215}l get it. lt's the man who|wears the tie, isn't it? {73217}{73254}l didn't see on the phone.|Go and take a look {73633}{73660}This is Ashok here! {73691}{73768}Ashok here!|- Speak softly. Don't scream {73802}{73892}Nobody around you, l hope?|Are all doors and windows shut? {73896}{73943}Yes... one moment! Wait! {74036}{74088}What happened?|- Nothing... l fell down {74153}{74256}You're indeed a fallen man!|Now listen to a secret {74265}{74313}Secret? Go on! Speak! {74326}{74417}l want to tell you something about|Shobha, the editor of Khabardar {74428}{74487}The editor...? Come on! {74506}{74572}l'll make mincemeat out of her!|She's had so much of my blood! {74579}{74691}Tell me about her!|Hurry up... Go on! Tell me! {74794}{74818}What's this? {74928}{74985}Give me the line... please! {75016}{75048}Listen to me, Albert {75085}{75120}She's made life miserable for me! {75274}{75309}Where had you gone away, Albert? {75358}{75382}ln the office itself?. {75405}{75451}Now listen carefully.|- Yes...? {75471}{75538}About the editor...|- Editor! {75598}{75633}Sorry, Pinto. l fell down! {75657}{75737}You heard about her and fell down?|- l'll make mincemeat of the editor! {75753}{75842}She's making mincemeat of you, ass!|- l know {75853}{75920}She has taken photographs|of your bid! {75925}{75974}Photographs of the bid?|- At the Commissioner's bungalow! {75976}{76042}The bungalow? How come...?|- The window was open {76068}{76138}Yes, the window was open. l remember.|- You do, don't you? {76147}{76183}And the bathroom... {76242}{76297}l was in the bathroom.|With Priya and Tarneja {76305}{76364}Tell me quickly, Pinto! Please! {76406}{76472}Hold it! There's someone in my room!|He's listening to our conversation {76476}{76522}Where is he? Drive him out! {76711}{76747}Have you listened|to our conversation? {76776}{76806}Were you listening to us talking? {76842}{76866}Are you deaf?. {76954}{77015}Pinto, he's deaf.|- l know {77032}{77156}And once l tell you what l have|to... you'll be dumb-founded {77192}{77252}Why?|- Because that editor... {77253}{77385}has you trapped so badly...|it's difficult for you to survive {77394}{77423}How come? {77431}{77602}Because, right now, under your roof,|under your very nose... {77623}{77780}the editor's best friend,|your enemy is very much present {77798}{77827}Who is it? Who? {77910}{77964}Pinto! Who is it? {78030}{78086}Ahuja.|- Ahuja? {78109}{78151}He's here to strike a deal {78205}{78229}A deal? {78368}{78391}Deal, did you say?|- Yes {78437}{78514}He's putting on an act, l tell you.|He's hand in glove with the editor {78516}{78548}What proof do you have? {78583}{78607}Please don't scare me {78632}{78655}Proof?. {78720}{78812}Ahuja wears a wig. Get it? {78836}{78893}lf you want those pictures|of the bid back... {78916}{78991}you'll find them under the wig {79388}{79494}Ahuja's wearing a wig, sir {79522}{79595}He's hiding the photographs|of our bid under the wig {79611}{79647}He's conning us! {79660}{79716}Check out his wig {80435}{80487}Who is it? What are you doing? {80503}{80559}Get his wig! Pull it off! {81042}{81079}lt's a wig, sir!|- Bodyguards! {81173}{81249}He's trying to double-cross us.|Your game is up! {81332}{81385}What are you guys doing? {81538}{81579}What are you doing?|Listen to me... {81679}{81760}You guys won't listen! l want to|tell you something very important {81772}{81856}The flyovers you're fighting over...|neither of you's getting the contract {81881}{81942}What are you getting at?|- The Commissioner has fooled us {81956}{82012}He has given the contracts|to a third person {82039}{82108}How can he do that? He has|taken a bribe from me! {82110}{82167}He's taken a bribe from us also.|But this is true {82170}{82236}How do you know?|- Mr Srivastav told me {82260}{82321}That's impossible.|- But it has happened {82330}{82398}Look, l have photo-copies|of the contract {82513}{82573}Commissioner! l'll fix you! {82592}{82639}Tarneja, you bastard! {82734}{82807}l will always remember what|you have done for me, Mr Srivastav {82832}{82903}l always hope to be of|some use to you, sir {82977}{83015}Please wait inside.|l'll join you in a moment {83188}{83222}This Commissioner's getting|out of hand {83240}{83292}Arrange a meeting between us|at the earliest {83312}{83360}l've been screaming|my lungs out for you {83380}{83414}ls this why l pay you guys? {83433}{83523}Tarneja, l'm not going to spare you|And D'Mello! You're dead! {83820}{83904}Vinod, this thing|is getting murkier {83957}{84079}Tarneja, the Commissioner|and Ahuja...? {84103}{84223}it stinks! They're all out|to cut each other's throats {84263}{84313}lt would be best for us|to save our necks {84341}{84413}They're the ones who steal,|and we find ourselves in a mess {84433}{84516}That editor of yours is no less.|- What are you talking about? {84528}{84616}You're bent on maligning|the poor girl. Don't you see? {84649}{84677}She's doing such great|social service {84679}{84726}Social service, my foot! {84745}{84819}She lives in a bungalow.|And we're starving {84848}{84902}You always say that the|fruit of labour is sweet {84915}{84992}Here you are... have a banana|for your labour {85032}{85055}Eat it up {85079}{85140}Go on.|- l don't want to {85160}{85215}lt's from our first earning.|Please {85664}{85709}Vinod, look at this {85811}{85857}Should we take part in this?|- Forget it {85861}{85916}We won't get any prize.|They might give us t-shirts {85919}{85978}No, the first prize|is 5000 in cash {86364}{86423}l've found the 5000 buck shot.|Look at that {86556}{86579}Here... come here {86622}{86646}A banana {86787}{86811}Hurry up {86983}{87031}Vinod, what do you think|about this? {87073}{87154}Well, it's quite beautiful {87201}{87254}But it's not a prize-winner.|- Why not? {87262}{87320}They'll drive us out {87323}{87371}But look at my shot|from a human angle {87399}{87456}How about your face in the mirror? {87460}{87506}Where?|- There's your reflection. Look {87551}{87578}What's this? {87732}{87777}lt's not me.|- Who's this? {87779}{87820}Someone with a check-coat {87844}{87948}l wasn't wearing a coat.|Nor was l in that spot {88197}{88292}ls this a camera...?|Or is it a pistol? {88309}{88333}Let me see {88460}{88565}Vinod, this is really a pistol {88704}{88752}How about enlarging it? {89611}{89695}Vinod, is that Ashok? {89732}{89755}What's he...? {89908}{89953}This is a pistol. For sure {90010}{90095}This man shot at this man...|but who is he? {90106}{90167}He's behind the bush.|Let's enlarge it some more {90459}{90545}Vinod, whose hands are these? {90715}{90813}He must've stood here when he was|shot {90892}{90945}and he fell in the shrubs|Tough to tell who's firing {90986}{91026}Let's enlarge it some more {91154}{91178}Look {91582}{91650}This guy with the pistol...|it's Tarneja himself! {91714}{91775}He has a pistol in his hand|and he's firing at someone... {91792}{91843}whose face is hidden|in the shrubs {91898}{92013}So Tarneja has murdered someone.|- Yes. But who was it? {92189}{92227}Vinod, let's go back home {92719}{92776}This is it. Let's go in {93144}{93167}Who is it? {93191}{93268}Vinod, we are in the wrong park.|- Shut up! {93292}{93358}Look, this is the branch under which|you took the pictures {93376}{93473}Let's go over there.|- l said it was here! {93475}{93513}l'm the elder! So shut up! {94246}{94321}This is our banana-peel.|- As if nobody else has bananas! {94417}{94441}Look at this {94479}{94584}Yes. Remember, we changed the roll.|- Near the monkey... here {94597}{94621}Here {94744}{94783}Here was the mirror {94822}{94849}This is where we took the picture {95017}{95061}So the murder was committed|right behind us {95377}{95401}Which means... {95426}{95498}the body's right behind us! {95543}{95595}Let's take a look.|- Let's go home, Vinod {95597}{95621}C'mon! {96003}{96063}Look...|- That's the board {96111}{96167}Which means, this is where|the murder took place {96196}{96220}Come on {96372}{96423}There's no one here.|- Shut up! {96469}{96573}This is the wrong place.|- lt's right. The board's there {96592}{96673}ln the middle. Which means|l was standing over there... {96682}{96769}the victim was here, and|Tarneja must have been here {96781}{96832}Go and stand there. Go on!|- No! {96912}{96939}lmagine l'm Tarneja {97002}{97060}Now l'll fire at you.|And you will fall down {97092}{97116}No, let's go home {97145}{97177}Haven't we to find the corpse? {97217}{97241}So stand here {97322}{97381}One, two, three... {98036}{98060}Why did you run away? {98137}{98169}The body...|- Where? {98200}{98225}ln the shrubs {98243}{98291}So why did you run?|We came here to find it {98296}{98338}Let's go home {98340}{98384}What harm can a corpse do to us?|Come on! {98469}{98532}Where...? Tell me!|- Over there {98634}{98683}Here? Come and show me {98936}{98990}How's this possible?|l saw it for myself {99021}{99113}So where has it gone?|- Blood...? {99227}{99251}What's this? {99393}{99419}lt's a cuff-link {99800}{99824}lt's the same cuff-link {99944}{99978}Who is it...? Who? {100024}{100050}They've taken the body away | Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass {100125}{100176}We can't go to the cops|without any proof {100193}{100236}We don't even know|whose body it was {100464}{100553}lt makes me happy you're inaugurating|the flyover, Commissioner Srivastav {100664}{100688}Please {100848}{100878}Congratulations {100993}{101017}Please come {101175}{101266}lt's a great day for us that the|D'Mello Flyover is being inaugurated {101286}{101340}This flyover is the fruit of the|hardwork of thousands of people... {101348}{101440}and it's a big step forward in|the progress of the people of Bombay {101461}{101579}This flyover is a symbol of our|commitment, hardwork and faith {101600}{101679}This is not just a flyover.|lt's a dream of millions in the city {101696}{101757}lt's meant for the whole society,|not just for one man {101768}{101937}lndustrialists, workers, hawkers,|or even political leaders and peons {102010}{102164}And some day, many poor people will|make their homes under this bridge {102344}{102467}lt's unfortunate that the man who|was responsible for this bridge... {102469}{102637}is not with us anymore. Mr D'Mello|was fighting this terrible disease... {102639}{102732}for which he even had to go|to Switzerland for a cure {102768}{102899}And Christ has taken him away|from us {102966}{103038}Was the Commissioner ill?|- Something is fishy {103118}{103161}lt wasn't the Commissioner's body,|was it? {103175}{103216}l will now request Mr Srivastav... {103254}{103319}to speak in memory of Mr D'Mello... {103352}{103421}and dedicate this bridge|to this memory {103542}{103617}l just can't say enough in|praise of Mr D'Mello {103661}{103765}He has become immortal for what|he did on a single programme {103792}{103843}And that programme is gutter {103924}{103959}Mr D'Mello always said... {104008}{104129}that a nation is known|by its gutters {104196}{104272}He is dead {104337}{104446}But his last word|before he died was... {104583}{104607}gutter {104716}{104843}ln his memory, we will close all|the gutters in the city for a day {104884}{104998}l appeal to all of you to have your|drinking water one day in advance {105066}{105106}May his soul rest in peace {105313}{105362}You will be happy to know that|this press conference... {105364}{105415}has been organised on the|tallest skyrise in the city {105434}{105516}This skyrise is a gift to the city|from Mr Tarneja, alongwith the {105536}{105613}flyover|Mr Tarneja has built an empire {105796}{105867}in such a short time|Mr Tarneja is always ahead even {106060}{106119}in matters of social service|lt's said that behind every {106124}{106188}success is a crime.|You've reached the peak of success. {106202}{106239}How would you respond to that?|What a bookish expression! {106253}{106322}To be successful, all you need|is hardwork and honesty. Period {106326}{106435}Even your labour works hard.|But he's rotting in your factories {106449}{106513}What were you 10 years ago?|A mere contractor? {106515}{106567}The press is jealous|of anybody's success {106572}{106628}To rise in life, you need|ideals and a commitment {106660}{106716}lt's our job to highlight|the filth behind the ideals {106721}{106758}Why do you view everything|with suspicion? {106768}{106835}One has to rise above problems|of every day life {106849}{106928}And who doesn't want to rise in life?|- Your rise is too much, Mr Tarneja {106935}{107021}Don't you want to rise in life?|- No, Mr Tarneja {107031}{107106}The more you rise,|the more people fall {107117}{107188}Where...? lnto their hells? {107200}{107240}Yes, you could call it hell {107266}{107315}The destiny of|800 million lndians... {107316}{107370}lies in the hands of|less than 10,000 people {107380}{107430}How can they ever rise|in life, when they find... {107436}{107510}their feet caught in the quicksand|of poverty and helplessness {107524}{107575}Tens of people live|in a single room {107578}{107633}There are huge queues|for rations {107641}{107681}And the danger of being run over|by a local train, at any time {107692}{107737}They dread the new day|even when they go to bed {107743}{107800}This is a hell of your|making, Mr Tarneja {107870}{107916}At a press conference recently|you said... {107917}{107953}prohibition ought to be|imposed in the country {107969}{108050}But you have a distillery yourself.|- Now look... {108052}{108147}l never said we must impose|prohibition. All l said is that... {108168}{108226}the poor can't afford liquor.|They shouldn't be drinking {108240}{108338}They get drunk and cause riots;|beat up their wives and children {108348}{108401}Have you ever hit someone?|- No... {108455}{108490}l don't drink, but... {108492}{108553}You hit someone recently.|- No, not recently {108584}{108676}lt happened once, when|l was crossing a road {108678}{108729}and there was this thug|who was stealing money... {108731}{108804}Did you hit anyone at a park?|- Won't you let me speak? {108807}{108831}ln the shrubs? {108875}{108914}Won't you let me speak? {108960}{109055}There was this blind man from whom|a thug was stealing money... {109059}{109114}You were hiding behind a tree.|- What nonsense are you talking? {109232}{109273}l don't answer such silly questions {109354}{109397}Why did l call this press conference? {109404}{109497}To be praised? To have nice things|written about me, isn't it? {109500}{109549}Not to have people|cross-examine me, did l? {109564}{109616}That's how journalists are nowadays.|Bloody ingrates {109621}{109715}They ought to be drowned in the|Arabian Sea or the Bay of Bengal! {109735}{109834}l think those two bastards have got|to know about the incident at the {109858}{109935}Park|Find an opportunity and... {109959}{110031}finish them|We can't escape now. No way! {110060}{110103}Why did you open your mouth?|''ln the park, behind the trees {110111}{110193}and shrubs...''|our bodies are going to be found now. {110195}{110264}- Sudhir, whatever l do...|l do after great deal of thought. {110266}{110326}Am l not the elder?|Oh yes! And a fool too! {110364}{110423}Guess what l found at the site.|- What? {110470}{110506}This one.|- What is it? {110512}{110571}A cuff-link, we'd have been dead|if it were lost {110576}{110625}But that cuff-link is with me.|Here it is {110678}{110765}Where did you find it?|- At the function {110789}{110837}lt's an identical one! {110901}{110966}One cuff-link we found at the park.|The other, at the flyover {111052}{111075}Which means... {111106}{111153}from the park to the flyover {111188}{111259}Let's go.|- No. We'll go there in the night {111536}{111660}Here... we were right here.|- Where did you find the cuff-link? {111693}{111743}Here? Was it in this? {111793}{111825}The body must be in there.|Let's see {112180}{112207}lt's so bloody heavy {112268}{112300}Give it a push {112704}{112821}Tarneja can't escape from us anymore.|They're going to rot in prison {112848}{112878}They've spilt so much of blood {112916}{112967}Vinod, will we get|a reward for this? {112977}{113011}Even if we don't, what|difference does it make? {113024}{113091}Won't it be a reward when the|newspapers expose Tarneja? {113124}{113201}Truth will triumph.|And evil will be vanquished {113237}{113284}That's what l always say. {113304}{113401}We have the body. We have|the pictures. We have all proof {113932}{113956}Where is the body? {114102}{114139}lt was right here {114235}{114259}How come...? {114498}{114544}Let's go. To the police station {114580}{114644}What are you doing here? What?|- Nothing {114666}{114793}Nothing? Know what nothing means|at this hour of the night? {114840}{114892}You were up to no good! {114914}{114984}To the police station. Come on {114986}{115040}We were only taking a walk|and some fresh air {115052}{115137}Fresh air, or were you stealing?|- Stealing? What can we steal here? {115148}{115198}ln fact, we're the ones who've lost.|- What? {115201}{115225}lt's the... {115398}{115480}Skip the singing. Bloody clown {115504}{115557}Bring your face closer. Closer! {115567}{115603}Open your mouth {115713}{115773}What is your name? What?|- Sudhir Mishra {115796}{115858}And yours?|- Vinod Chopra {115892}{115975}Where do you live?|- At Haji Ali {115998}{116039}What have you stolen? What? {116114}{116144}We've stolen nothing.|You can search me {116224}{116260}What are you doing?|- Shut up {116381}{116457}You dress like a hero and carry|just a measly 50 paise coin {116464}{116515}Get lost.|- That money's for our ticket {116521}{116591}We've got to go home.|- Travel without a ticket. Get lost {116650}{116710}Get lost! Go away! {117167}{117238}Let's go. Without ticket.|- We can't! lt's against the law {117256}{117297}Against the law? And how about|what the cop did? {117303}{117327}That's the law {117360}{117407}lt's the law to snatch money|from the hungry {117435}{117470}What Tarneja is doing|is the law too {117507}{117551}But what people like us do|is against the law {117556}{117600}l wish l could take a gun and... {117642}{117721}We can't do anything about it!|- Why not? Why can't we? {117764}{117831}We have pictures of the murder|and the body. We have all the proof {117832}{117896}We have no proof unless|we find the body! {117913}{118022}Go to the police with the pictures|and {118052}{118086}tell them that Tarneja has murdered|Will they believe us? Won't they {118119}{118195}rather believe what Tarneja says?|We'll be in trouble if we go go them. {118216}{118244}- Damn it! lt's all about money!|Can't anyone do anything about it? {118288}{118320}ls there no one who|can stop Tarneja? {118372}{118411}Have they given him a free hand? {118439}{118511}For all that he's doing,|the law is fast asleep? {118909}{118933}What is it? {119009}{119064}Get lost. Go on {119270}{119304}There is a way.|- What? {119349}{119403}lf these photos are published|in a newspaper... {119437}{119496}this case will turn into|a public issue {119518}{119558}Which newspaper?|- We have Khabardar {119592}{119661}Shobha is bound to agree.|After all... {119666}{119731}But we don't have the body.|- We have the pictures of the body {119750}{119779}The photos can be published {119820}{119850}We have the pictures {119872}{119905}We'll say we've hidden|the body somewhere {119916}{119939}Come on {120012}{120035}Come on {120072}{120100}Without ticket?|- Yes {120126}{120150}Let's go {120289}{120328}But where could the body have gone? {120862}{120910}Now what's that? {121104}{121163}Who has parked that car|right in the middle of the road? {121174}{121324}Hey mister!|Good afternoon, wrestler! {121337}{121366}What's the problem? {121414}{121456}Looks like his car has stalled {121524}{121576}What...? What model is this? {121642}{121691}Sport? l drive an Austin {121761}{121809}A new model and it has stalled.|What say? {121866}{121890}Let me check {121909}{121987}The radiator is okay.|So is the carburetor {122014}{122081}What's up?|Hey, you have a flat tyre? {122107}{122140}Are you sworn to silence, feller? {122170}{122194}Here, have a cigarette {122231}{122273}You look really tired {122301}{122375}l'll go and get a spare tyre {122401}{122444}One drunk will always|help another {122493}{122543}The tyre's drunk too {122592}{122672}You're drunk to the|gills tonight, sure you are {122734}{122776}l'll change your tyre|in a moment {122806}{122858}l've changed so many of them|in my lifetime {122993}{123088}This is a big tyre. lt comes|right up to the bonnet {123132}{123218}Forget it. l have other ways {123297}{123348}lt's a sports car {123373}{123444}How can you fix a tyre|of the Austin in it? {123459}{123501}Why did you ask me to fetch it? {123564}{123680}Sorry, buddy.|l'll take you home, okay? {123689}{123775}The two of us will have a drink.|Let's go {123872}{123913}l'd have made you sit with me {123915}{123979}But someone's gotta manage|the wheels back there {124032}{124134}lf the rope snaps, just honk.|Or l won't get to know {124383}{124422}You've done a wonderful job! {124426}{124472}You have proved what stuff|you are made of {124489}{124584}You did a great thing by not going|to the police and came to me {124677}{124753}Publish the news immediately.|- Of course, l will darling {124766}{124811}Now tell me where the body is {124902}{124926}The body... {124959}{125007}we have kept the body|at a safe place {125022}{125098}We've hidden it.|- Right. We've hidden it {125120}{125214}Nobody must get to know...|especially not Tarneja {125224}{125298}You may go now. Leave it to me.|l'll set everything right {125604}{125664}This is the editor of Khabardar.|Shobha Singh {125676}{125735}l don't have the time to|give stupid interviews {125748}{125874}No... don't disconnect.|Or you will regret it {125899}{125923}What do you mean? {125927}{125987}l want to talk to you|about Commissioner D'Mello {126036}{126059}But he's long dead {126101}{126156}Dead? Or killed? {126207}{126253}l can prove that he was killed {126280}{126342}And l also prove that you are|the one who killed him {126376}{126402}What rubbish are you talking? {126415}{126564}l have a photograph in which you|are seen firing at Mr D'Mello {126596}{126646}Photographs don't prove|anything, Miss Shobha {126727}{126808}But the body will.|And it's with me right now {126884}{126920}lf you can't believe me... {126940}{127013}you can check out the|foundation slab under the flyover {127076}{127167}You have conned so many people.|But you can't escape me {127187}{127254}l don't let people like you|get away {127277}{127364}After all, we're all after|the same thing in life {127376}{127401}What do you want? {127430}{127491}Not much. Only a million rupees {127528}{127554}lt can be negotiated {127588}{127650}When?|- Tonight. Over dinner {127668}{127715}Where?|- At my place {127731}{127806}l'm not coming alone.|Vinod and Sudhir will come with me {127884}{127951}Dinner at Tarneja's place?|- He's an enemy! {127956}{128001}Exactly. And that is precisely why {128021}{128059}We'll have to be very careful {128082}{128152}There are five more days to go|before our next issue is out {128173}{128243}Think of the things Tarneja|could do during these five days {128260}{128323}Especially when he gets to know|that the body has disappeared {128337}{128417}Which is why l must extend a hand|in friendship and distract him {128440}{128498}We have guests tonight, Ashok {128527}{128587}Make special arrangements.|They must have no trouble {128603}{128632}l get it, sir {128675}{128708}No mistakes this time {128823}{128961}l'll plant a time-bomb|under their chair {128990}{129116}And blow them up...|exactly at 8 p.m. {129399}{129433}Have some more {129579}{129661}You aren't eating anything...|the kebabs are great {129702}{129761}l had them specially brought for you {129820}{129843}Have some, brother {130252}{130279}What's this under the chair? {130301}{130329}Look at this.|- What is it? {130401}{130460}Put it away... put it away {130595}{130625}A cigarette lighter {130673}{130697}Throw it away {130738}{130787}l don't know how it works.|Actually, uncle... {130888}{130963}lt was under the chair|Could you please...? {131100}{131139}You take it. We don't want it {131193}{131223}Brother... {131266}{131311}Brother... where|are you hiding? {131496}{131520}Gotcha! {131625}{131677}You're holding a time-bomb.|Give it to Ashok {131716}{131740}Give it to Ashok {131860}{131904}Ashok, fix it again {131920}{131952}Sit down {131977}{132013}Very little time|in the time-bomb {132084}{132111}Nobody moves {132436}{132460}Don't be afraid {133087}{133135}lt didn't explode.|- Later {133160}{133190}lt's already eight.|lt won't explode {133205}{133235}Go on. Move {133276}{133300}Why didn't it explode? {133323}{133356}Check it out {133397}{133423}l'll shoot if anybody moves {133495}{133566}We must make a move now.|- Sit down {133625}{133649}Don't move {133756}{133838}Ashok, forget about the bomb|and shoot the three of them {134494}{134573}This is very important, Mr Tarneja.|They're from television and... {134644}{134668}Run {134840}{134882}Sir, it has exploded {135009}{135052}What's so important?|Had you to come right now? {135073}{135135}Mr Tarneja, we're in|deep trouble {135568}{135633}What nerve! He wanted to kill me {135643}{135703}Our lives, too.|- l don't care for your lives {135713}{135748}l've lost a million rupees|- A million? {135822}{135873}What million rupees is that?|- Nothing {135895}{135934}You just said that. {135938}{135979}lt's nothing, l say.|Just shut up {136115}{136174}This is Ahuja here!|- What is it? {136180}{136267}Well? Haven't you heard|the sensational news? {136275}{136328}lt has spread like wildfire|all over the city {136342}{136423}What news?|- Switch on the tv and see {136440}{136498}You might need to talk to me|after that {136528}{136551}Switch on the tv {136699}{136791}The Chief Minister Mr Antulay|has resigned {136828}{136911}According to reports, the|130-million flyover named... {136913}{136985}after Mr D'Mello which was|inaugurated very recently... {136987}{137024}has suddenly crashed today. {137042}{137137}The crash has spread panic|among the residents of Bombay {137336}{137454}The Government has appointed an|enquiry committee under Mr Kelkar... {137464}{137526}which will soon report its|findings to the Government {137548}{137633}The flyover was built by|Tarneja Constructions Corporation {137644}{137742}Our chief correspondent met|its Chairman, Mr Tarneja {137808}{137879}What do you think is the reason|behind the collapse of the bridge? {137942}{137983}The enquiry committee will|tell us what was responsible {138009}{138063}But l left no stone unturned {138087}{138184}l've used the best of cement and|imported construction material {138222}{138318}l'm sure Mr Kelkar, the chairman|of the enquiry committee... {138320}{138363}will surely reach a conclusion|very soon {138386}{138422}lf the fault lay in the|construction, many buildings... {138424}{138571}in Bombay would have crashed already.|- l'm not suspecting you. But... {138576}{138651}You know the answers, my friend.|Think about it {138723}{138811}This bridge was made to collapse.|lt's a conspiracy. Sabotage! {138821}{138886}Someone wants to defame me and|have me black-listed {138940}{138996}Our correspondent met|the constable... {138998}{139083}who was on duty at the bridge|on the night the collapse occurred {139097}{139153}Were you on duty on the night|the flyover collapsed? {139165}{139262}What do you mean?|You say l was asleep? {139311}{139363}What's that...? What?|- Moron! {139370}{139411}lt's a camera. You're on tv! {139516}{139591}Nothing happened, sir. l was on duty.|- Are you sure nothing happened? {139602}{139628}Oh yes, l do... {139646}{139670}one moment {139679}{139740}That night, there were a couple|of suspicious looking boys around {139789}{139862}What were they carrying?|- No worries, sir {139876}{139920}l've noted down their address|in my diary {139964}{140020}Look at this. Beauty Photo Studio {140029}{140102}Don't you think they could have|blown up the bridge? {140132}{140186}Really? Don't worry, sir {140203}{140259}l'm a policeman of Bombay.|l'll follow their trail {140268}{140292}l won't let them escape {140327}{140382}Vinod, even the cops are after us! {140388}{140430}And that's a good thing too|that the bridge has collapsed! {140467}{140523}Just don't worry.|l'll handle the police {140568}{140667}Tarneja's in a bind now!|He can't escape from my clutches {140686}{140770}The two of us will destroy him now {140796}{140848}You guys are with me, aren't you?|- What a thing to ask! {140871}{140934}We're all the way with you|in teaching Tarneja a lesson {140951}{140998}What say? Didn't l say... {141002}{141062}Truth always triumphs.|- And evil is vanquished {141075}{141139}l'm not waiting anymore. l'm|publishing this issue tomorrow {141180}{141266}The artwork isn't ready. Blocks of|the body's photos have yet to be made {141277}{141338}We have all the evidence|to blast Tarneja {141352}{141421}The biggest of our evidence|is the body which is with us {141469}{141528}Shobhaji, l wanted to|say something to you... {141532}{141615}The post-mortem will prove that|the bullets in D'Mello's body... {141617}{141689}were fired from Tarneja's pistol!|- Listen to us, Shobhaji {141698}{141745}Go immediately and bring|the body here to me {141760}{141839}Only he who has the body|will win this battle {141898}{141959}Listen to me, Shobhaji...|we don't have the body {141996}{142019}What? {142079}{142150}Whose photographs are these?|- They're the body's, all right {142152}{142187}But the body later disappeared {142299}{142322}l get it {142368}{142433}The mention of a million|makes you greedy {142462}{142546}What are you talking about?|- You want your share, right? {142585}{142695}Okay. l'm willing to give it to you.|Name your price {142716}{142742}We don't want anything {142762}{142802}We're only helping you|fight this evil {142810}{142871}So tell me what price do|you want for the help? {142992}{143030}There's no price for help, Shobhaji {143054}{143114}Skip the drama and tell me|where you have hidden the body {143127}{143208}You're the one who's enacting|a drama with us! {143276}{143304}Social service indeed! {143397}{143512}We're photographers who want|to earn an honest living {143586}{143631}Vinod, let's go {143830}{143899}l realise today there's no difference|between you and Tarneja {143961}{144017}We idiots belong on the roads.|And that's where we're going {145312}{145475}''We shall overcome'' {145616}{145679}''We have faith'' {145720}{145786}''lmplicit faith'' {145822}{145948}''We shall overcome'' {146075}{146155}Shobha owes us some money.|Let's see if she pays us {146167}{146190}l'm not going to her {146245}{146269}Watch out guys {146383}{146406}Open the door {146471}{146494}ls Shobha in? {146615}{146709}Here's a social worker...|to meet another social worker {146733}{146770}They're going to discuss|the nation's development {146801}{146825}Damn it! {147166}{147226}There's no sabotage in the bridge.|lt's a genuine crash {147249}{147301}Tarneja's only fooling people {147307}{147367}And that baldie, Srivastav,|he's playing the sidekick {147416}{147461}Ahuja, how did the bridge collapse? {147510}{147610}We normally mix sand in cement.|And he mixes cement in sand! {147628}{147651}The bridge had to collapse! {147750}{147795}The editor and Ahuja|have got together! {147808}{147869}Telephone Mr Tarneja immediately.|Hurry up {148013}{148037}Go on, Priya {148059}{148106}Ahuja is at the editor's office|right now {148147}{148220}l see. You and Ashok|must keep an eye on them {148244}{148342}Tarneja will still escape.|He has great influence {148357}{148406}He will prove it that the|bridge was sabotaged {148408}{148438}How will he prove it? {148468}{148516}There wasn't an explosion|or a riot out there! {148529}{148576}A bridge built with sand|had to collapse! {148644}{148676}What are these guys doing here? {148706}{148734}Tell Mr Tarneja immediately {148745}{148817}l passed that way last night.|The bridge was all right {148863}{148927}l even gave someone there a lift.|- Whom did you give a lift to? {148937}{149033}That man could be a witness too.|- l don't know who it was {149057}{149128}He just wouldn't speak.|There was mud on his face... {149148}{149194}He's talking about the Commissioner.|- Yes {149224}{149291}Where did you drop him?|- At the guest house {149317}{149359}Which means the body's|lying in his guest house {149391}{149419}Let's get there. Come on {149812}{149863}Why're they running away|in Ahuja's car? {149892}{149948}Sir! They're driving away|in Ahuja's car! {149970}{150035}Follow them. And inform me,|wherever they go {150068}{150114}They must've gone to get the body.|Hurry up! {150194}{150223}Hurry up!|- Let me see {150268}{150323}Were you so drunk you couldn't|even recognise a corpse? {150372}{150402}Oh, why do l drink so much? {150484}{150542}No wonder he wasn't talking! {150577}{150651}The body must still be there.|- Where? At the guest house? {150665}{150754}Kamdar, let's go.|This is very important {151017}{151061}What happened? Remove it! | Subtitles Encoded By Desi Doctor @ Team Bindass {151273}{151297}What happened? {151699}{151741}Over there?|- ln the garage? Come on! {151826}{151850}lt's heavy {152329}{152379}Go ahead.|l'll park the bike and come {152474}{152521}We must change his dress.|He could be recognised {152530}{152567}Go in and get some clothes.|Hurry up {152745}{152777}Hurry up, we don't have time! {153040}{153111}They're here.|So come over immediately {153176}{153243}Let's go. Quick {153471}{153561}l'm glad l locked the house.|Nobody can leave this place {153565}{153675}Where is the body?|- l kept it up here, l think {153677}{153701}l was drunk {153728}{153775}See? There's no body here!|l told you so! {153796}{153819}There's no time! {153865}{153939}Locked the house, he says.|Nobody can escape! {153960}{154065}They must be looking for us.|We must take the body to the police {154103}{154134}We must get there first|at any cost {154139}{154203}Let's tow the body.|- How? {154271}{154330}Where's the body?|- This is where l kept it! {154646}{154681}Ashok, where's the body? {154702}{154742}Where's the body?|- We couldn't find it {154776}{154850}We've taken a look up there already|- Come on! {154893}{154956}We've looked in that room too.|lt's not there {155026}{155115}Where has the body disappeared?|l can't figure this out! {155164}{155193}Not in the bedroom, is it? {155207}{155230}Under the bed? {155495}{155556}What noise was that?|The body! {156411}{156463}Wait, sir... l can't jump {156469}{156541}l'll take the stairs.|Or l might break a bone, sir! {158827}{158852}l think they went that way {158911}{158934}Over there! {159043}{159069}Where are you, Mother? {159079}{159166}Hurry up, Mother. Aren't we|going to the mosque? {159176}{159248}Take a look later. Walk|quickly now. We're getting late {159376}{159400}Over there {159550}{159574}Where's the Commissioner? {159601}{159625}Commissioner! {159631}{159665}Over there...|- No {159688}{159712}Over there! {160055}{160095}What are we to do?|How will we find him? {161452}{161591}Commissioner, my handkerchief|has flown out of my hands {161623}{161655}l'll pick it up for you {161727}{161750}Give it to me {161781}{161806}What are you doing? {161821}{161845}Give it to me {161872}{161895}Give it {162024}{162050}See who's coming {162733}{162793}Run! Escape! Leave it alone! {163000}{163031}The body's running! {163060}{163175}Mr D'Mello! Wait there!|- Get the corpse, Ashok {163322}{163385}You...?|- Where's the body? {163390}{163422}Over there. They ran away {163484}{163507}Hurry {163524}{163548}Come on {163765}{163795}ls this a theater?|- Yes {163828}{163852}Let's hide in there {163854}{163937}Where will we hide in there?|- There's got to be some place {164149}{164173}Watch it {164210}{164234}Hurry up! {164372}{164451}Uncle Shakuni! What a way|to roll the dice! {164461}{164524}We have won the kingdom|of the Pandavas {164569}{164622}What will you now gamble, Yudhistra? {164637}{164760}Play another round, Yudhistra.|And win back your kingdom {164784}{164807}Do you have the courage? {164867}{164939}lf you have the courage,|stake all the five Pandavas {164944}{164971}l accept {165012}{165116}You staked yourself and your brothers|in the gamble, and lost {165135}{165235}Draupadi is the only one left now.|Will you stake her too? {165328}{165427}Brother, the Pandavas have|already lost everything... {165429}{165481}Quiet! They've come {165551}{165574}Where have they gone? {165596}{165646}Look there, sir! Over there.|- Get them! {165651}{165762}The Draupadi the Pandavas had won,|we Kauravas have now won her {165782}{165861}Draupadi is now my slave.|She's no longer a Queen {165882}{165975}Go and call her!|- As you wish, Your Majesty {165983}{166053}What's happening Duryodhan my son?|Draupadi's your sister-in-law {166076}{166144}No sister-in-law. l have won her|in a gamble {166156}{166199}She is now my property {166220}{166307}l will use her as l wish to {166392}{166415}Speak your line! {166417}{166503}l will use her as l wish to! {166524}{166548}Bheema! {166628}{166695}Sinner! l will have your tongue! {166716}{166750}Calm down, Bheema {166819}{166847}There they are! {166939}{166962}Look! {167241}{167343}Draupadi has refused to come to court|- What? Refuses to come? {167362}{167433}Did you tell her it was my order?|- l did, Your Majesty {167444}{167512}Just as a lioness does not|fear the cry of a jackal... {167522}{167582}my voice made no difference to her {167589}{167704}What? Dushasan!|Go and drag Draupadi here! {167712}{167800}What can be a matter of greater|pleasure for me, brother? {167806}{167874}l'll go right now and bring|that arrogant woman here {167939}{167962}Bheem! {168042}{168064}Come on, Draupadi! {168119}{168142}Here you are, brother! {168184}{168258}Why did you dress her like Draupadi?|- Can't help it {168272}{168383}Draupadi, forget the Pandavas|and lay your head at my feet {168400}{168512}l will see how the prey...|escapes {168600}{168658}She won't listen {168696}{168739}Dushasan, disrobe her! {168756}{168839}lf they take off that sari,|we'll be exposed {168887}{168956}Here he is|- D'Mello's on the stage! {168969}{169005}What's happening here|son Duryodhan? {169021}{169075}No. Please do not insult Draupadi {169115}{169243}Father, she was the one who laughed|loudly when l fell in water one day {169261}{169333}She called me the son of a blindman|and said l was blind too {169352}{169483}Dushasan, go ahead! Disrobe her|and make her sit on my lap! {169570}{169623}Sinner! May you be doomed! {169638}{169727}You will never be successful|in having Draupadi {169739}{169830}Long live the virtuous woman {169840}{169878}Wait, Dushasan! Hold it! {169893}{169942}Long live such a virtuous woman {169954}{170015}Her honour we will|never be able to affect {170027}{170103}What are we worth to disrobe her? {170128}{170230}What happened to Dubey's face?|- You will not touch Draupadi. Ever! {170241}{170301}Long live such a virtuous woman {170339}{170444}l could pull out his tongue.|- Calm down, Bheema! {170477}{170506}Who's the other guy? {170599}{170658}What are you guys up to?|You've got to disrobe her! {170660}{170752}No, one look at her and l've|dropped the idea of disrobing her {170757}{170815}What do you mean by drop...?|No! Disrobe her! {170819}{170879}Long live such a virtuous woman {170891}{170947}Brother, what are you doing...? {170967}{171014}Who the hell are you?|- Duryodhan {171018}{171116}Where's Dubey...? Dubey!|- Do not scream, Dushasan {171162}{171262}l'll pull his tongue, Yudhistra.|- Calm down, Bheema! Calm down {171306}{171334}l'll have to fix this thing {171376}{171444}Maybe you forget. You have|to say and do something else {171448}{171547}l have nothing else to say|and nothing else to do! {171559}{171627}l must save Draupadi's honour,|at any cost {171631}{171704}Not save! You've got to disrobe her!|Molest her! {171757}{171844}l'll have his tongue!|- Calm down. Not your line now {171896}{171932}What are you doing?|The play's going haywire {171940}{172016}You speak his lines, if he's|forgetting them. Go on! {172019}{172094}Brother Duryodhan, let me go ahead.|- No! {172108}{172167}l'll wreak havoc on Draupadi! {172181}{172254}l'll disrobe her and|make her sit on your lap! {172268}{172377}l must see how strong her faith is.|Give me the bidding, brother! {172389}{172414}What's happening here? {172429}{172567}No! l can never give you|the permission, Dushasan! {172636}{172688}They're screwing up the play! {172697}{172768}Take the blindfold off|and see... {172781}{172931}this woman is so virtuous!|Long live such a virtuosity! {172952}{173055}Brother, what are you saying?|Say l must disrobe her! {173077}{173138}So l will disrobe her now! {173190}{173237}Listen to me... come on! {173261}{173306}Do you understand now, Dushasan? {173315}{173403}You're right, brother.|l've made a mistake {173418}{173491}We can never disrobe|our sister-in-law {173500}{173562}Long live such a virtuous woman {173630}{173774}You Pandavas may go home. After|lunch, we will send her home {173776}{173800}Go on {174128}{174180}Please go away. Leave! {174255}{174282}l seek your blessings. {174321}{174345}Greetings {174628}{174659}What's happening, Duryodhan? {174667}{174701}Stay quiet, father {174807}{174923}Dhritrasthra! Return Draupadi|to me. She's leaving with me {174929}{174999}Calm down, Bheema.|ln a play, you can't... {175092}{175159}Draupadi doesn't belong to you alone.|We're all share-holders {175193}{175251}You must obey the elder brother!|- Why? {175282}{175337}That's what the play says!|- Go to hell {175358}{175458}l never obeyed my father!|Who the hell are you? {175479}{175543}Watch it, Bheema! You can't|insult your elder brother {175548}{175574}Shut up, Arjun Singh! {175591}{175619}What's happening here? {175639}{175719}That's an insult, Arjun.|lf he wields a mace... {175730}{175788}you are the greatest archer.|Go for him {175804}{175860}Watch it, Bheema!|Apologise to elder brother {175874}{175942}Or this arrow will pierce|your heart {175974}{176015}This silly arrow of yours... {176027}{176115}there you are. Take that {176172}{176238}You broke it? l lose 30 bucks! {176260}{176295}You deliberately broke it! {176344}{176408}l'm not acting anymore.|To hell with you guys! {176441}{176471}What's happening here? {176560}{176584}Brother! {176644}{176671}Bheema! Stop him! {176695}{176724}What's your name?|- Yudhistra {176726}{176761}Yudhistra! Stop him! {176784}{176897}You'll have to break my head|before you can touch Draupadi {177032}{177098}Now l can take Draupadi away.|- Hold it! {177126}{177190}Hold it! Hold it! {177251}{177310}Nobody can touch Draupadi!|Hold it! {177360}{177440}Tarneja, where did you land from?|Where? {177445}{177524}You corrupt man! You sinner! {177562}{177612}Don't you recognise me?|l'm your father-in-law {177620}{177663}Draupadi's father, Dhrupad {177675}{177698}What's happening here? {177711}{177758}Let's leave, my dear.|Let's see who stops us {177769}{177827}Attention everybody! {177849}{177920}The emperor of emperors... {177925}{178009}Emperor Akbar is arriving! {178012}{178062}This is too much.|Where did Akbar spring from? {178229}{178253}Relax {178441}{178466}Draupadi belongs to me {178500}{178563}Let's go. Come on {178614}{178641}Wait... wait {178662}{178707}Wait, father... wait! {178789}{178952}How dare anyone even touch Anarkali|while the Moghul Salim still lives? {179044}{179067}Hold it! {179184}{179264}Only Dhritrashtra can decide|whom Drapadi belongs to {179461}{179543}Neither do the Pandavas deserve|Draupadi, nor the Kauravas {179579}{179712}Draupadi is leaving on a pilgrimage|with me and Dhrupad {180102}{180126}Vinod! {180199}{180222}Where are you? {180478}{180516}Go to him!|- l'll handle him {181557}{181581}You, sir? {181692}{181769}You can arrest him.|After five minutes {181915}{181972}There's just one way for us {181993}{182063}We must sink our personal differences|and bury the hatchet {182072}{182137}Or we'll all land in trouble.|- Why will all of us land in trouble? {182158}{182215}We didn't commit the murder.|lt was Tarneja! {182216}{182281}lf l sink, l'll see|that you sink too Ahuja {182290}{182346}l know of your black deeds too {182351}{182412}You tried to kill me. Why must|l compromise with you? {182419}{182500}And you started a magazine,|pretending to help society! {182515}{182595}You wanted to blackmail me.|- Wasn't what she wrote, right too? {182600}{182671}Every body knows the truth.|- You got a contract from us too {182684}{182719}Another thing, lnspector {182735}{182801}The Commissioner Srivastav|is involved with them {182803}{182873}What are you saying...?|- He's Tarneja's close friend {182890}{182969}He takes bribes from Tarneja|and does just as he says {183031}{183078}We have photographs|of the bids too {183187}{183262}So let me repeat the|compromise we have reached {183294}{183354}Mr Tarneja will give Shobhaji|2 million rupees {183378}{183485}Ahuja, you and Tarneja will be equal|partners in constructing the bridge {183548}{183572}All right {183633}{183730}How about the bridge that collapsed?|- Leave that to me {183799}{183847}The enquiry into the incident|will reveal... {183862}{183903}that the flyover was sabotaged {183930}{184002}Behind the sabotage|are the two men... {184017}{184075}the policemen saw under|the bridge that night {184267}{184361}By the time they are acquitted,|it will take six months... {184383}{184434}and the fuss over the bridge|will have cooled down {184466}{184497}and people will have forgotten|about the bridge... {184527}{184562}and they will be the|sacrificial lambs {184611}{184634}As someone rightly said... {184662}{184743}Truth always prevails.|And falsehood is vanquished {184815}{184846}Ashok is the spy {185207}{185302}Now we'll watch the fun!|They're all going to be caught {185452}{185510}We might have a flourishing business {185567}{185591}And a big shop {185608}{185632}''Truth shall prevail'' {185656}{185709}''We shall overcome'' {185732}{185846}''We shall overcome'' {185896}{185947}''We have faith'' {185972}{186020}''lmplicit faith'' {186043}{186138}''We shall overcome'' {186210}{186264}''We shall overcome'' {186527}{186574}''We have faith'' {186606}{186663}''lmplicit faith'' {186675}{186770}''We shall overcome'' {187232}{187263}Forget it, friends 79866