Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:09,020
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
AsianMoviee.ir
2
00:01:09,890 --> 00:01:15,490
[محقق زیبا]
3
00:01:16,880 --> 00:01:18,760
[قسمت 36]
4
00:01:19,950 --> 00:01:21,430
بالاخره اونا انجامش دادن
5
00:01:21,510 --> 00:01:22,680
نگاشون کن -
نگاشون کن -
6
00:01:22,760 --> 00:01:23,910
اون ون بینه؟
7
00:01:24,680 --> 00:01:25,780
خودشه -
ون بین -
8
00:01:25,870 --> 00:01:27,550
ون بین -
تو برگشتی -
9
00:01:29,510 --> 00:01:30,920
ون بین تو بالاخره برگشتی
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,270
ما خیلی دل تنگت بودیم
11
00:01:32,360 --> 00:01:33,240
هر چهار نفرتون
12
00:01:33,320 --> 00:01:34,680
بالاخره برگشتین
13
00:01:34,750 --> 00:01:35,780
دیگه نمی خواد نگران باشیم
14
00:01:35,880 --> 00:01:36,680
درسته
15
00:01:37,220 --> 00:01:38,660
ما باید به خاطر این نعمت خدا رو شکر کنیم
16
00:01:38,750 --> 00:01:39,600
بله
17
00:01:39,680 --> 00:01:41,550
تو باید از ما هم تشکر کنی
18
00:01:41,630 --> 00:01:42,750
ممنون از کمکتون
19
00:01:42,830 --> 00:01:43,830
من هیچ وقت مهربونیتون
20
00:01:43,910 --> 00:01:45,000
رو فراموش نمی کنم
21
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
تو چی می گی، ون بین
22
00:01:46,750 --> 00:01:48,000
شما قطعا دوستای مهربونی هستید
23
00:01:48,080 --> 00:01:49,720
البته که ما دوست داریم بهت کمک کنیم
24
00:01:49,800 --> 00:01:51,080
درست می گه -
بله -
25
00:01:51,440 --> 00:01:52,630
این دفعه
26
00:01:52,720 --> 00:01:56,910
همه ی شما باعث افتخار آکادمی یون شانگ شدی
27
00:01:58,440 --> 00:01:59,240
ون بین
28
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
آفرین
29
00:02:07,190 --> 00:02:08,080
بریم
30
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
بریم -
بریم -
31
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
بریم -
تو باید زجر کشیده باشی -
32
00:02:10,240 --> 00:02:11,030
بریم
33
00:02:11,670 --> 00:02:12,550
نگاش کن
34
00:02:33,140 --> 00:02:34,570
اینجا چکار می کنی؟
35
00:02:37,340 --> 00:02:38,180
من معذرت می خوام
36
00:02:39,260 --> 00:02:40,540
به خاطر عدالت
37
00:02:41,220 --> 00:02:42,460
باید اینکارو می کردم
38
00:02:43,520 --> 00:02:44,650
برو
39
00:02:46,340 --> 00:02:47,940
من بدون هیچی میرم
40
00:02:54,860 --> 00:02:55,940
دیگه نخور
41
00:02:57,660 --> 00:02:58,980
تو بدون هیچی نمیری
42
00:03:01,140 --> 00:03:02,220
من به خاطر تو اینجام
43
00:03:06,900 --> 00:03:07,780
شنگ ژی
44
00:03:08,500 --> 00:03:09,780
لطفا خودتو جمع کن
45
00:03:11,260 --> 00:03:12,940
تو قول ندادی که
46
00:03:13,020 --> 00:03:14,340
یک خونه به من میدی؟
47
00:03:15,420 --> 00:03:16,980
تو قول دادی که از من مواظبت می کنی
48
00:03:18,260 --> 00:03:19,100
من باورت دارم
49
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
من بهت اعتماد می کنم
50
00:03:23,020 --> 00:03:24,570
تو یک ترسو نیستی
51
00:04:03,700 --> 00:04:04,500
برادر فنگ
52
00:04:05,660 --> 00:04:06,820
برادر فنگ
53
00:04:10,140 --> 00:04:11,380
برادر فنگ
54
00:04:12,620 --> 00:04:13,540
برادر فنگ -
من اومدم -
55
00:04:14,660 --> 00:04:15,510
چرا اینقدر دیر اومدی؟
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,640
مشغول نوشتن یک نامه بودم
برای همین دیر شد
57
00:04:22,420 --> 00:04:23,540
تو باید بری اونجا
58
00:04:26,300 --> 00:04:27,100
اینجا
59
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
می تونی انجامش بدی؟
60
00:04:30,620 --> 00:04:31,540
محکم تر
61
00:04:36,740 --> 00:04:38,020
هموز با تو هست
62
00:04:38,100 --> 00:04:39,380
به کی می خوای کادوش بدی؟
63
00:04:39,460 --> 00:04:40,900
مضخرف نگو. پسش بده
64
00:04:42,780 --> 00:04:44,350
پسش بده -
اون کیه؟ -
65
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
بهم بگو -
بدش به من -
66
00:04:49,300 --> 00:04:50,580
شماها چکار می کنید؟
67
00:04:52,260 --> 00:04:54,380
هیچی
68
00:04:54,780 --> 00:04:56,060
حتما یک چیزی هست
69
00:04:57,240 --> 00:04:59,320
ون بین، این یک کادو از طرف ارشدته
70
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
واقعا؟
71
00:05:00,460 --> 00:05:01,580
داری قبر خودتو می کنی؟
72
00:05:01,660 --> 00:05:02,780
من نه
73
00:05:07,980 --> 00:05:09,180
خیلی خوشکله
74
00:05:09,660 --> 00:05:10,540
ممنون، ارشد
75
00:05:11,020 --> 00:05:11,900
خواهش می کنم
76
00:05:12,580 --> 00:05:13,380
ببین
77
00:05:14,700 --> 00:05:15,780
متعجبم که
78
00:05:15,860 --> 00:05:17,660
تو می تونی ازش استفاده کنی
79
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
البته
80
00:05:19,900 --> 00:05:21,260
وقتی که برادر بین فارغ التحصیل شد
81
00:05:21,340 --> 00:05:22,620
اون خوش اندام به نظر میرسه
82
00:05:22,700 --> 00:05:24,660
وقتی که از این باد بزن استفاده کنه
83
00:05:25,420 --> 00:05:26,900
برادر زه شین، ممنون به خاطر هدیه
84
00:05:26,980 --> 00:05:28,460
برای تو نیست
85
00:05:29,220 --> 00:05:30,660
باشه، من خیلی حرف زدم
86
00:05:31,720 --> 00:05:32,700
اگر موضوع اینه
87
00:05:32,780 --> 00:05:34,340
منم باید بهت یک بادبزن بدم؟
88
00:05:35,540 --> 00:05:36,420
چرا؟
89
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
به خاطر اینکه جونمو نجات دادی
90
00:05:38,780 --> 00:05:39,650
برادر زه شین
91
00:05:39,900 --> 00:05:41,700
بهش اشاره نکن دوباره
92
00:05:41,780 --> 00:05:42,650
ما یک خانواده ایم
93
00:05:42,740 --> 00:05:44,540
ارشد، تو خیلی بدبختی
94
00:05:44,620 --> 00:05:45,650
تو داری برای نجات جونت ازش تشکر می کنی
95
00:05:45,740 --> 00:05:47,140
بعد تو فقط می خوای براش یک بادبزن بخری
96
00:05:47,300 --> 00:05:48,100
برادر بین
97
00:05:51,980 --> 00:05:52,860
زه شین
98
00:05:53,140 --> 00:05:55,690
چیزی که من می بینم، دو تاتون یک خانواده اید
99
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
درست می گم؟
100
00:05:58,180 --> 00:05:59,140
منم همین طور فکر می کنم
101
00:05:59,540 --> 00:06:01,500
سال پایینی، تو بهش تعصب داری
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
ارشد، من شوخی کردم
103
00:06:05,380 --> 00:06:07,340
تو به سختی از کسی تشکر می کنی
104
00:06:07,420 --> 00:06:09,180
گفتن تشکر بهترین هدیه برای برادر فنگه
105
00:06:09,260 --> 00:06:10,060
.. من
106
00:06:17,500 --> 00:06:18,580
این چطور، زه شین؟
107
00:06:18,660 --> 00:06:20,620
بیا مزاحم ون بین و برادر چنگ جون نشیم
108
00:06:20,700 --> 00:06:22,860
ما باید الان بریم -
بریم -
109
00:06:23,860 --> 00:06:24,660
نه
110
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
... تو
111
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
شو؟
112
00:06:33,140 --> 00:06:34,940
اسم اون دختره
113
00:06:35,020 --> 00:06:36,940
از شو تشکیل میشه
114
00:06:38,780 --> 00:06:40,700
تو عاشق یک نفر شدی
115
00:06:43,620 --> 00:06:44,580
ون بین
116
00:06:44,780 --> 00:06:47,220
اگر تو دختر بودی
117
00:06:47,300 --> 00:06:49,700
یک سنجاق سری مثل این دوست داری؟
118
00:06:51,380 --> 00:06:53,900
من دختر نیستم. چجوری باید بدونم؟
119
00:06:53,980 --> 00:06:54,780
خب
120
00:06:55,700 --> 00:06:56,620
برادر چنگ جون
121
00:06:57,020 --> 00:06:57,980
تو چی فکر می کنی؟
122
00:06:58,650 --> 00:06:59,650
فکر می کنم
123
00:06:59,940 --> 00:07:03,020
اگر دختری مثل تو باشه
124
00:07:03,100 --> 00:07:04,060
براش مهم نیست که هدیه چیه
125
00:07:04,140 --> 00:07:05,020
اون دوسش داره
126
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
برادر فنگ درست میگه
127
00:07:06,820 --> 00:07:08,740
برادر چنگ جون تجربه زیادی داره
128
00:07:10,900 --> 00:07:12,860
تو نگفتی که مزاحمشون نشیم؟
بریم
129
00:07:19,140 --> 00:07:21,070
له شوان عاشق یک نفر شده
130
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
این عالیه
131
00:07:22,060 --> 00:07:23,220
من شوکه شدم
132
00:07:23,700 --> 00:07:26,540
فکر کردم اون روی باد بزن حک شده
133
00:07:28,820 --> 00:07:29,900
تو چه فکری می کنی؟
134
00:08:01,220 --> 00:08:03,140
چرا اینجا فقط یک پتو هست؟
135
00:08:04,700 --> 00:08:06,380
ما چند روز پیش رفتیم، درسته؟
136
00:08:06,460 --> 00:08:07,620
پتوها خیسن. من شستمشون
137
00:08:07,700 --> 00:08:08,660
اونا هنوز خشک نشدن
138
00:08:10,900 --> 00:08:12,660
توی تخت خودت بخواب
139
00:08:13,260 --> 00:08:14,740
من باید همین جا بخوابم
140
00:08:14,820 --> 00:08:16,620
ون بین سر جای قبلیه من می خوابه
141
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
برادر ون بین با این موافقت نکرده
142
00:08:18,780 --> 00:08:19,860
برو تو تخت خودت
143
00:08:19,940 --> 00:08:21,620
من خستمه. جون ندارم تکون بخورم
144
00:08:21,780 --> 00:08:33,600
مترجم:
Instagram: @N.k004
145
00:08:33,780 --> 00:08:34,980
چکار می کنید؟
146
00:08:35,500 --> 00:08:37,140
ما سر جا داریم دعوا می کنیم
147
00:08:37,220 --> 00:08:38,340
من جای خودمو می خوام
148
00:08:39,650 --> 00:08:40,460
خب
149
00:08:40,900 --> 00:08:41,860
من باید اینجا بخوابم
150
00:08:42,260 --> 00:08:43,410
شما دو تا باید افقی بخوابید
151
00:08:43,780 --> 00:08:44,820
از طرف دیگه، من باید بیرون بخوابم
152
00:09:03,580 --> 00:09:04,540
چرا هنوز اینجایی؟
153
00:09:06,250 --> 00:09:07,060
من باید برم
154
00:09:07,140 --> 00:09:08,750
لی زه شین، کلاس زود شروع میشه
155
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
چرا داری قدم میزنی؟
156
00:09:18,240 --> 00:09:19,940
من حوصله ی کلاس رو ندارم
157
00:09:20,020 --> 00:09:20,860
تو خودت برو
158
00:09:21,660 --> 00:09:22,460
چرا؟
159
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
من نمی خوام فنگ چنگ جون رو ببینم
160
00:09:25,180 --> 00:09:26,620
من زجر می کشم وقتی می بینمش
161
00:09:28,420 --> 00:09:29,300
لی زه شین
162
00:09:30,140 --> 00:09:32,820
تو ضعیف شدی؟
163
00:09:33,180 --> 00:09:34,100
چی داری می گی؟
164
00:09:34,180 --> 00:09:36,780
من انگیزه زیادی دارم که فنگ چنگ جون رو بزنم
165
00:09:37,380 --> 00:09:39,260
اگر تو فنگ جنگ جون رو بزنی
166
00:09:39,340 --> 00:09:42,180
سال پایینی قلبش می شکنه
167
00:09:43,220 --> 00:09:44,100
به این دلیله
168
00:09:44,820 --> 00:09:46,180
قایم میشم چون نمی تونم نزنمش
169
00:09:47,900 --> 00:09:49,860
نمی خوام کلاسایی که اون توش هست رو برم
170
00:09:50,460 --> 00:09:51,740
جالبه
171
00:09:53,460 --> 00:09:54,260
به هر حال
172
00:09:54,420 --> 00:09:55,780
من امشب میرم خونه
173
00:09:56,500 --> 00:09:58,020
لطفا حواست بهشون باشه
174
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
حتی اگر برای مدتی حواسم بهشون باشه
175
00:10:04,580 --> 00:10:06,000
نمی تونم بقیه زندگیشون حواسم بهشون باشه
176
00:10:06,380 --> 00:10:07,940
چرا تو فقط
177
00:10:08,620 --> 00:10:10,060
راه خودتو نمیری؟
178
00:10:14,940 --> 00:10:15,780
به چی فکر می کنی؟
179
00:10:15,860 --> 00:10:17,250
من گفتم که مواظبشون باش
180
00:10:17,320 --> 00:10:18,100
تو
181
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
برادر فنگ اگر اینکارو متوقف نکنی
182
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
ما چجوری میتونیم تو آرامش درس بخونیم؟
183
00:11:24,940 --> 00:11:25,860
اینو فهمیدم
184
00:11:25,940 --> 00:11:26,740
ولی
185
00:11:27,020 --> 00:11:28,380
نمی تونم خودمو کنترل کنم
186
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
احساس می کنم روحم دزدیده شده
187
00:11:34,900 --> 00:11:36,220
اگر دوباره انجامش بدی
188
00:11:36,620 --> 00:11:37,860
من تو رو نادیده میگیرم
189
00:11:40,820 --> 00:11:41,960
من
190
00:11:42,410 --> 00:11:44,420
من تلاشمو می کنم تا خودمو نگه دارم
191
00:11:44,700 --> 00:11:45,900
تو نباید فقط تلاشتو بکنی
192
00:11:45,980 --> 00:11:47,100
باید خودتو کنترل کنی
193
00:11:47,460 --> 00:11:49,180
اگر عملکردت خوب باشه
194
00:11:50,620 --> 00:11:51,780
من بهت پاداش میدم
195
00:11:54,140 --> 00:11:55,260
باشه، قول میدم
196
00:12:31,540 --> 00:12:32,980
یک دفعه ای خوابم پرید
197
00:12:33,060 --> 00:12:34,620
من باید به درس خوندن ادامه بدم
198
00:12:35,940 --> 00:12:37,660
منم خوابم نمیاد
199
00:12:37,740 --> 00:12:38,860
بیا با هم درس بخونیم
200
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
باشه
201
00:13:01,900 --> 00:13:03,420
نمی تونم بخوابم
202
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
ولی نمی تونم تموم شب بیدار باشم
203
00:13:05,660 --> 00:13:06,740
چکار کنم؟
204
00:13:13,380 --> 00:13:14,860
من یک نظری دارم
205
00:13:44,780 --> 00:13:46,420
چرا تو اینقدر منحرفی؟
206
00:13:47,780 --> 00:13:48,900
یک برگ روی موهاته
207
00:13:48,980 --> 00:13:50,180
فقط می خواستم برش دارم
208
00:13:50,260 --> 00:13:51,780
این چطور منحرفانه ست؟
209
00:13:52,900 --> 00:13:54,740
فقط برو بخواب
210
00:14:03,780 --> 00:14:04,580
چکار می کنی؟
211
00:14:07,620 --> 00:14:08,580
تو باید اینجوری بخوابی
212
00:14:18,780 --> 00:14:20,700
نه، نفس تنگی میگیرم
213
00:14:21,620 --> 00:14:22,420
چطوره که
214
00:14:23,220 --> 00:14:24,420
تو دورتر بخوابی؟
215
00:14:41,020 --> 00:14:43,500
بیا و نگاه کن -
بیا و نگاه کن -
216
00:15:14,020 --> 00:15:15,060
الان صورتمو می بینی
217
00:15:18,380 --> 00:15:20,060
تو خیلی خوشکلی.
چرا پشت نقاب نگهش میداری؟
218
00:15:29,460 --> 00:15:30,260
دو تاتون
219
00:15:30,420 --> 00:15:31,220
از این طرف لطفا
220
00:15:34,140 --> 00:15:35,460
فکر می کنی کدومش بهتره؟
221
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
تا وقتی که دوسش داری، خوبه
222
00:15:42,020 --> 00:15:43,300
پشیمون نشو
223
00:15:44,140 --> 00:15:45,700
ببین اگر چیز دیگه ای دوست داری
224
00:15:45,780 --> 00:15:46,820
برات بخرمش
225
00:15:47,940 --> 00:15:49,220
تو پولداری؟
226
00:15:49,620 --> 00:15:50,460
ما سبزیجات نمی خریم
227
00:15:50,540 --> 00:15:51,700
یکی کافیه
228
00:15:53,220 --> 00:15:54,820
تو یکی رو می خوای در حالی که داری به همشون نگاه می کنی
229
00:15:56,940 --> 00:15:58,900
من نمی خوام که تو خیلی برای من خرج کنی
230
00:15:59,300 --> 00:16:00,160
این چطوره؟
231
00:16:00,220 --> 00:16:01,620
بیا اونیو انتخاب کنیم که تو بیشتر دوست داری
232
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
ما باید پرداخت کنیم و بریم
233
00:16:10,420 --> 00:16:11,220
این یکی
234
00:16:13,620 --> 00:16:14,980
آقای وانگ، چطوری؟
235
00:16:15,060 --> 00:16:15,980
آقای چاو
236
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
آقای فنگ
237
00:16:18,220 --> 00:16:19,420
چه تصادفی
238
00:16:20,340 --> 00:16:22,020
آقای چاو شما اینجایید که چیزی بخرید؟
239
00:16:22,980 --> 00:16:24,380
من اینجام تا قیمت بازار رو چک کنم
240
00:16:28,180 --> 00:16:28,980
این یکی
241
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
من همشونو می خوام
242
00:16:33,500 --> 00:16:35,460
آقای فنگ بخشنده ست
243
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
من الان نمی خوامش
244
00:16:38,420 --> 00:16:39,820
اگر همشونو بخری، من میندازمشون دور
245
00:16:44,340 --> 00:16:45,460
تو وقت زیادی برای انتخاب کردن گذاشتی
246
00:16:45,540 --> 00:16:46,660
ولی تو هیچی نخریدی
247
00:16:47,220 --> 00:16:48,460
چه وقت تلف کردنی
248
00:16:49,020 --> 00:16:50,420
دخترا اینجوری خرید می کنن
249
00:16:50,500 --> 00:16:51,300
تو نمی دونی که
250
00:16:52,460 --> 00:16:54,020
وقتی که من با برادر بین به خرید میرم
251
00:16:54,100 --> 00:16:55,540
اینقدر دردسرساز نیست
252
00:16:56,100 --> 00:16:57,380
برو و برادر ون بینت رو پیدا کن
253
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
من می خوام یک چیزی برای دختری که دوسش دارم بخرم
254
00:17:00,600 --> 00:17:02,310
ولی از دست من عصبانی شو
چه اشتباهی کردم؟
255
00:17:03,740 --> 00:17:05,220
اون سنجاق سری که من می خوام کجاست؟
256
00:17:05,700 --> 00:17:07,850
رییس عصبی شد وقتی که تو رفتی
257
00:17:08,700 --> 00:17:10,500
اونی که من می خواستمو نخریدی؟
258
00:17:11,020 --> 00:17:12,330
چجوری می تونی اینکارو بکنی؟
259
00:17:12,700 --> 00:17:14,900
چجوری منو مقصر میدونی؟
تو اول رفتی
260
00:17:15,740 --> 00:17:16,540
باشه
261
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
بیا برگردیم به مغازه و سنجاق سرو بخریم
262
00:17:21,500 --> 00:17:23,060
برادر بین منطقی تره
263
00:17:24,850 --> 00:17:25,660
باشه
264
00:17:26,200 --> 00:17:27,270
برو و همین الان برادر بینت رو پیدا کن
265
00:17:27,740 --> 00:17:29,100
برادر بین همیشه بهترینه
266
00:17:29,860 --> 00:17:31,220
من برادر بینو بیشتر دوست دارم
267
00:17:31,380 --> 00:17:32,780
تو داری به من بددهنی می کنی
268
00:17:32,860 --> 00:17:34,340
دیگه اسم برادر بین رو نیار
269
00:17:36,020 --> 00:17:37,100
باشه
270
00:17:37,340 --> 00:17:38,780
فکراتو بکن
271
00:17:38,860 --> 00:17:39,900
می خوایش؟
272
00:17:39,980 --> 00:17:41,420
بهم بگو چی میخوای؟
273
00:17:41,740 --> 00:17:42,540
می خوایش؟
274
00:17:49,620 --> 00:17:50,780
من قلبتو می خوام
275
00:17:51,420 --> 00:17:52,580
من ون بین نیستم
276
00:17:52,660 --> 00:17:54,020
من شو ون شی هستم
277
00:17:58,320 --> 00:17:59,220
ون شی
278
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
تو باید سختی های زیادی رو تحمل کنی
279
00:18:02,820 --> 00:18:05,300
من نمیزارم دیگه اذیت بشی
280
00:18:08,820 --> 00:18:10,180
تو بهتره خوب رفتار کنی
281
00:18:10,260 --> 00:18:11,500
فکر نکنی که می تونی گولم بزنی
282
00:18:11,580 --> 00:18:13,100
تو باید در برابر آزمون مقاوم باشی
283
00:18:14,380 --> 00:18:16,580
من هیچ وقت از امتحان نترسیدم
284
00:18:17,980 --> 00:18:20,140
تو غیر منطقی ای
285
00:18:20,220 --> 00:18:21,580
و تو زیاد حرف میزنی
286
00:18:21,660 --> 00:18:23,660
تو قراره بقیه عمرتو اینجوری رفتار کنی؟
287
00:18:24,780 --> 00:18:25,700
بله
288
00:18:26,100 --> 00:18:26,900
خب که چی؟
289
00:18:28,140 --> 00:18:29,220
چکار دیگه ای می تونم بکنم؟
290
00:18:29,300 --> 00:18:30,100
من باید باهاش بسازم
291
00:18:32,900 --> 00:18:33,940
من گشنمه
292
00:18:35,900 --> 00:18:36,780
چی می خوای بخوری؟
293
00:18:37,180 --> 00:18:38,220
من میزارمش به عهده تو
294
00:18:38,450 --> 00:18:39,260
باشه
295
00:18:39,340 --> 00:18:40,980
من باید غذای خوشمزه ای برای تو بخرم
296
00:18:41,820 --> 00:18:43,340
بشین اینجا و منتظرم باش
297
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
بهم نگفتی که اگر
298
00:18:54,020 --> 00:18:55,780
امروز عملکردم خوب باشه
299
00:18:55,860 --> 00:18:56,820
بهم جایزه میدی؟
300
00:18:57,820 --> 00:18:58,620
بهم بده
301
00:19:04,500 --> 00:19:05,860
داری زیر قولت میزنی؟
302
00:19:06,420 --> 00:19:08,540
یک مرد واقعی هیچ وقت زیر قولش نمیزنه؟
303
00:20:04,940 --> 00:20:05,780
فرار نکن
304
00:20:06,940 --> 00:20:08,060
چکار می کنی؟
305
00:20:09,740 --> 00:20:10,660
اینقدر دست و پا نزن
306
00:20:10,780 --> 00:20:11,620
فرار نکن
307
00:20:48,220 --> 00:20:50,100
دو تاتون خیلی آزار دهنده اید
308
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
شما دو تا به خاطر من باهمید
309
00:21:50,620 --> 00:21:52,100
لیواناتونو بلند کن
310
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
به سلامتی
311
00:21:55,780 --> 00:21:58,220
اونایی که آزمون سلطنتی رو گذروندن
312
00:22:08,780 --> 00:22:10,540
امروز روز خوبیه
313
00:22:11,180 --> 00:22:13,140
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
314
00:22:13,220 --> 00:22:14,900
بخوریم -
بفرمایید -
315
00:22:14,980 --> 00:22:15,780
ون بین
316
00:22:16,780 --> 00:22:17,940
من خیلی ناراحتم
317
00:22:18,500 --> 00:22:19,780
که تو می خوای بری
318
00:22:21,140 --> 00:22:22,420
تو نباید ناراحت باشی
319
00:22:22,860 --> 00:22:24,140
من فکرامو کردم
320
00:22:24,220 --> 00:22:25,590
وقتی که فارغ التحصیل شدم
321
00:22:25,700 --> 00:22:27,260
ون بین خدای من میشه
322
00:22:27,340 --> 00:22:28,860
هر جا که ون بین بره منم دنبالش میرم
323
00:22:28,940 --> 00:22:29,740
حتما
324
00:22:31,220 --> 00:22:32,620
مدیر ، ممنون بابت زحماتتون
325
00:22:38,420 --> 00:22:40,060
ون بین، برادر چنگ جون
326
00:22:40,140 --> 00:22:41,220
دانش آموزای آکادمی یون شانگ
327
00:22:41,300 --> 00:22:42,620
کار خانواده هامون باشیم و با یکدیگر منصفانه رفتار کنیم
328
00:22:42,700 --> 00:22:44,060
شما دو تا خیلی کمک کردید
329
00:22:44,140 --> 00:22:45,300
شما قابل تحسینید
330
00:22:45,700 --> 00:22:47,260
بله -
من شما رو تحسین می کنم -
331
00:22:47,340 --> 00:22:48,580
اگر از من بپرسی
332
00:22:48,820 --> 00:22:49,940
من کسی هستم که اونا رو بیشتر تحسین می کنم
333
00:22:50,300 --> 00:22:52,140
اگر ون بین و چنگ جون نبودند
334
00:22:52,220 --> 00:22:55,460
فکر کنم هیچ وقت فارغ التحصیل نمی شدم
335
00:22:57,140 --> 00:22:58,660
تبریک میگم، ژائو رانگ برای فارغ التحصیلیت
336
00:22:59,980 --> 00:23:01,100
تبریک میگم -
تبریک میگم -
337
00:23:01,180 --> 00:23:02,580
تبریک میگم -
به سلامتی -
338
00:23:02,660 --> 00:23:04,100
تبریک میگم -
به سلامتی -
339
00:23:04,180 --> 00:23:05,060
تبریک میگم
340
00:23:06,100 --> 00:23:06,900
ارباب
341
00:23:08,700 --> 00:23:09,500
ممنون
342
00:23:16,940 --> 00:23:17,820
زه شین
343
00:23:19,860 --> 00:23:21,980
تو بالاخره فارغ التحصیل شدی
344
00:23:22,860 --> 00:23:23,740
آفرین
345
00:23:25,220 --> 00:23:26,020
به سلامتی
346
00:23:26,780 --> 00:23:27,700
مدیر فنگ
347
00:23:29,300 --> 00:23:30,980
یک خبر خوب دیگه هم هست
348
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
بعد از شنیدن خبر خوب هیجان زده نشید
349
00:23:34,900 --> 00:23:36,260
حتما. لطفا بگو
350
00:23:36,780 --> 00:23:39,540
ارباب وانگ می خواد از شما دعوت کنه
351
00:23:40,460 --> 00:23:41,860
تا به دادگاه سلطنتی بپیوندید
352
00:23:46,900 --> 00:23:49,780
من بابت دعوتشون مفتخرم
353
00:23:50,300 --> 00:23:52,060
سرانجام، رویای چندساله ی من
354
00:23:53,420 --> 00:23:55,020
به حقیقت می پیونده
355
00:23:59,020 --> 00:24:00,980
ولی من پیر شدم
356
00:24:01,700 --> 00:24:03,460
من دوست ندارم به دادگاه سلطنتی برم
357
00:24:04,940 --> 00:24:06,700
بهتره که من تو مدرسه بمونم
358
00:24:06,980 --> 00:24:10,500
و با این دانشجویان که جوون
359
00:24:10,580 --> 00:24:12,140
و با نشاط هستن خوش بگذرونم
360
00:24:13,620 --> 00:24:15,220
اینجوری جوون به نظر میرسم
361
00:24:16,340 --> 00:24:17,460
... من
362
00:24:17,780 --> 00:24:20,340
من می خوام به رشد کردن ادامه بدم
363
00:24:21,700 --> 00:24:22,780
رشد کردن؟
364
00:24:23,060 --> 00:24:23,860
بله
365
00:24:23,940 --> 00:24:25,020
در حال رشده
366
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
تا وقتی که من زنده ام
367
00:24:27,580 --> 00:24:28,820
باید به رشد کردن ادامه بدم
368
00:24:32,340 --> 00:24:33,620
طرز فکر شما
369
00:24:34,780 --> 00:24:36,140
ارزش یاد گرفتن و
370
00:24:36,980 --> 00:24:37,940
منعکس شدن رو داره
371
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
ممنون که به من درس دادید
372
00:24:42,360 --> 00:24:43,500
تو بیش از حد فروتنی
373
00:24:43,580 --> 00:24:44,420
آقای دینگ
374
00:24:45,300 --> 00:24:46,220
من شنیدم که
375
00:24:46,540 --> 00:24:47,780
دوباره می خواین به دادگاه سلطنتی بپیوندید
376
00:24:48,580 --> 00:24:49,540
بله
377
00:24:49,620 --> 00:24:50,820
بعد از ترک کردن اینجا
378
00:24:51,140 --> 00:24:53,740
من فرهنگ مطالعه آکادمی یون شانگ در گوشه و کنار
379
00:24:54,380 --> 00:24:56,940
ایالت یون ترویج میدم
380
00:24:57,380 --> 00:24:58,180
عالیه
381
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
ممنون بابت زحماتتون
382
00:25:13,100 --> 00:25:14,700
من میدونم که تو زیاد نخوردی
383
00:25:18,440 --> 00:25:19,950
چرا به همراهیت با فنگ چنگ جون ادامه ندادی؟
384
00:25:21,180 --> 00:25:22,700
ارباب وانگ ازش خواست که به دفتر دولتی بپیونده
385
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
تا درباره پرونده رشوه فرمانده فنگ تحقیق کنه
386
00:25:28,700 --> 00:25:29,740
من اون روزها خیلی تکان دهنده بودم
387
00:25:29,820 --> 00:25:30,820
من اون رو توی دردسر انداختم
388
00:25:32,180 --> 00:25:33,220
اینو نگو
389
00:25:33,460 --> 00:25:34,400
مرد بی گناه میدونه که اون بی گناهه
390
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
برادر فنگ تو رو سرزنش نمی کنه
391
00:25:40,460 --> 00:25:41,540
این فرد
392
00:25:41,700 --> 00:25:43,060
قرار تو رو
393
00:25:43,140 --> 00:25:44,220
مثل یک جوجه دنبال کنه؟
394
00:25:47,340 --> 00:25:48,540
من نمیتونم کاری بکنم
395
00:25:52,100 --> 00:25:53,060
فکر می کنم
396
00:25:53,660 --> 00:25:55,260
که اون کاملا برای پست دولتی مناسبه
397
00:25:56,060 --> 00:25:57,540
بی فایدست که اون فقط تو رو
398
00:25:57,620 --> 00:25:58,580
تا مناطق دور دنبال کنه
399
00:25:59,860 --> 00:26:01,060
نگران نباش
400
00:26:01,580 --> 00:26:02,500
ارباب وانگ گفت که
401
00:26:02,580 --> 00:26:04,020
امپراطور به اون یک سال وقت میده
402
00:26:04,100 --> 00:26:05,060
تا با موقعیت مردم آشنا بشه
403
00:26:05,140 --> 00:26:06,740
دادگاه سلطنتی یک سال بعد چند وظیفه مهم بهش میدن
404
00:26:07,620 --> 00:26:08,780
امیدوار کننده به نظر میرسه
405
00:26:10,300 --> 00:26:12,340
اگر برادر فنگ بدونه که تو بهش اهمیت میدی
406
00:26:12,420 --> 00:26:13,360
اون احساس خوش حالی می کنی
407
00:26:15,180 --> 00:26:16,940
تو فقط نمی تونی به فکر فنگ چنگ جون باشی
408
00:26:17,700 --> 00:26:18,940
من ارشد تو هستم
409
00:26:19,740 --> 00:26:21,020
باید با من بهتر رفتار کنی
410
00:26:27,700 --> 00:26:29,740
چرا به من خیره شدی؟
411
00:26:33,220 --> 00:26:34,220
ممنون ارشد
412
00:26:35,360 --> 00:26:37,400
ممنون که به من اهمیت میدی
413
00:26:37,900 --> 00:26:38,740
بهم کمک می کنی
414
00:26:39,460 --> 00:26:40,340
و ازم مواظبت می کنی
415
00:26:41,460 --> 00:26:42,780
تو خیلیم سنگدل نیستی
416
00:26:45,540 --> 00:26:46,820
ارشد، تو شجاعی
417
00:26:47,780 --> 00:26:49,820
اگر تو این خطرو نمی کردی که کتاب ده هزار لغت رو پخش کنی
418
00:26:50,740 --> 00:26:54,290
اسم پدر من توی این زمان کم پاک نمی شد
419
00:26:56,160 --> 00:26:57,460
مهربونیه تو
420
00:26:57,540 --> 00:26:58,580
هیچ وقت فراموش نمیشه
421
00:26:59,340 --> 00:27:00,340
اسم آقای شو
422
00:27:00,980 --> 00:27:01,980
و برادرم
423
00:27:03,020 --> 00:27:04,380
پاک شدند
424
00:27:05,460 --> 00:27:07,700
برای این که ما با همدیگه سخت تلاش کردیم
425
00:27:08,740 --> 00:27:10,060
من هیچ کاری نکردم
426
00:27:31,380 --> 00:27:32,220
آقای شو
427
00:27:33,300 --> 00:27:34,100
برادر
428
00:27:34,260 --> 00:27:35,340
ون بین قویه
429
00:27:35,860 --> 00:27:36,740
اون شجاعه
430
00:27:38,140 --> 00:27:40,180
اون خیلی تلاش کرد
431
00:27:40,820 --> 00:27:42,260
تا آخرین خواسته ی تو رو انجام بده
432
00:27:43,500 --> 00:27:44,660
اگر اونجا هستی
433
00:27:45,820 --> 00:27:47,260
لطفا با خوش حالی و امنیت
434
00:27:47,680 --> 00:27:48,480
مورد رحمت قرارش بدید
435
00:27:58,820 --> 00:28:00,140
نمی تونی قوی باشی؟
436
00:28:02,860 --> 00:28:03,900
همین برای تو اتفاق میفته
437
00:28:03,980 --> 00:28:04,900
منو قضاوت نکن
438
00:28:05,200 --> 00:28:11,100
مترجم:
Instagram: @N.k004
439
00:28:11,380 --> 00:28:12,420
من خوش حالم
440
00:28:13,980 --> 00:28:14,780
پس منم
441
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
این اولین و آخرین دفعه است
442
00:28:18,980 --> 00:28:20,380
ما نباید دوباره گریه کنیم
443
00:28:23,300 --> 00:28:24,100
همچنین
444
00:28:25,220 --> 00:28:26,940
اگر فنگ چنگ جون در آینده تو رو اذیت کرد
445
00:28:27,180 --> 00:28:28,060
بهم خبر بده
446
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
من به خاطر تو ازش انتقام میگیرم
447
00:28:34,260 --> 00:28:35,060
همچنین
448
00:28:36,580 --> 00:28:37,500
به خاطر بسپار که
449
00:28:38,100 --> 00:28:39,540
من همیشه خانواده تو هستم
450
00:28:43,180 --> 00:28:43,980
من توی ذهنم نگهش داشتم
451
00:28:57,060 --> 00:28:59,620
خوبه -
خوبه -
452
00:28:59,700 --> 00:29:01,090
به سلامتی -
به سلامتی -
453
00:29:08,940 --> 00:29:09,980
من دیگه نباید بنوشم
454
00:29:11,220 --> 00:29:12,380
چرا تو نگرانی؟
455
00:29:12,460 --> 00:29:13,540
امکان نداره
456
00:29:13,620 --> 00:29:14,780
تو درباره ی قوانین مدرسه نگرانی
457
00:29:15,660 --> 00:29:16,940
برادر بین باید کمتر بنوشه
458
00:29:19,220 --> 00:29:20,140
تو
459
00:29:20,460 --> 00:29:21,620
هر وقت که ما می نوشیم
460
00:29:22,140 --> 00:29:23,460
یک چیزایی با کنایه می گی
461
00:29:23,540 --> 00:29:25,180
من دیوونه ی اینم
462
00:29:25,420 --> 00:29:26,540
درست میگی
463
00:29:26,620 --> 00:29:29,620
ما به زودی از همدیگه جدا میشیم
464
00:29:29,860 --> 00:29:30,820
امروز
465
00:29:30,900 --> 00:29:32,660
باید تا می تونیم بنوشیم
466
00:29:32,740 --> 00:29:34,260
به سلامتی -
به سلامتی -
467
00:29:34,580 --> 00:29:36,260
من از طرف برادر بین می نوشم
468
00:29:39,600 --> 00:29:41,880
درسته. دخترا باید کمتر بنوشن
469
00:29:48,380 --> 00:29:49,820
من انتظار نداشتم که
470
00:29:50,380 --> 00:29:52,460
اولین کسی که مست میشه
471
00:29:52,860 --> 00:29:55,260
لی زه شینه که تحمل بالایی داره
472
00:29:56,500 --> 00:29:58,580
بله، من مستم
473
00:30:01,140 --> 00:30:02,980
به نظر میرسه که برادر زه شین مسته
474
00:30:07,940 --> 00:30:09,500
چی اینقدر خنده داره؟
475
00:30:10,420 --> 00:30:12,020
تو لازم نیست اینکارو بکنی حتی اگر مستم
476
00:30:12,820 --> 00:30:14,220
تو آرزوی مرگ داری؟
477
00:30:18,540 --> 00:30:20,460
کی می خواین حقیقت رو به من بگین
478
00:30:22,420 --> 00:30:23,580
یعنی چی؟
479
00:30:25,620 --> 00:30:26,540
راستش
480
00:30:27,060 --> 00:30:29,060
برای مخفی کردن هویت واقعیه ون بین
481
00:30:29,140 --> 00:30:30,860
من خیلی تلاش کردم
482
00:30:31,740 --> 00:30:33,340
هویت منو مخفی کنه؟
483
00:30:35,620 --> 00:30:37,740
من خیلی خوردم
484
00:30:37,820 --> 00:30:39,540
من شروع به صحبت های مستی کردم
485
00:30:40,260 --> 00:30:41,940
به نظر میرسه که دو نفرتون مستید
486
00:30:42,260 --> 00:30:43,540
هیچ کس اهمیت نمیده اگر اونا مست بشن
487
00:30:43,620 --> 00:30:44,940
بهتر که روشن کنی
488
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
تو اول
489
00:30:48,300 --> 00:30:49,260
منو درگیر این نکن
490
00:30:49,340 --> 00:30:50,220
فراموشش کن
491
00:30:50,300 --> 00:30:52,580
برخی چیزها مبهم هستند
492
00:30:54,260 --> 00:30:56,260
من می خوام بدونم که اونا چجوری فهمیدن
493
00:30:58,260 --> 00:30:59,060
چی میشه اگر
494
00:31:02,900 --> 00:31:03,860
دو تاتون باید حرف بزنید
495
00:31:03,940 --> 00:31:04,980
چجوری فهمیدید؟
496
00:31:08,100 --> 00:31:10,900
این چه معنی میده؟
497
00:31:10,980 --> 00:31:12,540
خب، شوهر تسلیم زن میشه
498
00:31:12,820 --> 00:31:13,740
برادر له شوان
499
00:31:14,140 --> 00:31:15,300
تظاهر کردن رو بس کن
500
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
بلند شو
501
00:31:17,780 --> 00:31:19,180
حرف بزن
502
00:31:21,540 --> 00:31:23,780
یک سال بعد
503
00:31:26,820 --> 00:31:28,460
شما برای حرکت دادن این قسمت به جلو آماده باشید
504
00:31:28,540 --> 00:31:29,620
بله، سرورم
505
00:31:29,700 --> 00:31:30,500
مراقب باشید
506
00:31:31,300 --> 00:31:32,100
سرورم
507
00:31:32,780 --> 00:31:33,580
یک نگاهی بندازید
508
00:31:34,420 --> 00:31:35,980
خیلی بامزه ست -
بله -
509
00:31:36,420 --> 00:31:37,220
مراقب باش
510
00:31:37,980 --> 00:31:38,780
بریم
511
00:31:40,100 --> 00:31:41,660
سرورم، چای بنوشید
512
00:31:50,060 --> 00:31:50,860
نیازی به تعظیم نیست
513
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
ون بین
514
00:31:52,660 --> 00:31:54,780
من خیلی دربارت شنیدم
515
00:31:55,020 --> 00:31:57,180
میگن که تو مردمت رو دوست داری
516
00:31:57,580 --> 00:31:59,700
و این مکان رو خوب مدیریت می کنی
517
00:31:59,780 --> 00:32:02,220
من فقط دارم تلاشمو می کنم
518
00:32:02,300 --> 00:32:03,740
من دزد های مردم رو دردهای خودم می دونم
519
00:32:03,820 --> 00:32:05,220
من خوش حالی مردم رو خوش حالی خودم میدونم
520
00:32:05,620 --> 00:32:06,420
خوبه
521
00:32:06,980 --> 00:32:07,940
باید برگردی سر کارت
522
00:32:14,980 --> 00:32:15,900
آقای دینگ
523
00:32:18,660 --> 00:32:19,460
فکر نمی کنی که
524
00:32:19,540 --> 00:32:21,220
ون بین خیلی تغییر کرده؟
525
00:32:21,660 --> 00:32:22,740
نه تنها اون بلندتر شده
526
00:32:22,820 --> 00:32:24,500
صداش هم کلفت تر شده
527
00:32:27,620 --> 00:32:28,500
ارباب وانگ
528
00:32:29,140 --> 00:32:32,180
من یک چیزی رو از شما مخفی کردم
529
00:32:32,260 --> 00:32:34,660
لطفا منو ببخشید، ارباب وانگ
530
00:32:36,260 --> 00:32:38,660
دختر و پسر شو دینگ کن بزرگ شدند
531
00:32:38,740 --> 00:32:40,860
حالا، اون میتونه در آرامش باشه
532
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
پسر و دخترش هر دو تا فوق العاده هستن
533
00:32:43,340 --> 00:32:45,180
بعضی چیزا استثنا هستند
534
00:32:45,700 --> 00:32:47,340
تو نباید همه چیز رو توضیح بدی
535
00:32:47,780 --> 00:32:49,020
شما عاقلید
536
00:32:50,060 --> 00:32:52,220
من داشتم فکر می کردم که
537
00:32:52,300 --> 00:32:54,620
چجوری باید با ون بین و ون شی معامله کنم
538
00:32:55,100 --> 00:32:57,860
من فکر نمی کردم که تو موضوع رو در مدت کمی حل کنید
539
00:32:59,380 --> 00:33:02,140
من همیشه می خواستم به شما
540
00:33:02,220 --> 00:33:04,060
هویت واقعی ون شی رو بگم
541
00:33:04,380 --> 00:33:05,220
ولی
542
00:33:06,260 --> 00:33:08,100
من فرصتش رو نداشتم
543
00:33:08,500 --> 00:33:10,820
من فکر نمی کردم که شما
544
00:33:13,060 --> 00:33:14,100
هنوزم همون طوره
545
00:33:14,180 --> 00:33:17,060
اون چیزهایی که نباید میدونستم
546
00:33:17,260 --> 00:33:18,500
فقط از من دور کردی
547
00:33:19,060 --> 00:33:19,860
بله
548
00:33:21,380 --> 00:33:22,860
وقتی اولین بار
549
00:33:22,940 --> 00:33:25,540
من اون جفت چشما رو دیدم
550
00:33:25,860 --> 00:33:27,140
میدونستم که اونا بچه هاشن
551
00:33:27,780 --> 00:33:29,380
آقای دینگ نمی تونی بگی؟
552
00:33:31,540 --> 00:33:33,870
من توی تشخیص آدما خوب نیستم
553
00:33:37,710 --> 00:33:40,320
آکادمی دختر یون شانگ
554
00:33:37,940 --> 00:33:39,180
این دفتر ثبت نامه؟
555
00:33:39,260 --> 00:33:40,380
همگی
556
00:33:40,460 --> 00:33:41,540
لطفا صف بکشید
557
00:33:42,040 --> 00:33:42,840
بزارین ثبت نام خانگی شما رو داشته باشم
558
00:33:42,900 --> 00:33:45,060
بزار شماره پلاک رو بهت بگم
559
00:33:45,540 --> 00:33:46,420
باشه
560
00:33:47,620 --> 00:33:49,220
صبور باشید. یکی یکی -
یکی یکی -
561
00:33:50,900 --> 00:33:51,940
صف بکشید
562
00:33:52,410 --> 00:33:53,300
مال توست
563
00:33:53,380 --> 00:33:55,220
دخترا، صف بکشید
564
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
عجله نکنید. درست ثبت کنید
565
00:33:58,020 --> 00:34:00,340
نمی تونی اینجا ثبت کنی
566
00:34:00,420 --> 00:34:01,540
اگر می خوای درس بخونی
567
00:34:01,620 --> 00:34:04,460
تو باید به مدرسه پسرا در انتهای خیابون بری
568
00:34:04,560 --> 00:34:05,360
فهمیدید؟ -
ممنون -
569
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
برید. زود باشید -
ممنون -
570
00:34:10,380 --> 00:34:11,900
ممنون که اومدید، فرماندار فنگ
571
00:34:11,980 --> 00:34:13,540
لطفا منو ببخشید که نیومدم بیرون ملاقاتتون
572
00:34:13,620 --> 00:34:15,340
آقای چو شما خیلی مودبید
573
00:34:15,420 --> 00:34:17,170
از این طرف لطفا
574
00:34:19,300 --> 00:34:20,130
بیا
575
00:34:23,500 --> 00:34:24,820
چی فکر می کنی؟
576
00:34:24,900 --> 00:34:26,210
از اینجا خوشتون میاد؟
577
00:34:28,540 --> 00:34:30,170
این خانم زیبا
578
00:34:30,690 --> 00:34:32,540
خیلی آشناست
579
00:34:34,100 --> 00:34:37,260
ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
580
00:34:37,980 --> 00:34:39,420
آقای چاو
581
00:34:40,730 --> 00:34:42,980
ون بین؟
582
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
من ون بینم
583
00:34:51,300 --> 00:34:52,620
فهمیدم
584
00:34:55,940 --> 00:34:56,820
آقای چاو
585
00:34:58,040 --> 00:34:59,070
اومدم
586
00:35:00,140 --> 00:35:02,300
من نمی فهمم
587
00:35:07,420 --> 00:35:08,300
آقای فنگ
588
00:35:09,020 --> 00:35:09,820
خانم هان
589
00:35:10,780 --> 00:35:11,620
خانم هان
590
00:35:18,100 --> 00:35:20,220
تو
591
00:35:21,380 --> 00:35:22,700
تو ون بینی؟
592
00:35:23,220 --> 00:35:24,300
اسم من شو ون شیه
593
00:35:25,580 --> 00:35:26,740
می فهمم
594
00:35:27,140 --> 00:35:31,060
ممنون بابت نکات درسیتون، خواهر شی
595
00:35:31,140 --> 00:35:32,180
مدرسه برای بانوان
596
00:35:32,260 --> 00:35:33,900
به خاطر شما به طور رسمی کارشو شروع کرده
597
00:35:35,100 --> 00:35:36,220
ون بین قدیمی کجاست؟
598
00:35:37,140 --> 00:35:39,940
اسم من شو ون بین هست
599
00:35:48,500 --> 00:35:50,860
آکادمی یون شانگ جایی قرار داره که خورشید غروب میکنه
600
00:35:52,620 --> 00:35:53,420
نه
601
00:35:54,060 --> 00:35:55,820
اونجایی قرار داره که خورشید طلوع می کنه
602
00:35:56,180 --> 00:35:56,980
هر دو تامون درست میگیم
603
00:35:59,220 --> 00:36:00,660
اونا چکار می کنند؟
604
00:36:00,700 --> 00:36:05,680
از همراهی شما سپاسگزارم
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید
605
00:36:05,750 --> 00:39:01,680
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
@Asianmoviee.ir
46164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof