Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:09,020
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
AsianMoviee.ir
2
00:01:09,800 --> 00:01:16,390
[محقق زیبا]
3
00:01:16,480 --> 00:01:18,380
[قسمت 35]
4
00:02:15,500 --> 00:02:16,300
بیا پایین
5
00:02:17,940 --> 00:02:19,420
تو خوبی؟ -
خوبم -
6
00:02:21,380 --> 00:02:23,060
برو الان -
بریم -
7
00:02:24,620 --> 00:02:25,420
بریم دنبالش
8
00:02:41,540 --> 00:02:42,340
بریم
9
00:02:53,020 --> 00:02:53,820
شیاو من
10
00:02:56,220 --> 00:02:57,860
آقای ون، تو اول برو
11
00:02:57,940 --> 00:02:59,300
هدف اونا من نیستم
12
00:02:59,500 --> 00:03:00,380
من از پسشون بر میام
13
00:03:00,460 --> 00:03:02,380
برو الان -
چجوری می تونم اینجا ولت کنم؟ -
14
00:03:02,460 --> 00:03:03,620
من هدف اونا هستم
15
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
پس تو برو، من نمی تونم تو رو درگیر کنم
16
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
ما باید با هم زندگی کنیم و بمیریم
17
00:03:07,620 --> 00:03:09,340
من ارزششو ندارم. برو
18
00:03:09,980 --> 00:03:10,820
گفتم که
19
00:03:11,500 --> 00:03:12,780
ما باید با هم زندگی کنیم و بمیریم
20
00:03:15,860 --> 00:03:17,100
من در واقع تو رو گول زدم
21
00:03:17,180 --> 00:03:18,340
من لایق عشق تو نیستم
22
00:03:18,420 --> 00:03:19,540
جونتو نجات بده
23
00:03:19,620 --> 00:03:20,420
تو منو گول زدی؟
24
00:03:20,500 --> 00:03:21,300
درباره چی؟
25
00:03:24,780 --> 00:03:25,700
در واقع
26
00:03:26,860 --> 00:03:28,380
در واقع، من یک زنم
27
00:03:38,700 --> 00:03:39,540
تعجبی نداره
28
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
تعجبی نداره
29
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
من خیلی احمقم
30
00:04:00,500 --> 00:04:01,420
تو خوبی؟
31
00:04:01,940 --> 00:04:02,780
چکار می کنی؟
32
00:04:03,680 --> 00:04:04,880
برادر کوچک -
تو کی هستی؟ -
33
00:04:06,620 --> 00:04:07,500
بیا رو پشتم
34
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
مراقب باش
35
00:04:12,940 --> 00:04:13,740
بریم
36
00:04:18,100 --> 00:04:19,060
چه اتفاقی افتاده؟
37
00:04:19,500 --> 00:04:21,540
شنیدم که واگن زندانی رو دزدیدن
38
00:04:21,620 --> 00:04:22,860
ون بین چطوره؟
39
00:04:22,940 --> 00:04:24,060
من تونستم اونا رو برای مدتی دور نگه دارم
40
00:04:24,540 --> 00:04:26,420
شخص دیگری که اعلامیه ها رو پخش می کرد با ون بین از اون طرف فرار کرد
41
00:04:26,500 --> 00:04:27,380
ولی من نتونستم پیداشون کنم؟
42
00:04:27,460 --> 00:04:29,140
یک پخش کننده اعلامیه دیگر؟
43
00:04:29,500 --> 00:04:30,300
ولی
44
00:04:30,700 --> 00:04:31,780
ولی من فقط دیدم
45
00:04:31,860 --> 00:04:33,580
هان شنگ ژی و شیاو من
46
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
سوار بر اسب از اون طرف رفتند
47
00:04:36,700 --> 00:04:37,820
مو شیاو من بود
48
00:04:38,900 --> 00:04:40,620
تعجبی نداشت که آشنا به نظر میرسید
49
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
خانه یو له
50
00:05:31,860 --> 00:05:32,740
کسی اینجا هست؟
51
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
تو چرا اینجایی؟
52
00:05:47,540 --> 00:05:48,780
رییس
53
00:05:49,020 --> 00:05:50,620
میبینم که تو اینجا یک معشوقه رو پنهان کردی
54
00:05:52,020 --> 00:05:54,650
امروز روز خوبی نیست که مهمانان رو قبول کنم
55
00:05:55,000 --> 00:05:56,680
اگر چیز مهمی نیست، بیاین وقتی به آکادمی برگشتم صحبت کنیم
56
00:05:56,820 --> 00:05:57,940
تو ون بین رو دیدی؟
57
00:05:58,340 --> 00:05:59,580
فنگ چنگ جون اونو برد
58
00:06:01,540 --> 00:06:03,860
می تونم با آقای لی خصوصی صحبت کنم؟
59
00:06:05,260 --> 00:06:06,820
امکان نداره، شیاو من -
البته که می تونی -
60
00:06:07,460 --> 00:06:09,020
رییس دوست داره شوخی کنه
61
00:06:09,100 --> 00:06:10,160
صبر کن، برادر له شوان -
بریم -
62
00:06:13,020 --> 00:06:14,140
ممنون که منو نجات دادین
63
00:06:14,580 --> 00:06:16,060
و ممنون که ون بین رو نجات دادین
64
00:06:16,860 --> 00:06:17,820
اون شب -
اون شب -
65
00:06:19,260 --> 00:06:20,060
تو اول بگو
66
00:06:21,460 --> 00:06:22,260
می دونم کی
67
00:06:23,180 --> 00:06:24,740
دستور داد که گو ژه یوان به قتل برسه
68
00:06:26,980 --> 00:06:29,260
حتی نمی تونید مسئولیت به این سادگی رو انجام بدید
69
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
نمی تونید انجام بدید
70
00:06:30,420 --> 00:06:31,310
ولی، ارباب
71
00:06:31,400 --> 00:06:32,310
ولی چی؟
72
00:06:32,980 --> 00:06:34,020
ون بین شدیدا آسیب دیده
73
00:06:34,100 --> 00:06:34,980
اون نجات پیدا نمی کنه
74
00:06:35,060 --> 00:06:37,340
و ارباب جوان بود که جلوی ما رو گرفت تا نکشیمش
75
00:06:37,460 --> 00:06:39,650
برای همین بود که ما -
ارباب جوان؟ -
76
00:06:46,650 --> 00:06:48,500
ای پسر سرپیچ
77
00:07:01,140 --> 00:07:02,540
چه احساسی داری؟ هنوز درد می کنه؟
78
00:07:05,180 --> 00:07:06,140
احساس بهتری دارم
79
00:07:10,860 --> 00:07:11,660
نگران نباش
80
00:07:12,780 --> 00:07:13,580
... من
81
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
من چند وقتیه که دربارش می دونم
82
00:07:17,820 --> 00:07:18,940
درباره چی؟
83
00:07:20,820 --> 00:07:22,420
روزی که گو دا چاو کشته شد
84
00:07:22,500 --> 00:07:23,460
من مکالمتون رو
85
00:07:24,500 --> 00:07:25,380
شنیدم
86
00:07:27,420 --> 00:07:28,300
ببخشید
87
00:07:29,180 --> 00:07:31,220
تو به خاطر من در خطر بودی
88
00:07:32,220 --> 00:07:33,140
من بهش فکر کردم
89
00:07:33,460 --> 00:07:35,500
بهتره که تو هر چی زودتر آکادمی یون شانگ رو ترک کنی
90
00:07:37,620 --> 00:07:39,060
من هیچ وقت قصد نداشتم
91
00:07:39,140 --> 00:07:40,580
تو آکادمی یون شانگ ثبت نام کنم
92
00:07:41,100 --> 00:07:42,340
یک نفر اینجا بود که
93
00:07:42,700 --> 00:07:43,740
همه چیز رو امتحان می کرد
94
00:07:43,820 --> 00:07:45,860
تا منو گول بزنه که توی آکادمی بمونم
95
00:07:46,200 --> 00:07:47,070
این خیلی خوبه
96
00:07:47,150 --> 00:07:48,390
در آخر من بهش گفتم که بره
97
00:07:49,180 --> 00:07:49,990
باشه
98
00:07:50,080 --> 00:07:51,000
من الان میرم
99
00:07:51,620 --> 00:07:53,020
دلیلی نیست که منو اینجا نگه داره
100
00:07:53,620 --> 00:07:54,740
وقتی که برم خونه
101
00:07:54,820 --> 00:07:55,900
من ازدواج می کنم
102
00:07:57,260 --> 00:07:58,060
نه
103
00:07:58,650 --> 00:07:59,460
ممنوعه
104
00:08:00,420 --> 00:08:01,660
ولی این یک چیز معمولی برای انجام دادنه
105
00:08:03,300 --> 00:08:04,660
از طرف دیگه، کی خانواده من رو حمایت می کنه
106
00:08:04,740 --> 00:08:06,060
و از مادر و برادرم مواظبت می کنه؟
107
00:08:06,460 --> 00:08:08,300
اهمیتی نمیدم.ممنوعه
108
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
و من برای تو کی هستم؟
109
00:08:15,260 --> 00:08:16,060
برادر کوچک
110
00:08:21,620 --> 00:08:22,420
تو خوبی؟
111
00:08:23,260 --> 00:08:24,580
چیز مهمی نیست
112
00:08:30,340 --> 00:08:31,580
چکار می کنی؟
113
00:08:33,380 --> 00:08:34,700
شما دو تا خیلی با هم خوبید
114
00:08:34,780 --> 00:08:36,580
من احساس تنهایی می کنم
115
00:08:37,900 --> 00:08:39,100
چرا دستت رو روی شونه ی من گذاشتی؟
116
00:08:39,700 --> 00:08:40,580
از من دور شو
117
00:08:47,100 --> 00:08:47,980
هان ژنگ لیانگ
118
00:08:48,060 --> 00:08:50,260
شروع به گشتن ون بین و خانوادش کرده
119
00:08:52,020 --> 00:08:53,140
خانوادم؟
120
00:08:54,700 --> 00:08:55,580
... پس مادرم و
121
00:08:56,340 --> 00:08:57,740
خواهرم در خطر نخواهند بود؟
122
00:08:58,020 --> 00:08:58,980
نگران نباش، برادر کوچک
123
00:08:59,420 --> 00:09:01,740
پدرم یک مکان امن براشون پیدا کرده
124
00:09:03,420 --> 00:09:04,580
الان اولویت اصلیه ما اینه که
125
00:09:04,660 --> 00:09:06,700
ون بین با ارباب وانگ ملاقات کنه
126
00:09:07,220 --> 00:09:09,420
پس اون می تونه بی گناهیش رو ثابت کنه
127
00:09:13,980 --> 00:09:14,780
چی؟
128
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
تو گفتی که ون بین
129
00:09:17,820 --> 00:09:19,620
فرزند شو دینگ کن هست؟
130
00:09:19,700 --> 00:09:20,980
من تاییدش کردم
131
00:09:21,060 --> 00:09:23,740
من تحقیقات مختلفی انجام دادم
132
00:09:23,980 --> 00:09:26,100
و با مادر ون بین ملاقات کردم
133
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
تعجبی نداره وقتی که اولین بار دیدمش برام آشنا بود
134
00:09:30,260 --> 00:09:31,700
این توجیهش می کنه
135
00:09:32,580 --> 00:09:34,540
میدونی الان ون بین کجاست؟
136
00:09:35,020 --> 00:09:36,980
جایی که اون الان هست معلوم نیست
137
00:09:37,940 --> 00:09:39,580
ما باید ون بین رو پیدا کینم
138
00:09:39,660 --> 00:09:41,860
قبل از این که هان ژنگ لیانگ هویت ون بین رو بفهمه
139
00:09:42,220 --> 00:09:43,780
و اسمشو پاک کنیم
140
00:09:44,900 --> 00:09:48,340
اگر هان ژنگ لیانگ هویت ون بین رو بفهمه
141
00:09:48,420 --> 00:09:49,980
زندگیش به خطر میفته
142
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
فنگ چنگ جون اینجاست
143
00:09:53,100 --> 00:09:53,900
ارباب وانگ -
ادب رو بزار کنار -
144
00:09:54,020 --> 00:09:56,740
چنگ جون، میدونی ون بین کجاست؟
145
00:10:01,200 --> 00:10:02,080
سریع
146
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
مکان رو محاصره کنید
147
00:10:03,220 --> 00:10:04,020
بله، قربان
148
00:10:05,020 --> 00:10:05,820
... چجوری
149
00:10:06,620 --> 00:10:07,860
چرا ارتش سلطنتی اینجاست؟
150
00:10:09,140 --> 00:10:10,660
برادر فنگ هنوز برنگشته، ما باید چکار کنیم؟
151
00:10:15,220 --> 00:10:16,540
مظنون ون بین اینجاست
152
00:10:16,620 --> 00:10:17,860
نگهبانان، دستگیرش کنید
153
00:10:19,120 --> 00:10:20,540
چطور جرئت می کنی؟ -
صبر کن -
154
00:10:26,180 --> 00:10:26,980
فرماندار
155
00:10:34,860 --> 00:10:37,540
مظنون به دست فرستاده ویژه سپرده میشه
156
00:10:39,580 --> 00:10:40,380
ولی
157
00:10:43,820 --> 00:10:47,300
شماها می خواین از فرمان ارباب وانگ سرپیچی کنید؟
158
00:10:48,780 --> 00:10:50,460
فرستاده ویژه خودشون شخصا از ون بین بازجویی می کنن
159
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
برو و حقیقتو گزارش بده
160
00:10:52,060 --> 00:10:53,980
افسر نگهبان هان تو رو سرزنش نمی کنه
161
00:10:54,540 --> 00:10:55,860
بله، قربان -
برو -
162
00:11:00,940 --> 00:11:02,100
ممنون، آقای لی
163
00:11:02,900 --> 00:11:03,700
ون بین
164
00:11:04,340 --> 00:11:05,700
زخمت چطوره؟
165
00:11:06,260 --> 00:11:07,060
دارم بهتر می شم
166
00:11:09,260 --> 00:11:11,420
زه شین، یک صندلی سدان پیدا کن
167
00:11:11,900 --> 00:11:14,780
من شخصا ون بین رو برای برای ملاقات با ارباب وانگ همراهی می کنم
168
00:11:14,800 --> 00:11:33,900
مترجم:
Instagram: @N.K004
169
00:11:35,700 --> 00:11:36,580
تو شدیدا آسیب دیدی
170
00:11:36,660 --> 00:11:37,540
تشریفات رو بزار کنار
171
00:11:39,300 --> 00:11:41,140
ممنون از بی طرفی و سخت گیری ارباب وانگ
172
00:11:41,220 --> 00:11:43,820
وگرنه زندگی ون بین در خطر بود
173
00:11:44,060 --> 00:11:46,900
اگر ون بین نتونه بی گناهیش رو ثابت کنه
174
00:11:47,220 --> 00:11:49,740
زندگیش همچنان در خطره
175
00:11:49,820 --> 00:11:52,460
چجوری ون بین رو از لیست مظنونایی که کتاب های ممنوعه رو پخش می کردند، حذف کنیم؟
176
00:11:52,540 --> 00:11:54,580
من کسی بودم که کتاب ها رو پخش می کردم
177
00:11:54,660 --> 00:11:55,700
من تمام مسئولیتش رو به گردن می گیرم
178
00:11:55,780 --> 00:11:57,380
اگر می خواین منو تنبیه کنید -
زه شین، ساکت شو -
179
00:12:01,540 --> 00:12:03,620
پسر من بدون فکر حرف میزنه
180
00:12:03,700 --> 00:12:05,260
لطفا ببخشیدش، ارباب وانگ
181
00:12:05,340 --> 00:12:06,300
فرماندار لی
182
00:12:06,380 --> 00:12:09,660
تو پسر صادق و وفاداری داری
183
00:12:09,740 --> 00:12:11,220
نو باید بهش افتخار کنی
184
00:12:12,900 --> 00:12:13,940
ممنون، ارباب وانگ
185
00:12:14,780 --> 00:12:16,740
من محتوای کتاب ممنوعه رو می دونم
186
00:12:18,580 --> 00:12:21,620
من هیچ وقت فکر نمی کردم که چیز نا مناسبی در اون جملات باشند
187
00:12:21,700 --> 00:12:24,380
به جاش فکر می کنم بعضی از معیارها دور از دسترس هستند
188
00:12:24,460 --> 00:12:25,620
ارزش اینو داره که به طور گسترده استفاده بشه
189
00:12:26,900 --> 00:12:29,660
ولی فرماندار فنگ، افسر نگهبان هان
190
00:12:29,740 --> 00:12:31,260
و چند تا از مردان شریف در یون درخواستی
191
00:12:31,340 --> 00:12:34,140
رو به دادگاه شاهنشاهی فرستادند تا کتاب رو ممنوع کنند
192
00:12:34,220 --> 00:12:35,540
وقتی که من از گویی برگشتم
193
00:12:35,620 --> 00:12:37,460
موضوع قبلا انجام شده بود
194
00:12:38,180 --> 00:12:38,980
ارباب وانگ
195
00:12:39,560 --> 00:12:41,500
وقتی که شما معلم اعلی حضرت هستید
196
00:12:41,580 --> 00:12:44,380
چرا نمی تونید از اعلی حضرت بخواهید که ممنوعیت رو از بین ببرند؟
197
00:12:44,460 --> 00:12:45,340
درسته، ارباب وانگ
198
00:12:45,900 --> 00:12:47,340
چیزی که من میدونم اینه که
199
00:12:47,420 --> 00:12:48,940
پدر من مخالف چیزی که در کتاب ممنوعه گفته نیست
200
00:12:49,600 --> 00:12:52,760
اون باید دلیلی برای کارهایی که قبلا کرده داشته باشه
201
00:12:53,340 --> 00:12:55,020
دستورات به سختی در دادگاه سلطنتی پذیرفته میشن
202
00:12:55,500 --> 00:12:58,700
اونقدرا آسون نیست که ممنوعیت رو برداشت
203
00:12:59,120 --> 00:13:02,160
پدرت و افسر نگهبان هان مبتکر هستند
204
00:13:02,220 --> 00:13:03,860
ممنوع کردن کتاب
205
00:13:03,940 --> 00:13:06,140
تحت صلاحیت نجیب زادگان یون و دفتر فرمانده است
206
00:13:06,620 --> 00:13:09,220
دولت ایالتی و فرستاده ویژه حقی ندارند که در این باره تحقیق کنند
207
00:13:10,980 --> 00:13:14,580
بهش کتاب ممنوع می گن
208
00:13:15,540 --> 00:13:18,660
برای این که ممنوعه بخونیش
209
00:13:19,000 --> 00:13:21,300
که به این منظوره که نگهداری این کتاب هم ممنوعه، درسته؟
210
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
البته
211
00:13:23,140 --> 00:13:24,580
بر فرض
212
00:13:24,660 --> 00:13:26,300
اگر افسر نگهبان هان
213
00:13:26,940 --> 00:13:28,220
کتاب رو توی عمارتش ممنوع کرده باشه
214
00:13:28,620 --> 00:13:30,780
در نظر گرفته که اون یک گناهکاره؟
215
00:13:31,220 --> 00:13:33,900
تو میگی که افسر نگهبان هان کتاب ممنوعه رو تصرف کرده؟
216
00:13:35,460 --> 00:13:36,380
ون بین
217
00:13:36,460 --> 00:13:38,900
به یاد داری که قبل از دور دوم امتحانات
218
00:13:39,180 --> 00:13:42,980
ازت خواستم که یک کتاب ممنوعه رو براش به آرامگاه سان شن ببری؟
219
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
اون کتاب ممنوعه
220
00:13:46,980 --> 00:13:49,620
توسط رییس از اقامت هان برده شده
221
00:13:49,700 --> 00:13:51,020
کتاب های ممنوعه در عمارت هان وجود دارند؟
222
00:13:51,500 --> 00:13:52,300
راسته؟
223
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
بله
224
00:13:56,460 --> 00:13:58,500
ولی خانواده ی هان
225
00:13:58,580 --> 00:14:00,620
خانواده برجسته در یون هستند
226
00:14:00,940 --> 00:14:03,340
هان ژنگ لیانگ افسر نگهبان دولته
227
00:14:03,540 --> 00:14:06,580
اگرچه ارباب وانگ فرستاده ویژه هست
228
00:14:07,140 --> 00:14:10,380
هنوز این قدرت رو نداره که عمارت هان رو بگردند
229
00:14:12,540 --> 00:14:15,260
ما هم کلاسیای رییس هستیم
230
00:14:15,580 --> 00:14:17,620
هم کلاسیا می تونن به ملاقات رییس برن
231
00:14:17,700 --> 00:14:19,860
این معمولی به نظر نمیرسه؟
232
00:14:20,700 --> 00:14:22,620
له شوان، تو واقعا باهوشی
233
00:14:22,940 --> 00:14:23,980
در این زمینه
234
00:14:24,580 --> 00:14:27,180
شما می تونین مطابق با عمل یو له شوان پیش برید
235
00:14:37,140 --> 00:14:38,900
آقایون، چجور می تونم کمکتون کنم؟
236
00:14:40,060 --> 00:14:41,700
من فکر می کردم که تو منو بشناسی
237
00:14:41,820 --> 00:14:43,900
ما اومدیم اینجا که رییس رو ملاقات کنیم
238
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
لطفا بهش خبر بدید
239
00:14:46,260 --> 00:14:47,460
لطفا اینجا منتظر بمونید، آقایون
240
00:14:51,100 --> 00:14:51,940
راحت باش
241
00:15:02,340 --> 00:15:03,780
این آقای له شوانه
242
00:15:04,180 --> 00:15:05,740
خانم هان، خیلی وقته ندیدمتون
243
00:15:05,820 --> 00:15:07,540
شما هنوز جوون به نظر میرسید
244
00:15:08,340 --> 00:15:10,580
چه پسر بازیگوشی
245
00:15:11,340 --> 00:15:13,700
شماها اینجایید که شنگ ژی رو ببینی؟
246
00:15:13,900 --> 00:15:16,500
بله رییس دفعه قبل مهمون نوازی گرمی از ما کردند
247
00:15:16,580 --> 00:15:18,300
ما اومدیم اینجا که ازش تشکر کنیم
248
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
می بینید، حتی براش هدیه هم آوردیم
249
00:15:21,380 --> 00:15:23,300
مجبور نبودی که اینکارو بکنی
250
00:15:23,520 --> 00:15:24,680
ولی زمان بدیه
251
00:15:25,020 --> 00:15:26,540
شنگ ژی خونه نیست
252
00:15:28,240 --> 00:15:29,120
مشکلی نیست
253
00:15:29,340 --> 00:15:31,020
ما از قبل به رییس خبر دادیم
254
00:15:31,100 --> 00:15:32,460
اون بر می گرده
255
00:15:32,560 --> 00:15:33,370
متوجه شدم
256
00:15:33,450 --> 00:15:35,250
پس بیاد داخل لطفا
257
00:15:38,380 --> 00:15:39,260
از این طرف، لطفا
258
00:15:43,620 --> 00:15:44,460
صبر کنید، خانم هان
259
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
مشکل چیه؟ -
این فنگ چنگ جونه -
260
00:15:52,020 --> 00:15:52,820
خانم هان
261
00:15:54,140 --> 00:15:55,460
دلیلی که من امروز اینجام
262
00:15:56,040 --> 00:15:57,440
به غیر از ملاقات با رییس
263
00:15:57,740 --> 00:15:59,140
اینه که از شما معذرت خواهی کنم
264
00:15:59,540 --> 00:16:00,780
در مورد بانو هان
265
00:16:00,860 --> 00:16:01,820
من واقعا متاسفم
266
00:16:05,620 --> 00:16:06,420
مشکلی نیست
267
00:16:07,220 --> 00:16:08,500
ممنون از درکتون
268
00:16:10,260 --> 00:16:11,580
در واقع، عمارت افسر نگهبان هان
269
00:16:11,660 --> 00:16:12,820
منظره خوبی داره
270
00:16:12,960 --> 00:16:14,240
بی خیال، برادر زی فنگ
271
00:16:14,300 --> 00:16:15,780
دفعه بعد عمارتمو بهت نشون میدم
272
00:16:15,860 --> 00:16:16,660
منظره ی بزرگتری داره
273
00:16:16,760 --> 00:16:17,560
به این حیاط نگاه کن
274
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
مال من بهتره
275
00:16:19,580 --> 00:16:20,940
ما باید آرامش خودمونو نگه داریم
276
00:16:21,020 --> 00:16:21,860
هیچ اشتباهی نکنید
277
00:16:21,940 --> 00:16:22,740
مخصوصا تو
278
00:16:23,580 --> 00:16:24,700
چجوری به نظر میرسم؟
279
00:16:24,780 --> 00:16:25,740
گاردتو پایین نیار
280
00:16:26,060 --> 00:16:26,860
نگران نباش
281
00:16:28,540 --> 00:16:29,580
بانو هان
282
00:16:32,820 --> 00:16:33,620
برادر چنگ جون
283
00:16:34,900 --> 00:16:36,340
شاید بهتره ما شما دو تا رو تنها بزاریم
284
00:16:36,420 --> 00:16:37,300
درسته
285
00:16:37,420 --> 00:16:39,020
یک گروه از مردان بی شرم
286
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
بریم
287
00:16:40,100 --> 00:16:41,180
بریم
288
00:16:44,600 --> 00:16:46,140
بانو هان -
آقای فنگ -
289
00:16:47,940 --> 00:16:49,020
خیلی خوبه که می بینمتون
290
00:16:49,740 --> 00:16:52,540
خوش حالم که حالتون خوبه، بانو هان
291
00:16:53,660 --> 00:16:54,900
درباره چیزی که قبلا اتفاق افتاد
292
00:16:56,100 --> 00:16:57,460
من می خوام دوباره ازتون عذر خواهی کنم
293
00:16:59,260 --> 00:17:01,060
بعضی چیزها رو نمیشه اجبار کرد
294
00:17:01,140 --> 00:17:02,620
... ممنون
295
00:17:03,020 --> 00:17:04,570
برای این که با من صادق بودید
296
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
شما و محققان اینجایید که
297
00:17:09,500 --> 00:17:10,940
برادرم رو ببینید؟
298
00:17:12,060 --> 00:17:12,940
راستش
299
00:17:13,780 --> 00:17:16,460
ما اینجاییم که یک راهی برای نجات ون بین پیدا کنیم
300
00:17:16,700 --> 00:17:18,460
آقای ون بین چطوره؟
301
00:17:18,540 --> 00:17:19,940
اون الان جاش امنه
302
00:17:20,020 --> 00:17:20,850
ولی
303
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
ولی ما باید مدرک پیدا کنیم
304
00:17:23,090 --> 00:17:24,140
تا اسمشو پاک کنیم
305
00:17:24,540 --> 00:17:26,020
کاری هست که بتونم بکنم؟
306
00:17:26,900 --> 00:17:28,660
شما با ملاقات من لطف بزرگی در حقم کردین
307
00:17:30,020 --> 00:17:31,420
چاپلوسی نکنید
308
00:17:33,780 --> 00:17:34,740
آقای فنگ
309
00:17:36,060 --> 00:17:37,340
شما الان کسی رو
310
00:17:38,140 --> 00:17:39,900
دوست دارید؟
311
00:17:45,980 --> 00:17:49,340
من متعجبم که اون دختر خوش شانس کیه
312
00:17:50,700 --> 00:17:51,820
من آرزوهای خوبی برات دارم
313
00:17:53,780 --> 00:17:55,250
شما بانوی خوبی هستید
314
00:17:55,340 --> 00:17:57,580
شما هم یک نفر رو برای خودتون پیدا می کنید
315
00:17:58,740 --> 00:18:00,460
کی می دونه آینده چی میشه
316
00:18:01,740 --> 00:18:03,160
ولی من باور دارم
317
00:18:03,220 --> 00:18:04,740
که همه سرنوشت خودشون رو دارن
318
00:18:04,760 --> 00:18:20,760
مترجم:
Instagram: @N.K004
319
00:18:21,180 --> 00:18:23,580
سلام، ارباب وانگ
320
00:18:25,860 --> 00:18:27,300
سلام، ارباب مو
321
00:18:36,060 --> 00:18:37,420
مرد در لباس سیاه
322
00:18:37,900 --> 00:18:39,460
من سعی کردم برای مدتی اونو دستگیر کنم
323
00:18:40,380 --> 00:18:43,100
من چند بار با اون جنگیدم
324
00:18:43,860 --> 00:18:44,820
مطمئنم که
325
00:18:46,300 --> 00:18:49,940
اون به لاغری آقای ون بین نیست
326
00:18:50,420 --> 00:18:51,220
همچنین
327
00:18:53,980 --> 00:18:56,180
بعد از اینکه مرد سیاه پوش منو زخمی کرد
328
00:18:56,780 --> 00:18:58,900
من متوجه شدم که جای زخم آشکاری
329
00:18:59,380 --> 00:19:01,300
پشت دست راستش داره
330
00:19:03,500 --> 00:19:04,540
ارباب وانگ
331
00:19:05,140 --> 00:19:08,060
اگر چه ون بین قاتل نیست
332
00:19:08,160 --> 00:19:11,940
اون هنوز مشکوک به پخش کتاب های ممنوعه است
333
00:19:12,020 --> 00:19:14,020
همان طور که اون به خوبی
334
00:19:14,100 --> 00:19:15,620
توانایی کپی دست خط کتاب ممنوعه رو داره
335
00:19:15,700 --> 00:19:17,580
محتوای فاش شده
336
00:19:17,660 --> 00:19:20,260
باید توسط اون باشه
337
00:19:20,620 --> 00:19:22,780
نگهداری و پخش کردن کتاب های ممنوعه
338
00:19:23,260 --> 00:19:24,540
به همون اندازه جرم جدی هست
339
00:19:24,620 --> 00:19:26,220
اون باید به شدت تنبیه بشه
340
00:19:26,660 --> 00:19:27,820
درست می گی
341
00:19:29,580 --> 00:19:32,940
همان طور که نگهداری کتاب ممنوعه جرم جدی هست
342
00:19:33,460 --> 00:19:37,940
تو نباید اول به فکر خودت باشی، افسر نگهبان هان؟
343
00:19:38,020 --> 00:19:38,900
فنگ یان وو
344
00:19:39,380 --> 00:19:40,820
منظورت چیه؟
345
00:19:41,580 --> 00:19:42,540
ارباب وانگ
346
00:19:42,900 --> 00:19:43,860
ارباب مو
347
00:19:45,100 --> 00:19:48,300
پژوهشگران ما امروز به ملاقات رییس رفتند
348
00:19:48,380 --> 00:19:50,740
رییس اتفاقا بیرون بود
349
00:19:50,820 --> 00:19:54,620
پس اونا نگاهی به عمارت
350
00:19:54,700 --> 00:19:56,380
افسر نگهبان هان انداختند
351
00:19:56,900 --> 00:19:58,350
اون بچه ها
352
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
نگاهی به کتابخانه افسر نگهبان هان انداختند
353
00:20:01,980 --> 00:20:03,660
و این کتاب های ممنوعه رو پیدا کردند
354
00:20:03,940 --> 00:20:04,820
افسر نگهبان هان
355
00:20:05,180 --> 00:20:07,420
این چیه؟
356
00:20:08,820 --> 00:20:09,620
.... من
357
00:20:11,940 --> 00:20:14,060
به نظر میرسه افسر نگهبان هان متعجب شدند
358
00:20:14,580 --> 00:20:17,620
به نظر میرسه چیزی که مدیر اصلی فنگ گفت درسته
359
00:20:17,700 --> 00:20:18,820
ارباب وانگ
360
00:20:18,900 --> 00:20:21,820
من ... من فقط می خواستم
361
00:20:21,900 --> 00:20:23,460
چند تا مدرک توی عمارتم نگه دارم
362
00:20:23,540 --> 00:20:25,060
من قصد دیگه ای نداشتم
363
00:20:25,140 --> 00:20:26,940
لطفا حقیقت رو ببینید، ارباب وانگ
364
00:20:27,380 --> 00:20:30,060
افسر نگهبان هان، تو دقیقا با نگه داشتن اون کتاب های ممنوعه
365
00:20:30,500 --> 00:20:32,940
چیرو می خوای ثابت کنی؟
366
00:20:33,040 --> 00:20:33,920
... من
367
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
با توجه به چیزی که تو گفتی
368
00:20:36,220 --> 00:20:39,460
اگر ون بین گناهکار برای پخش محتوای کتاب ممنوعه باشه
369
00:20:39,780 --> 00:20:43,300
پس شما برای نگهداری این کتاب های ممنوعه
370
00:20:43,380 --> 00:20:47,660
گناهکار نیستید، افسر نگهبان هان؟
371
00:20:48,660 --> 00:20:50,260
شاید ون بین اینکارو طبق دستور عمل
372
00:20:50,340 --> 00:20:52,500
افسر نگهبان هان انجام داده
373
00:20:52,580 --> 00:20:56,180
فکرشو بکن، این کتاب ها برای مدت زیادی ممنوع شدند
374
00:20:56,260 --> 00:20:58,780
چرا اینا در کتابخانه افسر نگهبان هان پیدا شدند؟
375
00:20:58,860 --> 00:20:59,900
درسته ؟ -
درسته -
376
00:20:59,980 --> 00:21:01,540
ارباب وانگ، ارباب مو
377
00:21:01,620 --> 00:21:03,340
بهشون گوش نکنید
378
00:21:03,540 --> 00:21:05,420
اونای حرفای بیخود میزنن
379
00:21:05,620 --> 00:21:07,180
من به خاطر شما و دانش آموزای
380
00:21:07,260 --> 00:21:10,340
آکادمی یون شانگ این کارو کردم
381
00:21:11,460 --> 00:21:13,500
تو برای حرفت باید مدرک داشته باشی
382
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
هان ژنگ لیانگ
383
00:21:15,820 --> 00:21:17,980
شما افسر نگهبان دفتر فرمانداری هستید
384
00:21:18,260 --> 00:21:20,100
من نمیدونستم که شما می تونید غیر معقول باشید
385
00:21:21,380 --> 00:21:27,050
این موضوع شامل شهرت اشراف یون هم میشه
386
00:21:27,140 --> 00:21:30,220
من به فرماندار می گم که یک درسی بهت بده
387
00:21:30,980 --> 00:21:33,100
اون روزها، فرماندار فنگ و افسر نگهبان هان
388
00:21:33,180 --> 00:21:35,580
پا فشاری می کردند که اون کتاب ها رو ممنوع کنند
389
00:21:35,940 --> 00:21:36,740
خب البته
390
00:21:37,180 --> 00:21:39,300
اون خیلی وقت پیش بود
391
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
ارباب مو
392
00:21:42,140 --> 00:21:43,020
لطفا به این یک نگاهی بکنید
393
00:21:43,420 --> 00:21:44,620
محتوای این کتاب ها
394
00:21:44,700 --> 00:21:48,220
به نظر نمیاد که این روزها بد باشه
395
00:21:49,380 --> 00:21:52,380
بعضیاشون در واقع نکات خوبی رو در بر دارند
396
00:21:53,180 --> 00:21:53,980
البته
397
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
من به شدت توصیش می کنم
398
00:21:56,180 --> 00:21:57,460
ولی درباره این که باید چیکار کنیم
399
00:21:57,940 --> 00:22:00,860
تصمیم گیری در دستان افسر نگهبان هان هست
400
00:22:01,960 --> 00:22:03,820
حالا که این کتاب ها ممنوعه هستند
401
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
هان ژنگ لیانگ، بگو چی می خوای
402
00:22:08,380 --> 00:22:09,300
وقتی که
403
00:22:09,900 --> 00:22:13,340
وقتی که ارباب وانگ گفتند
404
00:22:14,260 --> 00:22:15,060
پس
405
00:22:15,740 --> 00:22:18,780
پس من هر چی که بخواید انجام میدم، ارباب وانگ
406
00:22:19,420 --> 00:22:21,130
و من می خوام از افسر نگهبان هان بپرسم
407
00:22:21,210 --> 00:22:22,980
مردان شریف رو دور هم جمع کنیم
408
00:22:23,060 --> 00:22:25,500
و بحث کنیم که ممنوعیت رو برداریم
409
00:22:27,180 --> 00:22:27,980
بله، قربان
410
00:22:28,700 --> 00:22:31,020
وقتی که افسر نگهبان هان ذهنشو مرتب کرد
411
00:22:31,100 --> 00:22:33,220
پس اونایی که محتوا رو پخش کردند
412
00:22:33,580 --> 00:22:36,900
دیگه نباید مسئولیتی داشته باشند
413
00:22:39,060 --> 00:22:40,860
ون بین الان حالش خوبه؟
414
00:22:40,940 --> 00:22:41,740
بله
415
00:22:43,380 --> 00:22:44,900
خوبه، خوبه
416
00:22:47,940 --> 00:22:48,860
شاید
417
00:22:49,660 --> 00:22:50,460
تو برگشتی
418
00:22:53,660 --> 00:22:55,300
معمولی رفتار کن. اونا ممکنه بفهمن
419
00:22:56,780 --> 00:22:57,580
باشه
420
00:22:59,220 --> 00:23:01,860
برادر، له شوان من خیلی دل تنگتون بودم
421
00:23:02,140 --> 00:23:03,780
ون بین، منم دلم برات تنگ شده
422
00:23:04,340 --> 00:23:05,900
برو کنار، نوبت تو نیست
423
00:23:29,760 --> 00:23:31,060
سلام، ارباب وانگ -
سلام، ارباب وانگ -
424
00:23:31,140 --> 00:23:31,940
تشریفات رو ول کنید
425
00:23:33,340 --> 00:23:35,020
امروز اخطاریه رسمی گرفتم
426
00:23:35,740 --> 00:23:38,140
خانواده های اشرافی یون
427
00:23:38,240 --> 00:23:39,980
ممنوعیت اون کتاب ها رو برداشتند
428
00:23:40,060 --> 00:23:40,860
بنابراین
429
00:23:42,060 --> 00:23:46,220
دادگاه شاهنشاهی اجازه میده که موضوع شو دینگ کن بخوابه
430
00:23:46,700 --> 00:23:47,740
یک نفر از شما
431
00:23:48,620 --> 00:23:50,540
پسر شو دینگ کن هست؟
432
00:23:52,580 --> 00:23:54,780
من، ون بین، پسر شو دینگ کن هستم
433
00:23:55,420 --> 00:23:56,220
تو شبیه خودشی
434
00:23:57,020 --> 00:23:58,580
تو قطعا پسر شو دینگ کنی
435
00:23:59,020 --> 00:23:59,860
ممنون، ارباب وانگ
436
00:24:00,620 --> 00:24:01,780
ارباب وانگ
437
00:24:02,220 --> 00:24:03,660
میشه بدونم پدرم چجوری بود؟
438
00:24:07,220 --> 00:24:08,820
به چشمان من، شو دینگ کن
439
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
یک مرد بلند پرواز و درستکار بود
440
00:24:11,640 --> 00:24:13,340
کسی که به کشور و مردمش اهمیت میده
441
00:24:13,420 --> 00:24:16,580
و دوست داشت که مسئولیت ها رو برعهده بگیره
442
00:24:18,200 --> 00:24:19,940
اگر پدر من همچین مردی بوده
443
00:24:20,020 --> 00:24:21,940
چرا دادگاه شاهنشاهی دستور داد تا اعدامش کنن؟
444
00:24:25,180 --> 00:24:26,060
اون روزها
445
00:24:26,620 --> 00:24:28,100
رویکرد شو دینگ کن برای اصلاح آموزش
446
00:24:28,180 --> 00:24:30,260
نه تنها حمایت های زیادی از روستاییان بلکه
447
00:24:30,340 --> 00:24:33,340
از بعضی از خانواده های اشرافی هم دریافت کرد
448
00:24:33,420 --> 00:24:35,660
به راستی که کار اون عملی بود
449
00:24:36,060 --> 00:24:37,980
و نشانه ها و تغییرات مثبتی رو برای آغاز آموزش
450
00:24:38,060 --> 00:24:40,780
در اون روزها آورد
451
00:24:41,660 --> 00:24:42,620
ولی
452
00:24:42,870 --> 00:24:45,980
ولی یادبودی که اون برای پادشاه فرستاد
453
00:24:46,060 --> 00:24:47,940
با تصور اون متناقض بود
454
00:24:48,700 --> 00:24:53,340
هدف و موضعی متفاوت که به نظر خیانت می رسید
455
00:24:53,580 --> 00:24:55,740
اینجوری بود که باعث مرگش شد
456
00:24:56,560 --> 00:24:57,360
ارباب وانگ
457
00:24:57,420 --> 00:24:58,660
پدر من به اشتباه متهم شد
458
00:24:59,020 --> 00:25:01,180
چه زمانی حقیقت برای دنیا آشکار میشه؟
459
00:25:01,900 --> 00:25:04,260
اون روزها وقتی که همراهانش همراه با اون مردند
460
00:25:04,360 --> 00:25:06,420
باید قضاوت منصفانه ای دریافت می کردند
461
00:25:06,500 --> 00:25:07,540
لطفا اسم هاشون رو پاک کنید
462
00:25:07,900 --> 00:25:09,980
لطفا اسم هاشون رو پاک کنید، ارباب وانگ -
لطفا اسم هاشون رو پاک کنید، ارباب وانگ -
463
00:25:11,060 --> 00:25:13,860
من باید موضوع رو به اعلی حضرت گزارش بدم
464
00:25:14,340 --> 00:25:15,420
این یک موضوع حل نشدنی ای
465
00:25:15,740 --> 00:25:17,340
اعلی حضرت دستور دادند که
466
00:25:17,420 --> 00:25:20,740
وظیفه چهار آقایون یون شانگ در آزمون سلطنتی
467
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
پیدا کردن حقیقت در مورد این زمینه می باشد
468
00:25:23,340 --> 00:25:25,020
امیدوارم که بتونید جواب قانع کننده به
469
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
اعلی حضرت بدید
470
00:25:27,820 --> 00:25:28,700
ممنون، ارباب وانگ
471
00:25:28,780 --> 00:25:29,660
اعلی حضرت عاقل هستند
472
00:25:30,460 --> 00:25:34,540
تو می خوای حقیقت را با ون بین پیدا کنی؟
473
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
من فکر می کنم که این بهترین وظیفه
474
00:25:37,940 --> 00:25:39,300
در آزمون سلطنتی هست
475
00:25:40,060 --> 00:25:41,620
تمام مطالعات شما
476
00:25:41,700 --> 00:25:43,420
مورد استفاده و آزمایش قرار خواهد گرفت
477
00:25:43,500 --> 00:25:45,020
جوابی که تو در آخر می فرستی
478
00:25:45,100 --> 00:25:46,780
مربوط به تحصیلات یون در گذشته
479
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
حال و آینده هست
480
00:25:49,140 --> 00:25:52,140
من امیدوارم که همه شما نتایج عالی به دست آورید
481
00:25:53,220 --> 00:25:54,380
ما شما رو نا امید نمی کنیم
482
00:25:55,380 --> 00:25:56,180
می تونید برید
483
00:26:04,780 --> 00:26:05,660
ارباب وانگ
484
00:26:06,380 --> 00:26:07,740
این مسئولیت بزرگیه
485
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
و این مدت طولانی مورد قضاوت نادرست قرار گرفته
486
00:26:10,380 --> 00:26:11,940
اگر کامل به دست اونا بسپاریدش
487
00:26:12,940 --> 00:26:15,460
می ترسم که فراتر از توانایی اونا باشه
488
00:26:15,980 --> 00:26:18,180
تو باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
489
00:26:18,500 --> 00:26:22,460
و به دانش آموزای برترت ایمان داشته باشی
490
00:26:22,540 --> 00:26:24,380
من برای این موقعیت خیلی تلاش کردم
491
00:26:24,460 --> 00:26:27,460
تا اسم شو دینگ کن و یارانش رو پاک کنم
492
00:26:27,540 --> 00:26:29,020
اگر فکر می کنی که
493
00:26:29,100 --> 00:26:31,020
این فراتر از توانایی اون هاست
494
00:26:31,420 --> 00:26:33,140
پس چهار نفر دیگر پیشنهاد بده
495
00:26:33,540 --> 00:26:36,540
که بهتر از اون چهار نفر باشند
496
00:26:37,300 --> 00:26:39,820
من نمی تونم به هیچ کس دیگه ای که
497
00:26:39,900 --> 00:26:41,740
بهتر از اونا باشه فکر کنم
498
00:26:42,340 --> 00:26:44,220
این فقط یک وظیفه سخت هست
499
00:26:45,420 --> 00:26:46,820
من باور دارم که اونا جواب خوبی
500
00:26:46,900 --> 00:26:49,700
رو به ما ارائه میدن
501
00:26:52,540 --> 00:26:54,940
از اونجایی که پدر من مظنون اول این پروندست
502
00:26:55,620 --> 00:26:56,780
من جواب رو ازش می گیرم
503
00:26:59,040 --> 00:27:01,480
تو مطمئنی که پدرت با تو روراسته؟
504
00:27:01,540 --> 00:27:02,340
ون بین
505
00:27:03,020 --> 00:27:05,140
از اونجایی که فنگ چنگ جون داوطلب شده
506
00:27:05,220 --> 00:27:07,180
به این معنیه که ذهنشو مرتب کرده
507
00:27:08,420 --> 00:27:10,540
ما باید به شخصیت درستش ایمان داشته باشیم
508
00:27:10,620 --> 00:27:13,660
حتی بیشتر از اخلاق و دانشش
509
00:27:14,220 --> 00:27:15,580
خانواده سخت ترین قسمته
510
00:27:15,660 --> 00:27:16,860
براش آسون نیست که این کار رو انجام بده
511
00:27:18,440 --> 00:27:20,380
ولی از اونجایی که اون قبلا خودشو متقاعد کرده که اینکارو انجام بده
512
00:27:20,460 --> 00:27:22,180
نشون میده که یک قدم برداشته
513
00:27:23,080 --> 00:27:24,800
اون قبلا این قدم رو برداشته
514
00:27:24,880 --> 00:27:26,500
اون آماده هست که هر مشکلی
515
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
رو در آینده حل کنه
516
00:27:27,820 --> 00:27:29,620
نیازی به گفتن نیست که ما بخاطر او اینجاییم
517
00:27:31,240 --> 00:27:34,540
من اونایی که تو این موضوع درگیر بودن رو دور هم جمع می کنم
518
00:27:35,260 --> 00:27:37,100
شاید جزئیات خاصی نادیده گرفته شده باشند
519
00:27:38,420 --> 00:27:39,620
که شی جون به شدت به من مشکوکه
520
00:27:40,660 --> 00:27:41,460
من احساس می کنم که
521
00:27:42,060 --> 00:27:43,780
اون یک چیزی از ما مخفی می کنه
522
00:28:09,260 --> 00:28:10,060
پدر
523
00:28:10,840 --> 00:28:12,000
تو خیلی زجر کشیدی
524
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
منو ببخش که پسر خوبی برات نبودم
525
00:28:17,260 --> 00:28:18,260
پسرم
526
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
تو یک چیزی می خوای بهم بگی
527
00:28:25,500 --> 00:28:26,420
ادامه بده
528
00:28:27,540 --> 00:28:28,340
پدر
529
00:28:30,060 --> 00:28:31,380
اعلی حضرت به من دستور دادند که
530
00:28:32,820 --> 00:28:34,860
روی پرونده شو دینگ کن دوباره تحقیق کنم
531
00:28:39,200 --> 00:28:41,340
امیدوارم که بتونید با من صادق باشید
532
00:28:41,420 --> 00:28:42,820
بزارید حقیقت روشن بشه
533
00:28:47,780 --> 00:28:49,420
اگر حقیقت
534
00:28:50,900 --> 00:28:52,660
پرونده شو دینگ کن
535
00:28:53,460 --> 00:28:55,340
زندگیه منو بگیره
536
00:28:57,060 --> 00:28:58,460
تو چیکار می کنی؟
537
00:29:08,260 --> 00:29:09,100
پسرم
538
00:29:10,860 --> 00:29:11,980
بهم جواب بده
539
00:29:18,820 --> 00:29:19,620
پدر
540
00:29:22,260 --> 00:29:23,700
من فکرامو کردم
541
00:29:26,380 --> 00:29:27,820
پدر، اگر تو گناهی انجام دادی
542
00:29:29,420 --> 00:29:31,140
من تمام مسئولیتش رو بر عهده می گیرم
543
00:29:31,900 --> 00:29:32,820
این وظیفه ای که
544
00:29:33,380 --> 00:29:35,220
ارباب وانگ از الی حضرت درخواست کرده
545
00:29:36,820 --> 00:29:38,580
امیدوارم که بتونی کمکم کنی
546
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
تا یان وظیفه رو انجام بدم
547
00:29:47,380 --> 00:29:50,140
به نظر میرسه که ارباب وانگ تصمیم گرفته که اینکارو انجام بده
548
00:29:50,220 --> 00:29:51,580
پرونده شو دینگ کن
549
00:29:52,420 --> 00:29:54,020
سرانجام جبران میشه
550
00:29:54,980 --> 00:29:55,780
پدر
551
00:29:56,700 --> 00:29:58,140
اون روزها دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
552
00:29:59,060 --> 00:30:00,540
20 سال گذشته
553
00:30:06,860 --> 00:30:08,780
من رو برای مدت طولانی
554
00:30:10,100 --> 00:30:12,020
آزار داده
555
00:30:13,220 --> 00:30:15,500
الان بالاخره میتونم بارشو از روی دوشم بردارم
556
00:30:16,010 --> 00:30:16,950
پدر
557
00:30:17,030 --> 00:30:18,190
تو باید به من زودتر می گفتی
558
00:30:19,200 --> 00:30:20,880
من میخوام که دردهاتو با من شریک بشی
559
00:30:23,740 --> 00:30:25,460
زمان مناسبی نبود
560
00:30:26,460 --> 00:30:28,180
فقط افراد بیشتری رو توی دردسر مینداخت
561
00:30:29,950 --> 00:30:31,300
تو پسر منی
562
00:30:31,380 --> 00:30:33,100
من نمی خواستم که تو رو درگیر کنم
563
00:30:33,180 --> 00:30:34,460
ولی الان به نظر میرسه که
564
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
تو نمی تونی خودتو از این پرونده بیرون بکشی
565
00:30:39,820 --> 00:30:42,500
تنها کاری که برای کمک بهت می تونم بکنم
566
00:30:43,420 --> 00:30:44,500
اینه که همه چیز رو بهت بگم
567
00:30:45,180 --> 00:30:46,220
لطفا بهم بگید، پدر
568
00:30:47,300 --> 00:30:48,940
شو دینگ کن ده هزار کلمه دادخواست نوشت
569
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
او از آموزش برابر
570
00:30:52,460 --> 00:30:54,020
برای اشرافیان، فرمانداران
571
00:30:54,100 --> 00:30:56,540
و زنان طرفداری کرد
572
00:30:57,340 --> 00:30:59,780
دادخواست او خیلی جواب داد و حامیان زیادی داشت
573
00:31:01,560 --> 00:31:03,500
بیست دانش آموز از خانواده های ثروتمند
574
00:31:03,580 --> 00:31:06,380
بودند که این دادخواست رو امضا کردند
575
00:31:06,460 --> 00:31:07,740
اونا می خواستند برای اعلی حضرت بفرستنش
576
00:31:08,220 --> 00:31:10,500
اما یک نفر به جرم خیانت به اونا تهمت زد
577
00:31:10,900 --> 00:31:13,500
هان ژنگ لیانگ و من نیمه راه جلوشونو گرفتیم
578
00:31:13,980 --> 00:31:16,100
من دادخواست رو ازش گرفتم و خوندمش
579
00:31:16,940 --> 00:31:19,620
ولی من فهمیدم هر چیزی که توش نوشته شده خیانت آمیزه
580
00:31:20,980 --> 00:31:23,300
هان ژنگ لیانگ دادخواست رو برد
581
00:31:23,980 --> 00:31:25,140
اونو به دادگاه سلطنتی فرستاد
582
00:31:25,860 --> 00:31:26,660
پدر
583
00:31:27,380 --> 00:31:28,820
دادخواست عوض شده بود؟
584
00:31:28,900 --> 00:31:29,860
اگر عوض شده بود
585
00:31:29,940 --> 00:31:32,260
فقط قبل از اینکه من بخونمش باید عوض میشد
586
00:31:33,620 --> 00:31:34,980
تو کسی بودی که دستور داد
587
00:31:35,780 --> 00:31:36,910
شو دینگ کن رو اعدام کنند؟
588
00:31:37,300 --> 00:31:38,380
نه
589
00:31:38,460 --> 00:31:39,420
نه؟ پس کی دستور داد؟
590
00:31:39,900 --> 00:31:40,860
اون روزها
591
00:31:40,940 --> 00:31:43,300
امپراطور فقید دفتر فرماندهی رو منصوب کرد که روی این پرونده تحقیق کنند
592
00:31:43,380 --> 00:31:44,540
ولی هان ژنگ لیانگ
593
00:31:44,620 --> 00:31:47,900
سرسختانه پیشنهاد داد که من روی این پرونده تحقیق کنم
594
00:31:48,220 --> 00:31:49,940
من هم مصرانه ردش کردم
595
00:31:50,020 --> 00:31:51,660
من انتظار نداشتم که
596
00:31:51,740 --> 00:31:53,500
اون یک سند رو با امضای من جعل کنه
597
00:31:55,780 --> 00:31:57,780
از این رو این فاجعه رخ داد
598
00:32:03,260 --> 00:32:05,820
اون روزها تازه به یون رسیده بودم
599
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
قدرت سیاسی من ضعیف بود
600
00:32:08,580 --> 00:32:11,300
هان ژنگ لیانگ با اشرافیان یون متحد شد
601
00:32:11,380 --> 00:32:13,310
تا به من فشار بیارن
602
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
من تردید کردم
603
00:32:15,980 --> 00:32:18,060
و سخت با اونها نجنگیدم
604
00:32:22,940 --> 00:32:23,740
بنابراین
605
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
هان ژنگ لیانگ بود؟
606
00:32:26,260 --> 00:32:27,060
بله
607
00:32:28,140 --> 00:32:29,460
اون ارتش رو رهبری می کرد
608
00:32:30,700 --> 00:32:31,980
اگر من ازش یروی نمی کردم
609
00:32:32,060 --> 00:32:34,100
آدمای بیشتری توی دردسر میفتادن
610
00:32:34,740 --> 00:32:35,660
مخصوصا
611
00:32:36,560 --> 00:32:38,270
دانشمندان یون شانگ
612
00:32:43,380 --> 00:32:44,340
مطمئن باش، پدر
613
00:32:45,020 --> 00:32:47,060
من حقیقت رو می فهمم
614
00:32:50,300 --> 00:32:54,060
خوبه. خوبه
615
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
این مرد رو قبلا دیدی؟
616
00:32:55,580 --> 00:32:56,380
نه
617
00:32:59,540 --> 00:33:00,980
این مرد رو قبلا دیدی؟ -
نه -
618
00:33:01,660 --> 00:33:02,620
نه
619
00:33:08,460 --> 00:33:09,340
این مرد رو قبلا دیدی؟
620
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
نه هرگز
621
00:33:23,020 --> 00:33:24,780
این مرد رو قبلا دیدی؟ -
... خوب -
622
00:33:24,860 --> 00:33:26,020
نه -
دیدیش؟ -
623
00:33:26,100 --> 00:33:27,180
از نزدیکتر نگاه کن
624
00:33:27,540 --> 00:33:28,620
من قبلا اون رو ندیدم -
نه -
625
00:33:28,940 --> 00:33:29,740
بریم -
626
00:33:30,500 --> 00:33:31,340
آقای لی
627
00:33:33,060 --> 00:33:35,740
ممنون که جونم دفعه قبل نجات دادین
628
00:33:35,820 --> 00:33:38,100
من به شما مدیونم
629
00:33:43,900 --> 00:33:45,660
این آدرس اون مردیه که دنبالش می گردی
630
00:33:50,080 --> 00:33:52,480
منطقه جنوبی، خونه ی قدیمی در خیابان زی
631
00:33:58,820 --> 00:34:00,420
تویی. چی
632
00:34:01,020 --> 00:34:02,100
چی از من می خوای؟
633
00:34:05,240 --> 00:34:06,440
کی شی جون
634
00:34:06,500 --> 00:34:08,100
بهتره که الان رو راست باشی
635
00:34:08,690 --> 00:34:09,500
ارباب
636
00:34:10,300 --> 00:34:11,100
اون
637
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
افسر نگهبان هان بود
638
00:34:13,540 --> 00:34:15,100
که به من دستور داد که دادخواست رو عوض کنم
639
00:34:18,340 --> 00:34:20,130
استاد بعد از اینکه نوشتن دادخواست رو تموم کرد
640
00:34:20,210 --> 00:34:21,980
توی یک جعبه گذاشتش
641
00:34:22,060 --> 00:34:23,130
چجوری عوضش کردی؟
642
00:34:24,690 --> 00:34:27,210
من یک مهر و جعبه دقیقا مثل اون ساختم
643
00:34:27,580 --> 00:34:29,420
و وقتی جدا شدیم توی کیفم قایمش کردم
644
00:34:30,170 --> 00:34:32,940
وقتی که فرماندار فنگ و افسر نگهبان هان جلوی ما رو گرفتند
645
00:34:34,060 --> 00:34:34,860
من عوضش کردم
646
00:34:34,940 --> 00:34:36,020
این چیزی بود که اتفاق افتاد
647
00:34:36,100 --> 00:34:37,340
توی احمق
648
00:34:37,420 --> 00:34:38,650
چرا اینکارو کردی؟
649
00:34:38,730 --> 00:34:39,540
ارباب
650
00:34:39,980 --> 00:34:40,860
افسر نگهبان هان
651
00:34:41,260 --> 00:34:43,060
تهدید کرد که خانوادم رو می کشه
652
00:34:43,130 --> 00:34:44,860
من هیچ انتخابی نداشتم، ارباب
653
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
چطور جرئت می کنی؟
654
00:34:47,860 --> 00:34:48,900
احمق
655
00:34:48,980 --> 00:34:50,380
اگر دوباره اتهامی انجام بدی
656
00:34:50,460 --> 00:34:52,130
زندگیتو از دست میدی
657
00:34:54,420 --> 00:34:55,340
ارباب وانگ
658
00:34:55,420 --> 00:34:58,180
چیزی که که شی جون میگه همش دروغه
659
00:34:58,260 --> 00:35:01,220
شما نمی تونید حرفاش رو باور کنید
660
00:35:01,300 --> 00:35:02,180
ارباب وانگ
661
00:35:02,980 --> 00:35:05,060
من مجبور شدم انجام بدم، ارباب
662
00:35:05,140 --> 00:35:06,380
لطفا زندگیم رو بهم ببخشید، ارباب
663
00:35:06,940 --> 00:35:07,740
ممنون، سرورم
664
00:35:19,940 --> 00:35:21,540
ارباب وانگ
665
00:35:22,100 --> 00:35:24,300
این دو آدمکش اعتراف کردند که
666
00:35:25,280 --> 00:35:27,400
کسی که بهشون دستور کشتن داده
667
00:35:27,460 --> 00:35:30,220
هان ژنگ لیانگ، افسر نگهبان هان بوده
668
00:35:31,540 --> 00:35:32,700
این همش نیست
669
00:35:37,780 --> 00:35:40,060
سلام، ارباب وانگ
670
00:35:43,940 --> 00:35:46,180
افسر نگهبان هان به فرماندار شو دستور دادند
671
00:35:46,660 --> 00:35:48,580
که عموی من گو دا چاو رو مثل مدیر و دکتر
672
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
در تالار دارو بکشند
673
00:35:52,320 --> 00:35:54,680
و گردن کسی که اعلامیه ها رو پخش می کرد انداخت
674
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
ارباب وانگ
675
00:35:55,820 --> 00:35:57,260
من با چشمای خودم دیدم
676
00:35:57,340 --> 00:36:00,020
بعد از اینکه اون مرد از کتابخانه ارباب هان بیرون اومد
677
00:36:00,100 --> 00:36:01,740
لباساش رو به مشکی تغییر داد و قتل ها رو انجام داد
678
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
افسر نگهبان هان می خواست که من رو هم بکشه
679
00:36:05,300 --> 00:36:07,060
تو داری دروغ میگی
680
00:36:07,140 --> 00:36:09,300
بهم بگو که من چرا باید تو رو بکشم؟
681
00:36:09,740 --> 00:36:10,940
چی از کشتن تو بهم میرسه؟
682
00:36:11,020 --> 00:36:12,820
به خاطر اینکه مثل همه اونایی که مردن
683
00:36:13,580 --> 00:36:15,100
من راز دفتر شما رو میدونستم
684
00:36:20,580 --> 00:36:21,380
همگی
685
00:36:21,860 --> 00:36:23,540
این اعتراف زیر دست هان ژنگ لیانگ هست
686
00:36:23,620 --> 00:36:26,660
که ثابت می کنه هان ژنگ لیانگ رشوه قبول می کرده و قوانین رو شکسته
687
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
اعتراف
688
00:36:38,780 --> 00:36:41,390
کاو یو جیانگ
ژاو شون پینگ
689
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
افسر نگهبان هان
690
00:36:47,060 --> 00:36:48,980
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
691
00:36:50,000 --> 00:36:51,300
هان ژنگ لیانگ
692
00:36:51,380 --> 00:36:53,220
تو غیر قابل بخششی
693
00:37:03,140 --> 00:37:04,620
اعتراف می کنم
694
00:37:11,140 --> 00:37:11,940
پدر
695
00:37:13,900 --> 00:37:15,340
ممنون ارباب وانگ
696
00:37:15,420 --> 00:37:16,500
تشریفات رو بزار کنار، ارباب فنگ
697
00:37:17,700 --> 00:37:18,500
ارباب فنگ
698
00:37:19,180 --> 00:37:21,380
پرونده شو دینگ کن پاک شده
699
00:37:22,060 --> 00:37:24,740
هان ژنگ لیانگ از جایگاهش برکنار شد و در حال بازجوییه
700
00:37:24,820 --> 00:37:26,580
پرونده میتونه بسته بشه
701
00:37:26,660 --> 00:37:28,580
فنگ چنگ جون همکاری خوبی انجام داده
702
00:37:29,540 --> 00:37:30,340
پدر
703
00:37:31,180 --> 00:37:32,460
من اومدم که ببرمت خونه
704
00:37:32,540 --> 00:37:33,420
چنگ جون
705
00:37:36,420 --> 00:37:38,300
کارت خوب بود
706
00:37:39,660 --> 00:37:40,460
ارباب فنگ
707
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
من این موضوع رو به اعلی حضرت گزارش دادم
708
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
ارباب فنگ، لطفا به عمارتتون برگردید
709
00:37:46,260 --> 00:37:48,730
و منتظر جواب اعلی حضرت باشید
710
00:37:48,810 --> 00:37:49,700
ارباب وانگ
711
00:37:49,780 --> 00:37:51,860
پرونده شو دینگ کن به خاطر بیهودگی من
712
00:37:51,940 --> 00:37:54,820
برای سال های زیادی مورد قضاوت نادرست قرار گرفت
713
00:37:55,940 --> 00:37:58,460
من باید مسئولیتش رو به گردن بگیرم
714
00:37:59,140 --> 00:38:01,260
ارباب وانگ، لطفا از اعلی حضرت بخواهید که
715
00:38:01,340 --> 00:38:03,140
من به مردم عادی تنزل پیدا کنم
716
00:38:03,220 --> 00:38:04,570
تنبیه من یک درس عبرتی برای بقیه میشه
717
00:38:25,540 --> 00:38:26,740
آینده ی یون
718
00:38:27,420 --> 00:38:29,140
به جوانان متعلقه
719
00:38:29,160 --> 00:40:42,180
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
@Asianmoviee.ir
60852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof