Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:09,020
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
AsianMoviee.ir
2
00:01:10,400 --> 00:01:15,800
[محقق زیبا]
3
00:01:16,760 --> 00:01:18,720
[قسمت 34]
4
00:02:05,360 --> 00:02:06,260
پدر
5
00:02:08,080 --> 00:02:08,880
پدر
6
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
آقای فنگ هیچ وقت کسیو نمی کشه
7
00:02:10,910 --> 00:02:12,420
لطفا نجاتش بدید
8
00:02:12,720 --> 00:02:13,900
لطفا، پدر
9
00:02:14,360 --> 00:02:15,460
چرا تو
10
00:02:17,200 --> 00:02:18,100
بیا
11
00:02:19,520 --> 00:02:21,740
مین ار، پدرت فقط چیزی که برای تو بهتره می خواد
12
00:02:21,820 --> 00:02:23,120
تو چرا داری از یکی دیگه طرفداری می کنی؟
13
00:02:23,200 --> 00:02:24,120
مادر
14
00:02:24,200 --> 00:02:25,660
آقای فنگ آدم خوبیه
15
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
ما همه اینو می دونیم
16
00:02:27,320 --> 00:02:28,120
چجوری می تونی
17
00:02:28,200 --> 00:02:29,340
حواست باشه چی می گی
18
00:02:32,000 --> 00:02:33,020
گوش کن
19
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
حتی اگر فنگ چنگ جون قاتل نباشه
20
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
اون قولی که برای ازدواج به تو داده رو شکونده
21
00:02:38,960 --> 00:02:41,920
خانواده ما الان مسخره همه شده
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
به همین دلیل
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
من باید بهش درسی بدم
24
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
پدر
25
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
این دو تا موضوع جدایی هست
26
00:02:48,560 --> 00:02:51,160
شما فقط بی انصاف و کینه ای هستید
27
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
مین ار -
تو چی گفتی؟ -
28
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
با من بیا. زود باش -
دو باره بگو ببینم -
29
00:02:55,070 --> 00:02:57,100
پدر، شما خیلی کینه ای هستید
30
00:02:58,480 --> 00:02:59,380
بانوی جوان هان
31
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
مین ار
32
00:03:00,480 --> 00:03:01,760
بانوی جوان -
تو خوبی؟ -
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,940
عزیزم، داری چیکار می کنی؟
34
00:03:04,600 --> 00:03:05,820
گوش کن ببینم
35
00:03:06,480 --> 00:03:07,860
از امروز به بعد
36
00:03:08,280 --> 00:03:10,700
خانواده فنگ دشمن ماست -
بانوی جوان هان -
37
00:03:11,240 --> 00:03:13,220
تو هم بهتره که اونو فراموش کنی
38
00:03:15,720 --> 00:03:16,980
مشکلی نیست -
بانوی جوان هان -
39
00:03:25,480 --> 00:03:26,280
نه
40
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
من هنوز نگرانم
41
00:03:27,440 --> 00:03:28,280
من باید برم اونجا
42
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
نمی تونی
43
00:03:29,360 --> 00:03:30,260
چرا؟
44
00:03:30,840 --> 00:03:33,140
فنگ چنگ جون پسر یک فرمانداره
45
00:03:33,480 --> 00:03:35,070
ارباب وانگ خیلی به فکرشه
46
00:03:35,160 --> 00:03:37,700
وقتی که ارباب وانگ مدرکی نداشته باشه
47
00:03:37,960 --> 00:03:39,140
اونم مشکلی نداره
48
00:03:40,560 --> 00:03:43,240
من نگرانم که ارباب هان تقصیرارو بندازه گردنش
49
00:03:43,320 --> 00:03:45,820
بازم اون به یک پیشینه ای نیاز داره
50
00:03:46,760 --> 00:03:48,940
سوابق برادر چنگ جون پاک پاکه
51
00:03:49,440 --> 00:03:51,020
خیلیم آسون نیست که
52
00:03:51,360 --> 00:03:52,780
متهمش کنند
53
00:03:56,560 --> 00:03:57,900
توی زمانایی مثل این
54
00:03:58,600 --> 00:04:00,340
اگر بری چنگ جون رو ببینی
55
00:04:01,640 --> 00:04:05,260
مثل یک هدیه برای ارباب هان هست
56
00:04:06,520 --> 00:04:09,660
اون دوباره افرادش رو برای گرفتن قاتل به آکادمی فرستاده
57
00:04:10,000 --> 00:04:13,220
تمام تلاش هامون هدر میره
58
00:04:19,830 --> 00:04:21,660
امیدوارم که درست بگی
59
00:04:22,880 --> 00:04:24,660
و برادر فنگ جاش امن باشه
60
00:04:32,560 --> 00:04:33,780
ولی
61
00:04:34,880 --> 00:04:37,820
چرا فنگ چنگ جون یک دفعه ای نقش گناهکارا رو بازی کرد؟
62
00:04:39,480 --> 00:04:42,140
چی اونو مجبور کرده تا همچین کاری انجام بده؟
63
00:04:42,360 --> 00:04:46,650
اون سعی داره که از یکی مواظبت کنه؟
64
00:04:55,600 --> 00:04:56,500
مشکلی نیست
65
00:04:57,440 --> 00:04:58,340
من اینجام
66
00:04:59,640 --> 00:05:01,540
اون باید حرفای گو دا چاو رو شنیده باشه
67
00:05:02,480 --> 00:05:03,780
اون می دونه
68
00:05:04,960 --> 00:05:06,820
اون نگرانه که من محک زده بشم
69
00:05:07,320 --> 00:05:08,220
بنابراین
70
00:05:10,280 --> 00:05:11,180
مشکلی نیست
71
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
نگران نباش
72
00:05:14,200 --> 00:05:15,340
فنگ چنگ جون احمق نیست
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
وقتی که اون تصمیمی می گیره
74
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
یک راه حلم براش داره
75
00:05:20,040 --> 00:05:22,980
ولی اینو از لی زه شین مخفی کن
76
00:05:23,240 --> 00:05:25,300
از طرف دیگه اون آدم عجولیه
77
00:05:25,760 --> 00:05:28,740
اون ممکنه دوباره نقش گناهکارا رو بازی کنی
78
00:05:31,160 --> 00:05:33,020
شما دو تا دوباره چه نقشه ای می کشین؟
79
00:05:33,600 --> 00:05:35,080
چرا شما دو تا اینقدر پنهان کاری می کنید؟
80
00:05:35,150 --> 00:05:36,220
ارشد بیدار شدید؟
81
00:05:36,880 --> 00:05:37,820
من دارو میارم
82
00:05:44,640 --> 00:05:46,780
بهم بگو تو چند نفرو کشتی؟
83
00:05:47,640 --> 00:05:48,740
من هیچ کسیو نکشتم
84
00:05:50,080 --> 00:05:51,180
تو هیچ کسیو نکشتی؟
85
00:05:51,560 --> 00:05:54,460
پس چرا اینقدر آدم می خوان جونتو بگیرن؟
86
00:05:55,600 --> 00:05:58,780
من اون اعلامیه ها رو با کسی که پخششون می کرد، نصب می کردم
87
00:05:59,800 --> 00:06:01,860
یک نفر ما رو تو تله ی هان شنگ لیانگ انداخت
88
00:06:02,160 --> 00:06:03,460
یک نفر دیگه هم هست؟
89
00:06:09,400 --> 00:06:10,460
اول داروهاتو بخور
90
00:06:13,840 --> 00:06:14,820
تو فکر می کنی
91
00:06:15,200 --> 00:06:17,540
مردی که تو رو تو تله ی ارباب هان انداخت
92
00:06:17,960 --> 00:06:20,700
بخشی از حیله ی ارباب هان بوده؟
93
00:06:21,160 --> 00:06:23,420
شاید اون فقط یه طعمه بوده؟
94
00:06:23,760 --> 00:06:25,260
منظورت اینه که
95
00:06:25,720 --> 00:06:28,140
ارباب هان قاتل رو فرستاده؟
96
00:06:42,680 --> 00:06:43,580
شیاو من
97
00:06:44,920 --> 00:06:45,820
تو بیدار شدی؟
98
00:06:48,640 --> 00:06:50,180
خدا رو شکر، بالاخره بیدار شدی؟
99
00:06:51,080 --> 00:06:52,580
بیا، داروهاتو بخور
100
00:06:56,560 --> 00:06:57,620
اینجا کجاست؟
101
00:06:58,400 --> 00:06:59,300
تو همیشه
102
00:06:59,840 --> 00:07:02,580
یک خونه برای خودمون نمی خواستی؟
103
00:07:03,360 --> 00:07:06,260
پس، من این خونه رو خریدم
104
00:07:06,520 --> 00:07:09,260
فکر می کنم آیندمون رو می تونیم اینجا سپری کنیم
105
00:07:11,840 --> 00:07:12,780
آیندمون؟
106
00:07:14,240 --> 00:07:16,100
من می ترسم که هیچ آینده ای نباشه
107
00:07:27,240 --> 00:07:28,140
شیاو من
108
00:07:29,240 --> 00:07:30,620
چرا اونکارو کردی؟
109
00:07:31,840 --> 00:07:32,820
چرا؟
110
00:07:34,520 --> 00:07:36,500
چند سال پیش، خانواده من به اشتباه متهم شدند
111
00:07:37,240 --> 00:07:40,100
چرا دولت درست تحقیق نکرد؟
112
00:07:40,440 --> 00:07:43,780
یک نسل گذشته کی می دونه که حقیقت چیه؟
113
00:07:44,760 --> 00:07:47,580
اگر خانواده تو هم به اشتباه متهم شدند
114
00:07:47,960 --> 00:07:49,380
تو هم همچین چیزی رو می گفتی؟
115
00:07:49,840 --> 00:07:51,700
منظورم این نبود
116
00:07:57,880 --> 00:07:58,780
.... من
117
00:07:59,920 --> 00:08:01,620
می تونم ازت یه سوالی بپرسم؟
118
00:08:02,200 --> 00:08:03,260
حتما
119
00:08:04,840 --> 00:08:06,420
وقتی که با من بودی
120
00:08:06,920 --> 00:08:08,900
برای این بود که خانوادت رو نجات بدی؟
121
00:08:10,840 --> 00:08:12,100
یا اینکه احساسی به من داشتی
122
00:08:14,120 --> 00:08:17,660
وقتی که با هم بودیم؟
123
00:08:19,560 --> 00:08:21,180
وقتی که ما با هم بودیم
124
00:08:22,640 --> 00:08:24,260
من واقعا عاشقت بودم
125
00:08:24,720 --> 00:08:26,020
فقط عاشق تو بدم
126
00:08:29,360 --> 00:08:31,860
اما الان اینا موضوع مهمی نیستن
127
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
من الان فقط می خوام برای خانوادم بجنگم
128
00:08:35,840 --> 00:08:37,650
و بی عدالتی رو از بین ببرم
129
00:08:47,240 --> 00:08:48,700
تو اول استراحت کن
130
00:08:49,720 --> 00:08:52,340
یادت نره وقتی که دارو گرمه بخوریش
131
00:08:53,840 --> 00:08:56,420
وقتی که حالم خوب شد میرم
132
00:08:58,560 --> 00:08:59,500
نیازی به عجله نیست
133
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
مواظب باش
134
00:09:01,720 --> 00:09:16,020
مترجم:
Instagram: @N.K004
135
00:09:16,800 --> 00:09:21,260
من هیچ وقت ندیدم که به این شدت برای عدالت بجنگید، مدیر اصلی فنگ
136
00:09:23,440 --> 00:09:25,640
شما خانواده هان رو رنجوندید، مدیر اصلی فنگ
137
00:09:25,720 --> 00:09:28,900
نمی ترسید که روی شغلتون تاثیر بزاره؟
138
00:09:32,520 --> 00:09:36,020
به عنوان مدیر اصلی آکادمی یون شانگ
139
00:09:36,560 --> 00:09:38,860
اگر نتونم که از آکادمی و
140
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
دانش آموزای آکادمی مواظبت کنم
141
00:09:41,880 --> 00:09:45,820
چجوری می تونم به داشتن این موقعیت ادامه بدم؟
142
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
بله
143
00:09:47,480 --> 00:09:51,260
همون طور که می دونید من دارم سعی می کنم از پله های ترقی بالا برم
144
00:09:51,960 --> 00:09:55,900
ولی اگر به شخص دیگه ای اجازه تجاوز به حوزه قضاییم رو بدم
145
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
چجوری می تونم مواظب کشورم باشم؟
146
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
حتی اگر درجات بالا به من داده بشه
147
00:10:01,720 --> 00:10:03,980
بقیه مردم به من خواهند خندید
148
00:10:07,400 --> 00:10:09,340
من مطمئنم که شما هدف از
149
00:10:10,080 --> 00:10:12,940
این ملاقات رو می دونید
150
00:10:13,680 --> 00:10:17,460
هان ژنگ لیانگ، افسر نگهبان یون ژو
151
00:10:18,320 --> 00:10:20,740
بدون مدرک درستی
152
00:10:21,440 --> 00:10:23,980
اصرار داره که آکادمی یون شانگ
153
00:10:24,720 --> 00:10:25,940
یک مضنون رو پناه میده
154
00:10:27,160 --> 00:10:29,220
با توجه به این اتهامات دروغ
155
00:10:30,280 --> 00:10:34,140
به یک دانش آموز در آکادمی یون شانگ آسیب رسوند
156
00:10:35,120 --> 00:10:37,700
این نه تنها سرپیچی از فرمان اعلی حضرت است
157
00:10:38,840 --> 00:10:43,500
بلکه به دانش آموزی که اهمیت زیادی برای ارباب وانگ داره، توهین کرد
158
00:10:44,600 --> 00:10:47,700
این پوچ و تحقیر آمیزه
159
00:10:48,400 --> 00:10:49,540
شرم آوره
160
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
بنابراین
161
00:10:51,920 --> 00:10:55,020
به عنوان مدیر اصلی آکادمی یون شانگ
162
00:10:55,640 --> 00:11:00,020
من از همه خواستم که یکی بشیم
163
00:11:01,200 --> 00:11:06,340
و در مقابل این عمل ارباب هان بایستیم
164
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
مدیر اصلی درست می گن
165
00:11:08,720 --> 00:11:09,660
همگی
166
00:11:09,840 --> 00:11:10,780
دربارش فکر کنید
167
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
ارباب هان یک عالی رتبه است
168
00:11:13,440 --> 00:11:15,320
ولی اون به قوانین بی اعتنایی کرده
169
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
ما باید اعتراض کنیم
170
00:11:17,280 --> 00:11:23,160
اعتراض کنیم
171
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
ما باید در کنار یکدیگر بمونیم
172
00:11:25,000 --> 00:11:26,940
و همین طور از اعضای خانوادمون در اداره هم کمک بگیریم
173
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
بیاین یک نامه بنویسیم
174
00:11:29,000 --> 00:11:31,020
و موقعیتمون رو به درستی توضیح بدیم
175
00:11:31,480 --> 00:11:33,860
بیاین این عمل ارباب هان رو گزارش بدیم
176
00:11:33,960 --> 00:11:34,760
بله
177
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
من به پدرم می گم
178
00:11:36,520 --> 00:11:37,420
بیاین گزارششو بدیم
179
00:11:42,960 --> 00:11:43,860
مدیر اصلی فنگ
180
00:11:44,400 --> 00:11:46,920
این حادثه می تونه ثابت کنه که
181
00:11:47,000 --> 00:11:50,260
فنگ چنگ جون نمی تونه فرماندار گو رو بکشه؟
182
00:11:50,960 --> 00:11:51,860
بله
183
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
این دومین چیزیه که من امروز می خوام بگم
184
00:11:56,440 --> 00:12:00,060
با توجه به قتل فرماندار گو
185
00:12:00,360 --> 00:12:02,060
ما یک تحقیقات انجام میدیم
186
00:12:03,480 --> 00:12:06,220
من می تونم ثابت کنم که
187
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
فنگ چنگ جون بی گناهه
188
00:12:09,600 --> 00:12:13,380
من اینو به دولت گزارش میدم
189
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
خوشبختانه
190
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
ارباب وانگ برای اعلی حضرت مهم هستند
191
00:12:17,680 --> 00:12:18,680
پدر من؟
192
00:12:18,760 --> 00:12:20,340
و به عنوان فرستاده مخصوص منصوب شدند
193
00:12:21,720 --> 00:12:22,620
بنابراین
194
00:12:23,080 --> 00:12:26,260
من واقعا امیدوارم که ارباب وانگ
195
00:12:27,040 --> 00:12:30,800
اتهامات فنگ چنگ جون رو پاک کنه
196
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
پدر من؟
197
00:12:34,120 --> 00:12:36,500
نه، این غیر ممکنه
198
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
زی مینگ -
زی مینگ -
199
00:12:38,000 --> 00:12:40,760
اونو به خوابگاه برگردونید تا استراحت کنه -
نگران نباش -
200
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
مشکلی نیست -
نه -
201
00:12:41,720 --> 00:12:42,780
بعد از این
202
00:12:42,920 --> 00:12:45,020
من از خانوادش می خوام که به آکادمی بیان
203
00:12:45,760 --> 00:12:47,180
من همین الان می خوام برم خونه
204
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
می خوام پدرمو ببینم
205
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
زی مینگ -
پدر -
206
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
زی مینگ
207
00:12:51,760 --> 00:12:53,140
اون خوب میشه؟
208
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
من میرم آرومش کنم
209
00:12:54,920 --> 00:12:55,940
زودباش
210
00:13:01,080 --> 00:13:01,980
همگی
211
00:13:04,400 --> 00:13:07,340
اول، من می خوام از طرف عموم معذرت خواهی کنم
212
00:13:08,920 --> 00:13:12,140
من از عمل عموم نارحت و شکه شدم
213
00:13:13,480 --> 00:13:15,060
بازم، ما یک خانواده ایم
214
00:13:15,640 --> 00:13:17,080
من نمی تونم در محکوم کردن
215
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
و گزارش اون شرکت کنم
216
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
من همین الان میرم
217
00:13:25,280 --> 00:13:27,740
امیدوارم که شماها منو ببخشید
218
00:13:40,520 --> 00:13:41,320
تو خوبی؟
219
00:13:41,400 --> 00:13:42,300
مراقب باش
220
00:13:45,760 --> 00:13:46,980
نگران نباشید
221
00:13:47,760 --> 00:13:48,860
این موضوع
222
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
حتما حل خواهد شد
223
00:13:52,040 --> 00:13:53,120
چجوری؟
224
00:13:53,200 --> 00:13:54,180
این دفعه
225
00:13:54,880 --> 00:13:56,220
من از پدربزرگم کمک می گیرم
226
00:13:57,120 --> 00:13:59,000
هان ژنگ لیانگ باید حتما تنبیه بشه
227
00:13:59,080 --> 00:14:00,100
شیاو هوان
228
00:14:00,440 --> 00:14:01,780
پدربزرگت کیه؟
229
00:14:02,000 --> 00:14:05,260
من از خانواده وزیران بنیان گذار هستم
230
00:14:06,520 --> 00:14:08,380
وزیران بنیان گذار؟ -
بله -
231
00:14:09,720 --> 00:14:13,460
پدربزگ تو ارباب مو هست؟
232
00:14:14,200 --> 00:14:15,140
بله
233
00:14:19,280 --> 00:14:22,140
من در این مورد می دونستم
234
00:14:22,880 --> 00:14:27,780
و با جزئیات کامل
235
00:14:29,800 --> 00:14:30,820
آقای لی
236
00:14:31,240 --> 00:14:36,100
من یادم میاد تو قبلا مو شیاو هوان رو کتکت زدی
237
00:14:37,280 --> 00:14:39,140
باید مراقب باشی
238
00:14:39,360 --> 00:14:41,660
به نظر میاد نمی تونم صادق باشم
239
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
مشکلی نیست -
مو شیاو هوان -
240
00:14:43,520 --> 00:14:45,860
کی فکرشو می کرد؟
241
00:14:46,840 --> 00:14:47,820
نه
242
00:14:48,040 --> 00:14:50,700
من همیشه بهت می گفتم که پدربزرگم مرد فوق العاده ایه
243
00:14:51,080 --> 00:14:52,540
شماها منو باور نمی کردید
244
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
خوش به حالت شیاو هان
245
00:14:55,040 --> 00:14:56,240
شیاو هوان -
ما موفق خواهیم شد -
246
00:14:56,320 --> 00:14:59,340
می تونی به ارباب مو بگی که
247
00:14:59,480 --> 00:15:00,880
فنگ چنگ جون بی گناهه؟
248
00:15:00,960 --> 00:15:02,780
برادر ون بین، نگران نباش
249
00:15:02,920 --> 00:15:05,100
مشکل تو مشکل منم هست
250
00:15:05,480 --> 00:15:06,440
به علاوه
251
00:15:06,520 --> 00:15:07,960
تو همیشه درست می گی
252
00:15:08,040 --> 00:15:09,740
به برادر چنگ جون ظلم شده
253
00:15:10,560 --> 00:15:11,760
نگران نباش، بسپارش به من
254
00:15:11,840 --> 00:15:12,740
ممنون
255
00:15:13,480 --> 00:15:15,220
ما دوستیم. نیازی به تشکر نیست
256
00:15:15,920 --> 00:15:16,720
مواظب باش
257
00:15:16,800 --> 00:15:18,740
بشین -
من هنوز نمی تونم باور کنم -
258
00:15:19,600 --> 00:15:22,180
ارباب هان فرمان اعلی حضرت رو نادیده گرفته
259
00:15:22,400 --> 00:15:24,640
و با افرادش وارد آکادمی یون شانگ شد
260
00:15:24,720 --> 00:15:26,540
چه بد شانسی
261
00:15:27,000 --> 00:15:28,840
اگر فرستاده ویژه نمیومدند
262
00:15:28,920 --> 00:15:31,880
هیچ کس اصلا دلش نمی خواست که توی آکادمی یون شانگ درس بخونه
263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
بله
264
00:15:33,040 --> 00:15:34,860
درسته -
باید چکار کنیم؟ -
265
00:15:36,480 --> 00:15:37,380
تو فکر می کنی
266
00:15:44,800 --> 00:15:45,860
ارباب هان
267
00:15:50,240 --> 00:15:51,340
ارباب فنگ
268
00:15:51,880 --> 00:15:55,120
شما به نظر خوب نمیاید
269
00:15:55,200 --> 00:15:57,460
بچرخیم تا بچرخیم
270
00:15:59,920 --> 00:16:02,680
فنگ جی چانگ، تو یک فرمانداری که تو آموزش پسرت
شکست خوردی
271
00:16:02,760 --> 00:16:06,900
فکر می کنم که فنگ چنگ جون تبلیغات فتنه انگیز رو در کشور
272
00:16:07,400 --> 00:16:09,640
برای از بین بردن آرامش گسترش میداده
273
00:16:09,720 --> 00:16:13,200
هیچ چیزی منو بیشتر از آدمایی مثل اون ناراحت نمی کنه
274
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
من واضح شنیدم که
275
00:16:14,880 --> 00:16:17,140
ازدواج بین دخترم، هان شو مین
276
00:16:17,440 --> 00:16:19,860
و پسرت فنگ چنگ جون به هم خورده
277
00:16:22,000 --> 00:16:23,060
ارباب هان
278
00:16:23,680 --> 00:16:25,340
شما می تونید عروسی رو به هم بزنید
279
00:16:25,560 --> 00:16:28,940
ولی شما ادعا می کنید که پسرم تحقیقات فتنه انگیز انجام داده
280
00:16:29,840 --> 00:16:31,100
مدرکتون کجاست؟
281
00:16:33,280 --> 00:16:34,240
همکارای من
282
00:16:34,320 --> 00:16:35,800
همان طور که همه شما می دونید
283
00:16:35,880 --> 00:16:39,140
من و پسر رابطه نزدیک و صمیمی داریم
284
00:16:42,680 --> 00:16:44,460
این اعلامیه
285
00:16:45,040 --> 00:16:48,780
به وضوح می گه که من یکی از مقامات هستم که رشوه می گرفتم
286
00:16:50,920 --> 00:16:53,140
چی می تونه اونو مجبور کرده باشه که به پدرش خیانت کنه؟
287
00:16:53,680 --> 00:16:57,100
تمایل به توجه؟
یا حس درستکاری؟
288
00:16:58,600 --> 00:17:02,020
برای اینه که اون باهوشه
289
00:17:02,880 --> 00:17:06,480
اسم تو ممکنه در اعلامیه باشه
290
00:17:06,560 --> 00:17:07,940
ولی حداقل
291
00:17:08,590 --> 00:17:12,310
اون خودشو از مخمصه خلاص کرد
292
00:17:12,560 --> 00:17:14,500
هیچ کس بهش شک نمی کنه
293
00:17:15,000 --> 00:17:18,900
ولی چیزی که اون نمی دونست اینه که
294
00:17:19,310 --> 00:17:22,610
همه اونایی که به این دفتر مربوطن
295
00:17:22,720 --> 00:17:24,980
یکی پس از دیگری کشته شدن
296
00:17:25,830 --> 00:17:26,940
فرماندار فنگ
297
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
اینکاری نیست که تو می کنی؟
298
00:17:30,320 --> 00:17:34,680
از این طریق، تو خودتو از هر نوع اتهامی مبرا می کنی
299
00:17:34,760 --> 00:17:35,860
اول
300
00:17:36,200 --> 00:17:39,220
اونایی که تهدید برای تو هستن رو حذف می کنی
301
00:17:39,600 --> 00:17:43,640
دوم، تو می تونی از موقعیتت و زندگی پسرت محافظت کنی
302
00:17:43,720 --> 00:17:47,620
استراتژی خیلی خوبی بود،
با یک تیر دو نشون
303
00:17:49,440 --> 00:17:50,500
ارباب هان
304
00:17:51,160 --> 00:17:52,500
بدبختانه
305
00:17:53,680 --> 00:17:55,340
تو دوباره اشتباه کردی
306
00:17:56,400 --> 00:17:57,340
همگی
307
00:17:59,560 --> 00:18:01,380
به این ثبت رشوه ها نگاه کنید
308
00:18:02,240 --> 00:18:03,900
روشنه که
309
00:18:04,600 --> 00:18:06,100
لیست اسامی هست
310
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
همان طور که ارباب هان گفت
311
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
تاجر گو دا چاو مرده
دیگه هیچ مدرکی نیست
312
00:18:10,600 --> 00:18:12,420
این سوال منه
313
00:18:12,880 --> 00:18:14,620
کی می تونه ثابت کنه که
314
00:18:14,880 --> 00:18:17,580
من رشوه رو قبول نکردم؟
315
00:18:21,040 --> 00:18:22,820
بزارین به همتون بگم
316
00:18:25,000 --> 00:18:26,520
تا اونجایی که به این ثبت مربوط میشه
317
00:18:26,600 --> 00:18:30,260
من رشوه ها رو قبول کردم
318
00:18:32,240 --> 00:18:33,180
بنابراین
319
00:18:33,960 --> 00:18:36,620
من بعدا به ارباب وانگ توضیح خواهم داد
320
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
و از همه مقامات درخواست تحقیق دارم
321
00:18:38,960 --> 00:18:40,580
از من شروع کنید
322
00:18:40,660 --> 00:18:41,880
برای رسیدن به ته این موضوع
323
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
ارباب وانگ رو با این موضوع اذیت نکن
324
00:18:44,520 --> 00:18:46,400
بزار من تحقیق می کنم
325
00:18:46,480 --> 00:18:50,940
می ترسم که ارباب هان برای تحقیق در این موضوع مناسب نباشند
326
00:18:55,960 --> 00:18:56,940
ارباب مو
327
00:18:57,640 --> 00:18:58,780
ارباب مو
328
00:18:59,160 --> 00:19:01,780
چرا شما اینجایید؟
329
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
ارباب هان، تو فرمان اعلی حضرت رو نادیده گرفتی
330
00:19:05,520 --> 00:19:08,200
با افرادت وارد آکادمی شدی
331
00:19:08,280 --> 00:19:09,940
و به دانش آموزا تعرض کردی
332
00:19:10,600 --> 00:19:12,440
تو قانون رو شکستی
333
00:19:12,520 --> 00:19:14,520
تو الان یک مجرمی
334
00:19:14,600 --> 00:19:17,940
چه حقی داری که روی این موضوع تحقیق کنی؟
335
00:19:18,280 --> 00:19:19,460
ارباب مو
336
00:19:20,160 --> 00:19:22,080
شما نمی تونید به تنهایی تصمیم بگیرید
337
00:19:22,160 --> 00:19:26,300
که من مناسب تحقیق روی این موضوع هستم یا نه
338
00:19:26,480 --> 00:19:28,280
من از تصمیم ارباب مو حمایت می کنم
339
00:19:28,360 --> 00:19:29,480
همچنین فکر می کنم
340
00:19:29,560 --> 00:19:32,520
ارباب هان باید به آکادمی یون شانگ توضیح بده
341
00:19:32,600 --> 00:19:34,140
ارباب مو، لطفا تصمیم بگیرید
342
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
و بزارید که ارباب وانگ این موضوع رو به دست بگیرند
343
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
لطفا تصمیم بگیرید -
لطفا تصمیم بگیرید -
344
00:19:38,400 --> 00:19:39,580
همگی
345
00:19:42,040 --> 00:19:42,840
ارباب مو
346
00:19:42,920 --> 00:19:45,100
این یک افتخاره
347
00:19:47,280 --> 00:19:51,140
من الان همه چیز رو شنیدم
348
00:19:51,680 --> 00:19:52,580
ارباب مو
349
00:19:52,880 --> 00:19:56,420
چه فکری در مورد پیشنهادشون می کنید؟
350
00:19:57,040 --> 00:20:00,280
از وقتی که فرماندار فنگ به جرم خودش اعتراف کرده
351
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
و ارباب هان گناهکار هست
352
00:20:03,640 --> 00:20:07,420
فکر می کنم که این موضوع رو باید دست شما بسپاریم، فرستاده
353
00:20:07,640 --> 00:20:09,040
نگران نباشید، ارباب مو
354
00:20:09,120 --> 00:20:12,140
تلاشمو می کنم
355
00:20:14,920 --> 00:20:18,260
تو خطر بزرگی کردی
356
00:20:18,520 --> 00:20:20,600
خودتو قربانی کردی
357
00:20:20,680 --> 00:20:24,780
و گذاشتی نزدیکان هان ژنگ لیانگ با تو سقوط کنند
358
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
الان اون هیچ قدرتی در یون ژو نداره
359
00:20:28,960 --> 00:20:30,100
من می دونم که تو چیکار کردی
360
00:20:30,520 --> 00:20:31,500
ارباب وانگ
361
00:20:32,200 --> 00:20:34,740
من منتظر این روز بودم
362
00:20:35,440 --> 00:20:37,900
من بالاخره می دونم که باید چکار کنم
363
00:20:38,600 --> 00:20:39,860
برای بقیه راه نیز
364
00:20:40,680 --> 00:20:42,180
من از کمک شما قدردانی می کنم
365
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
فقط الان تحملش کن
366
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
وقتی که آب از آسیاب افتاد
367
00:20:47,920 --> 00:20:50,100
من اسمتو پاک می کنم
368
00:20:50,640 --> 00:20:51,940
ممنون، ارباب وانگ
369
00:20:52,880 --> 00:20:54,500
ولی من نمی تونم از این موضوع که
370
00:20:55,320 --> 00:20:58,300
چند سال پیش افتاده فرار کنم
371
00:21:05,040 --> 00:21:06,820
آقای ون، تو اینجایی
372
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
چه اتفاقی برات افتاده؟
373
00:21:10,680 --> 00:21:12,580
اون می خواد آقای فنگ رو نجات بده
374
00:21:12,760 --> 00:21:14,300
ولی اربابم مخالفت کرد
375
00:21:14,600 --> 00:21:16,460
پس اونو زد
376
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
من خوبم
377
00:21:17,880 --> 00:21:19,620
من فقط نگران آقای فنگ هستم
378
00:21:20,000 --> 00:21:22,220
من شنیدم که فرماندار فنگ هم به زندان رفته
379
00:21:52,760 --> 00:21:53,660
منو ببخشید
380
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
به عنوان یک بزرگسال، شما باید سازگار باشید
381
00:21:58,720 --> 00:22:00,020
باید با من بهتر رفتار کنی
382
00:22:01,560 --> 00:22:02,460
تلاشمو می کنم
383
00:22:05,440 --> 00:22:08,660
من کسی رو دوست دارم که بتونه دردهاش رو با من به اشتراک بزاره
384
00:22:09,520 --> 00:22:11,200
این انتظار زیادیه
385
00:22:11,280 --> 00:22:12,920
من اینطور فکر نمی کنم
386
00:22:13,000 --> 00:22:14,660
تو دردهاتو با من به اشتراک میزاری
387
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
من زندانی نیستم
تو رییس من نیستی
388
00:22:17,160 --> 00:22:17,960
درست می گی
389
00:22:18,040 --> 00:22:20,180
من برای تو هیچ کس نیستم
لازم نیست که به من گوش بدی
390
00:22:21,120 --> 00:22:22,020
برو کنار
391
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
بچرخونش
392
00:22:26,120 --> 00:22:27,660
بچرخونش -
بچرخونش -
393
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
خب؟
394
00:22:30,560 --> 00:22:31,580
الان خوش حالی؟
395
00:22:33,200 --> 00:22:34,260
بله
396
00:22:35,280 --> 00:22:36,340
در آینده؟
397
00:22:37,160 --> 00:22:38,260
با تو؟
398
00:22:40,280 --> 00:22:41,680
وقتی که با توام
399
00:22:41,760 --> 00:22:42,980
من هر روز خوش حالم
400
00:23:11,840 --> 00:23:13,620
چرا تلاش نمی کنی؟
401
00:23:15,840 --> 00:23:17,580
چیزی رو که می خوای دنبال کن
402
00:23:18,560 --> 00:23:20,220
چیزی که میدونی انصاف نیست تغییر بده
403
00:23:21,920 --> 00:23:23,620
من نمیزارم اتفاقی برات بیفته
404
00:23:29,040 --> 00:23:31,760
شهرستان جنوبی یون ژو
دفتر دولت
405
00:23:44,360 --> 00:23:46,260
ارباب من، من خودم رو تحویل میدم
406
00:23:54,080 --> 00:23:54,980
له شوان
407
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
408
00:23:56,400 --> 00:23:58,980
ون بین همین الان خودشو تحویل داده
409
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
چی گفتی؟
410
00:24:02,080 --> 00:24:05,340
دوستام گفتن که ون بین خودش رو تحویل داده
411
00:24:06,080 --> 00:24:09,020
اون اعتراف کرده که کتاب های ممنوعه رو پخش می کرده
412
00:24:09,280 --> 00:24:10,340
چی گفتی؟
413
00:24:11,680 --> 00:24:12,780
مواظب باش
414
00:24:13,200 --> 00:24:14,620
نزار که زخمت باز بشه
415
00:24:18,760 --> 00:24:20,260
چه اتفاقی افتاده؟
416
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
چه مشکلی برای سال پایینی افتاده؟
417
00:24:22,000 --> 00:24:22,880
چرا اون تسلیم شده؟
418
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
عصبانی نشو
419
00:24:23,920 --> 00:24:25,300
من با جزئیات بهت می گم
420
00:24:25,640 --> 00:24:27,900
ولی باید بهم قول بدی که
421
00:24:28,160 --> 00:24:30,460
از الان به بعد با نقشه ی من پیش بری
422
00:24:33,320 --> 00:24:37,220
چرا گفتی که فنگ چنگ جون تقصیرای تو رو به گردن گرفته؟
423
00:24:37,920 --> 00:24:39,020
این مدرکه
424
00:24:54,240 --> 00:24:55,180
ارباب
425
00:24:55,360 --> 00:24:57,640
دو تا کپی یکسان هستند
426
00:24:57,720 --> 00:24:59,740
دست خط ها هم شبیه همن
427
00:25:00,040 --> 00:25:01,420
به نظر نمیاد که تقلبی باشه
428
00:25:03,240 --> 00:25:04,980
تو خودتو تحویل دادی
429
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
این نشون میده که تو می خوای توبه کنی
430
00:25:06,840 --> 00:25:08,500
ولی اگر ادعا می کنی که
431
00:25:09,040 --> 00:25:12,220
فنگ چنگ جون تقصیرای تو رو به گردن گرفته
432
00:25:12,840 --> 00:25:14,260
من مخالفم
433
00:25:15,520 --> 00:25:18,440
دو نفر، یکی کوتاه، یکی بلند، اعلامیه ها رو پخش کردند
434
00:25:18,520 --> 00:25:19,860
به این معنیه که
435
00:25:21,120 --> 00:25:25,820
تو و فنگ چنگ جون بودی
436
00:25:41,160 --> 00:25:42,540
تو هم می خوای تسلیم بشی؟
437
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
من نمی زارم که اتفاقی برای اونا بیفته
438
00:25:47,480 --> 00:25:48,380
فکر نمی کنی که
439
00:25:48,800 --> 00:25:51,740
تو اصلا به زندگیت اهمیت نمیدی؟
440
00:25:53,040 --> 00:25:54,820
زندگی من اونقدر مهمه؟
441
00:26:00,640 --> 00:26:03,080
این اتفاق تماما یک توطئه است
442
00:26:03,160 --> 00:26:04,620
حقیقت هنوز اون بیرونه
443
00:26:04,840 --> 00:26:06,600
تو نمی تونی خودتو به جای دشمن جا بزنی
444
00:26:06,680 --> 00:26:09,360
اگر سه نفر از چهارتامون تسلیم بشیم
445
00:26:09,440 --> 00:26:11,260
کی قراره حقیقت رو پیدا کنه؟
446
00:26:12,480 --> 00:26:13,380
له شوان
447
00:26:15,080 --> 00:26:18,100
اگر تو هم امروز میفتادی زندان
448
00:26:19,840 --> 00:26:23,020
من هرکاری می کنم که تو رو آزاد کنم
449
00:26:25,080 --> 00:26:26,540
ببخشید که من احمق بودم
450
00:26:28,000 --> 00:26:29,180
به دل نگیر
451
00:26:30,920 --> 00:26:32,380
من خیلی خوش حالم که
452
00:26:32,960 --> 00:26:34,340
دوستایی مثل شماها دارم
453
00:26:35,840 --> 00:26:37,540
ولی من بهتر از هر کسی می دونم
454
00:26:38,280 --> 00:26:39,580
که دوست چه معنی داره
455
00:26:40,520 --> 00:26:42,700
اونا به خاطر من دستگیر شدند
456
00:26:44,640 --> 00:26:46,860
تا وقتی که امید باشه
457
00:26:47,560 --> 00:26:49,300
من باید اونا رو نجات بدم
458
00:26:51,400 --> 00:26:52,340
ولی
459
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
چجور می تونی اینقدر مطمئن باشی
460
00:26:56,520 --> 00:26:58,300
که اونا رو بر میگردونی؟
461
00:27:00,280 --> 00:27:02,460
من چیزی دارم که براشون جالبه
462
00:27:03,760 --> 00:27:04,780
نگران نباش
463
00:27:05,120 --> 00:27:06,300
من این دفعه
464
00:27:07,240 --> 00:27:08,540
من این دفعه بی پروا عمل نمی کنم
465
00:27:10,680 --> 00:27:12,660
فقط منتظر برگشتنم باش
466
00:27:21,840 --> 00:27:22,860
نگران نباش
467
00:27:23,080 --> 00:27:23,980
مشکلی نیست
468
00:27:37,480 --> 00:27:39,460
از آموزش هاتون ممنونم
469
00:27:39,600 --> 00:27:41,740
ممنون که منو یک بار دیگه نجات دادین
470
00:27:47,680 --> 00:27:49,100
تو شاگرد من هستی
471
00:27:49,480 --> 00:27:51,580
من باید تو رو نجات بدم
472
00:27:52,800 --> 00:27:55,380
فقط اینکه پدر تو هم اون شب
473
00:27:55,880 --> 00:27:57,220
اونجا بود
474
00:27:57,920 --> 00:27:58,980
پدرم؟
475
00:28:03,200 --> 00:28:04,500
مردی با لباس سیاه
476
00:28:33,880 --> 00:28:35,100
همه ی این ها
477
00:28:38,280 --> 00:28:39,700
من درباره ی مرگ زه شون
478
00:28:40,080 --> 00:28:41,980
فراموش نمی کنم
479
00:28:42,680 --> 00:28:44,860
پس چرا اونو طرد کردی؟
480
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
این چیزی بود که اون می خواست
481
00:28:48,520 --> 00:28:49,540
اون موقع
482
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
وقتی که آقای شویی و دانش آموزاش دستگیر شدند
483
00:28:52,840 --> 00:28:54,740
من همه چیز رو امتحان کردم
484
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
تا نجاتش بدم
485
00:28:57,520 --> 00:28:59,240
ولی، اون نگران بود که
486
00:28:59,320 --> 00:29:01,940
دولت سعی کنه که از طریق خانواده اش به اون برسه
487
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
برای امنیت خانواده
488
00:29:05,040 --> 00:29:07,860
اون اصرار داشت که رابطشو با من قطع کنه
489
00:29:08,880 --> 00:29:09,780
چرا؟
490
00:29:10,960 --> 00:29:12,380
چرا بهم نگفتی؟
491
00:29:13,720 --> 00:29:16,260
تو همه این سالها رو تو سکوت رنج می کشیدی
492
00:29:16,760 --> 00:29:18,900
خودت داشتی دنبال مدرک می گشتی
493
00:29:21,080 --> 00:29:23,580
و من فکر می کردم که تو یک ترسو هستی
494
00:29:33,360 --> 00:29:36,140
هیچ وقت برای انتقام دیر نیست
495
00:29:37,880 --> 00:29:41,500
من منتظر یک فرصت خوب بودم
496
00:29:45,360 --> 00:29:46,260
پدر
497
00:29:47,480 --> 00:29:48,460
معذرت می خوام
498
00:29:51,960 --> 00:29:52,980
مین ار
499
00:29:53,720 --> 00:29:54,780
بلند شو
500
00:30:00,640 --> 00:30:03,740
مرگ برادرت بیهوده نخواهد بود
501
00:30:03,960 --> 00:30:06,900
تا وقتی که تو زنده و خوب باشی
502
00:30:07,320 --> 00:30:09,700
و در آینده فرد موفقی بشی
503
00:30:10,600 --> 00:30:14,200
زه شون و من هیچ پشیمونی نداریم
504
00:30:14,280 --> 00:30:15,420
نگران نباش، پدر
505
00:30:16,000 --> 00:30:17,780
من دوباره تو رو نا امید نمی کنم
506
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
برای مدتی همنی جا صبر کن
507
00:30:28,080 --> 00:30:29,660
من یک چیزی برات میارم
508
00:30:43,440 --> 00:30:44,280
پدر
509
00:30:44,360 --> 00:30:45,260
پدر
510
00:30:46,160 --> 00:30:47,060
پدر
511
00:30:47,840 --> 00:30:49,140
درو باز کن، پدر
512
00:30:49,600 --> 00:30:52,280
من می دونم که لی زه شین فقط اعلامیه ها رو پخش کرده
513
00:30:52,360 --> 00:30:54,020
قاتل یک نفر دیگه هست
514
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
من از گو ژه یوان پرسیدم
515
00:30:55,840 --> 00:30:59,700
اون گفت که جای زخم واضحی روی دست قاتل بوده
516
00:31:03,880 --> 00:31:05,460
منظورت اینجاست؟
517
00:31:20,000 --> 00:31:22,100
ارباب گو
518
00:31:23,480 --> 00:31:24,500
فرماندار لی
519
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
زخمت چطوره؟
520
00:31:34,240 --> 00:31:35,460
من الان خوبم
521
00:31:37,400 --> 00:31:38,300
فرماندار لی
522
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
چرا اینجایی؟
523
00:31:40,600 --> 00:31:42,460
من می خوام
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,700
یک چیزی ازت بپرسم
525
00:31:46,840 --> 00:31:52,580
اون روز روی دست قاتل جای زخم بود؟
526
00:31:53,400 --> 00:31:54,300
بله
527
00:31:56,360 --> 00:31:57,900
چجوری می دونی؟
528
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
شو وی هست
529
00:32:01,960 --> 00:32:02,840
فرماندار شو
530
00:32:02,920 --> 00:32:04,020
فرماندار شو؟
531
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
فرماندار لی، زودباش
532
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
همین الان اون رذل رو دستگیر کن
533
00:32:10,920 --> 00:32:11,720
آروم باش، ارباب گو
534
00:32:11,800 --> 00:32:12,860
آروم باش، ارباب گو
535
00:32:13,920 --> 00:32:16,400
شو وی اون شب لباس سیاه پوشیده بود
536
00:32:16,480 --> 00:32:18,700
اون با کمان کشته شد
537
00:32:19,240 --> 00:32:20,300
اون مرده؟
538
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
می دونی چرا اون می خواست تو رو بکشه؟
539
00:32:26,960 --> 00:32:28,360
چرا اون می خواست منو بکشه؟
540
00:32:28,440 --> 00:32:29,340
... اون
541
00:32:35,240 --> 00:32:36,140
نه
542
00:32:36,800 --> 00:32:37,940
نمی تونه فرماندار شو باشه
543
00:32:38,800 --> 00:32:39,900
می تونه که
544
00:32:43,600 --> 00:32:44,940
ارباب هان باشه؟
545
00:32:48,000 --> 00:32:51,160
این شهادت بعضی از معلمان، دانش آموزان
546
00:32:51,240 --> 00:32:54,060
و نگهبانان آکادمی یون شانگ هست
547
00:32:55,920 --> 00:32:58,240
ثابت می کنه که فنگ چنگ جون
548
00:32:58,320 --> 00:33:00,700
اون شب آکادمی یون شانگ رو ترک نکرده
549
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
فرماندار لی گفت
550
00:33:03,040 --> 00:33:05,540
اون کسی که اعلامیه ها رو پخش می کرده به شدت زخمی شده
551
00:33:05,920 --> 00:33:07,860
ولی روی بدن فنگ چنگ جون
552
00:33:08,400 --> 00:33:10,260
یک جای زخمم نیست
553
00:33:10,480 --> 00:33:14,820
این ثابت می کنه که فنگ چنگ جون هیچ ربطی به این موضوع نداره
554
00:33:16,560 --> 00:33:18,060
ارباب وانگ
555
00:33:18,560 --> 00:33:22,720
اون شب فنگ چنگ جون به جرمش اعتراف کرد
556
00:33:22,800 --> 00:33:26,340
پس من دیگه تحقیق نکردم
557
00:33:27,240 --> 00:33:30,900
در واقع این سهل انگاری من بود
558
00:33:35,520 --> 00:33:39,940
من شنیدم که ون بین خودشو به دفتر دولت تسلیم کرده
559
00:33:40,600 --> 00:33:41,820
درسته؟
560
00:33:48,640 --> 00:33:49,780
ارباب وانگ
561
00:33:50,240 --> 00:33:51,500
درسته
562
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
چرا اونو به دولت ایالتی نفرستادی
563
00:33:53,480 --> 00:33:55,420
و نزاشتی خودم ازش بازجویی کنم؟
564
00:33:58,040 --> 00:33:59,540
باید انجام می شد
565
00:34:03,800 --> 00:34:04,740
همچنین
566
00:34:05,360 --> 00:34:06,820
مقامات در دفتر کل
567
00:34:07,160 --> 00:34:11,900
رشوه خواری فنگ جی چانگ رو تایید کردند
568
00:34:12,440 --> 00:34:13,500
ارباب هان
569
00:34:13,840 --> 00:34:17,210
تو فکر می کنی که باید چکار کنم؟
570
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
ارباب وانگ
571
00:34:20,080 --> 00:34:24,060
من همه چیز رو به تصمیم خودتون میزارم
572
00:34:39,040 --> 00:34:40,500
اینا همش تقصیر منه
573
00:34:42,230 --> 00:34:43,900
که یک مقام حریص و فاسد بودم
574
00:34:44,670 --> 00:34:46,060
این تنبیه منه
575
00:34:46,960 --> 00:34:47,860
پدر
576
00:34:48,630 --> 00:34:50,460
وقتی که آخرین بار در مورد این موضوع از شما پرسیدم
577
00:34:50,670 --> 00:34:52,170
شما ردش کردید
578
00:34:52,710 --> 00:34:55,100
من فکر نمی کنم که شما هم این دفعه یک مقام فاسد باشید
579
00:35:01,400 --> 00:35:02,340
چنگ جون
580
00:35:03,520 --> 00:35:05,700
حقیقت بالاخره
581
00:35:06,040 --> 00:35:08,620
روشن می شه
582
00:35:10,800 --> 00:35:12,260
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
583
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
تو باید به اعتقاداتت وفادار بمونی
584
00:35:17,280 --> 00:35:18,780
تحت تاثیر من قرار نگیر
585
00:35:20,360 --> 00:35:21,260
به یاد داشته باش
586
00:35:22,440 --> 00:35:24,220
روی یادگیریت تمرکز کن
587
00:35:25,960 --> 00:35:27,660
و به کشورت خدمت کن
588
00:35:31,280 --> 00:35:32,780
برو
589
00:36:03,720 --> 00:36:05,680
تو خیلی بد آسیب دیدی
590
00:36:05,760 --> 00:36:07,260
چکار می کنی؟
591
00:36:08,400 --> 00:36:10,500
فنگ چنگ جون و ون بین بی گناهن، پدر
592
00:36:11,280 --> 00:36:12,820
اونا به من نیاز دارن
593
00:36:13,440 --> 00:36:14,860
بزار برم و نجاتشون بدم
594
00:36:15,160 --> 00:36:17,440
من نمی خوام که برادرام دوباره خودشونو قربانی کنن
595
00:36:17,520 --> 00:36:21,320
تو فقط اونا رو برای مدت کوتاهی می شناسی
596
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
اونا ارزششو دارن؟
597
00:36:24,840 --> 00:36:25,860
پسرم
598
00:36:26,440 --> 00:36:28,580
تو به منم فکر می کنی؟
599
00:36:29,080 --> 00:36:30,900
من برادرتو از دست دادم
600
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
اگر تو رو هم از دست بدم چجوری زندگی کنم؟
601
00:36:34,480 --> 00:36:36,580
معذرت می خوام، پدر. اشتباه کردم
602
00:36:37,720 --> 00:36:39,180
من اشتباهای راهم رو می بینم
603
00:36:40,600 --> 00:36:42,140
من احمق بودم
604
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
فکر می کردم بدتر از تو هستم
605
00:36:46,960 --> 00:36:50,780
فکر می کردم برادرو بیشتر از تو دوست دارم
606
00:36:52,120 --> 00:36:53,700
ولی الان می فهمم
607
00:36:54,680 --> 00:36:55,820
نگران نباش، پدر
608
00:36:56,520 --> 00:36:58,100
من از خودم مواظبت می کنم
609
00:36:58,440 --> 00:36:59,820
فنگ چنگ جون اون احمق
610
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
من درست اونو نشناختم
611
00:37:01,920 --> 00:37:03,180
اون نباید بمیره
612
00:37:03,600 --> 00:37:04,660
ون بینم همین طور
613
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
ون بینم به من نیاز داره
614
00:37:06,720 --> 00:37:07,860
لطفا، پدر
615
00:37:08,200 --> 00:37:09,860
آروم باش
616
00:37:10,080 --> 00:37:11,220
بهم گوش کن
617
00:37:12,600 --> 00:37:15,740
فنگ چنگ جون ازاد شده
618
00:37:16,080 --> 00:37:18,880
ون بین برای بازجویی به ارباب وانگ تحویل داده شده
619
00:37:18,960 --> 00:37:21,620
ارباب وانگ الان فرستاده ویژه هست
620
00:37:21,880 --> 00:37:23,540
اون از ون بین محافظت می کنه
621
00:37:24,680 --> 00:37:25,580
و تو هم دیگه
622
00:37:25,840 --> 00:37:28,340
بی پروا نباش
623
00:37:29,160 --> 00:37:31,540
توی خونه بمون و خوب شو
624
00:37:32,520 --> 00:37:34,060
بعدش برگرد به آکادمی
625
00:37:44,240 --> 00:37:47,140
در راه دفتر دولتی
626
00:37:47,920 --> 00:37:49,140
بکشینش
627
00:37:50,040 --> 00:37:50,980
بله، قربان
628
00:37:56,720 --> 00:37:57,620
ارباب تیان
629
00:38:00,880 --> 00:38:02,160
تبریک می گم، آقای فنگ
630
00:38:02,240 --> 00:38:03,220
خدا رو شکر -
ارباب تیان -
631
00:38:03,300 --> 00:38:04,680
شما آزاد شدین -
ون بین کجاست؟ -
632
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
متاسفانه، مظنون، ون بین
633
00:38:07,480 --> 00:38:09,740
همین الان به دفتر دولتی برده شد
634
00:38:10,280 --> 00:38:11,260
شما چی گفتید؟
635
00:38:30,280 --> 00:38:31,180
شیاو من؟
636
00:38:33,000 --> 00:38:33,900
شیاو من؟
637
00:38:33,900 --> 00:41:42,740
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
@Asianmoviee.ir
51971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof