Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:08,860
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
AsianMoviee.ir
2
00:01:09,320 --> 00:01:15,880
[محقق زیبا]
3
00:01:16,520 --> 00:01:18,920
[قسمت ۳۲]
4
00:01:25,840 --> 00:01:26,640
رئیس _
رئیس_
5
00:01:29,840 --> 00:01:30,760
شما اینجا چیکار می کنین؟
6
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
همه به شما اهمیت میدن
7
00:01:31,880 --> 00:01:32,680
ما اینجاییم تا وضعیتتون رو بررسی کنیم
8
00:01:36,780 --> 00:01:38,280
بابت تلاشتون ممنونم
9
00:01:38,430 --> 00:01:41,030
رئیس هنوز یادتون میاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟
10
00:01:42,670 --> 00:01:43,880
دیشب؟
11
00:01:44,210 --> 00:01:45,490
شما دیشب مست بودین
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
با چند تا اراذل و اوباش جنگیدین
13
00:01:47,200 --> 00:01:48,880
خوشبختانه به موقع فهمیدیم
14
00:01:51,030 --> 00:01:54,500
ون بین به زخماتون رسیدگی کرد
15
00:01:55,110 --> 00:01:56,560
به نظرتون چطوره؟
16
00:01:59,350 --> 00:02:00,200
ون بین؟
17
00:02:01,520 --> 00:02:02,840
اون یه ادم مهربون نیست
18
00:02:03,520 --> 00:02:05,270
چطور میتونی اینو بگی؟
19
00:02:05,350 --> 00:02:07,320
شکی نیست که همه ما یه سرگذشتی داریم
20
00:02:07,470 --> 00:02:09,590
اما با وجود این هنوز هم مدرسه ای هستیم
21
00:02:11,390 --> 00:02:12,190
رئیس
22
00:02:12,510 --> 00:02:15,280
وقتی ما این اطراف نیستیم
23
00:02:15,510 --> 00:02:17,000
لطفاً اینقدر زیاد مشروب نخورین
24
00:02:17,310 --> 00:02:19,950
شنگ ژی از وقتی که مدرسه رو ترک کردی
25
00:02:20,110 --> 00:02:21,480
چیزهای زیادی هستن
26
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
که توی شورای دانشجویی منتظرن هماهنگ شون کنین
27
00:02:22,870 --> 00:02:23,670
بله
28
00:02:24,520 --> 00:02:26,680
دیدین؟این خونه این روزهای اخیر تمیز نشده
29
00:02:26,750 --> 00:02:27,590
شلخته است
30
00:02:27,670 --> 00:02:29,840
بیاین تمیزش کنیم_
آره بیاین یکم اب بیاریم_
31
00:02:34,310 --> 00:02:36,030
این روشی که یه رئیس باید داشته باشه
32
00:02:39,030 --> 00:02:39,820
یو له شوان
33
00:02:40,920 --> 00:02:42,470
من به همدردی تو نیازی ندارم
34
00:02:42,750 --> 00:02:43,640
داری چی میگی؟
35
00:02:44,000 --> 00:02:48,070
روی علاقه ما یه سر پوش نذار
36
00:02:49,110 --> 00:02:50,200
بزار رک و راست بگم
37
00:02:50,440 --> 00:02:53,950
این چیزیه که شخصی که از همه بیشتر ازش متنفری بهم گفت
38
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
یو له شوان
39
00:03:16,110 --> 00:03:17,160
ازم متنفری؟
40
00:03:19,120 --> 00:03:21,040
بعضی وقتا بدون فکر یه کاری می کنی
41
00:03:21,310 --> 00:03:23,690
منم یه سری نظرات راجب حرفا و کارات میدم
42
00:03:24,720 --> 00:03:27,030
به هر حال من هنوزم تو رو
43
00:03:27,280 --> 00:03:29,560
به دلایل زیادی تحسین می کنم
44
00:03:30,750 --> 00:03:32,590
تو نمیخوای که دیگران تو رو بزدل صدا کنن
45
00:03:32,670 --> 00:03:34,590
اما قوی بودن
46
00:03:34,750 --> 00:03:36,800
اثبات کردن خودت به دیگران نیست
47
00:03:37,720 --> 00:03:39,590
در عوض این یه توانایی دووم آوردنه
48
00:03:39,920 --> 00:03:42,590
امیدوارم که خواسته های شخصی تو کنار بذاری
49
00:03:43,110 --> 00:03:45,310
و یه رئیس با عدل و انصاف بشی
50
00:03:46,110 --> 00:03:48,200
فقط همون موقع تو کل آکادمی یان شانگ به این بزرگی
51
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
میتونی قویترین باشی
52
00:03:50,840 --> 00:03:53,510
قوی بودن همش به این نیست که از یه نفر قوی تر باشی
53
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
شنگ ژی
54
00:03:56,310 --> 00:03:57,440
اگه به کمک نیاز داشتی
55
00:03:57,640 --> 00:03:58,750
فقط بهم خبر بده
56
00:03:59,000 --> 00:03:59,800
بله رئیس
57
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
فقط بهمون خبر بده اگه نیاز به کمک داشتی
58
00:04:03,000 --> 00:04:06,950
من همیشه یادم میاد که عادت کرده بودین بهم کمک مالی کنین
59
00:04:07,390 --> 00:04:08,200
بله
60
00:04:08,280 --> 00:04:10,670
رئیس میشه حاضریم
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,510
ما باید بریم
62
00:04:14,080 --> 00:04:16,480
برادر له شوان من کی میتونم حقوقمو بگیرم؟
63
00:04:16,560 --> 00:04:17,820
من اینو فردا بهت پرداخت می کنم
64
00:04:17,910 --> 00:04:18,700
بینگ شن
65
00:04:19,040 --> 00:04:20,820
له شوان لطف بزرگی به توکرده
66
00:04:20,910 --> 00:04:22,150
تو باید مودبانه باش رفتار کنی_
درسته_
67
00:04:22,230 --> 00:04:23,710
اون پول کافی نداره
68
00:04:23,790 --> 00:04:24,760
شام امشبو من حساب می کنم
69
00:04:25,040 --> 00:04:25,830
همون رستوران
70
00:04:25,910 --> 00:04:27,350
برادر زی مینگ همیشه بخشنده بوده
71
00:04:36,720 --> 00:04:37,520
بیا اینجا
72
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
مشکل چیه؟
73
00:04:40,190 --> 00:04:42,790
من حس می کنم که فنگ چنگ جون
74
00:04:44,280 --> 00:04:46,440
...داره بیشتر و بیشتر_
بیشتر و بیشتر چی؟_
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,670
داره رو اعصابم میره
76
00:04:50,390 --> 00:04:53,900
فقط چشماتو ببند یا اینکه به چیزای دیگه توجه کن
77
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
راستی به تو ربطی نداره
78
00:04:57,150 --> 00:04:57,960
دردسر درست نکن
79
00:05:03,630 --> 00:05:04,710
نه دیگه.خیلی خسته کننده اس
80
00:05:04,790 --> 00:05:05,630
واقعا دیگه نمیتونم تحملش کنم
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
خیلی خسته کنندس
82
00:05:08,560 --> 00:05:09,360
ون بین
83
00:05:09,720 --> 00:05:10,710
خوبی؟_
اره_
84
00:05:10,790 --> 00:05:11,590
ون بین خوبی؟
85
00:05:11,670 --> 00:05:12,560
خوبم
86
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
با من بیا باید باهات حرف بزنم
87
00:05:19,160 --> 00:05:19,960
بریم
88
00:05:24,600 --> 00:05:25,840
ون بین بامون بیا
89
00:05:26,280 --> 00:05:27,080
بریم
90
00:05:28,560 --> 00:05:30,280
این چیزی که باید بهت میگفتم_
...اونا_
91
00:05:31,280 --> 00:05:32,110
تو میدونی
92
00:05:33,190 --> 00:05:34,230
فرماندار فنگ
93
00:05:34,600 --> 00:05:36,350
می خواد که فنگ چنگ جون چند تا کار دیگه ای بکنه
94
00:05:37,560 --> 00:05:38,360
منم همین فکر می کنم
95
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
حدس میزنم
96
00:05:40,190 --> 00:05:42,900
راجب مسابقه ایه که به زودی برگزار میشه
97
00:05:43,630 --> 00:05:44,630
مسابقه؟
98
00:05:55,070 --> 00:05:56,790
رئیس دستتون بهتر شد؟
99
00:05:57,630 --> 00:05:58,900
بله مرسی از احوالپرسیت
100
00:06:00,720 --> 00:06:01,520
فرماندار فنگ
101
00:06:01,670 --> 00:06:03,190
مسئله درمورد چیه؟
102
00:06:03,560 --> 00:06:06,230
ما به زودی یه مسابقه ای داریم
103
00:06:06,510 --> 00:06:07,870
...من همه شما را آوردم اینجا_
مسابقه؟_
104
00:06:07,950 --> 00:06:10,000
تا راجب جزئیات مسابقه صحبت کنیم
105
00:06:11,720 --> 00:06:14,320
مسابقه؟ اون چیه؟
106
00:06:15,070 --> 00:06:18,670
شرکت کننده ها با قرعه کشی به گروه های دو نفره تقسیم میشن
107
00:06:18,910 --> 00:06:20,150
توی یه منطقه خاص
108
00:06:20,230 --> 00:06:22,390
اون باید یه نقشه که به دو قسمت تقسیم شده رو پیدا کنن
109
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
مکان استوانه روی نقشه نوشته شده
110
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
اولین کسی که بتونه اونو پیدا کنه برنده است
111
00:06:26,760 --> 00:06:28,040
این یه چالش استقامتیه
112
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
من نمیتونم توش شرکت کنم
113
00:06:31,950 --> 00:06:34,900
شکی نیست که توی چالش های استقامتی ون بین به درد نمیخوره
114
00:06:39,390 --> 00:06:41,000
برنده رقابت
115
00:06:41,190 --> 00:06:42,880
جایزه اش ۱۰۰ امتیاز صفات ممتازه است
116
00:06:44,110 --> 00:06:45,840
و ۱۰۰۰ سکه
117
00:06:46,670 --> 00:06:49,110
از اینها گذشته برنده نیاز نیست
118
00:06:49,320 --> 00:06:50,600
منتظر قبولی توی آزمون سلطنتی بمونه
119
00:06:51,000 --> 00:06:52,350
فنگ چنگ جون
120
00:06:52,510 --> 00:06:53,760
این شانس به سختی گیر میاد
121
00:06:53,840 --> 00:06:54,670
من هستم
122
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
برادر کوچیکه این یه رقابت تپه نوردیه
123
00:06:58,440 --> 00:07:00,030
فکر نمی کنم بتونی انجامش بدی
124
00:07:00,110 --> 00:07:01,550
همه چی مربوط به استقامت نیست
125
00:07:01,630 --> 00:07:03,520
برای پیدا کردن نقشه هوشم نیازه
126
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
اگه من نقشه رو قبل دیگران پیدا کنم
127
00:07:05,040 --> 00:07:06,110
من یه شانس برای برنده شدن دارم
128
00:07:07,350 --> 00:07:08,320
دقیقا
129
00:07:11,070 --> 00:07:12,560
من به قابلیت ون بین ایمان دارم
130
00:07:12,760 --> 00:07:14,340
اگه اون یه مدتی تمرین کنه
131
00:07:14,880 --> 00:07:16,420
حتماً پیشرفت میکنه
132
00:07:17,440 --> 00:07:18,510
برای این رقابت
133
00:07:19,350 --> 00:07:22,720
فقط ۲۰ دانشجو واجد شرایط میشن برای شرکت در آزمون
134
00:07:23,720 --> 00:07:26,190
فرماندار فنگ درخواست دادن که فنگ چنگ جون
135
00:07:26,350 --> 00:07:27,630
به طور مستقیم وارد رقابت شه
136
00:07:28,190 --> 00:07:29,680
ون بین اگه تو مطمئنی
137
00:07:29,760 --> 00:07:30,910
میتونم یه جا برات ذخیره کنم
138
00:07:36,390 --> 00:07:39,840
امیدوارم که شما دوتا یه گروه تشکیل بدین
139
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
کی گفته که خودت رو به کار سخت مجبور کنی؟
140
00:07:46,880 --> 00:07:47,840
الان دیگه حتی نمیتونی راه بری مگه نه؟
141
00:07:50,230 --> 00:07:51,030
بپر بالا
142
00:08:03,720 --> 00:08:05,710
تو فقط یه مدتی راه رفتی و انقدر خسته شدی
143
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
چون میتونی توی رقابت شرکت کنی
144
00:08:11,910 --> 00:08:13,480
خوشبختانه که گروه بندی با قرعه کشی انجام میشه
145
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
اگه ما توی یه گروه می افتادیم که تو برای هر چیزی منو سرزنش میکردی
146
00:08:15,840 --> 00:08:18,630
تو توی رقابت شرکت کرده به خاطر پولش؟
147
00:08:19,510 --> 00:08:21,190
اگه من ببرم میتونم جایزه رو به تو بدم
148
00:08:22,440 --> 00:08:24,350
من می خوام خودم ببرم
149
00:08:24,670 --> 00:08:26,710
تو بهم گفتی که به معجزه اعتقاد داری
150
00:08:26,790 --> 00:08:28,320
من هنوز به معجزه اعتقاد دارم
151
00:08:32,480 --> 00:08:34,390
هر جفتتون به رقابت علاقه مندین؟
152
00:08:34,670 --> 00:08:35,780
البته
153
00:08:35,870 --> 00:08:38,080
ما از طریق رئیس امتحان رو گذروندیم
154
00:08:38,150 --> 00:08:39,420
من از هر جفت شما بهترم
155
00:08:39,510 --> 00:08:41,280
نیاز نبود تو مسابقه شرکت کنم
156
00:08:46,720 --> 00:08:48,040
کسی که از درد می ناله بعد یکمی دویدن
157
00:08:48,120 --> 00:08:49,750
نمیتونه تو مسابقه شرکت کنه
158
00:08:50,430 --> 00:08:51,230
سال پایینی
159
00:08:51,680 --> 00:08:52,510
تو اجازه نداری شرکت کنی
160
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
تو دقیقا مثل برادر فنگ شدی
161
00:08:55,280 --> 00:08:56,350
حتی لحنتونم یکیه
162
00:08:56,430 --> 00:08:58,310
مهم نیست چیه من شرکت می کنم هیشکی هم نمیتونه جلومو بگیره
163
00:08:58,390 --> 00:08:59,230
اره
164
00:08:59,310 --> 00:09:00,640
برادر فنگ و ارشد
165
00:09:00,720 --> 00:09:02,870
جلوش رو تو شرکت در مسابقه نگیرین
166
00:09:03,310 --> 00:09:04,120
درسته
167
00:09:08,390 --> 00:09:09,750
من به این وسیله اعلام میکنم
168
00:09:10,390 --> 00:09:12,280
کسانی که در امتحان قبول شدن
169
00:09:12,870 --> 00:09:15,310
با قرعه کشی به گروه های دو نفره تقسیم میشن
170
00:09:16,480 --> 00:09:19,750
نقشه توی شش نقطه قایم شده
171
00:09:20,750 --> 00:09:22,720
ما قرعه کشی میکنیم
172
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
تا اعضای تیمی چه توی منطقه یک باشن مشخص بشه
173
00:09:26,160 --> 00:09:27,840
در کل ۶ دانشجو میشه
174
00:09:33,510 --> 00:09:34,310
تیم اول
175
00:09:34,990 --> 00:09:36,480
فنگ چنگ جون و لی زه شین
176
00:09:37,040 --> 00:09:38,550
جفتشون تو یه تیمن
177
00:09:38,720 --> 00:09:40,950
این گروه شکست ناپذیره
178
00:09:43,550 --> 00:09:44,390
تیم دوم
179
00:09:44,600 --> 00:09:46,510
یو له شوان و مو شیائو هوان
180
00:09:51,390 --> 00:09:52,280
تیم سه
181
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
ون بین هان شنگ ژی
182
00:09:58,240 --> 00:09:59,630
ترکیب قوی ایه
183
00:09:59,920 --> 00:10:00,870
تمام تلاشمو میکنه
184
00:10:03,240 --> 00:10:05,480
روحیه ای که تو جشنواره تیراندازی داشتیپ بچسب
185
00:10:07,190 --> 00:10:09,480
وقتی که یه سریا بدون امتحان دادن میان توی رقابت همین میشه
186
00:10:10,160 --> 00:10:11,070
حالا
187
00:10:11,360 --> 00:10:13,190
افراد منطقه دوم
188
00:10:18,510 --> 00:10:20,750
نمیتونم اینکارو بکنم_
اونقدرام سریع نیستن_
189
00:10:20,990 --> 00:10:22,040
من باید وایسم
190
00:10:22,680 --> 00:10:24,120
نمیتونم_
تمام تلاشتو بکن ون بین_
191
00:10:24,390 --> 00:10:25,190
بجنب
192
00:10:26,480 --> 00:10:28,990
خوبه یو له شوان آرومترینشونه
193
00:10:30,310 --> 00:10:31,550
منتظرمون بمونین_
هر جفتتون_
194
00:10:31,720 --> 00:10:32,520
من دیگه نمیتونم ادامه بدم
195
00:10:32,680 --> 00:10:33,510
من دیگه نمیتونم این کارو بکنم
196
00:10:35,190 --> 00:10:36,990
فنگ چنگ جون خیلی سریعه
197
00:10:37,360 --> 00:10:38,630
من تویه چشم به هم زدن رد شو گم می کنم
198
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
تو خیلی ضعیفی
199
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
هنوزم میخوای شرکت کنی
200
00:10:41,390 --> 00:10:42,760
دنبال دردسری
201
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
دنبال دردسرم؟
202
00:10:44,560 --> 00:10:46,880
حتی ون بین میتونه شرکت کنه چرا من نتونم؟
203
00:10:46,950 --> 00:10:48,680
تو منم با خودت میکشی پایین
204
00:10:49,120 --> 00:10:50,070
اگه ون بین میتونه این کارو بکنه
205
00:10:50,360 --> 00:10:51,240
منم میتونم
206
00:10:52,720 --> 00:10:53,520
ون بین
207
00:10:53,950 --> 00:10:55,160
اگه تو طول مسابقه
208
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
انقدر کند باشی نمیتونم منتظرت بمونم
209
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
من روی پیدا کردن نقشه خودم متمرکز میکنم
210
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
بعد همدیگر رو می بینیم و با هم دنبال نیمه بعدی میگردیم
211
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
خوبه فقط میتونی منو نادیده بگیری
212
00:11:04,990 --> 00:11:06,480
پس شما یه تیم نیستین
213
00:11:06,950 --> 00:11:08,360
چون هر دوی ما تو یه تیمیم
214
00:11:08,800 --> 00:11:10,990
کسی که تواناییش بیشتره اول باید بره
215
00:11:11,600 --> 00:11:13,750
این برای ذخیره وقته درست میگم؟
216
00:11:14,120 --> 00:11:16,920
تو داری از این حرف می زنی که اگه استقامتت خوب باشه
217
00:11:18,040 --> 00:11:19,190
...من
218
00:11:19,800 --> 00:11:20,920
به خودم مطمئنم
219
00:11:22,920 --> 00:11:25,750
بیاین مسابقه بدین ببینیم کدومتون سریعتره
220
00:11:28,950 --> 00:11:30,230
برادر له شوان چرا تحریک شون میکنی؟
221
00:11:30,310 --> 00:11:31,110
بریم
222
00:11:31,190 --> 00:11:32,040
بریم
223
00:11:32,550 --> 00:11:33,630
له شوان بریم
224
00:11:37,840 --> 00:11:38,990
اقای دینگ
225
00:11:39,510 --> 00:11:40,390
فرماندار فنگ
226
00:11:40,950 --> 00:11:42,600
دارین کجا میرین؟
227
00:11:42,990 --> 00:11:44,520
من تو دو روز دیگه هیچ کلاسی ندارم
228
00:11:44,600 --> 00:11:45,750
دارم میرم خونه
229
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
چیز زیادی با خودم ندارم نیازی نیست بدرقم کنین
230
00:11:48,800 --> 00:11:49,600
صبر کن
231
00:11:50,360 --> 00:11:51,550
آقای دینگ
232
00:11:51,920 --> 00:11:54,430
شما خیلی بی مسئولیتی
233
00:11:54,510 --> 00:11:56,760
مسابقه به زودی برگزار میشه
234
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
به عنوان استاد ۵ هنر کلاسیک
235
00:11:59,360 --> 00:12:03,630
چطور میتونین بدون نگرانی برین خونه؟
236
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
نه
237
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
فرماندار فنگ من راجع بهش فکر کردم
238
00:12:06,720 --> 00:12:08,910
آقای لی مسئول رقابته
239
00:12:08,990 --> 00:12:10,840
من کاری ندارم
240
00:12:10,920 --> 00:12:13,070
حضورم مهم نیست
241
00:12:13,240 --> 00:12:14,550
دفعه بعدی میبینمتون
242
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
چرا اینقدر بی مسئولیتی؟
243
00:12:21,310 --> 00:12:22,950
تعجبی نداره که کاهش رتبه پیدا کردی
244
00:12:22,970 --> 00:12:27,170
مترجم:
Instagram: @N.K004
245
00:12:27,310 --> 00:12:29,110
پسرا رئیس به نوشیدنی دعوتتون کرده
246
00:12:29,190 --> 00:12:31,680
اون برای همه شربت خریده
247
00:12:32,390 --> 00:12:33,350
ممنون رئیس_
ممنون رئیس_
248
00:12:33,430 --> 00:12:34,240
ممنون رئیس_
بجنبین_
249
00:12:34,990 --> 00:12:36,040
ممنون رئیس
250
00:12:36,120 --> 00:12:39,040
رئیس بیشتر و بیشتر با ملاحظه میشه
251
00:12:39,360 --> 00:12:40,480
بفرما این برای تو
252
00:12:40,840 --> 00:12:41,950
بفرما_
خوشمزس_
253
00:12:42,190 --> 00:12:42,990
یکی دیگه
254
00:12:43,070 --> 00:12:43,870
حتما
255
00:12:46,040 --> 00:12:46,840
ممنونم
256
00:12:47,950 --> 00:12:48,840
ممنونم
257
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
ون بین بی جراته
258
00:12:51,630 --> 00:12:53,120
من با ترتیب رختخوابا موافق نیستم
259
00:12:54,680 --> 00:12:57,510
من کنار کسایی که شربت عسل بخورن نمیخوابم
260
00:12:58,680 --> 00:13:00,120
این چه دلیلیه؟
261
00:13:02,870 --> 00:13:03,670
سال پایینی
262
00:13:04,430 --> 00:13:05,800
تو بیشتر خوردی
263
00:13:06,070 --> 00:13:06,870
بله
264
00:13:09,390 --> 00:13:12,160
سال بالایی بزرگتر شو
265
00:13:15,800 --> 00:13:16,600
سال پایینی
266
00:13:17,550 --> 00:13:20,030
چطور به خاطر اون به من تهمت کوتاه فکری میزنی؟
267
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
سال بالایی فقط آدم های بدبخت
268
00:13:23,240 --> 00:13:24,520
خودشونو تا حد من پایین میارن
269
00:13:24,600 --> 00:13:26,590
من فردا برات غذا های خوشمزه می پزم باشه؟
270
00:13:30,510 --> 00:13:31,390
سال بالایی
271
00:13:33,240 --> 00:13:34,040
اره
272
00:13:34,240 --> 00:13:36,310
بردار زه شین باید به عکس بزرگ نگاه کنه
273
00:13:39,430 --> 00:13:41,190
من میخوام بیدار بمونم و درس بخونم
274
00:13:41,750 --> 00:13:43,070
لطفاً خودتون با هم کنار بیاین
275
00:13:45,630 --> 00:13:46,430
هرگز
276
00:13:46,750 --> 00:13:47,550
منم همراهیت می کنم
277
00:13:50,680 --> 00:13:52,120
تو آدم بی ملاحظه ای هستی
278
00:13:52,190 --> 00:13:54,310
انرژی بالا رفتن از تپه رو نداری اگه تا دیر وقت بیدار بمونی
279
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
فقط برو تو رختخوابت
280
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
کل رختخواب رو برای خودم می کنم
281
00:14:04,870 --> 00:14:05,920
افقی میخوابم
282
00:14:06,630 --> 00:14:07,510
و توی رختخواب غلت میزنم
283
00:14:15,840 --> 00:14:16,680
من ندیدمش
284
00:14:17,680 --> 00:14:18,990
ببخشین مزاحم شدم_
شما ببخشین_
285
00:14:19,390 --> 00:14:20,190
اروم
286
00:14:20,430 --> 00:14:22,240
سلام من دنبال یه نفر میگردم
287
00:14:22,430 --> 00:14:24,080
شما قبلاً دیدینش
288
00:14:24,160 --> 00:14:24,960
نه
289
00:14:25,920 --> 00:14:26,790
ندیدینش؟
290
00:14:26,870 --> 00:14:27,670
نه
291
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
...اقا لطفاً یه
292
00:14:36,040 --> 00:14:36,870
برادر چین
293
00:14:37,600 --> 00:14:38,400
برادر دینگ
294
00:14:43,310 --> 00:14:44,510
تویی
295
00:14:45,510 --> 00:14:46,800
کی برگشتی؟
296
00:14:47,920 --> 00:14:49,040
بعد از اینکه نامتو گرفتم
297
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
روز بعدش برگشتم
298
00:14:51,950 --> 00:14:52,750
همونطور که انتظار میرفت
299
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
فرمانداری از تعقیب من دست برداشت
300
00:14:56,360 --> 00:14:58,630
چرا نیومدی منو ببینی؟
301
00:14:59,430 --> 00:15:01,600
خودتو ببین
302
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
من تقریباً نتونستم بشناسمت
303
00:15:04,070 --> 00:15:04,870
من به کار درست انجام دادن
304
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
برگشتم
305
00:15:07,950 --> 00:15:09,360
قبل از این که همه چی بدتر بشه
306
00:15:09,600 --> 00:15:10,950
بنابراین تغییر لباس دادم
307
00:15:11,240 --> 00:15:12,750
لطفاً منو ببخش
308
00:15:13,280 --> 00:15:14,080
این حرفو نزن
309
00:15:14,240 --> 00:15:15,390
من خوشحالم که برگشتی
310
00:15:16,990 --> 00:15:17,790
راستی
311
00:15:18,310 --> 00:15:22,160
راجب اقای شوئه بعدش دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
312
00:15:24,950 --> 00:15:26,310
جای درستی برای حرف زدن نیست_
باشه_
313
00:15:26,390 --> 00:15:27,190
بریم
314
00:15:44,630 --> 00:15:46,310
وقتش رسیده
315
00:15:48,950 --> 00:15:49,920
منطقه ۱
316
00:15:49,600 --> 00:15:52,720
مسابقه
317
00:15:51,240 --> 00:15:52,070
آماده
318
00:15:54,390 --> 00:15:55,190
برو
319
00:15:55,360 --> 00:15:59,310
موفق باشین_
موفق باشین_
320
00:15:59,390 --> 00:16:04,230
موفق باشین_
بدو_
321
00:16:04,310 --> 00:16:05,230
ون بین موفق باشی_
322
00:16:05,310 --> 00:16:09,430
برو تو کارش_
برو تو کارش_
323
00:16:09,680 --> 00:16:10,670
ون بین بدو_
برو_
324
00:16:10,750 --> 00:16:12,430
تو اکادمی منتظر نتایج بمونین
325
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
بریم_
بریم_
326
00:16:14,480 --> 00:16:15,430
بیاین برگردیم و منتظر بمونیم
327
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
اونا حتماً خبر های خوبی دارن
328
00:16:20,280 --> 00:16:21,240
اونا برنده میشن
329
00:16:22,990 --> 00:16:23,870
...و
330
00:16:24,800 --> 00:16:28,280
کتاب یادبود تاج و تخت چطوری ممنوع شد؟
331
00:16:29,480 --> 00:16:32,070
من هنوز یادم میاد قبل از اینکه برم
332
00:16:33,720 --> 00:16:34,870
من یادبود رو
333
00:16:35,920 --> 00:16:37,280
یه جای امن گذاشتم
334
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
من قفلش کردم
335
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
حتی مهر و مومش کردم
336
00:16:40,070 --> 00:16:42,280
اون توسط من ، لی هو و که شی جون محافظت میشد
337
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
و دو نفر دیگه
338
00:16:44,480 --> 00:16:45,390
قبل از اینکه ما جدا بشیم
339
00:16:46,280 --> 00:16:47,810
من بیماری پیریم دوباره عود کرد
340
00:16:48,040 --> 00:16:49,990
لی هو منو تالار پزشکی فرستاد
341
00:16:50,950 --> 00:16:52,160
من مطمئن نیستم
342
00:16:53,190 --> 00:16:54,750
بعد اون چه اتفاقی افتاد
343
00:16:55,600 --> 00:16:56,720
اگه قضیه اینطوره
344
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
لی هو ، که شی جون
345
00:16:59,510 --> 00:17:02,840
و اون دو نفره دیگه متهمین اولیه ما هستن
346
00:17:03,070 --> 00:17:06,520
لی هو و که شی جون ردیف اولن
347
00:17:06,760 --> 00:17:07,590
و لی هو
348
00:17:08,350 --> 00:17:09,760
توی روستای لی زندگی میکنه
349
00:17:10,150 --> 00:17:12,400
این دلیلی که من اینجام دنبال اون میگردم
350
00:17:13,670 --> 00:17:16,520
همینطور اینجام تا راجب یه نفر دیگه تحقیق کنم
351
00:17:17,550 --> 00:17:19,550
گفتن که اون توی روستای لی به دنیا اومده
352
00:17:20,150 --> 00:17:21,440
به هر حال توی منطقه شمالی
353
00:17:21,520 --> 00:17:23,720
روستای لی وجود نداره
354
00:17:47,670 --> 00:17:50,240
اون لی هو نیست؟
355
00:17:52,070 --> 00:17:53,000
لی هو؟
356
00:17:56,910 --> 00:17:58,190
لی هو؟
357
00:18:32,400 --> 00:18:33,360
...اگه لی هو
358
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
اون قاتلی که معلم منو کشت نباشه
359
00:18:35,950 --> 00:18:38,480
حتما دنبال انتقامه
360
00:18:39,430 --> 00:18:43,000
اون حتما دنبال انتقام از فنگ جی جون و هان ژنگ لیانگه
361
00:18:43,270 --> 00:18:46,400
چرا اون توی آکادمی یان شانگ قایم شده؟
362
00:18:59,840 --> 00:19:00,790
تویی
363
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
لی هو
364
00:19:48,760 --> 00:19:51,520
هویت درست تو لی هوئه
365
00:19:51,880 --> 00:19:53,600
تو دانشجوی اقای شیائو بودی
366
00:19:58,430 --> 00:19:59,430
حالا من میدونم
367
00:19:59,640 --> 00:20:02,950
چرا تو فنگ چنگ جون و هان شنگ ژی و لی زه شین رو
368
00:20:03,030 --> 00:20:04,760
توی گروه یک انداختی
369
00:20:05,790 --> 00:20:06,590
بله
370
00:20:08,240 --> 00:20:11,070
آره من این کارا رو کردم تا اونارو تو گروهشون بندازم
371
00:20:12,150 --> 00:20:14,120
اونا به زودی دور هم جمع میشم
372
00:20:16,070 --> 00:20:17,000
دینگ روئو یانگ
373
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
معلم مورد احترام من نظر بالایی راجبه تو داشت
374
00:20:21,030 --> 00:20:23,480
به هر حال تو هیچ وقت زحمت خونخواهیشو به خودت ندادی
375
00:20:24,790 --> 00:20:26,550
تو دنبال انتقام نیستی
376
00:20:28,360 --> 00:20:30,590
تو داری به آدمهای بیگناه آسیب میزنی
377
00:20:30,670 --> 00:20:31,550
بی گناه؟
378
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
معلم من بی گناه نبود؟
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
برادر های من که کشته شدن بی گناه نبودن؟
380
00:20:36,030 --> 00:20:37,150
سالهای زیادی گذشته
381
00:20:37,520 --> 00:20:40,320
همیشه امید داشتم که دولت اسم معلمم رو از اتهام پاک کنه
382
00:20:40,550 --> 00:20:42,360
به هر حال اونا پشت گوش انداختن
383
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
بنابراین مجبور شدم خودم مسئله رو دنبال کنم
384
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
حالا من حقیقت رو پیدا کردم
385
00:20:45,950 --> 00:20:47,920
قاتل هان ژنگ لیانگ
386
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
فنگ جی چنگو لی چی یینگن
387
00:20:50,240 --> 00:20:52,310
بنابراین اونا باید دینشون رو بدن
388
00:20:53,190 --> 00:20:54,840
تو با اون بچه ها چیکار کردی؟
389
00:20:56,190 --> 00:20:57,030
من کاری نکردم
390
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
اونا بیهوشن
391
00:20:58,840 --> 00:21:00,150
به هر حال من یه چاله کندم
392
00:21:00,400 --> 00:21:02,670
مرگ راحتیه
393
00:21:06,190 --> 00:21:07,430
خدا رو شکر
394
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
دینگ روئو یانگ
395
00:21:11,070 --> 00:21:12,560
اگه علاقهای به انتقام گرفتن نداری
396
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
لطفاً جلوی من رو هم نگیر
397
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
برادر لی هو
398
00:21:15,720 --> 00:21:18,150
به این سادگی که تو فکر می کنی نیست
399
00:21:18,600 --> 00:21:20,150
ما باید بیشتر راجبش تحقیق کنیم
400
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
الان خیلی دیر نشده
401
00:21:22,670 --> 00:21:23,800
لطفاً تا اوضاع از کنترل خارج نشده دست نگه دار
402
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
دیگه چی برای تحقیق هست؟
403
00:21:25,600 --> 00:21:26,670
به اندازه کافی مشخص نیست؟
404
00:21:27,240 --> 00:21:29,670
هان ژنگ لیانگ و فنگ جی
چانگ با همدیگه تبانی کردن .
405
00:21:30,070 --> 00:21:31,790
فرماندار فنگ جی چانگ، دستور داده که....
406
00:21:32,070 --> 00:21:33,950
استادم و خونواده ام روبکشن
407
00:21:34,190 --> 00:21:35,910
اونا حتی به بچه توی شکمش هم رحم نکردن
408
00:21:36,150 --> 00:21:38,480
دینگ رو یانگ اگه نمیخوای انتقام بگیری میتونی الان بری
409
00:21:39,760 --> 00:21:41,880
اینجوری که تو فکر میکنی نیست
410
00:21:42,190 --> 00:21:43,640
من چی بی چوان رو دیدم
411
00:21:44,310 --> 00:21:45,950
بعد از تموم این سال ها، چین بی چوان....
412
00:21:46,030 --> 00:21:47,950
داشته درمورد این موضوع تحقیق میکرده
413
00:21:48,360 --> 00:21:50,230
اون نتونسته مدرکی پیدا کنه....
414
00:21:50,310 --> 00:21:52,840
که فنگ جی چانگ هم توی این قضیه دخالت داشته
415
00:21:54,030 --> 00:21:54,950
برادر لی هو
416
00:21:55,840 --> 00:21:58,000
اقای شو، قبلا خیلی بهتون بها میداد
417
00:21:58,550 --> 00:22:00,070
چون شما هم عدالت رو میخواین
418
00:22:00,150 --> 00:22:01,670
باید بتونین خوب و بد رو از هم جدا کنین
419
00:22:02,190 --> 00:22:04,000
یه داستان غمگین دیگه درست نکنین
420
00:22:04,270 --> 00:22:06,600
فنگ چنگ جون دانش آموز بی نظیریه
421
00:22:07,600 --> 00:22:08,680
واقعا میخواین بهش صدمه بزنین؟
422
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
من میخوام بهش صدمه بزنم؟
423
00:22:10,480 --> 00:22:12,000
پس استادم چی میشه؟
424
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
داری میگی اون و خوتواده اش حقشون بوده؟
425
00:22:15,150 --> 00:22:15,950
باشه
426
00:22:16,550 --> 00:22:17,950
من به برادر بی چوان باور دارم
427
00:22:18,430 --> 00:22:20,240
بهش اعتماد میکنم
428
00:22:20,790 --> 00:22:23,400
اما هان ژنگ لیانگ و لی چی
یینگ قاتل بودن, درسته؟
429
00:22:23,480 --> 00:22:25,350
لی چی یینگ قاتل نبود
430
00:22:25,430 --> 00:22:26,760
چرا بود
431
00:22:26,840 --> 00:22:28,830
اون مخفیانه استادم و خونواده اش رو اعدام کرد
432
00:22:28,910 --> 00:22:30,640
خونواده اقای شو، هنوزم زنده ان
433
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
لی چی یینگ اونا رو رها کرد
434
00:22:32,240 --> 00:22:34,110
مهربونی رو با دشمنی جواب نده
435
00:22:34,190 --> 00:22:36,720
ون بین، بچه ی اقای شوئه
436
00:22:38,840 --> 00:22:39,720
چی گفتی ؟
437
00:22:41,120 --> 00:22:43,070
خانم شو و بچه هاش هنوز زنده ان؟
438
00:22:43,150 --> 00:22:44,760
من خونواده خانم شو رو دیدم
439
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
میتونم ثابت کنم که....
440
00:22:45,760 --> 00:22:48,110
ون بین بچه ی اقای شوئه
441
00:22:48,190 --> 00:22:49,400
این حقیقت داره؟
442
00:22:51,840 --> 00:22:52,640
اقای دینگ
443
00:22:52,950 --> 00:22:54,270
دارین حقیقت رو میگین؟
444
00:22:55,720 --> 00:22:56,520
بله
445
00:22:57,240 --> 00:22:59,150
داستانش طولانیه
446
00:22:59,840 --> 00:23:02,240
تا فرصت هست باید بگم
447
00:23:11,150 --> 00:23:11,950
ون بین
448
00:23:13,430 --> 00:23:15,600
تو واقعا بچه ی استادم شو دینگ کن هستی؟
449
00:23:17,720 --> 00:23:19,400
چه اتفاقی برای خونواده ام افتاد؟
450
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
چرا مادرم هیچی بهم نگفت؟
451
00:23:25,520 --> 00:23:26,400
ما خبرا رو گرفتیم
452
00:23:27,520 --> 00:23:28,870
چطور پیش رفت؟ -
ما خبرا رو گرفتیم -
453
00:23:29,360 --> 00:23:30,280
ما خبرا رو گرفتیم
454
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
فنگ چنگ جون و لی زه شین؟
455
00:23:35,150 --> 00:23:36,640
هان شنگ ژی و ون بین؟
456
00:23:37,310 --> 00:23:38,150
نه
457
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
چطور ممکنه؟
458
00:23:41,240 --> 00:23:43,520
شما اصلا انتظارش رو نداشتین این دوتا برنده بشن
459
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
چطور ممکنه؟ -
آره -
460
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
اونا کی هستن؟ -
اونا کین؟ -
461
00:23:50,790 --> 00:23:53,640
لو شیائو تونگ و ژو یونگ جیا.
462
00:23:55,310 --> 00:23:56,670
این چطور ممکنه؟ -
این چطور ممکنه؟ -
463
00:23:59,880 --> 00:24:00,790
حالت خوبه؟
464
00:24:02,310 --> 00:24:03,110
آروم باش
465
00:24:03,550 --> 00:24:04,350
بزاریدش زمین
466
00:24:06,360 --> 00:24:07,160
مراقب سرت باش
467
00:24:12,400 --> 00:24:13,640
چی شده؟
468
00:24:14,030 --> 00:24:15,150
چرا غش کردم؟
469
00:24:17,350 --> 00:24:19,040
بخاطر یکی از موانع طراحی شده....
470
00:24:19,120 --> 00:24:21,010
توسط اساتید توی مسابقه س
471
00:24:21,550 --> 00:24:24,400
برای آزمایش کردن آمادگی و هوشیاری تونه
472
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
و ثابت کرد همتون خیلی بی دقتین
473
00:24:28,360 --> 00:24:29,600
این خیلی بدجنسیه
474
00:24:36,760 --> 00:24:40,320
تالار بازجویی
475
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
این اتفاقی بود که افتاد
476
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
فامیلیت شوئه
477
00:24:49,240 --> 00:24:51,720
پدر تو، استاد من بود
478
00:24:51,910 --> 00:24:52,880
شو دینگ کن
479
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
پس فامیل من شوئه
480
00:24:58,240 --> 00:24:59,950
پدرم آدم بزرگی بود
481
00:25:02,190 --> 00:25:02,990
ون بین
482
00:25:03,520 --> 00:25:05,950
تو مثل پدرت خیلی بلند پروازی
483
00:25:06,520 --> 00:25:08,310
من باور دارم که....
484
00:25:08,910 --> 00:25:10,310
اون بخاطر داشتن ...
485
00:25:10,600 --> 00:25:12,430
همچین فرزند خوبی مثل تو خوشحال میشد
486
00:25:21,520 --> 00:25:22,360
اما...
487
00:25:22,550 --> 00:25:25,430
چرا مادرم اینو ازمون پنهون کرد؟
488
00:25:27,030 --> 00:25:29,920
مادرت باید هویتش رو مخفی میکرد....
489
00:25:30,000 --> 00:25:31,670
تا از دست قاتل ها مخفی بشه
490
00:25:32,840 --> 00:25:35,430
تو و برادرت هرچی بیشتر بدونین بیشتر توی خطر میفتین
491
00:25:36,720 --> 00:25:38,350
بنابراین الان
492
00:25:38,430 --> 00:25:41,360
به مارت نگو چیزی از گذشته میدونی
493
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
نگرانش نکن
494
00:25:43,600 --> 00:25:44,640
اره ون بین
495
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
این خیلی پیچیده بود
496
00:25:46,550 --> 00:25:48,480
تو نباید در مورد سابقه خونواده ات به کسی بگی
497
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
من باید حقیقت پشت مرگ پدرم رو پیدا کنم
498
00:25:51,720 --> 00:25:52,550
ون بین
499
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
امیدوارم بتونی روی درسات تمرکز کنی
500
00:25:56,400 --> 00:25:59,240
میتونی بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی اینکارو انجام بدی
501
00:26:00,190 --> 00:26:01,430
دیدت رو باز تر کن
502
00:26:02,000 --> 00:26:03,190
و اهدافت رو مشخص کن
503
00:26:03,430 --> 00:26:05,790
اقای لی هو
504
00:26:06,550 --> 00:26:09,520
ما باید اینکارو آروم انجام بدیم
505
00:26:13,070 --> 00:26:13,870
ون بین
506
00:26:14,520 --> 00:26:15,320
یادت باشه
507
00:26:15,950 --> 00:26:17,400
تو باید دوبرابر مراقب باشی
508
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
نزار هیچکی از گذشته ات باخبر بشه
509
00:26:20,240 --> 00:26:21,470
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی
510
00:26:21,550 --> 00:26:23,320
من کمکت میکنم تا دراین مورد تحقیق کنی
511
00:26:26,430 --> 00:26:27,760
بزار یه چیزی رو بهت نشون بدم
512
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
لوح یادبود استاد شو دینگ کن
513
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
آقای لی
514
00:27:06,360 --> 00:27:08,150
شما چه آدم احساساتی هستین
515
00:27:09,240 --> 00:27:10,150
هرشب
516
00:27:10,670 --> 00:27:12,400
من میام اینجا تا استادم رو ببینم
517
00:27:13,150 --> 00:27:14,670
من نمیدونستم بعد از اومدن به مدرسه
518
00:27:15,240 --> 00:27:16,800
میتونم هر روز پدرم رو ببینم
519
00:27:17,190 --> 00:27:18,670
اون همیشه اینجا کنارم بوده
520
00:27:19,400 --> 00:27:20,200
ون بین
521
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
به پدرت احترام بزار
522
00:27:51,480 --> 00:27:52,280
اون بیدار شده
523
00:27:53,790 --> 00:27:54,880
دراز بکش
524
00:27:57,240 --> 00:27:58,070
اقای دینگ
525
00:27:58,550 --> 00:28:00,030
اون مرد نقابداره
526
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
میدونم
527
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
ون بین هم میدونه
528
00:28:04,480 --> 00:28:06,080
تو باید اینو بخاطر اقای لی یه راز نگه داری
529
00:28:06,360 --> 00:28:07,160
چرا؟
530
00:28:07,600 --> 00:28:08,430
لی زه شین
531
00:28:09,520 --> 00:28:10,480
اسم من لی هوئه
532
00:28:11,270 --> 00:28:13,600
من دوست نزدیک برادرت لی زه شون بودم
533
00:28:14,480 --> 00:28:15,520
لی هو؟
534
00:28:17,270 --> 00:28:19,790
تو یکی از اون سه نفری هستی که از بدبختی فرار کردی
535
00:28:20,600 --> 00:28:22,310
من تحت تعقیب دولتم
536
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
نمیتونم خودم رو نشون بدم....
537
00:28:23,840 --> 00:28:25,550
ولی در این مورد تحقیق کردم
538
00:28:25,840 --> 00:28:28,310
چندتا سرنخ برات جمع کردم تا تحقیقات رو ادامه بدی
539
00:28:28,880 --> 00:28:30,310
چرا دفترم رو دزدیدی؟
540
00:28:30,910 --> 00:28:33,030
مگه ما یه هدف مشترک نداریم؟
541
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
لی زه شین
542
00:28:35,520 --> 00:28:37,190
به آقای لی اعتماد کن
543
00:28:42,270 --> 00:28:44,150
تو مسابقه رو باختی
544
00:28:45,000 --> 00:28:46,840
چی باعث شده فکر کنی هنوزم میتونی....
545
00:28:47,720 --> 00:28:49,270
یه دور همی رو ترتیب بدی؟
546
00:28:49,640 --> 00:28:50,440
پدر
547
00:28:51,120 --> 00:28:54,240
من با فنگ چنگ جون و بقیه صلح کردم
548
00:28:55,190 --> 00:28:58,270
ما هرروز داریم به هم نزدیک تر میشیم
549
00:29:00,880 --> 00:29:02,760
میخوام باهاشون پیوند برادری ببندم
550
00:29:07,270 --> 00:29:08,070
پدر
551
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
حق با برادره
552
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
تو باید ازش حمایت کنی
553
00:29:14,480 --> 00:29:16,030
آره اون درست میگه
554
00:29:16,670 --> 00:29:18,190
ولی اون چرا....
555
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
موشیاو من رو دعوت کرده؟
556
00:29:20,790 --> 00:29:22,790
عقلش رو از دست داده
557
00:29:24,550 --> 00:29:25,350
پدر
558
00:29:25,840 --> 00:29:28,240
موشیاو من الهه موسیقی در کشور یانه
559
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
دعوت اون....
560
00:29:30,720 --> 00:29:32,150
فقط یه مسئله معمولیه
561
00:29:32,600 --> 00:29:36,240
پدر فقط به این اعتماد کنین که اون یه آدم بی نقصه
562
00:29:41,430 --> 00:29:42,910
امیدوارم
563
00:30:02,640 --> 00:30:04,310
چرا اینقدر ناراحت بنظر میای؟
564
00:30:05,190 --> 00:30:07,270
کسی اذیتت کرده؟
565
00:30:09,760 --> 00:30:11,650
تا وقتی تو اینجایی کسی جرات نمیکنه منو اذیت کنه
566
00:30:12,030 --> 00:30:14,270
من خیلی درس خوندم
567
00:30:15,240 --> 00:30:16,430
بخاطر همون چشمام خسته شدن
568
00:30:19,310 --> 00:30:20,480
خیلی به خودت سخت نگیر
569
00:30:21,120 --> 00:30:23,190
باید وقتی خسته ای استراحت کنی
570
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
ممنونم ارشد
571
00:30:32,150 --> 00:30:33,880
چرا از من تشکر میکنی؟
572
00:30:35,550 --> 00:30:36,910
از اقای لی هم تشکر کن
573
00:30:41,360 --> 00:30:42,160
تو
574
00:30:43,430 --> 00:30:45,640
بین من و پدرم دخالت نکن
575
00:30:49,240 --> 00:30:51,870
بهرحال، رئیس ما رو برای دورهمی به خونه اش دعوت کرده
576
00:30:51,950 --> 00:30:52,750
میدونستی ؟
577
00:30:54,000 --> 00:30:55,030
من نمیرم
578
00:30:57,190 --> 00:30:58,560
بالاخره یبار باهم کنار اومدیم
579
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
ناراحت نباش
580
00:31:00,720 --> 00:31:02,550
فقط وقتی بحث خونواده هان میشه نمیتونم بخشنده باشم
581
00:31:17,600 --> 00:31:18,720
توی جشن نایستین
582
00:31:19,190 --> 00:31:21,190
امیدوارم همتون لذت ببرید
583
00:31:22,840 --> 00:31:23,640
بفرمایین
584
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
عالیه -
عالیه -
585
00:31:45,030 --> 00:31:46,550
چه آهنگ زیبایی، بسلامتی
586
00:31:47,840 --> 00:31:48,710
بخاطر تعریف هاتون ممنون
587
00:31:48,790 --> 00:31:51,600
باعث افتخاره که برای شماها اجرا کنم
588
00:32:00,550 --> 00:32:01,360
برادر چنگ جون
589
00:32:02,270 --> 00:32:03,070
بسلامتی
590
00:32:06,640 --> 00:32:07,440
بفرمایین
591
00:32:12,950 --> 00:32:14,600
راستش من یه دلیل دیگه ای برای.....
592
00:32:14,880 --> 00:32:16,030
برگزاری این دورهمی دارم
593
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
از وقتی شو مین، منو دیده مدتی میگذره
594
00:32:20,670 --> 00:32:21,920
اون دلش براتون تنگ شده
595
00:32:22,000 --> 00:32:23,310
بخاطر همین براتون یکم غذا آماده کرده
596
00:32:23,640 --> 00:32:26,030
شما باید کنارش باشین
597
00:32:32,600 --> 00:32:35,030
من باید تجارت رو از برادر له شوان یاد بگیرم
598
00:32:35,310 --> 00:32:36,270
اقای فنگ
599
00:32:39,670 --> 00:32:41,840
بیا بینگ شن -
برادر فنگ چنگ جون موفق باشی -
600
00:32:45,760 --> 00:32:47,120
برادر شنگ شیانگ بیا
601
00:32:47,360 --> 00:32:48,870
بسلامتی-
بسلامتی-
602
00:32:51,150 --> 00:32:52,710
ارباب ما دیگه نباید اینجا بمونیم
603
00:32:52,790 --> 00:32:54,240
بیاین به بقیه ملحق بشیم
604
00:32:58,150 --> 00:32:59,350
از خودتون خوب پذیرایی کنین
605
00:32:59,430 --> 00:33:00,230
حتما
606
00:33:02,640 --> 00:33:03,670
چه شراب خوبی
607
00:33:08,120 --> 00:33:08,920
ون بین
608
00:33:10,120 --> 00:33:10,920
بسلامتی
609
00:33:19,240 --> 00:33:20,040
زود باش
610
00:33:22,270 --> 00:33:23,070
ون بین
611
00:33:24,400 --> 00:33:26,430
لطفا مطمئن شو، شیاو من با شادی زندگی کنه
612
00:33:27,950 --> 00:33:29,070
از الان به بعد
613
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
برای شما دوتا شادی و آرامش آرزو میکنم
614
00:33:32,950 --> 00:33:34,870
اگه تو واقعا خانم مو رو دوست داری
615
00:33:34,950 --> 00:33:37,190
باید شجاعتت رو جمع کنی و متقاعدش کنی
616
00:33:37,520 --> 00:33:38,720
خانم مو, به سلامتی
617
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
از حرفی که زدی پشیمون نشی ها
618
00:33:56,150 --> 00:33:59,000
شیاو من, بهم لبخند زد؟
619
00:34:00,030 --> 00:34:01,070
وقتی عوض بشی
620
00:34:01,150 --> 00:34:02,760
افراد دور و برت باهات متفاوت رفتار میکنن
621
00:34:06,430 --> 00:34:07,230
بیایین
622
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
بیاین یه پیک بزنیم
623
00:34:16,230 --> 00:34:17,600
بفرمایین اینو امتحان کنین
624
00:34:29,150 --> 00:34:29,980
شیائو چین
625
00:34:30,460 --> 00:34:31,960
الان دیگه میتونی بری -
باشه -
626
00:34:42,710 --> 00:34:43,510
بانو هان
627
00:34:44,600 --> 00:34:45,510
آقای فنگ
628
00:34:46,440 --> 00:34:48,270
حالا تنها شدیم
629
00:34:48,960 --> 00:34:51,980
اگه حرفی دارین, لطفا بگید
630
00:34:52,630 --> 00:34:54,120
لطفا باهام صادق باشین
631
00:34:57,990 --> 00:35:00,440
امیدوارم که شما بتونین منو ببخشین
632
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
آقای فنگ
633
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
شما دوست ندارین کنار من باشین؟
634
00:35:18,600 --> 00:35:21,270
من واقعا تلاش و تغییرات شما رو تحسین میکنم
635
00:35:21,990 --> 00:35:24,120
حتی برای توانایی هاتون هم احترام قائلم
636
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
با اینحال, ازدواج بچه بازی نیست
637
00:35:29,550 --> 00:35:30,470
من نمیتونم....
638
00:35:31,840 --> 00:35:33,200
برخلاف خواسته ام عمل کنم
639
00:35:36,510 --> 00:35:39,880
نمیتونم شما رو هم فریب بدم
640
00:35:43,440 --> 00:35:46,640
پس میخوام نامزدی رو تمومش کنم
641
00:35:51,120 --> 00:35:52,470
فهمیدم
642
00:35:54,640 --> 00:35:55,440
متاسفم
643
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
همش تقصیر منه
644
00:36:02,470 --> 00:36:04,120
ممنونم که باهام روراست بودین
645
00:36:09,710 --> 00:36:11,640
عذر میخوام که اذیتتون کردم
646
00:36:12,960 --> 00:36:14,030
الان دیگه باید به دورهمی برگردین
647
00:36:16,070 --> 00:36:18,440
پس من میرم
648
00:36:37,230 --> 00:36:38,600
بازم بخور -
ون بین بسه دیگه -
649
00:36:38,680 --> 00:36:40,470
بسه دیگه نخور -
من نمیتونم ظرفیتش رو ندارم دیگه -
650
00:36:40,550 --> 00:36:41,390
تو میتونی بابا -
له شوان کمک -
651
00:36:41,470 --> 00:36:42,430
تو هنوز مست نشدی -
نه نمیتونم بنوشم دیگه -
652
00:36:42,510 --> 00:36:43,710
مو شیائو هوان -
تو مستی -
653
00:36:43,790 --> 00:36:45,880
مو شیائو هوان -
ون بین تو زیادی خوردی -
654
00:36:45,960 --> 00:36:47,320
من مستم -
من بهترینم مگه نه؟ -
655
00:36:47,400 --> 00:36:48,760
آره هستی -
دیگه نخور -
656
00:36:48,840 --> 00:36:49,720
نوشیدن کافیه -
بسه -
657
00:36:49,800 --> 00:36:52,030
فهمیدی -
بالاخره اومدی کجا رفته بودی؟ -
658
00:36:52,200 --> 00:36:53,230
چرا اون اینقدر مست کرده؟
659
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
گمونم چون ما اینجا نبودیم و اونم احساس تنهایی کرده
660
00:36:56,790 --> 00:36:57,800
فنجون رو پر کن
661
00:36:57,880 --> 00:36:58,760
من برش میگردونم
662
00:36:58,840 --> 00:36:59,880
بیشتر بنوشین
663
00:37:00,880 --> 00:37:01,840
بیا بریم
664
00:37:01,920 --> 00:37:02,800
تو مستی ون بین
665
00:37:02,880 --> 00:37:03,840
یبار دیگه -
بفرمایین -
666
00:37:03,920 --> 00:37:06,080
آرومتر -
موشیائو هوان, بیا بازم بنوشیم -
667
00:37:06,160 --> 00:37:07,030
بیا به نوشیدن ادامه بدیم
668
00:37:33,750 --> 00:37:35,640
بانوی جوان, آقای فنگ کجاست؟
669
00:37:37,070 --> 00:37:38,120
شیائو چین اومدی
670
00:37:39,640 --> 00:37:40,510
بانوی جوان
671
00:37:41,920 --> 00:37:42,840
چی شده؟
672
00:37:44,200 --> 00:37:45,270
این خیلی خوشمزه ست
673
00:37:45,440 --> 00:37:46,710
بانوی جوان -
طعمش عالیه -
674
00:37:54,030 --> 00:37:54,830
این.....
675
00:37:56,240 --> 00:37:57,640
عمارت هان
676
00:38:00,990 --> 00:38:02,230
برادر فنگ
677
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
من کیم؟
678
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
چرا این اتفاق افتاد؟
679
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
میتونی بهم بگی؟
680
00:38:13,030 --> 00:38:14,510
من درد تو رو میفهمم
681
00:38:15,030 --> 00:38:15,880
نگران نباش
682
00:38:15,960 --> 00:38:17,120
همه چی حل شده
683
00:38:17,200 --> 00:38:19,230
دیگه ناراحتت نمیکنم
684
00:38:19,310 --> 00:38:20,640
حل شده؟
685
00:38:20,790 --> 00:38:22,160
چطوری حلش کردی؟
686
00:38:24,640 --> 00:38:26,790
با هان شو مین اتمام حجت کردم
687
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
این نه بابا
688
00:38:30,640 --> 00:38:32,230
من میخوام حقیقت رو بدونم
689
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
حقیقت؟ درباره چی؟
690
00:38:35,790 --> 00:38:37,120
حقیقت...
691
00:38:37,470 --> 00:38:39,160
حقیقت درباره خودم رو
692
00:38:43,120 --> 00:38:44,550
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
693
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
من در کنارت میمونم
694
00:38:56,400 --> 00:38:57,200
شیاو من
695
00:38:59,470 --> 00:39:00,440
آقای هان
696
00:39:02,400 --> 00:39:04,550
شما مهمونی گرفتین و ون بین و بقیه رو دعوت کردین
697
00:39:04,880 --> 00:39:06,600
اون فقط یه نمایش بود درسته؟
698
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
نه
699
00:39:08,360 --> 00:39:10,990
من از صمیم قلب اونا رو برای دورهمی دعوت کردم
700
00:39:11,990 --> 00:39:12,790
اما خب
701
00:39:13,070 --> 00:39:15,960
میخواستم به تو نشون بدم که با بقیه صلح کردم
702
00:39:18,270 --> 00:39:20,680
شما خیلی آدم جالب تری شدین
703
00:39:31,470 --> 00:39:33,750
چرا دارین دنبال من میاین؟
704
00:39:35,070 --> 00:39:36,750
من....
705
00:39:37,310 --> 00:39:39,270
میخوام لباسامو عوض کنم
706
00:39:39,470 --> 00:39:40,600
لطفا همین جا بمونین
707
00:39:40,680 --> 00:39:41,510
آها حتما
708
00:39:42,070 --> 00:39:42,870
بفرمایین
709
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
هنوز که شی جون رو پیدا نکردی؟
710
00:40:02,230 --> 00:40:03,190
لطفا منو ببخشین
711
00:40:03,270 --> 00:40:04,790
از وقتی که زخمی شده
712
00:40:05,030 --> 00:40:06,270
تا حالا خودش رو نشون نداده
713
00:40:06,790 --> 00:40:09,510
نتونستم چیزی درموردش پیدا کنم
714
00:40:11,270 --> 00:40:13,200
درعوضش, یه مرد سیاهپوش داشت...
715
00:40:13,600 --> 00:40:15,510
لیست اسامی, دفترهاو مطالب....
716
00:40:15,640 --> 00:40:16,990
کتاب ده هزار لغت رو پخش میکرد
717
00:40:19,600 --> 00:40:22,320
من سعی کردم ازون مرد سیاهپوش برای...
718
00:40:22,400 --> 00:40:24,470
به دام انداختن که شی جون استفاده کنم
719
00:40:24,840 --> 00:40:26,160
با توجه به موقعیت کنونی
720
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
هیچ گروهی وجود نداره
721
00:40:31,640 --> 00:40:35,510
چرا اونو به قتل های بیشتری متهم نکنیم
722
00:40:36,230 --> 00:40:37,960
تا از لونه اش بیاد بیرون؟
723
00:40:39,440 --> 00:40:40,310
همچنین
724
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
افراد داخل این لیست
725
00:40:44,030 --> 00:40:45,680
باید نابود بشن
726
00:40:48,030 --> 00:40:48,830
متوجه شدم
727
00:40:49,920 --> 00:40:50,720
وایسا
728
00:40:54,750 --> 00:40:56,990
در جلویی پر از آدمه
729
00:40:57,510 --> 00:40:58,710
از در پشتی برو
730
00:40:59,750 --> 00:41:00,550
بله
731
00:41:00,540 --> 00:43:47,700
[ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ]
Hime : مترجم / Parima : ویرایشگر
@Asianmoviee.ir
59365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof