Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Subtitle By : VIKI
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Edit sync By : D.LUFFY
2
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
[Produce by: Black And (Shanghai) Film Co., Ltd.]
3
00:01:38,600 --> 00:01:41,130
[Co-production: Atom Cinema Co., Ltd.]
4
00:01:41,130 --> 00:01:43,570
[Starring: Jing Tian. Ou Hao]
5
00:01:43,570 --> 00:01:46,290
[Starring: Meisa Kuroki. Kento Hayashi]
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,483
[Fist and Faith]
7
00:01:48,483 --> 00:01:51,525
[In 1932, Japanese invaders established the state of Manchukuo in northeastern China,]
8
00:01:51,525 --> 00:01:53,608
[with Emperor Puyi installed as a puppet ruler.]
9
00:01:53,608 --> 00:01:56,033
[Enslavement education was implemented throughout the state.]
10
00:01:56,033 --> 00:01:59,008
[Chinese publishers were raided. Progressive intellectuals were arrested and persecuted.]
11
00:02:22,090 --> 00:02:24,310
[Publisher stars]
12
00:02:30,080 --> 00:02:32,490
[Boom!!]
13
00:02:34,730 --> 00:02:36,875
[The Japanese invaders used such methods to]
14
00:02:36,875 --> 00:02:39,541
[destroy Chinese culture and history,]
15
00:02:39,541 --> 00:02:40,975
[splitting the northeast of the country from the motherland.]
16
00:02:40,975 --> 00:02:44,741
[Progressive teachers and students formed an underground to keep Chinese culture alive amid the darkness.]
17
00:02:49,050 --> 00:02:51,716
[However, they were met with bloody suppression by the Japanese military police.]
18
00:03:00,510 --> 00:03:03,800
That's the Gao family's second Young Master Jue Min
19
00:03:03,800 --> 00:03:08,480
and the Third Young Master, Jue Hui.
20
00:03:33,416 --> 00:03:36,250
Facing the fury of Manchukuo residents and international pressure,
21
00:03:36,250 --> 00:03:40,933
[The Japanese Emperor ordered the Kwantung Army cease suppressing the activities of students reading club by force.]
22
00:03:40,933 --> 00:03:44,016
[Emperor Hirohito]
23
00:03:44,016 --> 00:03:45,810
[But this is just the start of the story...]
24
00:03:45,810 --> 00:03:47,830
[Fist and Faith]
25
00:03:51,230 --> 00:03:52,600
[Qing He Boys High School]
26
00:03:52,600 --> 00:03:54,610
[Qing He Boys High School]
27
00:03:59,270 --> 00:04:02,280
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
28
00:04:05,250 --> 00:04:06,130
[Ah!]
29
00:04:06,130 --> 00:04:07,170
[Bang]
30
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
Kill him!
31
00:04:15,058 --> 00:04:16,708
My name is A'Pi.
(T/N: means fart)
32
00:04:16,708 --> 00:04:19,183
Of course, it's not my real name.
33
00:04:19,183 --> 00:04:21,433
Who the hell would have the surname "A" and the given name "Pi" (Fart)?
34
00:04:21,433 --> 00:04:25,250
Think about it carefully.
35
00:04:25,250 --> 00:04:28,383
Only through a firm belief in "two countries, one heart"
36
00:04:28,383 --> 00:04:31,560
can an everlasting friendship be built.
37
00:04:31,560 --> 00:04:33,670
[Fart]
38
00:04:33,670 --> 00:04:34,683
Quiet.
39
00:04:34,683 --> 00:04:38,400
Having such an unenviable nickname was not my intention.
40
00:04:38,400 --> 00:04:41,708
The name followed me like a shadow.
41
00:04:41,708 --> 00:04:45,733
I vowed to become the "Boss" of Qinghe Boys High
42
00:04:45,733 --> 00:04:51,658
and make A'Fart the most respected name in school.
43
00:04:51,658 --> 00:04:55,708
This is my 99th attempt to become the Boss of Qing He.
44
00:04:55,708 --> 00:04:57,958
Standing between me and the throne
45
00:04:57,958 --> 00:05:01,708
is the man currently inside the bathroom.
46
00:05:22,083 --> 00:05:25,875
Everyone should have guessed by now that I'm not the hero of this story.
47
00:05:25,875 --> 00:05:29,458
No hero makes an entrance like this.
48
00:05:29,458 --> 00:05:33,108
The man stepping on my face is this story's true hero.
49
00:05:33,108 --> 00:05:35,608
He's the Boss of Qing He Boys High School,
50
00:05:35,608 --> 00:05:38,133
Jing Hao.
51
00:05:39,000 --> 00:05:43,083
B-B-Boss.
52
00:05:43,933 --> 00:05:47,583
This school used to be ruled by Japanese students.
53
00:05:47,583 --> 00:05:52,608
Chinese students were at the bottom
54
00:05:53,708 --> 00:05:56,533
until this man appeared.
55
00:06:32,000 --> 00:06:36,458
Right away, he took out the Japanese student No. 2, Muto.
56
00:06:36,458 --> 00:06:40,408
Jing Hao became an instant school legend.
57
00:06:56,583 --> 00:06:59,333
These two are Jing Hao's henchmen:
58
00:06:59,333 --> 00:07:00,875
Peacock and Two Dots.
59
00:07:00,875 --> 00:07:03,825
They're natural-born killers.
60
00:07:05,308 --> 00:07:07,458
They had their own factions
61
00:07:07,458 --> 00:07:09,783
when Jing Hao arrived,
62
00:07:09,783 --> 00:07:14,083
but spent all their energy in endless battle with each other,
63
00:07:14,083 --> 00:07:18,608
unable to join forces versus the Japanese students.
64
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
But if you ask me,
65
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
this endless civil war had built up
66
00:07:23,458 --> 00:07:26,933
an extraordinary bond of friendship between them.
67
00:07:26,933 --> 00:07:31,583
Fighting is their mutual way of expressing emotions.
68
00:07:44,508 --> 00:07:46,833
Hurts, hurts, hurts!
69
00:07:46,833 --> 00:07:48,600
Chinese people…
70
00:07:48,600 --> 00:07:54,383
don't fight Chinese people!
71
00:08:01,708 --> 00:08:04,333
The man standing under the umbrella is Shibata.
72
00:08:04,333 --> 00:08:08,583
The two behind him are his leading henchmen.
73
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
Before Jing Hao's arrival,
74
00:08:10,083 --> 00:08:13,375
Shibata ruled the school.
75
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
I bet he never expected that Jing Hao,
76
00:08:15,333 --> 00:08:20,058
a 1st-year then, would be his biggest foe.
77
00:08:20,058 --> 00:08:23,458
Under Jing Hao's leadership, Chinese students finally united
78
00:08:23,458 --> 00:08:27,183
to resist the oppression and repentance of Japanese students for years.
79
00:08:27,183 --> 00:08:31,208
But in the end, neither could defeat the other.
80
00:08:36,833 --> 00:08:39,758
Watch where you're going!
81
00:08:45,930 --> 00:08:47,950
What did you say?
82
00:09:04,808 --> 00:09:08,308
This studious-looking guy is Tan Jiamu.
83
00:09:08,308 --> 00:09:11,725
He's Jing Hao's childhood friend, as well as his strategist.
84
00:09:11,725 --> 00:09:16,858
He was the one who ended Jing Hao and Shibata's war,
85
00:09:16,858 --> 00:09:20,433
making Qing He Boys High School the peaceful school it is today.
86
00:09:20,433 --> 00:09:24,058
No one knows what Tan Jiamu said to them that day,
87
00:09:24,058 --> 00:09:26,808
or how he managed to escape unscathed.
88
00:09:26,808 --> 00:09:30,683
From that point on he became like a firefighter,
89
00:09:30,683 --> 00:09:34,558
ensuring all conflicts between Chinese and Japanese students
90
00:09:34,712 --> 00:09:37,429
were put out before things got out of control.
91
00:09:39,184 --> 00:09:40,737
A'Pi.
92
00:09:42,479 --> 00:09:44,162
Apologize.
93
00:09:54,554 --> 00:09:56,354
I'm sorry.
94
00:09:57,754 --> 00:09:59,737
Takahashi.
95
00:10:00,337 --> 00:10:01,629
Apologize.
96
00:10:01,629 --> 00:10:03,479
Boss.
97
00:10:10,437 --> 00:10:12,379
I apologize.
98
00:10:34,462 --> 00:10:36,062
Jiayou!
99
00:10:51,687 --> 00:10:53,462
A'Pi.
100
00:10:53,462 --> 00:10:56,337
My guy isn't really feeling it today.
101
00:10:56,337 --> 00:10:59,504
Who else wants to be a challenger?
102
00:11:00,562 --> 00:11:02,004
You look really fierce.
103
00:11:02,004 --> 00:11:03,587
Your eyes are scary, too.
104
00:11:03,587 --> 00:11:05,212
It's a shame you were born this way.
105
00:11:05,212 --> 00:11:07,629
Come on, you're up. Come.
106
00:11:07,629 --> 00:11:09,237
This guy.
107
00:11:09,237 --> 00:11:11,512
Does anyone want to bet on this guy?
108
00:11:14,837 --> 00:11:16,229
Come.
109
00:11:16,229 --> 00:11:18,287
I'll bet on myself.
110
00:11:21,337 --> 00:11:22,454
Who wants to bet on my guy?
111
00:11:22,454 --> 00:11:23,762
- Me! Me! Me!
- Me! Me! Me!
112
00:11:23,762 --> 00:11:24,737
2 yuan.
113
00:11:24,737 --> 00:11:26,712
5 yuan, 10 yuan.
114
00:11:26,712 --> 00:11:28,554
Yeah!
115
00:11:32,962 --> 00:11:34,337
One, two, three...
116
00:11:34,337 --> 00:11:35,887
Go!
117
00:11:38,904 --> 00:11:41,587
- I'm going to throw you down.
- Jiayou! Jiayou!
118
00:11:49,837 --> 00:11:51,487
Why are you trying so hard?
119
00:11:51,487 --> 00:11:53,412
- I push and you fall.
- Okay.
120
00:11:53,412 --> 00:11:55,087
One, two, three.
121
00:12:04,237 --> 00:12:06,362
You're really…
122
00:12:07,879 --> 00:12:09,987
good.
123
00:12:17,962 --> 00:12:20,337
It's a scam!
124
00:12:20,337 --> 00:12:21,979
Go!
125
00:12:23,004 --> 00:12:24,112
Are you stupid?
126
00:12:24,112 --> 00:12:24,962
"You're really good?"
127
00:12:24,962 --> 00:12:26,937
It's too obvious!
128
00:12:28,712 --> 00:12:30,212
Boss, you go first.
129
00:12:30,212 --> 00:12:32,454
Come at me!
130
00:12:33,737 --> 00:12:35,412
Stop!
131
00:12:40,414 --> 00:12:41,354
Ah!
132
00:12:56,687 --> 00:12:58,087
Excuse me.
133
00:12:58,087 --> 00:13:00,504
I'll just borrow these pants.
134
00:13:20,129 --> 00:13:21,979
He's here!
135
00:13:21,979 --> 00:13:23,054
Stop!
136
00:13:23,054 --> 00:13:24,854
Stop!
137
00:13:24,854 --> 00:13:26,587
Stop right there!
138
00:13:55,204 --> 00:13:56,014
[Bump!!]
139
00:14:11,204 --> 00:14:12,454
Hey!
140
00:14:12,454 --> 00:14:14,504
Letting all that blood rush to your brain
141
00:14:14,504 --> 00:14:17,137
isn't going to make you any smarter
142
00:14:17,137 --> 00:14:19,087
Leave me alone.
143
00:14:19,087 --> 00:14:22,637
I'm paying homage to my fleeting moment of love.
144
00:14:24,254 --> 00:14:25,912
Boss.
145
00:14:26,687 --> 00:14:28,712
New… new teacher.
146
00:14:28,712 --> 00:14:31,362
A teacher. A new teacher, so what?
147
00:14:32,379 --> 00:14:34,362
So pretty.
148
00:14:35,462 --> 00:14:36,404
- Where is she?
- Th-there.
149
00:14:36,404 --> 00:14:37,654
Th-there.
150
00:14:42,462 --> 00:14:44,612
- Hi, teacher.
- Hi, teacher.
151
00:14:58,879 --> 00:15:01,212
You've read this book?
152
00:15:01,212 --> 00:15:03,779
Hi, teacher.
153
00:15:13,444 --> 00:15:17,114
[Shout]
154
00:15:53,629 --> 00:15:55,762
Hi, teacher.
155
00:16:10,587 --> 00:16:12,087
Hi, teacher.
156
00:16:12,087 --> 00:16:13,737
Hi.
157
00:16:28,897 --> 00:16:30,122
The new teacher.
158
00:16:30,122 --> 00:16:32,047
Is she pretty?
159
00:16:33,439 --> 00:16:36,022
Fate.
160
00:16:45,622 --> 00:16:46,514
- Jiayou!
- Jiayou!
161
00:16:46,514 --> 00:16:48,114
Jiayou!
162
00:17:21,897 --> 00:17:24,047
Peacock.
163
00:17:42,122 --> 00:17:44,322
Boss, I'm trying to act cool.
164
00:17:52,372 --> 00:17:53,914
Don't get so close to me.
165
00:17:53,914 --> 00:17:55,697
Gross.
166
00:17:57,389 --> 00:17:59,014
Boss.
167
00:17:59,014 --> 00:18:00,997
You make me…
168
00:18:14,289 --> 00:18:16,272
You had garlic.
169
00:18:19,847 --> 00:18:22,872
So what if I ate some garlic?
170
00:18:22,872 --> 00:18:25,297
You don't have to eat it, Boss.
171
00:18:29,872 --> 00:18:33,997
You must make her feel your dominance.
172
00:18:33,997 --> 00:18:35,272
Dominance?
173
00:18:35,272 --> 00:18:37,664
What if she slaps me, too?
174
00:18:37,664 --> 00:18:39,847
So what if she does?
175
00:18:46,622 --> 00:18:48,464
Dominance
176
00:19:00,039 --> 00:19:00,914
Hi, teacher.
177
00:19:00,914 --> 00:19:03,089
Hi.
178
00:19:03,089 --> 00:19:05,372
Hey, teacher. Teacher!
179
00:19:08,122 --> 00:19:09,897
What is it?
180
00:19:09,897 --> 00:19:12,997
I have a question I want to ask you.
181
00:19:40,594 --> 00:19:43,624
[Don't lean on it. Danger]
182
00:20:12,694 --> 00:20:15,394
[Kiyoko Shibata]
183
00:20:17,534 --> 00:20:21,664
You must never forget that you're the only heir to the Shibata family.
184
00:20:21,664 --> 00:20:24,889
The Shibata family is doomed if you keep this up.
185
00:20:56,074 --> 00:21:00,947
Sorry to keep you waiting.
186
00:21:00,947 --> 00:21:02,139
We dont' mind.
187
00:21:02,139 --> 00:21:04,297
We came to visit today
188
00:21:04,297 --> 00:21:06,247
the famous Shibata family in the hope that
189
00:21:06,247 --> 00:21:10,394
you can serve His Majesty the Emperor
190
00:21:10,394 --> 00:21:12,244
again.
191
00:21:12,244 --> 00:21:16,122
Have you heard of "reading societies"?
192
00:21:16,122 --> 00:21:17,639
I have heard of it.
193
00:21:17,639 --> 00:21:21,747
These societies distribute reactionary propaganda
194
00:21:21,747 --> 00:21:27,122
to divide Manchukuo and tout to oppose the idea of Greater East Asia.
195
00:21:27,122 --> 00:21:31,022
Therefore, we can't ignore these reading societies' activities,
196
00:21:31,022 --> 00:21:36,789
but it's inconvenient to use force against students.
197
00:21:36,789 --> 00:21:41,789
With that said, Chief Matsui hopes to use your brother to—
198
00:21:41,789 --> 00:21:43,497
In other words,
199
00:21:43,497 --> 00:21:45,414
if it's students beating students,
200
00:21:45,414 --> 00:21:48,347
the military can have plausible deniability.
201
00:21:48,347 --> 00:21:52,097
I'm sorry, Chief Matsui. I'm afraid—
202
00:21:56,534 --> 00:21:58,389
I'll do it.
203
00:22:00,084 --> 00:22:04,314
So, your brother is home after all.
204
00:22:06,684 --> 00:22:10,972
My dream is to serve His Majesty and the Imperial Army.
205
00:22:10,972 --> 00:22:13,639
How heroic of you.
206
00:22:13,639 --> 00:22:16,222
This is how a man from a warrior family should be.
207
00:22:19,174 --> 00:22:24,097
The Imperial Army won't forget the Shibata family's contribution.
208
00:22:25,814 --> 00:22:27,839
I'll leave it to you.
209
00:22:40,224 --> 00:22:42,022
Sorry.
210
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
Smoking is not permitted in the dojo.
(T/N: Dojo = a training hall)
211
00:22:48,504 --> 00:22:51,272
My apologies.
212
00:22:51,272 --> 00:22:54,339
We better get going then.
213
00:23:16,774 --> 00:23:21,097
A family fallen from grace has no right to be so cocky.
214
00:23:25,514 --> 00:23:26,974
[Shibata Family]
215
00:23:31,094 --> 00:23:33,822
You were too reckless today.
216
00:23:36,494 --> 00:23:38,747
It's not just Manchukuo,
217
00:23:38,747 --> 00:23:41,472
even Japan is ruled by the army now.
218
00:23:42,804 --> 00:23:46,822
We must rely on them to revive our family glory.
219
00:23:49,124 --> 00:23:53,647
Didn't you say I'm the only heir of the Shibata family?
220
00:23:54,994 --> 00:23:56,694
I don't want to see you
221
00:23:56,694 --> 00:24:00,744
bear this burden alone anymore.
222
00:24:00,747 --> 00:24:02,847
Allow me to carry some of your burdens.
223
00:24:25,284 --> 00:24:27,889
- Let's go!
- Yes, sir!
224
00:25:14,864 --> 00:25:16,739
- Get up.
- Brother, what are you doing?
225
00:25:16,739 --> 00:25:18,589
- What are you doing here?
- Let go. Let go of me!
226
00:25:18,589 --> 00:25:20,072
Don't move.
227
00:25:39,724 --> 00:25:41,422
How many times has Mom told you?
228
00:25:41,422 --> 00:25:44,314
Don't get involved in these messy reading societies.
229
00:25:44,314 --> 00:25:46,497
Do you want to get beaten up by the Japanese?
230
00:25:46,497 --> 00:25:49,722
We can't just abandon our faith because of fear.
231
00:25:49,722 --> 00:25:51,772
These crappy books can become faith now?
232
00:25:51,772 --> 00:25:53,747
It's not just a reading society.
233
00:25:53,747 --> 00:25:55,272
Did you ever think about why,
234
00:25:55,272 --> 00:25:57,497
even though we speak Mandarin,
235
00:25:57,497 --> 00:25:59,539
our national literature classes are in Japanese?
236
00:25:59,539 --> 00:26:02,272
Or why we're only taught late Jin and Jurchen history
237
00:26:02,272 --> 00:26:04,547
but not the Qin, Han, Tang, and Song dynasties?
238
00:26:07,734 --> 00:26:09,072
Hi.
239
00:26:09,704 --> 00:26:11,697
I didn't write the textbooks.
240
00:26:11,697 --> 00:26:13,164
Then, let me ask you,
241
00:26:13,164 --> 00:26:15,622
why won't the Japanese let us learn our own culture?
242
00:26:15,622 --> 00:26:17,464
You'd have to ask the Japanese.
243
00:26:17,464 --> 00:26:19,672
Let me tell you, it's because the Japanese
244
00:26:19,672 --> 00:26:21,497
want to destroy our culture
245
00:26:21,497 --> 00:26:23,847
so we'll forget that we are Chinese.
246
00:26:23,847 --> 00:26:25,914
A nation is not conquered when it loses a war.
247
00:26:25,914 --> 00:26:29,889
It's when we all believe that we are so-called Manchus as opposed to Chinese
248
00:26:29,889 --> 00:26:31,889
that we truly become conquered people.
249
00:26:31,889 --> 00:26:34,164
That's why we're not simply reading here.
250
00:26:34,164 --> 00:26:35,914
We are keeping our culture alive
251
00:26:35,914 --> 00:26:37,614
and reminding ourselves that we are Chinese.
252
00:26:37,614 --> 00:26:39,214
Understand?
253
00:26:40,544 --> 00:26:42,622
It's like talking to a brick wall.
254
00:26:42,622 --> 00:26:44,514
Wait!
255
00:26:44,514 --> 00:26:46,622
You're coming home with me today no matter what.
256
00:26:46,622 --> 00:26:48,122
What are you doing?
257
00:26:48,122 --> 00:26:49,314
What do you want? Don't touch me.
258
00:26:49,314 --> 00:26:51,172
What teacher?
259
00:26:53,054 --> 00:26:54,514
Teacher Liu He.
260
00:26:54,514 --> 00:26:55,939
What are you doing here?
261
00:26:55,939 --> 00:26:59,497
Jin Qing. This teacher Liu He...
262
00:26:59,497 --> 00:27:03,072
Teacher Liu He is the founder of our reading society.
263
00:27:04,074 --> 00:27:06,489
- I'm here to join the reading society.
- What?
264
00:27:09,474 --> 00:27:12,247
When my sister told me there's a reading society here,
265
00:27:12,247 --> 00:27:14,089
I made up my mind:
266
00:27:14,089 --> 00:27:16,072
I had to join.
267
00:27:18,264 --> 00:27:21,197
To bring down a nation, first, destroy its history.
268
00:27:21,197 --> 00:27:24,547
That's what the Japanese are doing in Manchuria now.
269
00:27:25,104 --> 00:27:29,672
The Japs recently cracked down on reading societies.
270
00:27:29,672 --> 00:27:32,764
Many students were killed or injured.
271
00:27:32,764 --> 00:27:34,489
Even so,
272
00:27:34,489 --> 00:27:38,539
we have many students gathered here today.
273
00:27:38,539 --> 00:27:40,347
They can try to suppress us,
274
00:27:40,347 --> 00:27:43,414
but reading societies will continue to exist.
275
00:27:43,414 --> 00:27:47,522
And as long as there are reading societies on this Manchurian land,
276
00:27:47,635 --> 00:27:51,807
our culture and history will continue to survive.
277
00:27:51,807 --> 00:27:54,485
And as long as they continue to survive,
278
00:27:54,485 --> 00:27:56,877
we will not become conquered people.
279
00:27:58,147 --> 00:27:59,760
Great!
280
00:28:01,547 --> 00:28:04,427
- Everyone clap!
- Stop clapping.
281
00:28:21,760 --> 00:28:23,677
Liu He.
282
00:28:25,135 --> 00:28:29,385
Are you still messing around with your reading society?
283
00:28:29,385 --> 00:28:31,485
This is not China anymore.
284
00:28:31,485 --> 00:28:33,460
This is Manchukuo.
285
00:28:35,862 --> 00:28:37,845
For now.
286
00:29:16,820 --> 00:29:20,887
When he later came under the command of Oba Nobunaga,
287
00:29:20,887 --> 00:29:24,445
he was still just a errand servant.
288
00:29:24,445 --> 00:29:26,652
But Hideyoshi
289
00:29:26,652 --> 00:29:30,442
worked his assigned tasks earnestly,
290
00:29:30,442 --> 00:29:35,520
nor did he give up on his dream.
291
00:29:49,320 --> 00:29:52,445
Classmate Jing Hao.
292
00:29:55,487 --> 00:29:57,695
Classmate Jing Hao!
293
00:30:01,195 --> 00:30:03,370
Classmate Jing Hao!
294
00:30:10,220 --> 00:30:11,612
Teacher.
295
00:30:11,612 --> 00:30:15,470
Please tell me, what is your dream?
296
00:30:15,470 --> 00:30:17,887
To serve the country.
297
00:30:21,862 --> 00:30:23,345
Very good.
298
00:30:23,345 --> 00:30:25,970
How do you plan to serve?
299
00:30:25,970 --> 00:30:28,995
This… I haven't decided yet.
300
00:30:28,995 --> 00:30:30,720
Then how do you plan to realize your dream?
301
00:30:30,720 --> 00:30:32,695
- Making money first.
- How will you make money?
302
00:30:32,695 --> 00:30:34,437
Playing Mahjong.
303
00:30:39,320 --> 00:30:41,220
What are you all laughing at?
304
00:30:44,962 --> 00:30:46,520
Mahjong is the essence of Chinese culture.
305
00:30:46,520 --> 00:30:47,770
Boss, some water.
306
00:30:47,770 --> 00:30:49,795
Two Dots, get the customers some water.
307
00:30:49,795 --> 00:30:51,712
South wind.
308
00:30:51,712 --> 00:30:53,445
We're playing Mahjong.
309
00:30:55,845 --> 00:30:58,470
- Wait!
- South wind. "Pong"!
310
00:30:59,970 --> 00:31:02,070
What's wrong?
311
00:31:06,812 --> 00:31:09,337
Can I tell you something?
312
00:31:10,870 --> 00:31:13,320
Keep this a secret for me.
313
00:31:14,595 --> 00:31:15,895
My tiles aren't bad.
314
00:31:15,895 --> 00:31:16,845
Your turn!
315
00:31:16,845 --> 00:31:18,795
Your turn.
316
00:31:18,795 --> 00:31:19,862
Eight Dots.
317
00:31:19,862 --> 00:31:23,262
The boys in our family don't live past the age of twenty.
318
00:31:23,262 --> 00:31:25,112
Maybe...
319
00:31:25,112 --> 00:31:27,820
This is fate.
320
00:31:27,820 --> 00:31:29,562
So…
321
00:31:31,720 --> 00:31:34,370
I treat every day of my life
322
00:31:35,595 --> 00:31:37,487
- as though it were my last.
- Hurry up.
323
00:31:37,487 --> 00:31:38,962
Fortune.
324
00:31:40,987 --> 00:31:42,862
I like you.
325
00:31:46,862 --> 00:31:48,762
Knowing I've loved you,
326
00:31:49,737 --> 00:31:51,102
I can now die with no regrets.
327
00:32:17,845 --> 00:32:19,670
Jing Jing.
328
00:32:23,587 --> 00:32:24,862
I have a disease.
329
00:32:24,862 --> 00:32:25,945
What disease?
330
00:32:25,945 --> 00:32:28,120
Don't infect me.
331
00:32:31,553 --> 00:32:34,811
Actually, I have a secret.
332
00:32:34,811 --> 00:32:37,686
No man in my family has lived past the age of twenty.
333
00:32:37,686 --> 00:32:40,811
Perhaps it's a family curse.
334
00:32:40,811 --> 00:32:45,636
So, I treat every day of my life as my first.
335
00:32:49,786 --> 00:32:51,636
Tan Jiamu.
336
00:32:54,186 --> 00:32:55,361
You're here.
337
00:32:55,361 --> 00:32:56,711
I'm here for your brother.
338
00:32:56,711 --> 00:32:57,936
Are you stupid?
339
00:32:57,936 --> 00:33:00,061
Treat every day as your first?
340
00:33:00,061 --> 00:33:02,653
So you have to come out of your mother's…
341
00:33:03,953 --> 00:33:05,961
every day?
342
00:33:50,703 --> 00:33:53,386
You're from the reading society?
343
00:33:58,936 --> 00:34:00,928
What is it?
344
00:34:06,286 --> 00:34:10,286
I heard you've dated a lot of girls from my school.
345
00:34:11,083 --> 00:34:15,186
- Yeah…
- I want to ask you something today.
346
00:34:17,811 --> 00:34:20,661
- Why haven't you dated me?
- What?
347
00:35:03,686 --> 00:35:07,311
Your nails are too ugly.
348
00:35:41,828 --> 00:35:44,561
Can you take me there?
349
00:36:03,661 --> 00:36:05,553
From the back door, he saw the old man was set free
350
00:36:05,553 --> 00:36:07,161
and Zhao Hu holding down the Taoist priest.
351
00:36:07,161 --> 00:36:08,411
He could not help his fury
352
00:36:08,411 --> 00:36:12,236
and raised his blade, charging at Zhang Long.
353
00:36:12,911 --> 00:36:16,828
Master Zhang was unarmed but his feet were clever,
354
00:36:16,828 --> 00:36:20,736
ducking flexibly to evade the blade
355
00:36:21,411 --> 00:36:24,061
while throwing a palm strike.
356
00:36:24,061 --> 00:36:27,111
Fear only hidden weapons from villains.
357
00:36:36,161 --> 00:36:37,428
You can't hit me.
358
00:36:37,428 --> 00:36:38,578
Suddenly turning his body,
359
00:36:38,578 --> 00:36:41,411
Zhang unleashes a leg sweep.
360
00:36:43,086 --> 00:36:45,811
You evil priest.
361
00:36:47,124 --> 00:36:48,524
Let's take a break, have a drink of water.
362
00:36:48,524 --> 00:36:50,949
- Thank you.
- Thank you.
363
00:37:05,291 --> 00:37:06,916
Watch out!
364
00:37:08,891 --> 00:37:10,599
Smoke.
365
00:37:10,599 --> 00:37:12,066
Jing Jing!
366
00:37:12,066 --> 00:37:13,424
Be careful!
367
00:37:13,424 --> 00:37:16,041
- Jing Jing!
- Go!
368
00:37:16,041 --> 00:37:17,266
Hurry!
369
00:37:17,266 --> 00:37:18,166
Be careful!
370
00:37:18,166 --> 00:37:19,191
Hurry!
371
00:37:19,191 --> 00:37:21,716
Go!
372
00:37:50,274 --> 00:37:51,774
Go!
373
00:37:57,399 --> 00:37:59,416
What are you doing?
374
00:38:10,291 --> 00:38:12,574
Stop it, all of you!
375
00:38:36,124 --> 00:38:37,774
Where's Shibata?
376
00:38:37,774 --> 00:38:39,799
Get him out here.
377
00:38:44,249 --> 00:38:47,249
This has nothing to do with you.
378
00:38:47,249 --> 00:38:48,891
Leave.
379
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
Stop talking rubbish.
380
00:38:51,024 --> 00:38:53,599
There's only two of them.
381
00:39:02,149 --> 00:39:04,241
Attack!
382
00:40:37,674 --> 00:40:40,624
It's not what you think. It's just a misunderstanding.
383
00:40:42,424 --> 00:40:44,549
What misunderstanding?
384
00:40:52,424 --> 00:40:56,641
I don't care why you came to stir up trouble.
385
00:40:56,641 --> 00:40:59,466
Go and tell Shibata.
386
00:40:59,466 --> 00:41:04,699
From now on, Jing Hao is part of the reading society.
387
00:41:22,084 --> 00:41:23,684
Hey!
388
00:41:32,774 --> 00:41:34,882
Sorry.
389
00:42:06,004 --> 00:42:08,799
How is it? Does it still hurt?
390
00:42:10,132 --> 00:42:13,407
No problem. No problem at all.
391
00:42:17,982 --> 00:42:22,074
No matter what, we were lucky to have you today.
392
00:42:29,394 --> 00:42:33,324
If there's nothing else, you should try to get some rest. I'm leaving now.
393
00:42:33,324 --> 00:42:35,782
- Teacher, I'll walk you out.
- Okay.
394
00:42:35,782 --> 00:42:37,732
Bye bye.
395
00:42:37,732 --> 00:42:38,854
Allow your brother to—
396
00:42:38,854 --> 00:42:40,954
Go away.
397
00:42:40,954 --> 00:42:42,732
Teacher.
398
00:42:45,607 --> 00:42:47,982
Teacher, take your time.
399
00:42:49,774 --> 00:42:53,807
- Come again!
- Come again!
400
00:42:55,107 --> 00:42:56,932
Nice work.
401
00:42:58,399 --> 00:43:00,832
A'Pi, get me some water.
402
00:43:07,482 --> 00:43:10,282
Did you see a fortune teller today?
403
00:43:10,282 --> 00:43:12,782
How did you know to bring people over?
404
00:43:12,782 --> 00:43:14,732
I glimpsed at the stars tonight and noticed
405
00:43:14,732 --> 00:43:19,857
the Big Dipper shifting south and Sirius glowing blue.
406
00:43:19,857 --> 00:43:23,049
I calculated with my fingers… Shock!
407
00:43:23,094 --> 00:43:28,114
Can you… speak…properly?
408
00:43:30,399 --> 00:43:32,482
Peacock notified me.
409
00:43:32,482 --> 00:43:34,957
You... also...?
410
00:43:34,957 --> 00:43:36,907
I…
411
00:43:36,907 --> 00:43:39,057
Hum…
412
00:43:50,832 --> 00:43:54,782
Look, the moon is so round.
413
00:43:58,482 --> 00:44:00,632
So round…
414
00:44:13,107 --> 00:44:14,982
What are you looking at?
415
00:44:15,757 --> 00:44:20,324
From now on, you're only allowed to look at me.
416
00:44:20,324 --> 00:44:22,707
Aiya! God!
417
00:44:24,899 --> 00:44:27,724
Peacock! I heard you were in a fight!
418
00:44:27,724 --> 00:44:29,807
Did you get hurt?
419
00:44:32,957 --> 00:44:35,007
Say hi to Boss.
420
00:44:35,007 --> 00:44:36,632
Boss.
421
00:44:37,482 --> 00:44:38,974
This is…
422
00:44:38,974 --> 00:44:41,082
my girlfriend.
423
00:45:21,357 --> 00:45:24,824
Miss Liu. Good evening.
424
00:45:24,824 --> 00:45:26,824
Please get in the car.
425
00:45:29,349 --> 00:45:31,432
This is a special police prison.
426
00:45:31,432 --> 00:45:36,532
Every single person here hates me. I hate them too.
427
00:45:36,532 --> 00:45:40,932
Making others suffer also makes me suffer.
428
00:45:40,932 --> 00:45:43,574
What is the point of all this?
429
00:45:50,832 --> 00:45:55,049
Matsui. What are you doing here?
430
00:45:59,524 --> 00:46:02,282
I heard Miss Liu used to study medicine.
431
00:46:02,282 --> 00:46:06,149
So I invited Miss Liu here to see
432
00:46:06,149 --> 00:46:10,457
if she can do anything to save these patients.
433
00:46:26,482 --> 00:46:28,357
Daddy, can you read a book to me?
434
00:46:28,357 --> 00:46:29,857
Sure.
435
00:46:29,857 --> 00:46:36,044
Good deeds bring fortune, bad deeds bring misfortune.
436
00:46:36,044 --> 00:46:43,094
Good deeds bring fortune, bad deeds bring misfortune.
437
00:46:43,099 --> 00:46:45,532
The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere
438
00:46:45,532 --> 00:46:50,357
really needs a promising scholar like Mr. Liu.
439
00:46:50,357 --> 00:46:55,274
We want to invite you to manage Manchukuo's education.
440
00:46:55,274 --> 00:47:00,199
We'd like to provide an excellent education for Manchukuo's young fellows.
441
00:47:00,199 --> 00:47:03,332
Mr. Liu, you have children of your own.
442
00:47:03,332 --> 00:47:07,032
I trust you also understand.
443
00:47:27,882 --> 00:47:31,674
Thank you all for your care. I've been a burden for everyone.
444
00:47:52,909 --> 00:47:56,509
Actually, you don't have to call me teacher anymore.
445
00:47:56,583 --> 00:47:59,241
I've already resigned from the school.
446
00:48:00,233 --> 00:48:04,258
So what do you plan to do now?
447
00:48:08,491 --> 00:48:12,491
Did your father force you?
448
00:48:13,241 --> 00:48:15,333
Then do you hate your father?
449
00:48:18,341 --> 00:48:20,441
So you already know.
450
00:48:21,591 --> 00:48:24,283
In the beginning there definitely was hate.
451
00:48:24,283 --> 00:48:29,958
Before, every time I went to a new school, word would get around very quickly
452
00:48:30,566 --> 00:48:33,041
that I'm the daughter of a traitor.
453
00:48:35,691 --> 00:48:40,041
I actually established the reading society out of rebellion.
454
00:48:40,041 --> 00:48:42,408
Out of hate towards him.
455
00:48:42,408 --> 00:48:45,783
I told myself I had to cut ties with him.
456
00:48:46,691 --> 00:48:52,241
But later on, I also understood why he did what he did.
457
00:48:54,566 --> 00:48:57,141
It was actually all to protect me.
458
00:48:57,858 --> 00:49:00,416
It's quite interesting to talk about it now.
459
00:49:00,416 --> 00:49:03,241
When I truly started forgetting my hate for my father
460
00:49:03,241 --> 00:49:08,008
was when I saw clearly the reading society's true meaning and value.
461
00:49:09,441 --> 00:49:13,158
It made me see their hope of identifying as Chinese people
462
00:49:13,966 --> 00:49:16,491
and winning the war.
463
00:49:18,716 --> 00:49:20,383
Then will you continue on with it?
464
00:49:20,383 --> 00:49:22,366
Of course.
465
00:49:26,408 --> 00:49:29,158
Actually, the reading society has helped me realize,
466
00:49:29,158 --> 00:49:31,903
that in in the face of a national crisis
467
00:49:31,903 --> 00:49:35,013
no one can avoid being involved.
468
00:49:39,683 --> 00:49:41,583
I'll help you.
469
00:49:42,533 --> 00:49:45,563
Shibata won't let things go so easily.
470
00:49:47,133 --> 00:49:49,133
I'll protect you
471
00:49:52,266 --> 00:49:56,066
and the reading society.
472
00:49:58,841 --> 00:50:00,716
The fish is burnt.
473
00:51:13,841 --> 00:51:17,333
I apologize for the offense Muto caused you the other day.
474
00:51:17,333 --> 00:51:19,416
I'm sorry.
475
00:51:33,091 --> 00:51:35,541
This is compensation.
476
00:51:36,758 --> 00:51:39,608
It should make up for what happened before.
477
00:51:41,883 --> 00:51:47,491
I hope the reading society won't affect our friendship.
478
00:51:51,233 --> 00:51:55,716
Do you know what this means?
479
00:54:30,991 --> 00:54:33,533
Black water and white mountains.
480
00:54:33,533 --> 00:54:37,016
Occupied by cruel Japanese invaders.
481
00:54:37,016 --> 00:54:42,503
Our innocent Chinese men were tormented.
482
00:54:43,708 --> 00:54:47,341
The mountains and rivers were stained with blood and corpses everywhere.
483
00:54:47,341 --> 00:54:51,416
Poverty and eviction.
484
00:54:52,534 --> 00:54:56,659
Thinking of our unrecovered hometown.
485
00:54:56,659 --> 00:54:59,236
Burst into tears.
486
00:54:59,834 --> 00:55:03,551
Fight or freedom. Vow to fight.
487
00:55:03,551 --> 00:55:08,036
Dead bodies buried in horse leather.
488
00:55:09,126 --> 00:55:14,356
Fight on the battlefield and impress our military prestige.
489
00:55:15,159 --> 00:55:18,934
Encourage ambitious in ice and snow.
490
00:55:18,934 --> 00:55:23,876
Strengthened courage in frost and rain.
491
00:55:23,876 --> 00:55:28,151
Await for the triumphant day of recovery in Northeast China
492
00:55:28,151 --> 00:55:31,134
and comfort.
493
00:55:38,401 --> 00:55:41,609
I heard you have run into some difficulties.
494
00:55:44,296 --> 00:55:46,384
Please give me some more time.
495
00:55:46,384 --> 00:55:50,801
Please... have faith in me.
496
00:55:53,401 --> 00:55:57,184
I don't doubt you at all.
497
00:55:57,184 --> 00:56:00,159
Rather, I admire you a great deal.
498
00:56:00,159 --> 00:56:03,284
You are also needed for our next move.
499
00:56:12,984 --> 00:56:18,109
Please do not refuse our assistance.
500
00:56:33,746 --> 00:56:36,459
[Ukon Onizuka, 7th black belt in Karate]
501
00:56:36,459 --> 00:56:38,759
- You made it?
- Yes.
502
00:56:56,256 --> 00:56:59,466
[Kagetora Izaki, Yokozuna level in Sumo]
503
00:57:03,996 --> 00:57:06,546
[Kenzaburo Tokuhira, 5th black belt in Judo]
504
00:59:59,959 --> 01:00:02,209
Don't go overboard!
505
01:00:09,976 --> 01:00:12,059
Drink! Drink! Drink!
506
01:00:23,998 --> 01:00:26,106
What is it, Boss?
507
01:00:26,106 --> 01:00:28,506
You did this, didn't you?
508
01:00:30,348 --> 01:00:33,581
We were obeying Chief Matsui's orders.
509
01:00:33,581 --> 01:00:36,706
Two of my men were beaten up.
510
01:00:36,706 --> 01:00:38,581
Who's going to take responsibility?
511
01:00:41,478 --> 01:00:44,523
You still have us, don't you?
512
01:00:45,098 --> 01:00:46,656
Boss.
513
01:01:10,078 --> 01:01:12,178
Take off your helmet.
514
01:01:21,348 --> 01:01:23,356
Pick up your wooden sword.
515
01:01:31,018 --> 01:01:34,748
If this was a real sword you'd be dead already.
516
01:01:39,578 --> 01:01:41,606
You died again.
517
01:01:49,648 --> 01:01:55,173
I know you want to take charge of the family like a man, but you are not ready yet.
518
01:01:55,173 --> 01:01:56,731
I'm ready.
519
01:01:56,731 --> 01:01:59,231
I'm the heir to the Shibata family.
520
01:02:02,978 --> 01:02:05,731
You're my little brother.
521
01:02:59,578 --> 01:03:02,748
No wonder why that boy
522
01:03:02,748 --> 01:03:05,728
fights so hard for you.
523
01:03:05,728 --> 01:03:08,381
You're so pretty.
524
01:03:08,381 --> 01:03:12,173
Why don't you do what women are supposed to do?
525
01:03:13,078 --> 01:03:17,388
Ants struggling before the iron heel
526
01:03:17,388 --> 01:03:19,918
are destined to fail.
527
01:03:20,548 --> 01:03:25,356
When the Black Ships demanded to open up Japan,
528
01:03:25,356 --> 01:03:30,748
did the ants not struggle before the iron heel?
529
01:03:32,848 --> 01:03:36,073
So Miss Liu knows about the Black Ships too.
530
01:03:36,073 --> 01:03:40,931
When I was born, all my family had left was a dilapidated dojo,
531
01:03:40,931 --> 01:03:44,456
and my father who was obsessed to redeem our family name.
532
01:03:44,456 --> 01:03:50,398
To fulfill my father's wish, I brought my brother to Manchukuo.
533
01:03:50,398 --> 01:03:54,898
This war is an opportunity for us.
534
01:03:54,898 --> 01:03:58,848
Do you really believe you will win this war?
535
01:03:58,848 --> 01:04:01,806
I don't know who will ultimately win this war,
536
01:04:01,806 --> 01:04:06,106
or if a warrior family like mine can ever see the light of its former glory.
537
01:04:06,106 --> 01:04:07,756
But…
538
01:04:08,398 --> 01:04:11,548
for each of us,
539
01:04:11,548 --> 01:04:15,198
isn't living for who we love the most important thing?
540
01:04:17,578 --> 01:04:23,106
If we abandon our faith just for the sake of staying alive, then we don't deserve love.
541
01:04:39,368 --> 01:04:41,831
You should stop this now,
542
01:04:41,831 --> 01:04:47,106
or else the people we love will all get hurt.
543
01:05:10,618 --> 01:05:13,088
I'm planning to halt reading society activities.
544
01:05:13,088 --> 01:05:14,478
What?
545
01:05:16,198 --> 01:05:18,881
You don't need to be afraid of Shibata.
546
01:05:18,881 --> 01:05:22,456
I'll go all out if they dare come back again.
547
01:05:22,456 --> 01:05:25,156
But I don't want you to do that.
548
01:05:27,598 --> 01:05:31,173
Someone asked me why I started the reading society.
549
01:05:31,948 --> 01:05:37,218
The reason I started it was to remind every young person
550
01:05:37,218 --> 01:05:39,228
that we are Chinese.
551
01:05:40,078 --> 01:05:43,048
One person may not be able to change history,
552
01:05:43,048 --> 01:05:46,631
but history is still ultimately written by man.
553
01:05:46,631 --> 01:05:48,798
And each Chinese person who doesn't forget who they are
554
01:05:48,798 --> 01:05:52,281
will all become the sparks of a future wildfire.
555
01:05:52,281 --> 01:05:55,131
I am thus stopping the reading society now
556
01:05:55,948 --> 01:05:59,831
so we can preserve all of these sparks.
557
01:06:00,978 --> 01:06:03,906
Do I count as a spark?
558
01:06:03,906 --> 01:06:05,606
Of course.
559
01:06:08,368 --> 01:06:13,581
Do you think Boss is telling her that he has an incurable disease?
560
01:06:13,581 --> 01:06:15,281
Nonsense!
561
01:06:27,828 --> 01:06:30,681
Come on. I'm coming!
562
01:06:36,978 --> 01:06:38,756
A'Pi! Stop it!
563
01:07:04,268 --> 01:07:05,931
Tan Jiamu.
564
01:07:06,598 --> 01:07:08,248
For your sweat.
565
01:07:08,248 --> 01:07:09,748
Thanks.
566
01:07:15,018 --> 01:07:16,898
Mr. Matsui.
567
01:07:17,001 --> 01:07:18,909
How's the food?
568
01:07:18,909 --> 01:07:21,426
Yes, It's delicious.
569
01:07:21,426 --> 01:07:23,951
It's the taste of my home.
570
01:07:28,581 --> 01:07:33,801
I wish I can see the cherry blossoms in Ueno next year.
571
01:07:48,201 --> 01:07:50,026
What are you doing here?
572
01:07:51,081 --> 01:07:53,509
We're just passing by.
573
01:07:53,509 --> 01:07:55,576
Get out if you're not buying anything.
574
01:07:55,576 --> 01:07:57,834
I'm buying.
575
01:07:57,834 --> 01:08:00,726
You don't have a reason to kick customers out.
576
01:08:00,726 --> 01:08:02,451
What are you buying?
577
01:08:07,181 --> 01:08:08,659
That.
578
01:08:19,471 --> 01:08:24,551
You're much better looking than your brother.
579
01:08:24,551 --> 01:08:25,776
What are you doing?
580
01:08:25,776 --> 01:08:27,359
What are you doing?!
581
01:08:28,601 --> 01:08:31,451
Tan Jiamu! Tan Jiamu!
582
01:08:31,451 --> 01:08:33,201
- Don't move!
- Let go!
583
01:08:33,201 --> 01:08:35,426
Let go of him!
584
01:08:39,801 --> 01:08:42,134
Tan Jiamu!
585
01:09:05,271 --> 01:09:07,384
Thanks for the food.
586
01:09:09,911 --> 01:09:11,451
- This is your change.
- No.
587
01:09:11,451 --> 01:09:12,959
No need.
588
01:09:12,959 --> 01:09:14,684
You can keep it.
589
01:09:14,684 --> 01:09:17,051
I'll be back.
590
01:09:17,051 --> 01:09:20,184
Thank you for your patronage.
591
01:09:20,184 --> 01:09:21,659
Farewell.
592
01:12:12,951 --> 01:12:14,351
Chief Liu,
593
01:12:14,351 --> 01:12:17,701
didn't you say your daughter's in Shanghai?
594
01:12:20,021 --> 01:12:21,391
Miss Liu.
595
01:12:21,391 --> 01:12:25,031
Your student killed a citizen of the Empire of Japan.
596
01:12:25,161 --> 01:12:28,636
Can you come to assist in our investigation?
597
01:12:53,248 --> 01:12:56,703
Chief Liu, you don't need to go any further.
598
01:12:56,703 --> 01:12:58,911
I'll take care of Miss Liu.
599
01:13:05,668 --> 01:13:08,428
No matter what happens next, drive away immediately.
600
01:13:08,428 --> 01:13:11,136
Don't worry. They won't dare touch me.
601
01:13:33,468 --> 01:13:34,736
Go.
602
01:13:34,736 --> 01:13:37,436
- Father.
- Hurry go!
603
01:13:38,018 --> 01:13:40,028
Hurry go!
604
01:13:43,008 --> 01:13:45,111
What do you mean by this?
605
01:15:33,338 --> 01:15:35,736
Let's leave this place.
606
01:16:16,175 --> 01:16:17,798
Okay.
607
01:16:17,798 --> 01:16:19,465
Let's go.
608
01:16:51,515 --> 01:16:53,373
I'm going to the toilet.
609
01:18:34,725 --> 01:18:38,285
[Best known]
610
01:18:53,605 --> 01:18:55,715
Why did you do it?
611
01:18:56,545 --> 01:19:01,090
In my view, all our problems have been resolved.
612
01:19:13,565 --> 01:19:18,095
There's an old Chinese saying I really like:
613
01:19:18,095 --> 01:19:24,765
"The victory of a general is built upon the sacrifice of tens of thousands."
614
01:19:56,795 --> 01:20:00,448
I am the Shibata family's only heir.
615
01:20:09,305 --> 01:20:12,075
[A'Pi]
616
01:20:16,398 --> 01:20:21,248
[A'Pi]
[Tian Jia Mu]
617
01:20:25,623 --> 01:20:28,648
I am the Shibata family's…
618
01:21:40,465 --> 01:21:43,173
Jing Hao.
619
01:21:49,914 --> 01:21:52,517
I admire you.
620
01:21:53,760 --> 01:21:58,300
So I will let all your brothers mourn for you today.
621
01:21:59,193 --> 01:22:02,768
This is going to be your burial ground.
622
01:28:02,704 --> 01:28:08,134
Today we are not just recognizing soldiers in battle,
623
01:28:09,334 --> 01:28:13,717
but also a special citizen of the Empire of Japan.
624
01:28:14,734 --> 01:28:19,242
He is not a soldier, but his heroic efforts are worthy of a medal of honor.
625
01:28:44,184 --> 01:28:48,824
[Wanted]
626
01:29:25,034 --> 01:29:27,459
My condolences.
627
01:30:03,434 --> 01:30:06,859
"The victory of a general is built upon"
628
01:30:08,142 --> 01:30:12,817
"the sacrifice of tens of thousands."
629
01:30:29,464 --> 01:30:33,034
[Tian Jia Mu]
630
01:31:14,514 --> 01:31:17,517
I'm no longer Jing Hao of Qing He.
631
01:31:22,784 --> 01:31:25,384
I'm just a fugitive on the run.
632
01:31:25,384 --> 01:31:28,584
[A'Pi]
[Tian Jian Mu]
633
01:31:49,267 --> 01:31:51,534
Don't you want to live?
634
01:31:53,242 --> 01:31:55,459
That's right.
635
01:31:55,459 --> 01:31:57,792
We don't want to live.
636
01:31:58,284 --> 01:31:59,267
Isn't that right?
637
01:31:59,267 --> 01:32:01,442
Yes!
638
01:32:21,442 --> 01:32:23,917
♫ Speeding down an open freeway, ♫
639
01:32:23,917 --> 01:32:27,192
♫ steering wheel tight in my grasp, ♫
640
01:32:27,192 --> 01:32:32,342
♫ not clear what's ahead. Can't predict so I rely on my talent. ♫
641
01:32:32,342 --> 01:32:34,192
♫ Forget about having poise. ♫
642
01:32:34,192 --> 01:32:37,442
♫ I can't wait to hit the end of my road. ♫
643
01:32:37,442 --> 01:32:41,442
♫ You haven't experienced my pain so you
can't see the omen. You like a fool ♫
644
01:32:41,442 --> 01:32:43,984
♫ The road grows more and more open. ♫
645
01:32:43,984 --> 01:32:46,609
♫ Break the obsolete iron chains. ♫
646
01:32:46,609 --> 01:32:48,734
♫ Dreams and reality repeatedly intersect. ♫
647
01:32:48,734 --> 01:32:51,734
♫ I've changed, I'm stronger, I have a new direction. ♫
648
01:32:51,734 --> 01:32:54,317
♫ My brothers are all around me. ♫
649
01:32:54,317 --> 01:32:56,942
♫ Don't waste what I have entrusted you with. ♫
650
01:32:56,942 --> 01:33:00,092
♫ You say it's right to grasp the opportunity. ♫
651
01:33:00,092 --> 01:33:02,542
♫ It doesn't matter if you face it in a new way. ♫
652
01:33:02,542 --> 01:33:06,592
♫ Go damm, bring it on. Okay ♫
653
01:33:06,592 --> 01:33:08,967
♫ All my brothers ♫
654
01:33:08,967 --> 01:33:13,592
♫ eliminate the haze, now is the best time. ♫
655
01:33:13,592 --> 01:33:16,192
♫ Let me surprise you ♫
656
01:33:16,192 --> 01:33:18,817
♫ Set off a tidal wave ♫
657
01:33:18,817 --> 01:33:20,709
♫ Can't help but neither laugh nor cry ♫
658
01:33:20,709 --> 01:33:24,217
♫ Bring it on if you dare, quit nagging at me ♫
659
01:33:29,434 --> 01:33:32,064
♫ Swag, swag, swag ♫
660
01:33:32,067 --> 01:33:34,592
♫ Quit nagging at me ♫
661
01:33:40,804 --> 01:33:43,959
♫ Okay, Okay. Quit nagging at me ♫
662
01:33:43,959 --> 01:33:47,634
♫ I can't breathe, I need to take advantage of the victory ♫
663
01:33:47,634 --> 01:33:50,292
♫ Don't rely on brute force, but on my skills,
based on my response ♫
664
01:33:50,292 --> 01:33:51,592
♫ Attack like an arrow on the string ♫
665
01:33:51,592 --> 01:33:54,892
♫ I avoid all the traps and make people chase my tracks ♫
666
01:33:54,892 --> 01:33:56,754
♫ Hands up. Put your hands up ♫
667
01:33:56,754 --> 01:34:00,094
♫ Listen to me now. Everybody stand up ♫
668
01:34:00,094 --> 01:34:04,214
♫ Cover the sky with one hand to eliminate evil.
Like a legend spreading for more than a moment ♫
669
01:34:04,214 --> 01:34:09,134
♫ Brothers are all around me. Don't waste your money ♫
670
01:34:09,134 --> 01:34:12,404
♫ Seize the opportunity you are right ♫
671
01:34:12,404 --> 01:34:16,624
♫ It doesn't matter to face it in a new way ♫
672
01:34:19,944 --> 01:34:27,774
Timing and Subtitles by Clenched Fists Team 👊🏼 @ Viki ​
673
01:34:30,759 --> 01:34:33,259
Let me surprise you
674
01:34:33,259 --> 01:34:35,984
♫ Set off a tidal wave ♫
675
01:34:35,984 --> 01:34:37,817
♫ Can't help, but neither laugh nor cry ♫
676
01:34:37,817 --> 01:34:41,359
♫ Bring it on if you dare, quit nagging me ♫
677
01:34:49,217 --> 01:34:51,817
♫ Quit nagging me ♫
678
01:34:57,884 --> 01:34:59,567
♫ Okay, Okay ♫
679
01:34:59,567 --> 01:35:01,092
♫ Quit nagging me ♫
680
01:35:01,092 --> 01:35:03,409
♫ I can't breathe, I need to take advantage of the victory ♫
681
01:35:03,409 --> 01:35:06,217
♫ Don't rely on bruce force, but on my skills ♫
682
01:35:06,217 --> 01:35:08,792
♫ Based on my response. Attack like an arrow on the string ♫
683
01:35:08,792 --> 01:35:12,067
♫ I avoid all the traps and make people chase my tracks ♫
684
01:35:12,067 --> 01:35:13,859
♫ Hands up. Put your hands up ♫
685
01:35:13,859 --> 01:35:17,234
♫ Listen to me now. Everybody stand up ♫
686
01:35:17,234 --> 01:35:19,067
♫ Cover the sky with one hand to eliminate evil. ♫
687
01:35:19,067 --> 01:35:21,342
♫ Like a legend spreading for more than a moment ♫
688
01:35:21,342 --> 01:35:23,692
♫ Brothers are all around me. ♫
689
01:35:23,692 --> 01:35:26,317
♫ Don't waste your money ♫
690
01:35:26,317 --> 01:35:28,484
♫ Seize the opportunity ♫
691
01:35:28,484 --> 01:35:32,692
♫ You are right. It doesn't matter to face it in a new way ♫
692
01:35:32,692 --> 01:35:35,259
♫ Let me surprise you ♫
693
01:35:35,259 --> 01:35:40,817
♫ Set off a tidal wave, can't help, but neither laugh nor cry ♫
694
01:35:40,817 --> 01:35:43,192
♫ Quit nagging me, quit nagging me ♫
695
01:35:46,854 --> 01:35:48,764
♫ Let's do it ♫
696
01:35:51,192 --> 01:35:53,567
♫ Quit nagging me ♫
697
01:36:01,484 --> 01:36:03,859
♫ Quit nagging me ♫
698
01:36:04,417 --> 01:36:06,834
♫ Everybody move ♫
699
01:36:06,834 --> 01:36:09,384
♫ Shout out to my crew ♫
700
01:36:09,384 --> 01:36:13,684
♫ Need to improve. It's solid. Can't resist ♫
701
01:36:14,667 --> 01:36:17,192
♫ Everybody move ♫
702
01:36:17,192 --> 01:36:19,717
♫ Shout out to my crew ♫
703
01:36:19,717 --> 01:36:23,867
♫ Need to improve. It's solid. Can't resist ♫
704
01:36:27,014 --> 01:36:36,994
Thank you for our amazing Channel Manager Cahcodognatto
705
01:36:36,994 --> 01:36:46,994
Thank you for our editing team: CS karasu_006, Chinese TE laurapuente, Japanese TE ta2gal and CE cerejacult.
706
01:36:46,994 --> 01:36:56,994
Thank you for our segmenters: sheli, gifabeya, gennaowen_497, geralgoeprieto_664 and lari _ferreira42_336.
707
01:36:56,994 --> 01:37:06,984
Thank you for our other languages moderators: luvidal, henrri_11, karasu_006, denissemeda and nalynn2020_178
Thank you all for watching!
50857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof