Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,000 --> 00:05:30,000
More Episodes @ Facebook.com/WLEXT & WLEXT.blogspot.com
2
00:28:03,200 --> 00:28:23,200
More Episodes @ Facebook.com/WLEXT & WLEXT.blogspot.com
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,700
{\an8}Subtitles Edited, Corrected and Synced by
WLEXT @ WLEXT.blogspot.com & FB.com/WLEXT
4
00:55:31,100 --> 00:56:01,100
{\an7}Subtitles Edited, Corrected
and Synced by WLEXT
WLEXT.blogspot.com
FB.com/WLEXT
5
00:00:00,000 --> 00:00:06,700
The Lord of the Skies
Season 1 - Episode 1
6
00:00:07,730 --> 00:00:08,830
SINALOA, NORTH OF MEXICO
7
00:00:24,430 --> 00:00:26,460
Are we sure Casillas is in there?
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
-There's a big load.
-Sargent Murales.
9
00:00:29,500 --> 00:00:31,800
-Are your men ready?
-Yes they are.
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,260
-I want Casillas alive, got it?
-Got it, sir.
11
00:00:56,360 --> 00:01:00,530
Group one to the left,
group two to the right.
12
00:01:01,700 --> 00:01:03,160
Get the door!
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,060
Let's go!
14
00:01:07,300 --> 00:01:09,000
Stop right there.
15
00:01:16,530 --> 00:01:19,030
Drop the weapon,
I said drop it!
16
00:01:19,160 --> 00:01:22,660
For the last time, drop it!
On the floor!
17
00:01:43,630 --> 00:01:46,600
Check each of those rooms!
Come on!
18
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
Luckily they warned us in time,
they would have got us.
19
00:02:14,760 --> 00:02:19,060
With all the money we're giving them
is the least they could do.
20
00:02:19,300 --> 00:02:22,030
Money is what we left in that house.
21
00:02:22,500 --> 00:02:25,300
Money and goods,
almost 200 kilos, Aurelio.
22
00:02:25,460 --> 00:02:27,260
Take a short cut to the ranch.
23
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
What happened?
24
00:02:38,030 --> 00:02:41,600
The ranch is secured,
but we didn't find it.
25
00:02:41,730 --> 00:02:43,500
Get lost.
26
00:02:49,000 --> 00:02:53,600
You were right, Luciano,
Casillas was here.
27
00:02:53,730 --> 00:02:57,000
He knows we're closer to him than ever.
28
00:02:57,130 --> 00:03:00,760
This picture, is a game changer.
29
00:03:03,130 --> 00:03:06,960
This couldn't just happen.
Someone must have blown the whistle.
30
00:03:07,100 --> 00:03:09,360
Who, dammit, who was it?
31
00:03:09,500 --> 00:03:11,230
Boss.
32
00:03:15,200 --> 00:03:18,600
-This confirms our suspicions.
-The TV actress.
33
00:03:29,300 --> 00:03:33,800
I want you to have two agents
following the actress Lucia Salas.
34
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
I'm sure she'll lead us to Casillas.
35
00:03:36,530 --> 00:03:41,630
And listen... don't tell anyone.
We have an undercover.
36
00:03:56,500 --> 00:04:00,430
You'll be in charge of the premises.
I want to seal it completely
37
00:04:00,560 --> 00:04:04,230
and search everywhere until
you find evidence against Casillas.
38
00:04:04,360 --> 00:04:05,460
Yes, sir.
39
00:04:05,600 --> 00:04:08,800
He'll feel trapped
with his picture on the papers,
40
00:04:09,130 --> 00:04:12,400
I'm sure we'll get him,
the hunting has begun...
41
00:04:12,530 --> 00:04:15,530
I mean, the war has begun!
42
00:04:34,400 --> 00:04:35,530
Victor...
43
00:04:35,660 --> 00:04:38,330
Gather everyone
and tell them to play along.
44
00:04:38,460 --> 00:04:41,360
You know how Ximena feels
about these things.
45
00:04:41,500 --> 00:04:44,100
OK, let's go people.
46
00:04:46,130 --> 00:04:47,800
My darlings!
47
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
My pretty girl...
I missed you so much.
48
00:04:51,630 --> 00:04:53,100
Hi, honey.
49
00:04:55,100 --> 00:04:58,030
-How are you?
-Very well, Rutila was waiting for you.
50
00:04:58,160 --> 00:05:01,960
She wants you to take her to town
to buy some things for the trip.
51
00:05:02,100 --> 00:05:06,600
I'm sorry, honey, I can't.
Daddy has things to do.
52
00:05:06,760 --> 00:05:09,700
But go with Carmona,
and let me know how it was.
53
00:05:10,260 --> 00:05:11,560
Be careful.
54
00:05:13,360 --> 00:05:14,460
I'll go inside.
55
00:05:14,600 --> 00:05:16,460
Are you OK?
56
00:05:16,600 --> 00:05:19,560
-What's up? Are you OK?
-Why?
57
00:05:19,700 --> 00:05:22,060
I know you very well.
58
00:05:22,200 --> 00:05:25,930
Nothing's up, honey.
59
00:05:26,060 --> 00:05:29,900
-Well, something's up.
-What?
60
00:05:30,030 --> 00:05:33,330
What's up is...
that you're the love of my life.
61
00:05:33,460 --> 00:05:38,400
Both of you,
I love you so much.
62
00:05:40,500 --> 00:05:44,200
So beautiful. Well, I'll go.
63
00:05:46,760 --> 00:05:48,630
MEXICO CITY
64
00:05:48,760 --> 00:05:50,460
I'm with the surgeon.
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
I think it's crazy
66
00:05:53,230 --> 00:05:56,800
my brother has to redo his face,
there must be other way!
67
00:05:57,000 --> 00:05:58,360
I don't think so,
68
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
do you know what it means
that my face is everywhere?
69
00:06:01,530 --> 00:06:03,500
I got exposed, bro.
70
00:06:03,630 --> 00:06:07,100
Me, my wife, my children...
This is the only way, Victor.
71
00:06:07,230 --> 00:06:09,030
OK, yes...
72
00:06:09,160 --> 00:06:12,560
Ali is asking what face do you want?
73
00:06:12,700 --> 00:06:16,660
I want my own face,
but since that's not possible...
74
00:06:16,800 --> 00:06:20,100
I want this one, look,
number seven.
75
00:06:20,230 --> 00:06:22,130
He said number seven.
76
00:06:25,430 --> 00:06:28,100
Standing out is the worst
in this business.
77
00:06:28,260 --> 00:06:32,360
Like Pablo Escobar, he's so popular
he doesn't know where to hide.
78
00:06:34,430 --> 00:06:35,500
Doctor...
79
00:06:35,630 --> 00:06:41,200
This is an advance
so you know how much we care about this.
80
00:06:45,330 --> 00:06:46,600
I have to answer.
81
00:06:50,700 --> 00:06:52,330
What's up Vargas?
82
00:06:52,460 --> 00:06:56,030
You were right, Marco,
that actress is into something.
83
00:06:56,160 --> 00:06:58,530
She's related to the Robles.
84
00:06:58,660 --> 00:07:03,660
There it is the so-called El Triste,
one of Isidro Robles landlords.
85
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
OK, I'm going right now.
86
00:07:07,100 --> 00:07:09,300
Hurry up, Marco.
87
00:07:09,430 --> 00:07:14,130
If the hit men are looking for her,
they must have a plan already.
88
00:07:14,330 --> 00:07:15,800
OK, I'm coming.
89
00:07:20,060 --> 00:07:24,600
Honey, I'm so sorry,
but I have to ditch you again.
90
00:07:24,730 --> 00:07:26,930
Do you mind rescheduling for the
weekend?
91
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Please.
92
00:07:28,200 --> 00:07:29,660
Thanks.
93
00:07:32,160 --> 00:07:33,530
Will you be careful?
94
00:07:33,660 --> 00:07:35,130
Of course I will.
95
00:07:35,260 --> 00:07:37,560
You're the best.
96
00:07:42,530 --> 00:07:43,730
Be safe!
97
00:07:47,160 --> 00:07:50,600
SINALOA, NORTH OF MEXICO
98
00:07:57,000 --> 00:08:01,060
Don't you think you should stop drinking
you're having surgery, Aurelio?
99
00:08:01,200 --> 00:08:03,960
It will be on my face not my guts,
Victor.
100
00:08:04,100 --> 00:08:06,060
-You're so stubborn.
-Want some?
101
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
No. What's up?
102
00:08:13,260 --> 00:08:15,000
-Pablo Escobar.
-Let's see.
103
00:08:17,500 --> 00:08:18,600
What's up, mate?
104
00:08:18,730 --> 00:08:22,500
Listen up, Aurelio,
I don't have much time.
105
00:08:22,630 --> 00:08:26,330
The goods are arriving in Mexico today.
106
00:08:26,460 --> 00:08:30,800
Yes, I heard, but why through DF
if Lazaro Cardenas is safer?
107
00:08:31,000 --> 00:08:32,730
At these times, Aurelio,
108
00:08:33,160 --> 00:08:35,800
we do what we can, not what we'd like.
109
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
Listen carefully,
apart from the agreed amount,
110
00:08:39,730 --> 00:08:44,600
I sent you two extras tons
since I have to ask you a special favor.
111
00:08:44,730 --> 00:08:47,430
For two tons,it's a hell of a favor, no?
112
00:08:49,330 --> 00:08:53,600
Aurelio, I need you to do
whatever you have to do
113
00:08:53,730 --> 00:08:58,900
so I can take my family out of here
and into a safe place in Mexico.
114
00:08:59,100 --> 00:09:01,600
Do you think you can help me with that?
115
00:09:01,730 --> 00:09:06,430
Of course, buddy, but tell me,
are you in trouble?
116
00:09:06,560 --> 00:09:09,430
The situationis really ugly in here, Aurelio.
117
00:09:09,700 --> 00:09:13,600
The national government people
have me trapped,
118
00:09:13,760 --> 00:09:16,960
I'm screw and I need to fix this now.
119
00:09:17,100 --> 00:09:22,060
So, please hurry with the delivery,
and I'll call you as soon as I can.
120
00:09:27,330 --> 00:09:28,530
He's no stupid...
121
00:09:28,700 --> 00:09:32,430
They are after him,
so he always hangs up at three minutes.
122
00:09:33,100 --> 00:09:37,230
And we can't wait for him
to be finished at last.
123
00:09:38,330 --> 00:09:42,300
He's sending six extra tons
if we take his family out of Colombia.
124
00:09:42,430 --> 00:09:45,200
-Six tons?
-That's what he said.
125
00:09:45,330 --> 00:09:48,000
He must be really screwed
to ask that favor.
126
00:09:48,130 --> 00:09:53,060
-So, are you helping him?
-What do you think?
127
00:09:53,200 --> 00:09:57,900
That moron is going down,
and when that happens...
128
00:09:58,030 --> 00:09:59,300
nobody will stop me,
129
00:09:59,460 --> 00:10:05,030
and then, military men and gringos
will find out who Aurelio Casillas is.
130
00:10:06,300 --> 00:10:07,430
Let's go!
131
00:10:11,800 --> 00:10:16,000
MEXICO CITY
132
00:10:18,560 --> 00:10:21,330
The President wants
Aurelio Casillas alive.
133
00:10:21,460 --> 00:10:24,360
He couldn't be found yet.
134
00:10:24,500 --> 00:10:27,030
I want you to find him right now.
135
00:10:27,160 --> 00:10:31,260
Those pose a national security issue.
136
00:10:31,400 --> 00:10:34,130
This was ordered by the
President himself.
137
00:10:34,260 --> 00:10:38,800
The US government
wants Casillas alive.
138
00:10:54,630 --> 00:10:59,530
No, buddy...
Take a sip... have no fear.
139
00:10:59,700 --> 00:11:04,630
See the weapon, your eyes and your hand
as a whole, and hold it tight!
140
00:11:04,760 --> 00:11:07,330
Come on, again.
141
00:11:15,000 --> 00:11:18,300
See? That's how you shoot,
with your eyes and your balls!
142
00:11:18,430 --> 00:11:20,260
Very good, buddy.
Victor!
143
00:11:20,400 --> 00:11:24,430
-What?
-Give me the ball.
144
00:11:24,560 --> 00:11:28,300
Come Muñeco, come here boy.
145
00:11:29,730 --> 00:11:32,130
Now shoot Muñeco, OK?
146
00:11:33,060 --> 00:11:37,260
-That looks like Rutila's dog.
-I know it Rutila's, I gave it to her.
147
00:11:37,430 --> 00:11:40,760
I'll get her another one,
come on, shoot it!
148
00:11:43,730 --> 00:11:45,800
-Come on, don't be a wuss!
-I can't.
149
00:11:46,630 --> 00:11:48,560
Give me that.
150
00:11:50,560 --> 00:11:53,230
There, that's how you do it.
151
00:11:53,360 --> 00:11:56,630
Instead of your aim,
you should work on these.
152
00:11:56,760 --> 00:12:00,400
Tell your mom we'll be back in two days,
and to get ready.
153
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
Let's go... Let's go, son.
154
00:12:05,800 --> 00:12:07,730
-Give me that.
-No, I'll keep it.
155
00:12:08,060 --> 00:12:10,030
-Give me that, moron!
-Yes.
156
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Stop whining.
157
00:12:18,230 --> 00:12:22,200
-Run, Victor, run.
-Run, Aurelio, run.
158
00:12:33,260 --> 00:12:35,760
It's rough up here, isn't it pilot?
159
00:12:36,460 --> 00:12:40,160
Yes, sir, we're at 17 thousand feet.
160
00:12:40,300 --> 00:12:44,960
-You were having a nightmare.
-No, I was having a cool dream.
161
00:12:45,100 --> 00:12:47,660
It's a nightmare when you wake up.
162
00:12:49,360 --> 00:12:52,800
Hey, when we get there
go to the airport to get the goods,
163
00:12:53,760 --> 00:12:58,230
and hand out all the money,
I'll wait for you in Lucia's apartment.
164
00:12:58,360 --> 00:13:01,330
-Are you seeing Lucia?
-Yes.
165
00:13:01,460 --> 00:13:05,130
You're having surgery tomorrow,
things aren't very good now.
166
00:13:05,260 --> 00:13:09,230
You just worry about getting the goods
Pablo Escobar sent us,
167
00:13:09,360 --> 00:13:14,160
and quickly, I've heard that the Robles
want to deal with the Colombians.
168
00:13:16,660 --> 00:13:19,660
MEXICO CITY
169
00:13:43,800 --> 00:13:47,960
-Mr. Milton Jimenez?
-Indeed.
170
00:13:48,100 --> 00:13:51,460
Mr. Isidro and his sister, Mrs. Monica
are waiting for you.
171
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
This way.
172
00:14:05,760 --> 00:14:08,660
Well, talking seriously now,
173
00:14:08,800 --> 00:14:12,230
Pablo Escobar is really greedy,
174
00:14:12,630 --> 00:14:16,430
he kept all the goods
from the last months.
175
00:14:18,130 --> 00:14:22,330
But rumor has it,
he's been fenced in.
176
00:14:22,460 --> 00:14:26,360
He is going to bite the dust, I mean...
177
00:14:26,500 --> 00:14:29,200
He's taking a trip to the cemetery.
178
00:14:29,330 --> 00:14:32,460
And me and my organization
will take his place.
179
00:14:32,600 --> 00:14:37,100
That's why I'm here,
to talk business with you.
180
00:14:38,730 --> 00:14:40,260
To be partners.
181
00:14:40,400 --> 00:14:43,130
But on one condition...
182
00:14:43,700 --> 00:14:46,460
What is it?
183
00:14:47,300 --> 00:14:49,330
Tell them.
184
00:14:49,460 --> 00:14:54,360
To leave Aurelio Casillas
out of the market.
185
00:14:56,800 --> 00:15:02,430
We'll manage to get you
the same amount of cocaine
186
00:15:02,560 --> 00:15:05,400
Mr. Escobar promised to provide.
187
00:15:05,530 --> 00:15:10,200
Two hundred and fifty tons, right?
188
00:15:10,330 --> 00:15:16,160
Two hundred and fifty?
Are you insane? That's a lot!
189
00:15:16,300 --> 00:15:21,800
Escobar was always quite
excessive, and plentiful.
190
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
Excuse me, I have to talk to my brother.
191
00:15:26,500 --> 00:15:28,430
Of course, honey, go ahead.
192
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
-Cheers.
-Cheers.
193
00:15:40,430 --> 00:15:43,630
I talked to the Intelligent Services,
the Home Secretary
194
00:15:43,800 --> 00:15:46,360
wants Aurelio Casillas alive.
195
00:15:46,500 --> 00:15:51,200
-Direct orders from the President.
-I don't care what the President wants.
196
00:15:51,330 --> 00:15:53,400
El Triste is on it.
197
00:15:53,560 --> 00:15:57,000
We can't fight
who is protecting us, Monica.
198
00:15:57,130 --> 00:16:02,100
What is protecting us, and always did,
is the millions we pay as bribery.
199
00:16:03,630 --> 00:16:04,660
Aurelio must die
200
00:16:05,000 --> 00:16:08,260
now, more than ever.
We'll talk to the Colombians.
201
00:16:22,460 --> 00:16:24,560
I like you so much Aurelio.
202
00:16:26,100 --> 00:16:28,160
I love you.
203
00:16:28,360 --> 00:16:33,660
I love you like I never did before
and like I'd never love again.
204
00:16:41,160 --> 00:16:46,460
So I don't care what any government says
Aurelio Casillas’ head is mine.
205
00:16:52,630 --> 00:16:54,230
What's up?
206
00:16:54,360 --> 00:16:56,500
Yes, we are here.
207
00:16:56,630 --> 00:17:01,460
Just go ahead
and call if you need us. See you.
208
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
I'm seeing the Adonales.
209
00:17:04,630 --> 00:17:10,260
Be careful with this chick, Aurelio,
I get worried every time you go see her.
210
00:17:10,400 --> 00:17:14,200
Don't worry, Victor,
Lucia would never betray me.
211
00:17:15,130 --> 00:17:19,130
They all have a price,
you know that better than anyone.
212
00:17:19,260 --> 00:17:21,560
Yes, but no one pays better than me.
213
00:17:25,400 --> 00:17:29,660
One thing... I know you hate
to be bothered when you're with a woman,
214
00:17:29,800 --> 00:17:33,200
but please don't turn off
you goddamn phone, OK?
215
00:17:33,330 --> 00:17:35,530
Oh no, I'm busy.
216
00:17:36,300 --> 00:17:41,360
-What shall I say to the Secretary?
-That you couldn't stop the operation.
217
00:17:41,500 --> 00:17:46,200
You'll see
they won't make a fuss about it, bro.
218
00:17:46,760 --> 00:17:50,960
When they find Aurelio Casillas' body
they would be the happiest ones
219
00:17:51,100 --> 00:17:53,630
because they will be able to blame us.
220
00:17:53,760 --> 00:17:56,300
Hello?
221
00:17:56,430 --> 00:17:58,630
Yes.
222
00:17:58,760 --> 00:18:01,100
OK, bye.
223
00:18:04,060 --> 00:18:07,530
The actress didn't lie,
Aurelio came to see her.
224
00:18:28,660 --> 00:18:31,460
How many months
have we been waiting for this?
225
00:18:31,600 --> 00:18:33,430
He mustn’t escape this time.
226
00:18:36,360 --> 00:18:39,800
So many times I heard Cartagena
say that same thing,
227
00:18:40,000 --> 00:18:42,100
but he could never get him.
228
00:18:49,500 --> 00:18:51,530
-Shall we ask for backups?
-No.
229
00:18:51,660 --> 00:18:55,460
No, someone will warn him to escape.
230
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Nobody should know.
231
00:18:58,700 --> 00:19:02,560
They want him dead
for the routes he took from them.
232
00:19:02,700 --> 00:19:04,730
The government want him dead.
233
00:19:05,460 --> 00:19:09,330
Not me. I want him locked up.
234
00:19:09,460 --> 00:19:13,360
I want to see him reduced,
sinking in prison, like he should.
235
00:19:14,100 --> 00:19:16,530
-Let's wait for him to go out.
-OK.
236
00:19:25,130 --> 00:19:26,530
-You can't come in.
-Why?
237
00:20:35,730 --> 00:20:38,060
Mr. Guadalupe, we're in.
238
00:20:45,160 --> 00:20:46,330
Trust me, sir,
239
00:20:46,530 --> 00:20:49,460
I'm the most interested
in keeping Casillas alive.
240
00:20:49,630 --> 00:20:51,660
Call for backups then.
241
00:20:51,800 --> 00:20:55,000
No, sir, we didn't do it,
we don't have time.
242
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
Don't risk yourself, Mejia.
243
00:20:57,500 --> 00:20:59,900
I'm sending backups right now.
244
00:21:00,030 --> 00:21:03,230
Pablo Escobar
is dealing with Aurelio Casillas.
245
00:21:03,360 --> 00:21:08,960
The DEA is pressuring us,
even if they are not above us.
246
00:21:09,100 --> 00:21:13,730
With all due respect, the Robles are
here trying to kill Aurelio Casillas.
247
00:21:14,130 --> 00:21:16,760
You know the government is
supporting him.
248
00:21:17,130 --> 00:21:19,400
Both parties want him dead.
249
00:21:19,530 --> 00:21:23,660
But if I can do something to get him,
I will sir. Excuse me.
250
00:21:26,630 --> 00:21:29,360
We may not make it alive, Vargas.
251
00:21:29,500 --> 00:21:33,160
But if I'm willing to try,
is because I want Aurelio Casillas
252
00:21:33,300 --> 00:21:35,360
to pay in prison
for my father's death.
253
00:21:35,500 --> 00:21:39,060
And I want it to be an American prison,
with no privileges.
254
00:21:39,200 --> 00:21:41,530
-Are you in?
-Of course.
255
00:22:01,230 --> 00:22:03,460
SINALOA, NORTH OF MEXICO
256
00:22:06,730 --> 00:22:09,230
-Did you cover them, right?
-Yes, madam.
257
00:22:10,260 --> 00:22:13,300
My grandma used to say they
would go sour.
258
00:22:14,730 --> 00:22:18,400
-I called for him, but he wasn't there.
-Oh, it smells so good!
259
00:22:18,530 --> 00:22:23,160
-Are Aurelio and Victor back?
-Your sons had some business in DF.
260
00:22:23,630 --> 00:22:25,360
They told us to get ready.
261
00:22:25,530 --> 00:22:27,700
-We're almost ready, right?
-Yes.
262
00:22:28,400 --> 00:22:31,660
I just can't find
Rutila's baptism medallion.
263
00:22:31,800 --> 00:22:35,660
-And I can't find my dog.
-Muñeco?
264
00:22:35,800 --> 00:22:39,630
He may have gone to play in the fields.
265
00:22:39,760 --> 00:22:42,660
Or he hid so he didn’t
have to go with you.
266
00:22:42,800 --> 00:22:44,330
Heriberto.
267
00:22:45,530 --> 00:22:48,400
I hate it here,
it's so big you lose everything.
268
00:22:48,530 --> 00:22:51,130
I don't know why you like it.
269
00:22:51,300 --> 00:22:55,960
The medallion may be at the
chest of drawers of the blue room.
270
00:22:56,100 --> 00:22:58,160
-I haven't seen it.
-Rutila, come.
271
00:22:58,300 --> 00:23:01,060
I want to give you something
for your journey.
272
00:23:02,230 --> 00:23:06,430
They are tejocotes
think of me when you eat them.
273
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
-Thank you, Grandma.
-Put them in your bag.
274
00:23:12,700 --> 00:23:17,660
Come with us,
Aurelio and Victor need you so much.
275
00:23:17,800 --> 00:23:20,230
And you can't live without your sons.
276
00:23:20,360 --> 00:23:22,430
Come on, Grandma, come with us.
277
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Heriberto, my boy.
278
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
Your grandma will be just fine.
279
00:23:31,130 --> 00:23:36,630
No, taking me out of my homeland
at this point would be like...
280
00:23:36,760 --> 00:23:39,960
killing me alive, I'm fine here.
281
00:23:40,100 --> 00:23:44,130
This is my homeland too, but you
know when Aurelio gets an idea...
282
00:23:44,260 --> 00:23:47,530
He says we're not safe here.
283
00:24:18,700 --> 00:24:21,330
He's blocking visibility,
let's go.
284
00:24:46,500 --> 00:24:50,430
-When are you coming back?
-Very soon.
285
00:25:09,800 --> 00:25:11,560
He just left.
286
00:25:29,400 --> 00:25:33,500
Aurelio, you idiot...
Why do you turn off your phone?
287
00:25:57,360 --> 00:26:00,060
It's not what you're thinking, Aurelio.
288
00:26:00,200 --> 00:26:03,530
How much am I worth, Lucia?
289
00:26:03,660 --> 00:26:05,800
How much?
290
00:26:08,200 --> 00:26:11,430
Nothing, I swear, nothing.
291
00:26:11,560 --> 00:26:16,960
I did it because they threatened me.
They told me that if I didn't help them,
292
00:26:17,100 --> 00:26:18,500
they would kill me.
293
00:26:20,600 --> 00:26:23,330
And not only me,
but also my mom and my siblings.
294
00:26:23,460 --> 00:26:27,160
Believe me Aurelio, please,
I swear.
295
00:26:27,300 --> 00:26:29,460
Do you know what's the worst thing?
296
00:26:29,600 --> 00:26:32,260
Making you believe you're a
good actress.
297
00:26:32,400 --> 00:26:37,030
Because you suck, honey,
I don't believe a word.
298
00:26:38,260 --> 00:26:42,900
Aurelio, please forgive me,
I swear they threatened me.
299
00:26:43,030 --> 00:26:45,700
Aurelio, please forgive me.
300
00:26:49,800 --> 00:26:55,260
You know my mom
and my siblings depend on me.
301
00:26:55,400 --> 00:27:00,160
I'm begging you, Aurelio,
I'm begging you.
302
00:27:04,260 --> 00:27:08,430
I know, sweetheart, and I also
know you've been betraying me.
303
00:27:08,560 --> 00:27:11,360
That's why I came to say goodbye.
304
00:27:11,500 --> 00:27:16,460
-Did you come to kill me, Aurelio?
-No, babe, I would never.
305
00:27:19,400 --> 00:27:22,730
For all the love I had for you.
306
00:27:25,130 --> 00:27:27,430
I have no signal.
307
00:27:28,230 --> 00:27:30,330
Let's go to this chick's house.
308
00:27:31,000 --> 00:27:32,330
Step on it.
309
00:28:12,500 --> 00:28:13,560
Cover me.
310
00:28:33,630 --> 00:28:37,300
-Victor, I've been located.
-What are you saying?
311
00:28:37,630 --> 00:28:39,630
Lucia sold me out.
312
00:28:40,060 --> 00:28:42,030
Damn, Aurelio, I'm on my way.
313
00:28:42,160 --> 00:28:44,530
Skip the red lights, come on.
314
00:28:47,300 --> 00:28:48,730
Boss, boss!
315
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
We're surrounded.
316
00:28:58,700 --> 00:29:00,460
There must be another way out.
317
00:29:02,660 --> 00:29:04,260
We were born to die, right?
318
00:29:04,400 --> 00:29:05,930
-Give me that.
-Yes, boss.
319
00:29:06,060 --> 00:29:08,460
-Let's go!
-Let's go.
320
00:29:47,500 --> 00:29:49,530
Easy, dude.
321
00:30:16,830 --> 00:30:17,960
Take it easy.
322
00:30:20,700 --> 00:30:21,800
Don't move!
323
00:31:09,100 --> 00:31:10,300
I told you!
324
00:31:10,500 --> 00:31:14,000
The Robles showed their real face
and allowed them to get us.
325
00:31:14,130 --> 00:31:15,800
Life's that way, Victor...
326
00:31:15,930 --> 00:31:17,830
When your number's up
it's up
327
00:31:18,130 --> 00:31:20,100
and when it's not,
it's not.
328
00:31:20,230 --> 00:31:22,600
Well, stop getting tickets, would you?
329
00:31:23,100 --> 00:31:24,300
Would you?
330
00:31:25,830 --> 00:31:27,100
MEXICO CITY
331
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
-He escaped.
-How did he escape?
332
00:31:35,530 --> 00:31:38,230
-How many men did you send?
-A lot!
333
00:31:39,730 --> 00:31:41,500
He has more lives than a cat.
334
00:31:41,630 --> 00:31:45,100
-Cut the stupid excuses.
-He was saved by a miracle.
335
00:31:45,230 --> 00:31:48,730
But his little girlfriend,
the soap opera actress, didn't.
336
00:31:50,930 --> 00:31:54,700
If we don't kill Aurelio,
we'll blow our deal with the Colombians.
337
00:31:54,830 --> 00:31:58,830
It's clear that if you want things right
you have to do them yourself.
338
00:31:58,960 --> 00:32:04,560
That's the smartest thing
you have said in many years, Guadalupe.
339
00:32:06,160 --> 00:32:08,300
You have to go get Aurelio Casillas.
340
00:32:10,200 --> 00:32:13,230
Yes, I do.
341
00:32:15,730 --> 00:32:18,230
SINALOA, NORTH OF MEXICO
342
00:32:37,030 --> 00:32:39,100
-Is the first area safe?
-Yes, boss.
343
00:32:40,730 --> 00:32:42,630
-Hello!
-What's up, boss?
344
00:32:42,800 --> 00:32:46,830
Jose, let's watch it with the Robles
they are really crazy lately.
345
00:32:46,960 --> 00:32:49,700
They have always been, boss.
346
00:32:49,830 --> 00:32:52,730
And since we took
the Tijuana route... even more so.
347
00:32:53,230 --> 00:32:56,860
Get the planes ready,
my wife and kids will leave sooner.
348
00:32:57,030 --> 00:32:59,230
At the shooting,
I saw one of our men
349
00:32:59,860 --> 00:33:01,560
who I never saw before.
350
00:33:01,960 --> 00:33:03,930
Did you hire someone new?
351
00:33:04,060 --> 00:33:07,060
No, there's no new staff,
just the usual ones.
352
00:33:07,200 --> 00:33:10,100
Someone I've never seen before,
saved my life.
353
00:33:12,300 --> 00:33:14,130
MEXICO CITY
354
00:33:20,130 --> 00:33:22,400
How did the operation go?
355
00:33:22,530 --> 00:33:26,900
Badly... he escaped,
we couldn't get him.
356
00:33:29,100 --> 00:33:32,900
Look, honey, why don't you
take a shower, we’ll go for some dinner
357
00:33:33,030 --> 00:33:37,000
and you can tell me your obsession
for Aurelio Casillas, we’ll talk...
358
00:33:37,260 --> 00:33:39,730
I'd love to, honey, but I can't.
359
00:33:39,900 --> 00:33:42,500
I have to go now
to the Defense Secretary
360
00:33:42,700 --> 00:33:45,830
for an urgent meeting,
thank you.
361
00:33:46,730 --> 00:33:49,260
You'll trust me someday, won't you?
362
00:33:59,760 --> 00:34:01,430
Are you sure, Guadalupe?
363
00:34:01,560 --> 00:34:04,660
Are you sure about getting
Casillas in his territory?
364
00:34:04,830 --> 00:34:06,560
He's not leaving there.
365
00:34:08,800 --> 00:34:11,660
We go to the ranch or
we forget about it.
366
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
What's up?
367
00:34:16,260 --> 00:34:17,530
Yes.
368
00:34:19,100 --> 00:34:20,200
OK.
369
00:34:20,900 --> 00:34:24,700
The plane's ready,
El Triste and the vans are there.
370
00:34:29,300 --> 00:34:32,730
Monica, please, be very careful, OK?
371
00:34:44,160 --> 00:34:47,930
Honey, we'll have to leave sooner.
The Robles set us a trap.
372
00:34:48,060 --> 00:34:49,230
How... where?
373
00:34:49,360 --> 00:34:52,460
In DF, we were there and they showed up.
374
00:34:52,600 --> 00:34:57,560
I wanted you to leave sooner, but
the damn passports haven't arrived yet.
375
00:34:58,160 --> 00:35:00,930
-We have the last ones..
-No, they won't work.
376
00:35:02,660 --> 00:35:05,060
We need new ones.
Ali's on it, don't worry.
377
00:35:05,200 --> 00:35:07,830
-Where are the kids?
-With your mom.
378
00:35:07,960 --> 00:35:09,530
I'll go see them.
379
00:35:10,900 --> 00:35:12,860
-Aurelio.
-Yes?
380
00:35:13,000 --> 00:35:14,860
Are we in danger?
381
00:35:15,000 --> 00:35:18,160
No, babe, no...
Well, yes, but I'll fix that.
382
00:35:26,860 --> 00:35:30,930
Thanks to the call the DEA intercepted
of Pablo Escobar and Casillas,
383
00:35:31,060 --> 00:35:34,060
We could confiscate six
tons of cocaine.
384
00:35:34,200 --> 00:35:38,530
Nevertheless, Pablo Escobar's habit
of hanging up at three minutes,
385
00:35:38,660 --> 00:35:40,100
didn't let us track it.
386
00:35:40,630 --> 00:35:44,760
-What about Casillas?
-He escaped, we don't know where he is.
387
00:35:44,900 --> 00:35:47,700
Vargas and me
will keep looking for him.
388
00:35:48,630 --> 00:35:51,400
-We'll find him dead or alive.
-Wait a minute.
389
00:35:51,530 --> 00:35:54,030
I remind you,
the President wants him alive.
390
00:35:54,230 --> 00:35:57,030
He wants him alive
to send him with the gringos.
391
00:35:57,160 --> 00:36:00,760
But as far as I know, this country
is still independent, right?
392
00:36:00,900 --> 00:36:05,200
If you want we can declare war,
so they stop demanding us.
393
00:36:05,700 --> 00:36:10,300
I asked you here because the President
appointed a new special commission
394
00:36:10,500 --> 00:36:13,160
to cover the subject
of crimes against health.
395
00:36:13,300 --> 00:36:16,030
That is the Defense Secretary duty, sir.
396
00:36:16,160 --> 00:36:17,500
Used to be, not now.
397
00:36:17,630 --> 00:36:22,760
Colonel Jimenez Arroyo
is the new special commission.
398
00:36:22,900 --> 00:36:26,100
From now on,
you're subjected to his orders, Mejia.
399
00:36:26,230 --> 00:36:27,700
Yes, sir.
400
00:36:37,530 --> 00:36:42,800
All those damn trucks full of dollars
were useless.
401
00:36:49,060 --> 00:36:51,160
Why are you upset?
402
00:36:53,760 --> 00:36:55,300
What do you mean why?
403
00:36:55,500 --> 00:36:59,760
What do you mean, Matilde?
Because they betrayed us!
404
00:36:59,900 --> 00:37:05,900
Victor, those people don't want
you, they want your brother, honey.
405
00:37:45,760 --> 00:37:51,630
Honey, you have to leave,
but I swear I'll go with you soon.
406
00:37:52,760 --> 00:37:57,600
Remember that you can only trust Ali.
407
00:37:57,730 --> 00:37:59,830
-Will you, honey?
-Yes.
408
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Never forget you're the love of my life,
409
00:38:06,030 --> 00:38:10,760
the mother of my Rutila
and my Heriberto.
410
00:39:31,530 --> 00:39:33,660
You don't understand!
411
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
We lost the six tons
from Escobar, why?
412
00:39:36,730 --> 00:39:40,800
Because those cops are after us.
They want to get us, that's why.
413
00:39:41,000 --> 00:39:45,160
I love when you're mad, honey,
because your vein here, pops.
414
00:39:45,300 --> 00:39:47,600
Stop that, Matilde, stop it.
415
00:39:47,730 --> 00:39:50,630
Get ready, you'll have to go
with Ximena soon.
416
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
-With Ximena?
-Yes.
417
00:39:53,100 --> 00:39:57,030
Oh, no, isn'tthere
another plane for me?
418
00:39:57,160 --> 00:40:00,630
Relax honey,
no, there isn't another plane.
419
00:40:02,230 --> 00:40:03,530
-Honey?
-Yes.
420
00:40:03,660 --> 00:40:06,660
Why don't you think what
I just told you?
421
00:40:06,800 --> 00:40:10,960
Honey, the government don't want you,
they want your brother.
422
00:40:11,100 --> 00:40:15,260
When he's locked up, who will
be the one in charge of all this?
423
00:40:15,600 --> 00:40:17,130
OK.
424
00:40:18,300 --> 00:40:20,200
Listen carefully, Matilde,
425
00:40:20,330 --> 00:40:23,130
I will never betray Aurelio, never.
426
00:40:24,730 --> 00:40:28,800
Oh, Victor,
why are you so loyal to your brother?
427
00:40:29,000 --> 00:40:32,360
Or is it that your not capable
of leading this whole thing?
428
00:40:32,500 --> 00:40:38,130
-You're prettier, when you shut up.
-You haven't realized something.
429
00:40:38,260 --> 00:40:41,600
You've been your brother's shadow
all this time.
430
00:40:41,730 --> 00:40:46,060
Stop it, I don't know how
I put up with you for so long.
431
00:40:46,200 --> 00:40:48,030
I do know.
432
00:40:48,160 --> 00:40:53,460
Victor, your brother's surgery
is the perfect opportunity for you.
433
00:40:53,600 --> 00:40:56,500
Stop it! That's enough!
434
00:40:56,630 --> 00:40:58,600
Why do you get mad at me?
435
00:40:58,730 --> 00:41:03,530
Am I telling you to harm your brother?
I'm not.
436
00:41:03,660 --> 00:41:05,660
Honey...
437
00:41:05,800 --> 00:41:08,730
The only thing I'm telling you...
438
00:41:10,300 --> 00:41:14,360
is that many people
don't come back from anesthesia.
439
00:41:14,500 --> 00:41:16,600
Think about it.
440
00:41:39,530 --> 00:41:43,600
-Hey, mom.
-No, don't even say it, I'm staying.
441
00:41:46,660 --> 00:41:48,630
Come here for my blessing.
442
00:41:58,400 --> 00:42:00,060
Take care of your brother.
443
00:42:00,200 --> 00:42:03,130
Mom, I told you already
that you can't stay here.
444
00:42:03,260 --> 00:42:06,600
I supported you when you started
in the trafficking business.
445
00:42:06,730 --> 00:42:12,330
Now, I'm not going to be sorry
and say I didn't know this could happen.
446
00:42:12,460 --> 00:42:15,400
I'm sorry, Mom,
but you have to go with the kids.
447
00:42:15,530 --> 00:42:17,630
I already said no.
448
00:42:25,460 --> 00:42:27,960
You know, in the middle of
so much money,
449
00:42:28,100 --> 00:42:30,400
so much jewelry, so much property,
450
00:42:30,530 --> 00:42:32,660
so many planes, so many clothes...
451
00:42:34,300 --> 00:42:37,200
I was just happy with my radio.
452
00:42:53,600 --> 00:42:55,530
Where do we take that money?
453
00:42:55,660 --> 00:42:59,130
Put it in the van,
and take it to the house in Cuernavaca.
454
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
What you can't fit in the van, burn it.
455
00:43:03,160 --> 00:43:05,060
Are you burning all this money?
456
00:43:05,200 --> 00:43:09,900
That's what I just said, isn't it? Or
do you want to leave it for the Robles?
457
00:43:10,030 --> 00:43:11,860
-Move it!
-Yes, boss.
458
00:43:13,000 --> 00:43:18,730
Victor... I was told that the Colombians
found out about the confiscation.
459
00:43:19,030 --> 00:43:21,160
Will you take that family away?
460
00:43:21,760 --> 00:43:25,130
No, Victor, the only family
I'm taking away, is my own.
461
00:43:25,260 --> 00:43:27,700
The hell with Pablo Escobar.
462
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
Don't mess with Pablo Escobar,
messing with him--
463
00:43:31,600 --> 00:43:34,230
Stop the bullshit, especially now!
464
00:43:34,560 --> 00:43:36,260
Mind your own business.
465
00:43:36,660 --> 00:43:38,760
It's no bullshit, you have to--
466
00:43:38,900 --> 00:43:42,530
Sorry, Godfather...
Mom told me you want to see me.
467
00:43:42,660 --> 00:43:44,260
Yes, buddy, come.
468
00:43:47,000 --> 00:43:48,900
Good luck with the business!
469
00:43:52,600 --> 00:43:55,830
Damn Matilde,
why do you give me those ideas?
470
00:43:55,960 --> 00:44:01,100
So, can I trust that you'll take care
of our women while I'm gone?
471
00:44:04,730 --> 00:44:05,930
OK.
472
00:44:08,660 --> 00:44:10,560
Look, buddy,
473
00:44:10,700 --> 00:44:14,030
your grandfather gave me this
when I turned 15.
474
00:44:15,500 --> 00:44:20,130
Since then, we've never been apart.
475
00:44:42,660 --> 00:44:45,430
Watch carefully
all the exits from the ranch.
476
00:44:45,600 --> 00:44:47,660
I don't want him to run away.
477
00:44:54,200 --> 00:44:57,660
-Why are we waiting? We must attack.
-Leave strategies to me.
478
00:44:58,200 --> 00:45:01,730
That's why we have El Loco,
he was in the Israeli army.
479
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Come on, Loco, say the word.
480
00:45:04,330 --> 00:45:08,260
Easy, Mrs. Monica, we'll enter
when they expect it the least.
481
00:45:08,400 --> 00:45:11,460
Aurelio Casillas is already
expecting us.
482
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
-Let's go.
-Come on!
483
00:45:29,100 --> 00:45:30,230
Hey, Dad.
484
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
How come you're never scared?
485
00:45:37,330 --> 00:45:43,330
Oh, buddy, I am scared...
I am really scared.
486
00:45:46,030 --> 00:45:49,630
Especially now
that things are getting difficult.
487
00:45:51,330 --> 00:45:55,660
-So come with us, Dad, let's go.
-I can't, son, I have plenty to do here.
488
00:45:58,730 --> 00:46:01,630
Then, I'll stay... I'll stay with you,
I swear--
489
00:46:01,760 --> 00:46:05,430
No, I need you to take care
of your mom and sister.
490
00:46:05,560 --> 00:46:07,400
Please, Son.
491
00:46:10,760 --> 00:46:16,260
Family is the most sacred
thing ever, son.
492
00:46:18,130 --> 00:46:20,600
No matter how many women you have,
493
00:46:21,030 --> 00:46:25,000
there's always one that is special,
494
00:46:25,530 --> 00:46:28,500
with whom you'll spend
the rest of your life.
495
00:46:31,630 --> 00:46:33,630
I swear I'll protect them, Dad.
496
00:47:02,200 --> 00:47:03,360
Ready to go?
497
00:47:03,500 --> 00:47:04,930
Yes.
498
00:47:05,060 --> 00:47:07,630
Since we'll never see each other again,
499
00:47:07,760 --> 00:47:10,230
I want to ask you a question.
500
00:47:10,360 --> 00:47:12,260
What question?
501
00:47:12,400 --> 00:47:17,100
Is it true that you've always regretted
choosing Ximena over me?
502
00:47:17,230 --> 00:47:20,560
I don't have time for this nonsense.
503
00:47:20,700 --> 00:47:25,230
Do you think your brother forgave you
for having messed with me?
504
00:47:28,260 --> 00:47:29,600
I was looking for you.
505
00:47:29,760 --> 00:47:32,230
I was spying on your brother.
506
00:47:33,330 --> 00:47:34,630
Excuse me.
507
00:47:56,360 --> 00:47:58,430
What's up? I can't hear a thing!
508
00:48:00,230 --> 00:48:04,060
Be patient, just be patient.
509
00:48:21,200 --> 00:48:24,560
Do you get that no one
will love you as I do?
510
00:48:26,100 --> 00:48:28,460
Not in this life, babe.
511
00:48:37,600 --> 00:48:40,130
You were right, Aurelio.
512
00:48:41,030 --> 00:48:43,130
Not in this life, babe.
513
00:48:44,130 --> 00:48:47,760
Because you'll die.
514
00:49:19,730 --> 00:49:21,260
Have you eaten, honey?
515
00:49:21,400 --> 00:49:24,530
No, I'm not really hungry.
516
00:49:25,600 --> 00:49:27,560
Relax, baby, relax.
517
00:49:28,230 --> 00:49:30,600
Oh, she fell asleep already.
518
00:49:34,200 --> 00:49:36,230
My little girl...
519
00:49:39,300 --> 00:49:41,330
She's so cute, isn't she?
520
00:49:42,330 --> 00:49:44,160
The cutest.
521
00:49:58,060 --> 00:50:01,500
You're cold, are you worried?
522
00:50:05,000 --> 00:50:06,460
Relax, baby.
523
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
Aurelio.
524
00:50:36,530 --> 00:50:38,630
You're catching up with us, aren’t you?
525
00:50:40,560 --> 00:50:42,260
Of course I am, babe.
526
00:50:42,400 --> 00:50:45,230
I'll take care,
to be with this pretty girl
527
00:50:45,360 --> 00:50:47,030
on her wedding day.
528
00:50:48,130 --> 00:50:50,460
Take her down the aisle.
529
00:50:50,600 --> 00:50:53,130
Dance with her.
530
00:50:59,260 --> 00:51:02,760
How could we miss
those beautiful moments, honey?
531
00:51:19,760 --> 00:51:21,560
The lights! Get the lights!
532
00:51:35,160 --> 00:51:36,530
Come on! Move!
533
00:51:41,300 --> 00:51:42,630
Come! Come!
534
00:52:00,300 --> 00:52:02,660
I don't like this noise,
I don't like it!
535
00:52:03,000 --> 00:52:05,100
Come, keep by my side.
536
00:52:08,330 --> 00:52:11,260
Aurelio, they've been everywhere
for a while.
537
00:52:11,400 --> 00:52:12,700
Those damn Robles!
538
00:52:13,530 --> 00:52:17,100
What shall do, boss?
everyone's fighting but not for long.
539
00:52:17,260 --> 00:52:20,500
If they get in, we'll go out,
but we won't die here!
540
00:52:20,660 --> 00:52:22,360
Aurelio... the tunnels.
541
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
The planes!
542
00:52:23,630 --> 00:52:26,030
-To the tunnel!
-Call the pilot!
543
00:52:26,160 --> 00:52:27,360
Watch out, boss!
544
00:52:42,760 --> 00:52:44,030
Let's go!
545
00:52:46,500 --> 00:52:48,630
Come on! I'll help you...
546
00:52:48,760 --> 00:52:52,200
No, she comes with me! Let's go, Rutila.
547
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Sir, the ranch is falling apart.
548
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
-Did you get him?
-He wasn't found yet.
549
00:53:07,530 --> 00:53:09,400
They are fighting back.
550
00:53:09,530 --> 00:53:12,560
No way! Everything will go to hell.
551
00:53:12,700 --> 00:53:13,760
Move it!
552
00:53:16,430 --> 00:53:19,100
Where's grandma?
Dad, where's grandma?
553
00:53:19,260 --> 00:53:21,530
She's with Victor, they'll catch up.
554
00:53:21,700 --> 00:53:23,400
I'll go and watch for you.
555
00:53:42,000 --> 00:53:44,900
-Do I have to do it all?
-You're no doing anything!
556
00:53:45,030 --> 00:53:48,060
No men will tell me what to do.
557
00:53:51,060 --> 00:53:52,760
Someone's coming, come on.
558
00:53:53,330 --> 00:53:54,460
Cover the kid!
559
00:54:21,030 --> 00:54:22,060
Cover up!
560
00:54:25,300 --> 00:54:26,630
What now, boss?
561
00:54:26,760 --> 00:54:29,360
Aurelio, we have to get to those planes.
562
00:54:31,530 --> 00:54:34,000
Go there, I'll watch for you!
563
00:54:37,200 --> 00:54:38,560
Let's go.
564
00:54:55,330 --> 00:54:56,500
Dad!
565
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
It's Aurelio.
566
00:55:08,600 --> 00:55:09,800
The girl!
567
00:55:12,760 --> 00:55:14,060
Rutila!
568
00:55:14,660 --> 00:55:15,730
Rutila!
43644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof