All language subtitles for EP18_ Love Like the Galaxy [WeTV]

= Love Like the Galaxy=

I'm sure you can see now

how the second chamber
of the Lou family is being treated.

Let me ask you.

Have you regretted?

About what?

Nowadays,

every family has trouble
with their relationships.

Grandmother and Second Aunt are
not in a good relationship

but you still married here.

How can you compare that?

No matter how scary your grandmother

and second aunt is,

the family still relies

on your father's glory in battles.

I'm not afraid of this relationship

because your father is protecting me.

But Lou Yao
has a lowly position in the family.

How can he protect you in the future?

Forget about him for a moment.

Even his brother

also depends on the first chamber

and couldn't protect his own wife.

As a couple,

there's no saying that
one must protect the other.

I think Yao is quite nice.

He is loyal and honest.

He has none of the habits of
those prodigal sons in the capital.

He will be successful one day.

I've discussed it with Yao.

As long as he can become
a local magistrate,

even if it's not as comfortable
as the capital,

we can still enjoy a lavish life.

In that case,

I'm sure you can be relieved now.

This wife

will be good for Yao.

Before this,

I was worried
that this Fourth Lady Cheng

was as rude as they say.

It seems now

that my thinking was shallow.

Fourth Lady is
intelligent and open-minded.

After Yao knew her,

he became happier

and only wants to
become a local magistrate.

However,

Yao's thinking is still too naive.

I'm worried about Uncle.

Nothing is absolute.

Didn't you say

His Majesty yearns for talents
and is getting anyone he can?

You are wise in strategies
and intelligent as well.

I believe not long after,

you will definitely have
the opportunity to be successful.

Do you know why Lou Yao's brother

didn't become an official

even if he is good
in academics and martial arts?

Is it because

of the Lou family's first chamber?

His Majesty

wants to stop a family from
taking away all the official positions

from talented people who are poor

so there's a rule to stop every
family member from becoming an official.

Old Madam Lou

wants her own son to become an official

so she interfered with
the second chamber's son's future

and forced Lou Ben

to give up on becoming an official.

Until now,

Old Madam Cheng finally got her wish.

Unfortunately,

Grand Tutor Lou's two sons
are both disappointing.

They couldn't get His Majesty's favour.

She was too clever for her own good.

Young Master.

We just took down
some of Prince Xiao's partisans.

A few of them wanted
to take poison to commit suicide

but we stopped and captured them.

What should we do next?

Keep them alive.

Interrogate them

and see what clues
Prince Xiao has left behind.

Yes.

Report! Young Master.

Say it.

Young Master.

We've already seized the brothels

and theatres that Prince Xiao frequents.

We also searched all the businessmen

who are closely related to Prince Xiao.

These businessmen are so scared

that they packed all their valuables
and leave the capital at night

to hide in their hometown.

Set up roadblocks along the way.

Tell them

we won't trouble them

if they tell the truth.

Yes.

I heard His Majesty has
summoned Lord Yong

back to the capital
with an imperial edict

but Lord Yong refuses saying
he has fallen ill as an excuse.

I believe something's wrong
in the imperial court.

Are you thinking...

Since the imperial court needs me,

it's time

to meet my old friend.

Stop.

First Madam. Young Lady.

I think something happened in front.

The guards won't allow us to pass.

What is it?

Lady Cheng.

General Ling.

What happened in front?

It's just a routine check.

It's not safe along the way.

Allow me

to escort both of you back.

We won't trouble General Ling.

Since it's an important mission,

how can you leave your post?

I am conducting an investigation here.

Escorting both of you

is just something I can do on my way.

I think the capital
will be in chaos for a while longer.

Lady Cheng, it's better

to not leave your residence so often.

General, don't worry.

I'm just going to the Lou residence

to discuss the marriage recently.

General Ling.

We already have an engagement
with the Lou family.

In a few more days,

The Lou family will have a banquet.

Tell my youngest daughter

and the Lou family's second chamber
and her son about our wedding.

If General Ling is free,

you can go to Lou residence

and have a drink.

I am busy with my mission.

I might not be free.

What a pity.

In that case,

Yao and I will have to
visit you in the future.

Let me send both of you back.

It's getting late.

Let them through.

Yes. Let them through.

Prince Xiao's Residence
and Cheng's Residence

are in opposite directions.

How is it along the way?

We must be thorough
since we are investigating.

Young Master, are you suspecting

General Cheng and Prince Xiao
to be conspiring together?

What?

Mother actually
allowed Yuan Shen to teach all of you?

Not just us. You as well.

Mother said Shanjian is knowledgeable.

Listening to his lesson
is better than reading ten scrolls.

Grandmother said

since the gift was expensive,

it's not worth it
if he only teaches the boys.

So, all of us have to study.

The more the better.

Including you.

But... But I'm a daughter.

Even if mother wants to hire,

she should hire a female teacher.

You'll be married to Yao

and become his wife anyway.

there's no need to do anything

to avoid suspicion.

The Lou family prioritises rules.

Yao, don't worry.

I will definitely
not listen to his lessons.

No.

Even Uncle praises

Shanjian's knowledge.

Shaoshang.

Can I attend

Shanjian's lesson with you

to have a look?

At what?

At how domineering he is.

I've seen enough of that.
I won't be attending.

Niaoniao, just accept your fate.

I had a divination today.

You have no choice
but to attend Yuan Shanjian's lesson.

But don't worry.

I can give you a divination every day.

If it's a bad omen,
just pretend to be sick.

We will definitely cover for you

so you won't be embarrassed
when there are questions.

Do you even need to do that?

A person who knows nothing
against someone who is knowledgeable.

I predict it will be hard to watch.

Your divination

will definitely
be bad omens for every day.

Bad omens cannot be predicted.

I heard from a fellow student
from Bailu Academy

that Shanjian used to
takeover a lesson from Mr. Huangfu.

He has a lot of different punishments.

Don't worry, Shaoshang.

I'll accompany you if you get punished.

Niaoniao.

I have an idea

so you won't be the worst student.

You can

beg Mr. Wan

to send Wan Qiqi here.

With Qiqi at the bottom,

you won't be the one
who receive the worst punishment.

That's right.

Good friends

should suffer together.

But I will tell Qiqi

that this idea

was thought by Second Brother.

Good idea, Second Brother.

Thanks, Second Brother.

Let's go.

Where's your loyalty?

Is that made from gold?

There's so many.

That is nice.

We were in a rush

and can barely prepare for your arrival.

This is the tiger skin
that Mr. Wan hunted, right?

You used it as a cushion

and said you just barely prepared?

We only made a cushion out of it.

I haven't use gold threads

and put pearls on it.

This is so normal.
Of course, I won't even be interested.

Setting pearls on a cushion?

Won't it hurt you?

You spent so much money.

You will probably spend all

your future husband's family's money.

My future husband doesn't mind that.

Why do you care?

Why are only these three desks
decorated like this?

Those are for the maidservants.

You can make your own decorations.

Cheng Yang.

Where do you want to sit?

I'm fine.

Where is Qiqi sitting?

I'll sit in the middle.

You can sit on my left.

Shaoshang can sit on my right.

All right.

All of you, sit behind.

Qiqi prepared these

especially for Cousin and I.

This candlestick

is so heavy.

It is made with real gold.

If you like it,

just take it.

It's shiny

even if it's not lighted.

Qiqi.

You are generous and meticulous.

With our families' relationship,

I'll definitely marry you

if you are a boy.

It's fine even if
Shaoshang doesn't marry to your family.

We have many boys at the Cheng family.

They can marry you, Qiqi.

Stop dreaming.

I won't marry you.

I'm not talking about me.

There's someone else.

Who do you mean?

Your eldest brother
has been married for many years.

He has a good relationship with his wife

and they are
guarding the borders together.

I can't ruin their relationship.

There's still my second brother.

I'd rather marry Shaoshang then.

Fourth Lady Cheng

is really popular.

Do you not mind
even if I'm a female now?

Fourth Lady.

As long as you study well,

you can marry any person you want

in the future.

Confucius answers Yan Hui's question.

There are four generations to a country.

Zizhang asks if the
next ten generations can be predicted.

A few days ago,

everyone in the imperial court
is discussing about Confucius.

They are arguing about this.

Someone said

the policy of Zhou Dynasty
is a new policy from Confucius.

The ritual is just a fake.

Those who support the ancient studies

said if something were to happen

and all the rituals are carried out,

they will do it without
knowing the origins.

After studying Confucianism
for so long,

who do you think is right?

I think...

You.

You can answer.

Is it over?

I...

I think no one is right.

Since he is a saint,

he should make
his words easier to understand.

When his words are easier to understand,

these people wouldn't have been confused

and there won't be an argument.

Madam.

I think Niaoniao has a point.

As a saint,

why didn't he make it clear

when his purpose was to spread
his teachings and solve confusion?

Speaking nonsense.

He was creating confusion
instead of solving confusion.

Like father like daughter indeed.

Niaoniao learned from you.

She even dared to question the saint.

The saint also said

to see no evil and hear no evil.

You brought me here

to eavesdrop.

I don't think
that's following the saint's teaching.

You...

If the Saint lives with both of you

for around a year,

I'm sure the Saint will be enraged.

The Lou family is a family of scholars.

They prioritise the Saint's teachings.

If you slack in your study,

how can you become
the Lou family's new wife?

Teacher, you cared too much.

Teacher.

Shaoshan's lack of knowledge

comes from the lack of education
when she was young.

She is very intelligent.

I'm sure she would be knowledgeable

if she was born in the Lou family.

Besides, it's not that
Shaoshang doesn't like to study.

She is more interested
in miscellaneous studies.

When she was in Hua County,

her craftsmanship

is way better than other craftsmen.

Yao knows me best.

First Madam asked me to teach you...

Come here.

Because she wants you
to marry into a family of scholars.

Why didn't Yuan Shanjian

ask Yangyang?

Yangyang is intelligent.

I'm sure she can answer it well.

These scholars

obviously have nothing to do

and study useless things like this.

They learned all these

but they can't make more crops grow

or more clothes
to be made in the winter.

It's not useful at all

for the people's daily lives.

There's no use even if they learn it.

Actually,

I think Master Yuan is right.

Qin Shi Huang burned the books
and buried the scholars

and caused
a break in culture and history.

We can see that

it's important to think.

It's not useless at all
to learn about these knowledge.

After all,

someone has to know about that.

Since Young Lady

thinks what I teach is useless.

Fine,

from today onwards,

I will talk about something useful.

Since you'll become someone's wife soon,

why don't I

tell you some couple stories

and learn some songs and poems

so your future husband

won't feel bored.

How is that?

Are you serious?

From now onwards,

I just have to listen to stories?

You'll choose.

Do you want to listen

about "Hiding One's Mistress
in A Golden House" and "Chang Men Fu"

or "Courting of a Phoenix"
and "To a Faithless Husband"?

The Golden House still exists

but the lover no longer
exists in Chang Men Palace.

It shows that every couple in this world

seemed like they were
meant for each other when they first met

and couldn't be separated
to make the marriage a success.

But in the end,

love will still fade.

Do you think becoming strangers

is the worst that can happen
to a separated couple?

Wrong.

Young Lady, you've never met

a couple with grudge
that can't wait to see the other die.

The person
who can hurt you the most in this world

is coincidentally

the partner you thought
you can live your life with

forever.

Keep searching!

We must find the consort

and the son of He.

I want to find them no matter

if they are dead or alive.

Yes!

Where is Zhaojun?

Where is Zhaojun?

Today is my wedding with Zhaojun

but she disappeared.

You are her wet nurse.

You watched her grow up.

I'm sure you are
as worried as me, right?

Quick. Tell me.

Where is Zhaojun
and her younger brother?

Mister.

I really don't know.

You don't know?

Zhaojun is my new wife.

I am her family.

As long as she returns to me

to persuade father-in-law

to stand on the same side
with the Xiao family,

I won't treat Shaojun

and the He family badly

when my father becomes the emperor.

At that time,

the Shao and He family
will share the empire.

Isn't that wonderful?

The He family is upright.

How can they conspire with a traitor?

Fine.

I want to see

if he can still be upright

when his son and daughter

is in my hands.

You traitor! Traitor!

I am a traitor!

I am a traitor!

I am a traitor!

Yes. I am a traitor!

I am a traitor!

Traitor!

Come. Gouge her eyes.

If she still won't talk,

cut off her limbs.

Yes.

I want to see

whether she will die first

or He Zhaojun will appear first.

Traitor! You will die a horrid death!

Looks like she still won't say it.

There's no use leaving her here.

Kill her.

Yes.

I'm sure everyone

has seen
Feng Yi County's military report.

I want to hear

what you think.

Lord Yong and his son

used the alliance marriage

to trouble General He's relative

to threaten General He
to ally with them and stage a rebellion.

This is an obvious betrayal.

Father,

I think

we should send troops immediately to
Feng Yi County to counter the rebellion

to serve as a warning.

Third Prince.

Lord Yong is

an old official who was the first
to follow father in his great cause.

I think

we should get him to surrender

to show our father's benevolence

and not forgetting
their relationship in the past.

Everything is about peace

when it comes down to the Crown Prince.

Since Lord Yong

can carry out such an ungrateful act,

I don't think
he cares of benevolence anymore.

Marquis Yue is right.

If we want a stable imperial court,

we need to carry out a heavy punishment
to serve as a warning.

Lord Yong's courage
is no worse than Emperor Li.

Only the Huo family army
could be on par with them back then.

Third Prince.

It's easy to talk about
countering the rebellion

but who can we send?

You can no longer find

another Huo Chong in the imperial court.

Grand Tutor Lou.

Everyone.

General He's eldest son

perished in battle yesterday morning.

What?

How did you know?

I have an old friend.

For many years,

he has been a close friend.

He has a good eye.
He wanders all around the world

and know many wandering warriors.

One of the warriors

risked death to send this news

to him from Feng Yi County.

General He and his sons

are good at battle.

How could he die in battle?

General He went to Feng Yi County

to attend his daughter's wedding.

He didn't bring enough soldiers.

When he found out
about Lord Yong's intention to betray,

he risked his life

to stop Lord Yong's army
in Feng Yi County.

Otherwise,

all of you won't be able

to discuss about this calmly.

Is it a war

or are we at peace?

Your Majesty,

I request for us
to send troops and support them.

I am

willing to lead the army.

Zi Sheng.

Do you know

how young Lord Yong was

when he started to fight in battles?

He knows war

like the back of his hand.

Everyone in the He family
was a fierce warrior.

They were still in danger

when they faced him.

This is a tough battle.

Looks like

we need to send some

experienced generals.

My experience

is indeed lacking
compared to the old generals

but my ability in battlefield

is second to none.

I won't refuse the responsibility

to take down Lord Yong.

Father.

I think General Ling is right.

When it comes to ability in wars,

no one is better

than General Ling in the imperial court.

A long discussion is needed about this.

I believed in Lord Yongin the past.

I've never asked him

for his region's map.

Without the guide of the map,

this battle

will be even tougher.

At ease, Your Majesty.

That old friend of mine

is familiar
with Feng Yi County's terrain.

He can

draw the map.

What old friend?

You have many talents around you,
General Ling.

A talent like him

should be recommended
to join the imperial court.

Why did you hide him?

I think so too.

He should not be kept hidden.

Your Majesty.

I think

we should send General Wu
to provide immediate support.

When I get the map of Feng Yi County,

I will meet up with General Wu

to defeat the enemy together.

In that case,

fine.

I'll grant you 30,000 troops.

But I expect a triumphant return.

Yes, Your Majesty.

I will also

wish for
General Ling's triumphant return.

What a pity.

I had an engagement banquet
in my residence tomorrow.

I wanted

to invite General Ling
to attend and have a drink.

Now,

I'm afraid it's too late.

What a coincidence.

The friend I am meeting

is in your residence.

I think I'm able

to attend the banquet.

General Ling,is that old friend of yours

someone from the Lou family?

That's enough.

That's all for today's meeting.

Everyone, dismissed.

Zisheng.

Stay here.

I've yet to congratulate
Grand Tutor Lou.

Another capable official
is born in your family.

My father will definitely
think highly of this person.

Look forward to the rising fame

of the Lou family.

The people of Lou family

are usually mediocre and useless.

What you said was absurd.

Don't be so humble, Grand Tutor Lou.

I didn't ask you to resign
and give your position to them.

Right?

Which official
was the one you mentioned?

There's actually
such a talent in the Lou family?

Why didn't the Grand Tutor
recommend him before?

It's just a nephew in the family

who loves to wander around

and not join the royal court.

There's actually someone

from a famous family who
doesn't want to join the royal court?

What a pity.

What an accurate

backstabbing that was.

You've just come back for a few days

and you're going to battle again?

Don't kneel down. Come.

Sit and talk with me.

You heard it just now.

This is a tough battle.

If something were to happen to you,

what would you do?

In the future,

how can I explain to Huo

who passed away?

I've had my attention

on Lord Yong

since the armament case.

He started as an official.

He should end as an official as well.

Your Majesty, don't worry.

I know

what I should do in this battle.

How can I not be worried?

Did you see?

The grand tutor's nephew

is even

younger than you

and he is already getting married.

What about you?

If you don't want me to be worried,

you should get married soon

so you don't have to
fight in battles every day.

Lou Yao is kind and gentle.

Lady Cheng is intelligent and pretty.

I only hope

they can have a harmonious

and long-lasting relationship.

They do have a harmonious relationship.

What about you?

You are being reckless

and doesn't value your life

because you have no one behind you

to let you value your life.

Fine.

In that case,

I'll ask the queen

to choose a pair of Jade artifacts

as Mr. Lou and Lady Cheng's gift.

What are you looking at?

Your Majesty.

Since you are going to give a gift,

can you

grant Lady Cheng
another imperial favour?

Official Cheng is here.

Congratulations, Official Cheng.

Thank you.

Congratulations, Madam Cheng.

Madam.

All of you are finally here.

Madam Lou.

General Cheng.

Shaoshang.

Come here.

Let me show you
to your elders in the family.

According to the seniority,
you should address her as

Grandaunt.

Grandaunt, I wish you well.

Come back.

A full bow is needed to greet the senior

for a new wife of the Lou family.

Someone, get the kneeling cushion.

There are really many rules
in the Lou family.

The Lou family
lives an extravagant life.

It is naturally different from

the family of lowly generals.

First Madam also said

to make a full bow
when I greet my seniors.

But I have yet to marry Yao.

How can you forget about that

when the Lou family
prioritises the rules?

I was too anxious.

In my heart,

you are already one of our own.

You are right.

You've been separated from Madam Cheng
for many years

and couldn't learn all these rules.

In the future,

I'll have to teach you slowly.

I didn't realise that

Old Madam Lou

is also responsible for
teaching the second chamber's wife.

Newlywed wives

mostly don't know the rules
of the Lou family.

I have no choice but
to be troubled for that.

Seniors chatting

might be boring for the lady.

Shaoshang. Li and the rest are inside.

Go inside and take a seat.

Niaoniao.

Go inside with Yangyang.

Niaoniao.

Today is your wedding after all.

Don't get angry.

Yangyang, I know.

I will definitely
not argue with anyone

or hit anyone.

Qiqi.

Both of you are finally here.
I was so anxious.

Qiqi.

You need to calm down as well.

Look at the whole house of ladies here.

You can't fight them alone.

Sure.

Since you are the one who asked,

I won't

be arguing

with these ladies who have no manners.

Who are you talking about?

You.

Li.

You and Shaoshang
will soon be relatives.

You have to live
with each other for a long time.

There's no need to argue with her now.

Miss Wang is right.

In the future,

I have to teach the rules
of the Lou family

to my new sister-in-law.

Don't be so strict on her.

She has no parents
to educate her for more than a decade.

Her aunt raised her to be this useless.

All of you are talking about rules.

Do you follow them?

Do you follow the rules?

Do you know the rules?

General Ling is here!

Zisheng.

I can't see him.

I won't be able to forget

Zisheng's face

even if I marry someone else.

I'll still feel sad

even if I marry three times.

They said the same thing

after they see Yuan Shanjian last time.

Cheng Shaoshang, what about you?

Didn't you say

Zisheng likes you?

Don't you care about him?

That was such a weird question.

If Shaoshang agrees,

you'll say Shaoshang

is disloyal to Yao.

If Shaoshang disagrees,

you'll say that Shaoshang

is arrogant.

She doesn't even care about General Ling

who has His Majesty's favour.

Miss Wan is overthinking.

All of us mentioned Zisheng

in a frank and open manner.

Shaoshang was the only one
who didn't make a noise.

Was she feeling guilty?

I wasn't bothered to reply to you.

Yes.

General Ling is young and mighty.

Everyone envies him.

But perhaps

I already have Yao

and is the first person
among you to get engaged,

so I didn't feel anything

when I see General Ling.

Right, Sister-in-law?

She keeps mentioning Yao.

She's not married to my brother yet

and she is already using him.

Exactly.

Young Lady.

General Ling brought
an imperial edict here.

First Madam ordered me

to ask you to listen to it
in the front yard.

What kind of edict is it?

I don't know.

Every master of the house
is already there.

Let's go.

I, Cheng Shi,

is here with my family to attend
the banquet at Lou's residence.

I can't welcome
the imperial edict with a full ritual.

I hope General Ling can
explain to His Majesty for me.

It's all right.

Since this is the Lou residence
instead of the Cheng residence,

everything can be simplified.

I'm here today

in place of His Majesty

to say a few words

to Fourth Lady Cheng.

Fourth Lady Cheng.

Step forward to receive the edict.

Kneel.

Edict for Cheng Shaoshang,
daughter of Marquis Qu Ling.

Helping the weak.

Hardworking and virtuous

Kind and gentle.

Knowledgeable.

Happy nature.

Helping the people of Hua County.

Dealing with the trouble of bandits.

An example of
an honourable family indeed.

Wishing for a happy marriage
for the Cheng and Lou family.

Is he talking about me?

A pair of jade artifacts

and ten brocades will be granted.

Bow!

Thank you, His Majesty!

Thank you to His Majesty's grace.

Receive the edict.

His Majesty.

Since you are going to give a gift,

can you

grant Lady Cheng
another imperial favour?

She has credit
for rebuilding Hua County.

Why not

praise her

in front of the guest

during the banquet at Lou's residence?

You'll be blessing the Cheng family

and making the Lou family proud
at the same time.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪