Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
A NETFLIX SERIES
2
00:00:43,333 --> 00:00:45,250
Where are you coming from?
3
00:00:45,333 --> 00:00:46,416
What did you do?
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,380
He was trespassing
on public property.
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,096
I was just taking a walk through the park.
6
00:00:50,125 --> 00:00:51,750
And tried to evade an officer.
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
Look. I wasn't evading you. Okay?
8
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
You didn't have
any form of identification.
9
00:00:56,041 --> 00:00:57,458
Here's his ID, officer.
10
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
This is what you need, isn't it?
11
00:01:02,166 --> 00:01:04,583
Well, Mr. Pentecoste,
you can go.
12
00:01:04,666 --> 00:01:06,976
- Thanks.
- The ticket'll be mailed to you.
13
00:01:07,000 --> 00:01:08,666
- Yeah. I bet.
- Goodbye.
14
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
I'm sorry about this, Marghe.
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,916
STATE POLICE
MILAN POLICE HEADQUARTERS
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,291
Sorry for what? You were just walking.
17
00:01:28,125 --> 00:01:31,916
I mean, it was late, you went out
to get some air, take a walk. It happens.
18
00:01:34,625 --> 00:01:36,333
But you got picked up by the police.
19
00:01:40,541 --> 00:01:41,541
All right. Look.
20
00:01:42,208 --> 00:01:44,041
- I went to the park to...
- Carlo...
21
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
There's no need.
22
00:01:47,250 --> 00:01:49,666
If I were you,
I wouldn't wanna be asked about it.
23
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Wait. What are you saying?
24
00:01:53,500 --> 00:01:54,708
What do you mean?
25
00:02:06,708 --> 00:02:07,708
Hey. Come on.
26
00:02:10,125 --> 00:02:11,125
I can't.
27
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
What do you mean?
28
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
I can't do this.
29
00:02:19,208 --> 00:02:21,416
We really need to talk, Marghe.
30
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
- Huh?
- Come on, Carlo.
31
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
- Let's go home and talk about it.
- Can't.
32
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
What are we doing? I mean...
33
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
It's like we're the musicians
on the Titanic
34
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
who just kept on playing
while the ship went down.
35
00:02:33,416 --> 00:02:34,583
Enough.
36
00:02:34,666 --> 00:02:35,666
Marghe...
37
00:02:40,250 --> 00:02:41,708
...tell me you don't mean that.
38
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
You find them okay?
39
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
Yeah. I did.
40
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
I got the keys, and I'm in.
41
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
Well, stay as long as you want.
42
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
The gallery's set up
to house visiting artists
43
00:03:16,916 --> 00:03:18,375
and you're an artist, aren't you?
44
00:03:18,458 --> 00:03:20,000
Architect Verna.
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
It's beautiful. Wow.
46
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
A great place for being depressed.
47
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
I can join you.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
No, no, no, no.
49
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
No. Actually,
50
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
I think I wanna be alone tonight.
51
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
Okay.
52
00:03:35,750 --> 00:03:36,833
Just sleep on it.
53
00:03:36,916 --> 00:03:39,750
You've dealt with more than enough
for one day. You know?
54
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
- I love you.
- Thank you.
55
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Good night.
56
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
What is it?
57
00:04:48,666 --> 00:04:50,458
One of your students saw you last night.
58
00:04:50,541 --> 00:04:52,791
Saw me doing what? What did I do?
59
00:04:52,875 --> 00:04:56,666
They saw you leaving the symposium
accompanied by Ms. Sofia Casadei,
60
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
who called, by the way,
and dropped out of the course.
61
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
Is it safe to assume
these two events are linked,
62
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
or am I jumping to conclusions?
63
00:05:04,208 --> 00:05:07,125
Are you seriously asking me that
or was that rhetorical?
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,125
Are you being funny?
65
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
I swear I have never been
more serious in my life.
66
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
It's clear you've drawn your conclusions
67
00:05:12,416 --> 00:05:14,625
and now it seems
my career is on the line. Isn't it?
68
00:05:14,708 --> 00:05:17,375
First, the "misunderstanding,"
as you called it,
69
00:05:18,000 --> 00:05:19,041
and now this too.
70
00:05:19,125 --> 00:05:21,833
You really think that I slept with Sofia?
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,208
That's another thing.
Now you call her Sofia.
72
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Before it was "the girl,"
or "the student." No?
73
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
No. I didn't sleep with her.
74
00:05:33,250 --> 00:05:34,370
Professor Pentecoste,
75
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
the code of ethics that you signed
doesn't just mention sex,
76
00:05:38,125 --> 00:05:41,791
but inappropriate personal relations
between teachers and students.
77
00:05:42,291 --> 00:05:46,916
Are you honestly saying
that there's nothing unprofessional
78
00:05:47,000 --> 00:05:49,333
going on with you and Sofia Casadei?
79
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
And there goes the Titanic.
80
00:06:05,625 --> 00:06:06,750
♪ I've been having... ♪
81
00:06:13,166 --> 00:06:14,750
♪ Trip and fall in ♪
82
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
♪ I've been having dreams ♪
83
00:06:37,875 --> 00:06:40,666
♪ Wait, if I'm on fire ♪
84
00:06:41,583 --> 00:06:45,208
♪ How am I so deep in love ♪
85
00:06:45,291 --> 00:06:48,291
♪ When I dream of dying ♪
86
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
♪ I never feel so loved ♪
87
00:06:52,958 --> 00:06:55,666
♪ Wait, if I'm on fire ♪
88
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
♪ I never feel so... ♪
89
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
Hey. What are you doing here?
90
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
I've been trying to call you,
but you won't answer your phone.
91
00:07:29,541 --> 00:07:31,767
And you thought it'd be best
to just ambush me here then?
92
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
What do you mean "ambush"?
93
00:07:32,958 --> 00:07:35,500
I just want to understand
what happened at the university.
94
00:07:36,458 --> 00:07:37,791
How do you know about that?
95
00:07:38,916 --> 00:07:39,958
Oh. Of course.
96
00:07:40,958 --> 00:07:43,458
The old geezers
of this city gossip. Don't they?
97
00:07:44,291 --> 00:07:46,458
I see the dean
just couldn't wait to tell you about it.
98
00:07:47,041 --> 00:07:49,250
He only called me as a consideration.
Nothing more.
99
00:07:49,333 --> 00:07:50,666
And what did he tell you?
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,666
That I molested a student?
101
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
I know you're not the kind of person
who would do something like that.
102
00:07:56,541 --> 00:07:58,875
So then why is it so hard
to believe I'm worried about you?
103
00:07:58,958 --> 00:08:01,083
You're worried
about what'll happen to you.
104
00:08:01,166 --> 00:08:02,250
How it affects you.
105
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
You really think I'm here just for me?
106
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Prove that you're not.
107
00:08:06,041 --> 00:08:08,250
Don't blame me
for the mess you've created.
108
00:08:08,333 --> 00:08:10,208
It's not my fault that you got fired.
109
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
I think you better leave.
110
00:08:29,541 --> 00:08:30,791
Call me if you want.
111
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
THE WAY THINGS ARE
BY SOFIA CASADEI
112
00:09:09,041 --> 00:09:10,375
Hi, Sofia.
113
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Hi, Sauro!
114
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
Sofia!
115
00:09:26,708 --> 00:09:27,916
I came home.
116
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Do you want something to eat?
117
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
No. I'm fine.
118
00:09:34,625 --> 00:09:38,708
I thought I would buy you some flowers,
but I think they're too crowded in there.
119
00:09:38,791 --> 00:09:40,250
No. It's not bad.
120
00:09:45,875 --> 00:09:47,750
I found those down in the cellar.
121
00:09:48,875 --> 00:09:50,541
They belonged to Mom, right?
122
00:09:54,333 --> 00:09:56,750
Why are you here?
What's going on in Milan?
123
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Tell me.
124
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
One minute.
125
00:10:10,708 --> 00:10:11,708
What's this?
126
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
I wrote it.
127
00:10:18,250 --> 00:10:20,625
How Things Are
128
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
The day my life changed forever
129
00:10:24,708 --> 00:10:27,458
was the day my mother asked me
to take a drive with her.
130
00:10:34,541 --> 00:10:35,958
She was like that.
131
00:10:36,041 --> 00:10:38,333
Driven by spontaneous decisions.
132
00:10:44,833 --> 00:10:48,708
When her mind went dark, she decided
she needed to get away from everyone.
133
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
And when the light came back,
134
00:10:50,916 --> 00:10:53,791
she ran after all of the emotions
that she had lost in the meantime.
135
00:10:57,625 --> 00:11:01,458
That day she wanted to take me
to the church where she married my father.
136
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
He made her happy.
137
00:11:04,625 --> 00:11:07,583
That day I witnessed
her last attempt at remembering him.
138
00:11:07,666 --> 00:11:09,208
Remembering their happiness.
139
00:11:11,333 --> 00:11:13,250
I never made it to the church.
140
00:11:15,208 --> 00:11:17,583
That day my mother's last attempt failed.
141
00:11:21,208 --> 00:11:23,041
The memory faded from her,
142
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
as did the salvation that it had brought..
143
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
I'm really late. I'm sorry. I know.
144
00:12:06,875 --> 00:12:08,166
It's okay. Don't worry about it.
145
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
Listen, Margherita.
146
00:12:23,291 --> 00:12:25,958
Some clients called.
They're interested in Concordia.
147
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Wanted to know if they could see it.
148
00:12:28,750 --> 00:12:30,375
- See it when?
- Now.
149
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
I could go, if that would be better.
150
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Okay.
151
00:12:51,375 --> 00:12:52,375
Wait a minute, Eva.
152
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
I should go.
153
00:13:04,166 --> 00:13:06,250
- These floors are incredible.
- Yes.
154
00:13:06,333 --> 00:13:09,041
- Are they all the original tiles?
- From the 1800s.
155
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
This way.
156
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
And this is the real showstopper
in the house, the living room.
157
00:13:15,166 --> 00:13:18,125
It's over 60 square meters,
plenty of natural light.
158
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
It's great. It's everything we wanted.
159
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
Here. Follow me.
160
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
- The windows are west facing?
- All of them.
161
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
The light in here is perfect.
162
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Everything about this is perfect.
163
00:13:31,791 --> 00:13:33,083
I can picture you here.
164
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
So can we!
165
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
The only problem now is,
how are we gonna decorate it?
166
00:13:37,333 --> 00:13:39,791
He and I
have such different tastes on everything.
167
00:13:39,875 --> 00:13:42,166
Actually, the truth is
we don't have any taste at all.
168
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
I could help. Only if you want, of course.
169
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
I have a few ideas for in here.
170
00:13:48,750 --> 00:13:51,791
I know you always thought
that Mom was killed in an accident.
171
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
I knew that she killed herself,
and I never told you.
172
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
I didn't ever know how to tell you.
173
00:14:04,250 --> 00:14:06,750
No skid marks
were found on the road, Sofia.
174
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
So, I kept it from you because I worried
it'd be too much to put on you.
175
00:14:13,625 --> 00:14:16,000
What happened to your mom
wasn't her fault.
176
00:14:16,541 --> 00:14:17,958
Her illness took her.
177
00:14:20,666 --> 00:14:22,458
I'm glad you wrote that story.
178
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
It was good for both of us.
179
00:14:27,250 --> 00:14:30,125
And it was perfect
because your story's beautiful.
180
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Do you know that?
181
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
- You're saying that 'cause you have to.
- No.
182
00:14:35,333 --> 00:14:39,166
I don't know much about literature,
but, I mean, I know this,
183
00:14:39,791 --> 00:14:42,083
it took a lot of courage to write that.
184
00:14:42,166 --> 00:14:44,541
You can feel that courage in every word.
185
00:14:46,250 --> 00:14:49,041
Well, I couldn't have done it alone.
Someone helped me.
186
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Really?
187
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
A man.
188
00:14:53,125 --> 00:14:54,250
He was my teacher.
189
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
He helped you?
190
00:14:58,166 --> 00:15:00,791
And is this teacher
the reason you came back?
191
00:15:02,083 --> 00:15:03,750
Yeah. I suppose he is.
192
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
Well...
193
00:15:09,625 --> 00:15:12,625
I suppose I can assume
the way that all ended. Right?
194
00:15:15,291 --> 00:15:16,541
Well, you have my number,
195
00:15:16,625 --> 00:15:19,666
so if you need anything else,
give me a call.
196
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Go ahead.
197
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
- We wanna take it. Yes.
- Oh, great!
198
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
I'm happy to hear it!
199
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
What are the next steps for us?
200
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
I'll have the office call you,
and we'll set up an appointment.
201
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
- Okay. Perfect.
- Perfect.
202
00:15:32,500 --> 00:15:35,583
- Can we drive you back to the office?
- No. Thanks. It's not far.
203
00:15:35,666 --> 00:15:38,083
- You bet. Thanks for everything!
- Yes. Thank you.
204
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
- Goodbye, now.
- See you.
205
00:15:57,625 --> 00:15:59,791
FOR RENT
COMMERCIAL PREMISES
206
00:16:10,166 --> 00:16:13,000
I should have left
as soon as his wife came to see me.
207
00:16:15,583 --> 00:16:17,833
I know it's stupid,
but I was convinced for a while
208
00:16:17,916 --> 00:16:19,636
that everything would go back
to how it was,
209
00:16:19,666 --> 00:16:22,125
but I couldn't just
be his student after that.
210
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Anyway, it's all over now.
211
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
Are you sure?
212
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
I am.
213
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
So who's that standing
in front of my house then?
214
00:16:59,083 --> 00:17:01,041
How did you know where I lived?
215
00:17:02,250 --> 00:17:04,041
You're great at describing places.
216
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
Well, not just places.
217
00:17:08,958 --> 00:17:12,083
♪ Where the light shivers offshore ♪
218
00:17:12,166 --> 00:17:13,875
I knew that you'd find your own voice.
219
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
Your story is one of the best things
I've ever read. I mean it.
220
00:17:20,333 --> 00:17:23,041
And you're here
just to talk to me about my story?
221
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Yes.
222
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
You could've called me.
223
00:17:31,625 --> 00:17:32,708
I know I could have.
224
00:17:34,291 --> 00:17:35,958
But I wanted to see you.
225
00:17:36,916 --> 00:17:38,583
You had your chance already.
226
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
You pushed me away. Remember?
227
00:17:42,500 --> 00:17:46,000
♪ You only seem to care about you ♪
228
00:17:46,083 --> 00:17:50,083
♪ Is there any chance
You could see me too? ♪
229
00:17:51,083 --> 00:17:52,250
So what do you want?
230
00:17:53,000 --> 00:17:56,958
♪ Is there anything I could do ♪
231
00:17:57,041 --> 00:18:00,375
♪ Just to get some attention from you? ♪
232
00:18:00,458 --> 00:18:04,541
♪ In the waves
I've lost every trace of you ♪
233
00:18:05,291 --> 00:18:09,000
♪ Where are you? ♪
234
00:18:09,750 --> 00:18:12,291
♪ Where are you? ♪
235
00:18:22,166 --> 00:18:25,333
♪ After all I drifted ashore ♪
236
00:18:25,416 --> 00:18:28,958
♪ Through the streams of oceans ♪
237
00:18:29,041 --> 00:18:32,833
♪ Whispers wasted in the sand ♪
238
00:18:35,541 --> 00:18:39,250
♪ As we were dancing in the blue ♪
239
00:18:39,333 --> 00:18:41,916
♪ I was synchronized with you ♪
240
00:18:42,416 --> 00:18:46,875
♪ But now the sound of love
Is out of tune ♪
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,833
♪ Whatever I feel for you ♪
242
00:18:52,916 --> 00:18:56,208
♪ You only seem to care about you ♪
243
00:18:56,291 --> 00:19:00,291
♪ Is there any chance
You could see me too? ♪
244
00:19:00,791 --> 00:19:03,083
♪ 'Cause I love you ♪
245
00:19:03,166 --> 00:19:06,666
♪ Is there anything I could do ♪
246
00:19:06,750 --> 00:19:09,875
♪ Just to get some attention from you? ♪
247
00:19:09,958 --> 00:19:14,291
♪ In the waves
I've lost every trace of you ♪
248
00:19:14,833 --> 00:19:18,500
♪ Where are you? ♪
249
00:19:19,375 --> 00:19:23,125
♪ Where are you? ♪
250
00:19:45,291 --> 00:19:46,971
I have to ask
for your forgiveness.
251
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
What for?
252
00:19:47,958 --> 00:19:51,750
For convincing everyone
that there was nothing between you and me.
253
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
The school dean,
254
00:19:57,416 --> 00:19:58,416
Margherita...
255
00:20:00,208 --> 00:20:01,208
myself.
256
00:20:04,541 --> 00:20:07,375
I wanted everyone
to think it was all a lie.
257
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
But the truth is...
258
00:20:13,208 --> 00:20:15,291
I have always wanted this.
259
00:20:23,000 --> 00:20:27,458
And now, wanting this doesn't seem
so wrong because this is real.
260
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
Is this your favorite Chinese place?
261
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Isn't it good?
262
00:20:48,791 --> 00:20:50,083
Don't cook much, do you?
263
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
What are you saying?
264
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
That wasn't an insult!
265
00:20:58,083 --> 00:20:59,208
Tell me about you.
266
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
What do you like?
267
00:21:03,958 --> 00:21:06,750
Someone that fixes bodies by day
268
00:21:06,833 --> 00:21:08,208
and destroys them by night.
269
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
And why does it matter?
270
00:21:10,833 --> 00:21:12,250
Shouldn't I know about it?
271
00:21:13,958 --> 00:21:15,000
You've taken care of me.
272
00:21:16,041 --> 00:21:17,708
No one has ever done that before.
273
00:21:18,958 --> 00:21:20,125
That's what matters.
274
00:21:58,708 --> 00:22:00,041
I'LL CALL YOU LATER!
M.
275
00:22:40,666 --> 00:22:41,500
Hey.
276
00:22:41,583 --> 00:22:43,791
Hey. What's going on?
277
00:22:43,875 --> 00:22:46,375
What do you mean
"what's going on?" I talked to Dad.
278
00:22:46,458 --> 00:22:48,708
He told me you lost your job.
Are you okay?
279
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
Margherita's gone.
280
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
What?
281
00:22:53,958 --> 00:22:55,291
She left.
282
00:22:56,916 --> 00:22:59,083
I'll come over. Okay?
We can talk about it more.
283
00:22:59,166 --> 00:23:00,375
No, no, no, no.
284
00:23:00,916 --> 00:23:02,416
Uh, I... I'm not at home.
285
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
Where are you?
286
00:23:05,458 --> 00:23:06,333
In Rimini.
287
00:23:06,416 --> 00:23:08,333
Why the hell are you in Rimini?
288
00:23:09,666 --> 00:23:11,083
Are you with the student?
289
00:23:12,416 --> 00:23:15,166
Right. Got it. Don't say it, it's better.
290
00:23:15,250 --> 00:23:17,083
Just don't make things worse.
291
00:23:17,791 --> 00:23:20,000
- Call me when you're back.
- Okay.
292
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Good morning.
293
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
Good morning.
294
00:23:38,375 --> 00:23:39,666
Mm. Breakfast?
295
00:23:39,750 --> 00:23:40,958
Sure.
296
00:23:44,541 --> 00:23:45,666
One second!
297
00:23:47,416 --> 00:23:48,666
I'm coming!
298
00:23:52,708 --> 00:23:54,125
- Who is it?
- It's me.
299
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
Ah. Here you are.
300
00:23:58,541 --> 00:24:00,291
Please. Yes. Come on in.
301
00:24:04,041 --> 00:24:05,208
Who told you I was here?
302
00:24:05,291 --> 00:24:09,166
Well, I also have your friends' numbers.
And seeing how you just disappeared...
303
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Whose place is this?
304
00:24:10,583 --> 00:24:12,726
It's Giulia's. It's for artists
when their work's in the gallery.
305
00:24:12,750 --> 00:24:14,833
Listen. Why aren't you at the house? Huh?
306
00:24:15,375 --> 00:24:16,958
You're done with Carlo. Is that it?
307
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
- I'm not talking about this.
- Oh. We're talking, all right.
308
00:24:19,875 --> 00:24:22,666
Margherita? Why don't you
tell me anything?
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
What's going on? What tore you apart?
310
00:24:25,583 --> 00:24:27,125
I slept with someone else.
311
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
- Who is he?
- What's it matter?
312
00:24:30,166 --> 00:24:32,625
- When was this?
- Just leave it alone, Mom!
313
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Margherita.
314
00:24:38,500 --> 00:24:40,541
What were you thinking? What happened?
315
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
I don't know.
316
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Nothing.
317
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
For once, I didn't think.
I just... I mean, I don't know.
318
00:24:49,708 --> 00:24:50,791
I followed my instincts.
319
00:24:50,875 --> 00:24:53,500
I did what I wanted.
All right? And it just happened.
320
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
I felt empowered.
321
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Margherita, sweetie.
322
00:25:05,416 --> 00:25:07,000
Look. I understand.
323
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
Look. Every marriage has its crisis.
324
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
But now it's important
you be careful with what you do.
325
00:25:14,250 --> 00:25:16,791
- You have to call Carlo...
- 'Cause that's what you did?
326
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
What? Stay faithful to a marriage? I did.
327
00:25:20,291 --> 00:25:23,291
No. Stay faithful to your husband
even if he's cheating on you.
328
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
Carlo is having an affair?
329
00:25:24,708 --> 00:25:27,458
It's not about me and Carlo,
this is about you and Papa.
330
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
What are you saying?
331
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
- No. Nothing.
- No, no, no, no, no.
332
00:25:35,041 --> 00:25:36,083
Tell me. What is it?
333
00:25:39,750 --> 00:25:42,208
Mom, Dad had an affair.
334
00:25:44,833 --> 00:25:46,333
It went on for years.
335
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Huh.
336
00:25:50,458 --> 00:25:52,041
Honey, what are you saying?
337
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
Mom, I'm sorry.
338
00:25:54,833 --> 00:25:57,750
I found these letters
he sent to a woman named Clara.
339
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
Sorry.
340
00:26:15,750 --> 00:26:18,208
I'd like to see
the letters he sent to her.
341
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
After...
342
00:26:21,875 --> 00:26:24,333
After a lifetime
of pretending not to see it...
343
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Hold on. You knew about it?
344
00:26:30,583 --> 00:26:32,875
It was a different time, Margherita.
345
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
Things were different back then.
346
00:26:35,916 --> 00:26:38,083
I couldn't just decide to leave him.
347
00:26:38,833 --> 00:26:40,291
You have a decision.
348
00:26:40,916 --> 00:26:44,708
But that's why you can't just say
that things happen to you, and that's it
349
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
because you have the power
to make them happen!
350
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
These donuts
are the best in Rimini.
351
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
Mmm.
352
00:26:54,125 --> 00:26:56,750
- They don't skimp on the custard.
- I noticed.
353
00:26:59,916 --> 00:27:01,583
Do you always wear that bracelet?
354
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Mm.
355
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
It was my mom's.
356
00:27:06,250 --> 00:27:08,833
I actually thought I'd lost it.
I was a wreck.
357
00:27:12,125 --> 00:27:15,458
Hey. But then it magically reappeared
in my bag one day.
358
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
"Magically", huh?
359
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
There's no explanation for it.
360
00:27:26,208 --> 00:27:27,250
Got anything to tell me?
361
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
I have to go back to Milan.
362
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Okay.
363
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
Carlo?
364
00:28:22,875 --> 00:28:26,041
I mean, honestly, teaching was just always
what made the most sense to me.
365
00:28:26,583 --> 00:28:29,791
It kept me close to writing,
and I was able to pay my rent.
366
00:28:31,083 --> 00:28:33,166
Now, I'll just have to do something else.
367
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
Another thing
that's fallen apart because of me.
368
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
No.
369
00:28:38,625 --> 00:28:41,458
It's all my fault.
I'm responsible for losing everything.
370
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
You didn't lose everything, you know.
371
00:28:44,291 --> 00:28:45,375
You have your story.
372
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
Your new novel.
373
00:28:49,000 --> 00:28:50,208
Are you almost done?
374
00:28:52,708 --> 00:28:54,125
I'm stuck on the ending.
375
00:29:10,250 --> 00:29:13,083
DECORATING IDEAS
FOR CONCORDIA APARTMENT
376
00:29:23,916 --> 00:29:27,958
MARGHERITA
I MISS YOU...
377
00:29:32,875 --> 00:29:38,166
CAN WE MEET UP TOMORROW?
378
00:29:38,750 --> 00:29:41,375
So you think the two laps we just did
will be considered enough?
379
00:29:41,458 --> 00:29:44,875
Tradition says that you have to walk
around the lighthouse twice, but you know...
380
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Well, if tradition says so...
381
00:29:55,583 --> 00:29:57,083
Go find your ending, okay?
382
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
It's all right.
383
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
Safe travels.
384
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
Look. Maybe we should
just go out to eat instead.
385
00:31:45,416 --> 00:31:47,375
I mean, it doesn't even look that good.
386
00:31:52,375 --> 00:31:54,791
Don't worry about it.
You've already done enough.
387
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
Like what?
388
00:32:02,458 --> 00:32:04,083
You helped me start over.
389
00:32:07,833 --> 00:32:08,916
But?
390
00:32:10,416 --> 00:32:11,791
There's a "but", right?
391
00:32:11,875 --> 00:32:13,666
It's been years...
392
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
I feel like I've forgotten who I am.
393
00:32:18,833 --> 00:32:22,458
And now, suddenly, everything is changing
from one minute to the next.
394
00:32:24,000 --> 00:32:25,708
And I can't do anything about it.
395
00:32:27,041 --> 00:32:29,041
I have to just roll with what is.
396
00:32:32,666 --> 00:32:33,666
Without me.
397
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
With you.
398
00:32:37,125 --> 00:32:38,125
But...
399
00:32:38,500 --> 00:32:41,083
Look. If we were
to keep sleeping together, it would only
400
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
ruin what this could be.
401
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Thanks.
402
00:33:55,500 --> 00:33:56,625
What was that for?
403
00:33:57,375 --> 00:33:58,416
You're so beautiful.
404
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Thank you.
405
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
ONE MAN, ONE WOMAN
406
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
PERMANENTLY DELETE FILE?
YES - NO
407
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
YES
408
00:36:40,291 --> 00:36:42,625
LOOSELY BASED ON "FIDELITY"
BY MARCO MISSIROLI
29751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof