Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
O CAMINHO PARA BERLIM
2
00:01:10,946 --> 00:01:14,491
Vamos l�!
3
00:01:34,636 --> 00:01:37,431
Vamos, mexa!
4
00:02:03,999 --> 00:02:07,419
Frente do Sul,
ano de 1942
5
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
Avi�es!
6
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
Todos para o abrigo!
7
00:02:30,108 --> 00:02:32,653
Avi�es!
8
00:03:27,040 --> 00:03:30,544
Os comandantes e combatentes do Ex�rcito
Vermelho! Seus l�deres mentem para voc�!
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,672
No cativeiro alem�o, n�o h� tortura
e nem mortes. Voc� � bem tratado
10
00:03:33,672 --> 00:03:38,051
Ex�rcito Vermelho,
Junte-se a n�s!
11
00:03:41,221 --> 00:03:43,974
- Por que voc� est� disfar�ado?
- O qu�?
12
00:03:43,974 --> 00:03:46,727
Por que voc� se disfar�a de fascista?
13
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Deixe-me em paz!
14
00:03:49,146 --> 00:03:53,483
Salvem-se! Estamos cercados
por fascistas! Salvem-se!
15
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
- D�-me a arma!
- Volte!
16
00:03:56,904 --> 00:03:59,823
Volte!
Por que voc� se disfar�a de fascista!
17
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Eu reconhe�o voc�.
18
00:04:01,909 --> 00:04:06,455
Por que voc�s se disfar�aram?
Eu vou matar todos voc�s!
19
00:04:14,880 --> 00:04:17,966
Cria p�nico, o filho da puta!
20
00:04:18,300 --> 00:04:20,511
Leve-o daqui!
21
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
Tenente!
22
00:04:23,096 --> 00:04:25,224
Voc� est� ferido?
23
00:04:25,432 --> 00:04:29,186
N�o estou. Tenente Ogarkov,
agente de liga��o da Divis�o 114 �.
24
00:04:29,186 --> 00:04:31,563
Mas voc� tem uma arma?
25
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
Eu tenho!
26
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Aqui!
27
00:04:43,116 --> 00:04:46,703
Est� carregada?
Claro, ele est� carregado.
28
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
Por que voc� n�o atirou?
29
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
Sentido!
30
00:05:35,002 --> 00:05:37,379
Alinhe a coluna por dois!
31
00:05:37,588 --> 00:05:41,091
- Responda essa pergunta!
- Sim!
32
00:05:42,926 --> 00:05:47,139
Voc� sabe por que a estrada
quase n�o tem buracos de bombas?
33
00:05:47,556 --> 00:05:50,309
- Por qu�?
- Os alem�es receberam uma ordem
34
00:05:50,309 --> 00:05:54,062
N�o destruir estradas, pois elas
podem ser usadas por eles mesmos.
35
00:05:54,062 --> 00:05:57,608
Camaradas oficiais, voc�s devem
retornar � suas divis�es,
36
00:05:57,608 --> 00:06:01,153
A partir de cada um de voc�s
dependem as vidas de milhares,
37
00:06:01,153 --> 00:06:04,239
- At� dezenas de milhares de vidas.
- Ogarkov!
38
00:06:04,239 --> 00:06:08,911
Ogarkov, nossa divis�o � aqui
ao lado. Avan�amos por Pauline.
39
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
- Vamos l�, vamos l� ...
- Animem-se!
40
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Veja o que est� acontecendo!
41
00:06:35,354 --> 00:06:37,898
- Qual � o seu nome?
- Sergej.
42
00:06:38,315 --> 00:06:41,109
Por que voc� n�o tem
um assistente, Sergei?
43
00:06:41,109 --> 00:06:43,737
- Eu n�o sei. Eles n�o me deram.
- Eles n�o te deram um?
44
00:06:43,737 --> 00:06:46,490
Um oficial de liga��o
sem um assistente?
45
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
E se algo acontecer pelo caminho?
Quem vai ajud�-lo?
46
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Quem, ent�o,
enviar� as mensagens?
47
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
Pr�xima coisa que farei.
Vamos em frente!
48
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
Tome cuidado.
Sim.
49
00:08:10,115 --> 00:08:13,368
Mais r�pido, mais r�pido!
Assuma a posi��o!
50
00:08:13,660 --> 00:08:17,122
Espalhem-se, espalhem-se!
Mais para a esquerda!
51
00:08:17,456 --> 00:08:20,083
N�o!
Vamos, rapazes!
52
00:08:20,250 --> 00:08:23,128
- Vitya, naquela colina?
- N�o.
53
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
Voc� sabe onde est� a
341� divis�o?
54
00:08:25,881 --> 00:08:29,301
Divis�o, o inferno!... Os alem�es
romperam a defesa. Saia daqui!
55
00:08:29,301 --> 00:08:32,012
- Cavem mais fundo!
- Camarada Capit�o,
56
00:08:32,137 --> 00:08:37,518
Sou o oficial de liga��o. Tenho ordens.
Eu tenho que lev�-la � divis�o.
57
00:08:43,607 --> 00:08:48,820
Aqui, veja. Estamos aqui.
Os alem�es romperam aqui.
58
00:08:49,029 --> 00:08:51,490
A Divis�o que voc� est� procurando
est� por aqui em algum lugar.
59
00:08:51,490 --> 00:08:54,284
Eu n�o posso te dizer
nada mais certo.
60
00:08:55,118 --> 00:08:57,496
Belousov, n�o h� ...
61
00:08:57,829 --> 00:09:00,874
Eu te disse � esquerda.
Aqui est� o sentido!
62
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
Traga-o sobre aquelas �rvores!
63
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
Tanques do lado direito!
64
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
Redirecionem as suas armas!
Acertem o primeiro!
65
00:09:24,273 --> 00:09:27,067
Tome as suas posi��es!
66
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
- O objetivo a 20 metros!
- Granada!
67
00:09:33,156 --> 00:09:36,285
Antitanque ... Mirem no alvo!
68
00:09:43,041 --> 00:09:44,960
Fogo!
69
00:09:45,878 --> 00:09:50,507
Esquerda, esquerda!
Mirem na c�pula, n�o na armadura!
70
00:09:53,093 --> 00:09:57,556
Por que est�o se cobrindo?
Vamos em frente, recarreguem!
71
00:09:58,182 --> 00:10:01,059
- Alvo!
- 18 metros.
72
00:10:03,478 --> 00:10:07,608
Recarregar! Fogo!
Eu disse fogo!
73
00:10:09,651 --> 00:10:12,905
A dist�ncia est� boa!
Tr�s tiros!
74
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
Primeiro ...
Fogo!
75
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Quatro tanques.
Mire mais alto, na c�pula!
76
00:10:24,208 --> 00:10:27,169
Recarregar!
77
00:10:44,394 --> 00:10:48,273
- Corra!
- Nem um passo atr�s!
78
00:10:49,399 --> 00:10:52,945
- Eu n�o posso ouvir nada ...
- Vamos, mais r�pido!
79
00:10:58,951 --> 00:11:00,994
Voltem!
80
00:11:01,537 --> 00:11:03,914
Eu disse, voltem!
81
00:11:04,289 --> 00:11:07,209
Volte voc� para a sua m�e!
82
00:11:07,584 --> 00:11:11,004
- Levante-se! Os alem�es est�o vindo!
- Movam-se!
83
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
Onde voc�s est�o indo?
84
00:11:14,633 --> 00:11:18,303
Voltem todos!
Para tr�s, eu disse!
85
00:11:19,054 --> 00:11:22,766
Voc�s ir�o para a corte marcial!
Voltem!
86
00:11:22,975 --> 00:11:26,645
C�es covardes! Voltem!
Covardes!
87
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Covardes!
Voltem!
88
00:14:04,469 --> 00:14:09,057
- Nome completo e nome do pai.
- Ogarkov. Sergey Leonidovich.
89
00:14:09,391 --> 00:14:11,685
- Quantos anos?
- 20.
90
00:14:11,894 --> 00:14:13,937
Patente?
91
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
Tenente.
92
00:14:16,148 --> 00:14:20,861
- Qual sua forma��o?
- Oficial de liga��o no QG do ex�rcito.
93
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
- Educa��o?
- Gin�sio na Escola Voennohimichesko.
94
00:14:26,116 --> 00:14:30,037
- Voc� sabia quais eram suas ordens?
-Sim
95
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
Eu me pergunto, voc� sabia do
conte�do da mensagem?
96
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Voc� sabia o que diz a mensagem?
97
00:14:37,961 --> 00:14:40,672
- Claro.
- Por que ent�o n�o as trouxe?
98
00:14:40,839 --> 00:14:43,717
Eu n�o podia passar.
Haviam...
99
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
Haviam tanques.
Muitos tanques alem�es.
100
00:14:47,930 --> 00:14:52,351
Divis�o provavelmente atravessou
o rio. Eu n�o sei ...
101
00:14:53,519 --> 00:14:57,272
Eu n�o podia passar.
102
00:15:00,025 --> 00:15:03,612
Quem era o seu pai, Ogarkov?
103
00:15:05,280 --> 00:15:07,574
Por que "era"?
Ainda �.
104
00:15:07,783 --> 00:15:12,830
Ele � um engenheiro, um engenheiro
na f�brica "Gorki". Por que "era"?
105
00:15:19,002 --> 00:15:22,923
Com o Tenente Ogarkov nos
separamos perto da vila de Pavlovsk.
106
00:15:22,923 --> 00:15:25,384
Como ele se comportou
no caminho?
107
00:15:25,592 --> 00:15:30,055
Ele estava um pouco assustado.
N�o dei muita import�ncia.
108
00:15:30,430 --> 00:15:32,349
Ele � muito jovem.
109
00:15:32,683 --> 00:15:34,726
E quantos anos voc� tem?
110
00:15:34,935 --> 00:15:37,563
22 anos.
111
00:15:40,566 --> 00:15:45,654
N�o lhe foi atribu�do um assistente.
112
00:15:51,285 --> 00:15:56,707
De qualquer foram, ele estava com medo,
e deveria ir para as divis�es da sede.
113
00:15:57,040 --> 00:16:01,795
Naquela noite, o inimigo rompeu nossas
defesas, em v�rios pontos ao mesmo tempo.
114
00:16:01,795 --> 00:16:05,340
A retirada � dif�cil por causa da quebra
das linhas de comunica��o.
115
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Portanto, todas as unidades
receberam uma ordem de retirada
116
00:16:09,469 --> 00:16:12,556
Tal como para o 341� Divis�o...
117
00:16:13,140 --> 00:16:17,769
... Parece que n�s ficamos perdidos.
118
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Seryozha!
119
00:16:26,361 --> 00:16:28,447
Seryozha!
120
00:16:29,990 --> 00:16:34,453
Seryozha, por que est� espiando?
Eu j� lhe disse para n�o ir l�?
121
00:16:34,495 --> 00:16:38,957
Por que voc� finge
que n�o me ouve ...
122
00:16:39,166 --> 00:16:41,335
Depois de analisar
os fatos
123
00:16:41,543 --> 00:16:45,547
e ouvir o acusado
e as testemunhas ...
124
00:16:45,756 --> 00:16:47,883
Um tribunal militar
emitiu a decis�o:
125
00:16:47,883 --> 00:16:51,762
Por mostrar medo, abandono e
desrespeito ao juramento,
126
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
o ex Tenente do
Ex�rcito Vermelho,
127
00:16:54,932 --> 00:16:59,937
Ogarkov, Sergey Leonidovich de
acordo com o par�grafo 193, par�grafo 2
128
00:17:00,187 --> 00:17:04,399
foi condenado a pena m�xima,
fuzilamento.
129
00:17:05,108 --> 00:17:09,947
Soldado Dzhurabaev, remova
as ins�gnias do condenado.
130
00:17:27,339 --> 00:17:29,550
Andando!
131
00:17:31,343 --> 00:17:34,471
Vamos, vamos...
Saia r�pido.
132
00:17:39,852 --> 00:17:43,230
Deixe o sobretudo.
N�o vai precisar dele.
133
00:17:47,317 --> 00:17:50,404
Olhe!
Olhe, Camarada Tenente!
134
00:17:50,612 --> 00:17:52,865
E estamos apenas come�ando.
135
00:17:56,952 --> 00:17:59,621
Depois ele o seguir�.
136
00:17:59,997 --> 00:18:02,583
As m�os para tr�s.
137
00:18:06,753 --> 00:18:08,338
Andando!
138
00:18:08,964 --> 00:18:11,133
Vamos!
139
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Vamos!
140
00:19:09,024 --> 00:19:13,362
Ei, abram! Abram!
Eu tenho que lhes dizer ...
141
00:19:14,196 --> 00:19:19,117
Ei, abra!
Eu tenho que explicar tudo.
142
00:19:25,499 --> 00:19:28,210
Abram essa maldita porta!
143
00:19:29,002 --> 00:19:32,047
Abra-se!
Eu tenho que explicar!
144
00:19:32,464 --> 00:19:36,718
Tenho que explicar tudo!
Abram!
145
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
Abram!
146
00:19:47,312 --> 00:19:49,857
Voc�s n�o tem o direito ...
147
00:19:50,065 --> 00:19:54,361
Eu sou um cidad�o sovi�tico...
Est� me escutando?
148
00:20:01,243 --> 00:20:03,245
Irm�o ...
149
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
Est� a�?
150
00:20:26,768 --> 00:20:28,353
Pare!
Quem vem l�?
151
00:20:28,562 --> 00:20:32,357
Camarada Soldado, de ao condenado
uma copia da senten�a.
152
00:20:32,357 --> 00:20:34,401
Sou a secretaria do Tribunal.
153
00:20:34,610 --> 00:20:36,653
Quem deveria trazer era um Cabo
154
00:20:36,653 --> 00:20:40,365
O Cabo est� na aldeia, na Sede.
155
00:20:43,076 --> 00:20:46,288
Voc� n�o me reconhece?
156
00:20:47,080 --> 00:20:50,292
Voc� deveria vir acompanhada
157
00:21:24,827 --> 00:21:27,079
Svetochka!
158
00:21:27,412 --> 00:21:30,123
- Como voc� est�?
- Este seu guarda...
159
00:21:30,332 --> 00:21:33,210
� um verdadeiro idiota.
Parece uma estatua.
160
00:21:33,210 --> 00:21:35,379
N�o, ele � um bom soldado.
161
00:21:35,712 --> 00:21:39,758
Nem a pr�pria m�e n�o deixaria
escapar, n�o �, Dzhurabaev?
162
00:21:47,432 --> 00:21:50,936
Trago uma copia da senten�a.
163
00:21:51,687 --> 00:21:53,689
Tome!
164
00:21:54,940 --> 00:21:58,819
E assine aqui como prova de que
a recebeu.
165
00:22:02,698 --> 00:22:04,575
Tome!
166
00:22:06,326 --> 00:22:09,538
Aqui, aqui!
Aqui.
167
00:22:15,711 --> 00:22:17,421
Obrigado.
168
00:22:19,006 --> 00:22:21,925
Ou�a ...
169
00:22:22,551 --> 00:22:25,137
N�o se desespere ...
170
00:22:25,762 --> 00:22:27,806
Ainda h� esperan�a, por que
171
00:22:28,015 --> 00:22:31,226
o julgamento deve ser certificado
pelo Conselho Militar,
172
00:22:31,226 --> 00:22:34,354
Sem essa confirma��o,
a decis�o foi anulada.
173
00:22:39,693 --> 00:22:42,946
Gostaria de escrever
uma carta para algu�m?
174
00:22:43,322 --> 00:22:45,866
Eu enviarei para voc�.
175
00:22:54,958 --> 00:22:57,753
N�o trouxe comida para a
o condenado.
176
00:22:57,961 --> 00:23:02,799
Eu pensei que j� tinha morrido...
Aqui, para voc�!
177
00:23:03,550 --> 00:23:08,180
Dzhurabaev,
voc� quer trocar de botas?
178
00:23:08,388 --> 00:23:10,474
- N�o.
- Pense um pouco...
179
00:23:10,682 --> 00:23:13,352
Posso pedir para que deem
a voc� um novo par.
180
00:23:13,352 --> 00:23:14,603
N�o.
181
00:23:14,603 --> 00:23:19,024
A senten�a deve ser confirmada pelo
Conselho Militar do QG do Exercito.
182
00:23:19,024 --> 00:23:20,317
Entendeu?
183
00:23:20,317 --> 00:23:24,404
Se acontecer algo a esse homem,
voc� ser� o respons�vel.
184
00:23:24,738 --> 00:23:28,659
Viu, Dzhurabaev?
Est� em jogo a sua reputa��o.
185
00:23:28,867 --> 00:23:31,912
Que foi duramente conquistada.
V� embora!
186
00:23:32,412 --> 00:23:35,165
� tarde trarei um substituto.
187
00:23:35,374 --> 00:23:39,837
N�o tire os olhos do prisioneiro,
entendeu?
188
00:23:40,420 --> 00:23:42,506
O que houve Svetochka?
189
00:23:42,798 --> 00:23:47,302
- Suba! Ele � apenas um guarda.
- Ele pode matar a sangue frio.
190
00:23:47,511 --> 00:23:50,222
- Sem piscar um olho.
- N�o acredito!
191
00:23:50,556 --> 00:23:54,685
Sabia que estou sempre
preocupado com voc�?
192
00:23:54,893 --> 00:23:58,522
Mo�as n�o deveriam se envolver
em guerras, entendeu?
193
00:23:58,647 --> 00:24:02,150
A guerra � uma coisa muito cruel.
Podem te prender, te matar.
194
00:24:02,150 --> 00:24:07,865
Aos fascistas n�o interessa se
� mulher ou n�o, sabia disso?
195
00:25:33,742 --> 00:25:36,286
Andando!
196
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Andando... andando!
197
00:26:21,331 --> 00:26:24,501
Pare!
198
00:26:39,141 --> 00:26:41,727
Vamos, me mate de uma vez!
199
00:26:51,111 --> 00:26:53,780
Esconda-se!
Vamos, esconda-se!
200
00:28:19,158 --> 00:28:23,036
Me d� o rifle!
O rifle!
201
00:28:23,453 --> 00:28:27,958
- N�o fa�a isso... N�o!
- Eu vou matar esse filho da puta!
202
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Vamos sair daqui!
203
00:28:34,548 --> 00:28:36,800
Vamos!
204
00:29:32,856 --> 00:29:35,400
Deveria dormir um pouco.
205
00:29:35,776 --> 00:29:38,904
Eu n�o vou fugir.
Eu prometo!
206
00:29:41,907 --> 00:29:46,954
- Por que n�o fala nada?
- Porque voc� � um inimigo.
207
00:30:30,247 --> 00:30:33,667
- Ogarkov?
- N�o se movam.
208
00:30:33,876 --> 00:30:36,003
Largue a arma!
209
00:30:36,336 --> 00:30:39,298
Quem s�o voc�s?
Seus documentos.
210
00:30:46,263 --> 00:30:48,515
Se afastaram do fronte?
211
00:30:48,932 --> 00:30:51,018
Agora est�o sob meu controle.
212
00:30:51,226 --> 00:30:53,687
- N�o podemos.
- O que disse?
213
00:30:54,062 --> 00:30:57,941
Temos ordens.
Vamos ao Quartel General.
214
00:30:59,359 --> 00:31:02,863
Recibo do protocolo n� 456, por
disparos feitos pelo Tenente Ogarkov
215
00:31:02,863 --> 00:31:05,240
Por qu�?
216
00:31:06,158 --> 00:31:09,495
Rhinos seria mais f�cil de entender
do que voc�.
217
00:31:10,120 --> 00:31:12,623
N�o pudemos seguir com o Capit�o.
218
00:31:12,915 --> 00:31:15,417
Ningu�m te obrigou a me deixar ir.
219
00:31:15,626 --> 00:31:18,045
Poder�amos simplesmente continuar
com o capit�o.
220
00:31:18,045 --> 00:31:20,339
Tudo seria o mesmo.
221
00:31:20,547 --> 00:31:23,675
Os dois juntos, a chuva...
Mas com o capit�o.
222
00:31:23,675 --> 00:31:26,637
Ele sabe para onde ir
e o que fazer.
223
00:31:26,845 --> 00:31:31,350
E por �ltimo, seu imbecil, est� claro que
o Estado Maior n�o est� em combate.
224
00:31:31,350 --> 00:31:35,812
N�o est� claro?
Por que n�o diz nada?
225
00:31:37,773 --> 00:31:40,859
Entende o que estou falando?
226
00:31:42,069 --> 00:31:44,988
Bem, bem ...
Apenas cale a boca.
227
00:31:45,197 --> 00:31:46,907
Claro que eu vou fugir, entende?
228
00:31:46,907 --> 00:31:48,575
Partirei, assim que te
estourarem os miolos.
229
00:31:48,575 --> 00:31:50,786
- E levarei o seu rifle.
- Para dentro!
230
00:31:50,786 --> 00:31:54,748
Vamos, descansemos um pouco.
Esperemos os alem�es, feche!
231
00:31:54,832 --> 00:31:58,710
Vamos, feche o port�o!
Est�vamos acostumados no quartel!
232
00:31:59,044 --> 00:32:01,630
Escaparei quando voc� dormir.
Me entendeu?
233
00:32:01,630 --> 00:32:05,509
Vou cavar um buraco e escaparei
Ou fugirei pelo telhado.
234
00:32:07,302 --> 00:32:10,806
Ent�o est� fazendo o seu trabalho?
Vamos tranque-a.
235
00:32:10,806 --> 00:32:13,517
Gastarei as unhas cavando
um buraco ou fazendo uma corda
236
00:32:13,517 --> 00:32:17,563
Mesmo com barricadas e tudo
mais n�o me impedir�o de fugir
237
00:35:16,158 --> 00:35:18,702
Precisamos encontrar um barco.
238
00:35:19,203 --> 00:35:21,622
Venha, vamos nadar.
239
00:35:22,748 --> 00:35:24,708
N�o.
240
00:35:27,878 --> 00:35:30,714
Voc� n�o sabe nadar?
241
00:35:31,465 --> 00:35:33,467
N�o.
242
00:35:34,676 --> 00:35:38,347
S�rio?
Voc� n�o sabe nadar?
243
00:35:38,639 --> 00:35:41,225
Ele me disse:
"Quer apostar?"
244
00:35:41,433 --> 00:35:44,102
"N�o se pode cruzar a nado o Volga",
e eu disse: "quer apostar?"
245
00:35:44,102 --> 00:35:47,439
E assim eu cruzo para o outro lado
Num instante. E esse foi o Volga.
246
00:35:47,439 --> 00:35:49,816
- � uma esp�cie de ancora do Volga.
- Pare!
247
00:35:49,816 --> 00:35:53,278
- Voc� sabe qu�o grande � o Volga?
- Cale-se!
248
00:36:41,285 --> 00:36:45,289
- Uma vaca.
- Voc� a matou?
249
00:36:48,417 --> 00:36:52,754
- Por que dever�amos mata-la?
- Mam�e disse que os alem�es a matariam.
250
00:36:52,754 --> 00:36:54,298
E a n�s tamb�m.
251
00:36:54,798 --> 00:36:59,469
- Voc� se esconde aqui?
- N�o tenho outro lugar para ir.
252
00:36:59,803 --> 00:37:01,722
Tem algum bote por aqui?
253
00:37:01,930 --> 00:37:06,393
Nenhum bote. Havia uma ponte,
mas os alem�es a demoliram.
254
00:37:08,353 --> 00:37:11,732
- N�o tem um bote?
- Apenas uma balsa.
255
00:37:11,940 --> 00:37:13,984
Uma balsa!
256
00:37:17,321 --> 00:37:21,783
- Mostre-nos onde est�?
- Voc�s s�o nossos aliados?
257
00:37:23,619 --> 00:37:24,870
Sim.
258
00:37:24,870 --> 00:37:30,000
Sigam-me.
E veja se consegue navegar
259
00:37:31,960 --> 00:37:36,632
Foi ferido na cabe�a e na perna
Puseram venda em seus olhos.
260
00:37:37,007 --> 00:37:40,677
Na verdade, foi Ninka que fez.
Sua m�e � m�dica.
261
00:37:40,886 --> 00:37:43,138
Ela sabe como fazer.
262
00:37:43,555 --> 00:37:47,267
- Quando o encontrou?
- Faz tr�s dias.
263
00:37:49,394 --> 00:37:51,897
O primeiro dia
ele ficou s� gemendo.
264
00:37:51,939 --> 00:37:54,816
Pens�vamos que fosse morrer.
265
00:38:06,203 --> 00:38:12,251
Minha m�e disse que iam nos matar
se nos encontrassem com ele.
266
00:38:13,585 --> 00:38:16,171
Me ajude!
267
00:38:20,467 --> 00:38:23,595
N�o podem subir os dois
de uma vez na balsa.
268
00:38:24,721 --> 00:38:27,474
Mike e eu j� testamos.
269
00:38:28,267 --> 00:38:30,853
Mas ela virou na mesma hora.
270
00:38:31,186 --> 00:38:33,480
- Sabe o que tem que fazer?
- O que?
271
00:38:33,480 --> 00:38:37,860
Um deve estar em cima e o outro
deve nadar com a balsa.
272
00:38:38,068 --> 00:38:41,196
-Assim podem ir os dois.
- Volto em seguida.
273
00:38:43,574 --> 00:38:47,327
Assim que...
Assim o fazemos...
274
00:38:47,995 --> 00:38:52,791
Primeiro vou levar o piloto.
275
00:38:53,458 --> 00:38:58,255
Vou deixa-lo do outro lado
e volto para te buscar.
276
00:38:58,839 --> 00:39:01,550
N�o podemos ir ao mesmo tempo.
277
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
Concorda?
Vamos!
278
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
O que foi?
279
00:39:12,769 --> 00:39:15,606
Tem medo que eu fuja?
280
00:39:20,319 --> 00:39:23,238
Bem...
Olhe!
281
00:39:23,864 --> 00:39:27,242
Este � um rel�gio
que meu av� me deu de presente.
282
00:39:27,242 --> 00:39:29,953
� o que de mais valioso eu tenho.
Leia.
283
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Leia. Diz: Ogarkov.
Foi de meu av�. Pegue-o!
284
00:39:33,916 --> 00:39:36,335
Vamos!
285
00:39:40,297 --> 00:39:42,216
O que h�?
286
00:39:43,008 --> 00:39:44,843
Voc� � est�pido?
287
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
Mesmo se eu escapasse, quanto
tempo eu duraria sem voc�?
288
00:39:49,556 --> 00:39:52,768
Consegue entender isso?
289
00:39:53,644 --> 00:39:57,314
Voc� pode pensar que eu vou
deix�-lo ali?
290
00:39:58,106 --> 00:40:01,360
Voc� acha que eu vou deix�-lo
aqui sozinho?
291
00:40:01,568 --> 00:40:03,445
Vamos, diga!
292
00:40:03,654 --> 00:40:07,783
Me responda!
293
00:40:35,853 --> 00:40:40,232
Eles s�o nossos?
S�o nossos?
294
00:41:17,311 --> 00:41:20,105
A correnteza me ajudou.
295
00:41:21,398 --> 00:41:23,358
Vamos l�!
296
00:42:31,176 --> 00:42:34,012
Pare!
Pare!
297
00:42:50,821 --> 00:42:52,573
S�o nossos!
298
00:42:52,948 --> 00:42:55,200
S�o nossos!
299
00:42:55,409 --> 00:42:58,328
Nosso pessoal!
Rapazes! Pessoal!
300
00:42:58,537 --> 00:43:01,790
- Pare! M�os ao alto!
- Sou um de voc�s tamb�m!
301
00:43:01,999 --> 00:43:05,294
Atravessamos o rio.
Trouxemos um piloto ferido.
302
00:43:07,713 --> 00:43:09,590
Sergeyev!
303
00:43:17,139 --> 00:43:19,975
- Segure-o!
- Ele n�o est� bem.
304
00:43:20,184 --> 00:43:22,603
Dificilmente ir� se recuperar.
305
00:43:27,774 --> 00:43:31,195
Sergeyev, ajudem aqui!
306
00:43:34,239 --> 00:43:36,366
Sergeyev!
307
00:43:37,493 --> 00:43:40,913
- Vodjanov, onde voc� est�?
- Onde eu devo estar!
308
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Irm�os, ajudem!
Vamos, levem-no!
309
00:43:44,833 --> 00:43:47,461
Como ele est�?
Espero que n�o seja tarde demais.
310
00:43:47,461 --> 00:43:50,923
Quem puder empunhar uma arma
em combate! Prepare-se!
311
00:43:50,923 --> 00:43:52,841
Eu tenho minhas ordens.
312
00:43:53,050 --> 00:43:56,386
De conduzi-los nesta �rea
com perdas m�nimas.
313
00:43:56,595 --> 00:44:00,265
N�s n�o podemos! Temos que chegar
ao QG. Voc� foi preso como louco?
314
00:44:00,265 --> 00:44:03,352
O comando est�, longe da linha!
Aqui � o meu comando.
315
00:44:03,352 --> 00:44:06,396
E qualquer um que puder segurar
uma arma estar� amanh� na batalha.
316
00:44:06,396 --> 00:44:08,357
Camarada Major ...
Chega!
317
00:44:08,565 --> 00:44:10,651
Sentido!
318
00:44:11,109 --> 00:44:13,862
De acordo com a Diretiva 260,
319
00:44:14,071 --> 00:44:17,574
Voc� e seu prisioneiro est�o sob
o meu comando
320
00:44:17,783 --> 00:44:21,370
Ir�o par ao combate.
Ent�o depois, podem ir.
321
00:44:21,870 --> 00:44:23,872
Em qualquer dire��o.
322
00:44:24,081 --> 00:44:28,544
- Est� claro agora, soldado?
- Sim Major!
323
00:44:43,517 --> 00:44:46,311
- 1204.
- Preparem-se ...
324
00:44:47,271 --> 00:44:49,940
Levaram o piloto para cirurgia.
325
00:44:50,524 --> 00:44:53,026
Disseram que ele tem gangrena,
ir�o amputar as pernas.
326
00:44:53,026 --> 00:44:54,903
Voc� quer um cigarro?
327
00:44:55,112 --> 00:44:57,030
N�o fumo...
328
00:44:57,364 --> 00:45:00,325
Resista ent�o...
Eu vou fumar.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,334
- Voc� esteve com o Komsomol?
- Registrem-se
330
00:45:10,669 --> 00:45:12,880
- Sim.
- 1021.
331
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
Agora ...
Vai!
332
00:45:17,843 --> 00:45:21,263
Eu tenho que limpar a arma.
333
00:45:21,597 --> 00:45:24,474
- Vamos sair pela mata.
- 420.
334
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
Dmitrijev.
335
00:45:27,895 --> 00:45:31,982
ande ...
v�!
336
00:45:40,491 --> 00:45:42,409
Selivanov.
337
00:45:58,509 --> 00:46:00,552
Tome, soldado!
338
00:46:01,178 --> 00:46:04,139
Cintur�o, quepe ...
339
00:46:04,473 --> 00:46:06,808
Assine aqui!
340
00:46:07,434 --> 00:46:10,896
- Aqui?
- Sim aqui!
341
00:46:11,104 --> 00:46:13,440
- Tem botas?
- N�o.
342
00:46:13,607 --> 00:46:16,527
Tem meias, bot�es ...
Precisa de algum?
343
00:46:16,735 --> 00:46:20,030
N�o.
Ent�o, sinto muito, irm�o.
344
00:46:22,866 --> 00:46:25,536
Camarada Sargento!
Cinco ... O qu�?
345
00:46:25,744 --> 00:46:29,957
Seis ...
Voc� tem um rel�gio bonito.
346
00:46:31,041 --> 00:46:33,001
Voc� gostou?
Sim.
347
00:46:33,210 --> 00:46:35,087
� um trof�u.
348
00:46:35,295 --> 00:46:37,923
Voc� coleciona?
Por que pergunta? N�o?
349
00:46:37,965 --> 00:46:40,008
Ent�o ...
e este ...
350
00:47:02,406 --> 00:47:05,659
O pr�ximo!
Para mim, bem cheio, por favor.
351
00:47:05,868 --> 00:47:11,415
Realmente?
Tome aqui, saia! O pr�ximo!
352
00:47:14,835 --> 00:47:18,922
Que botas s�o essas,
soldado?
353
00:47:19,298 --> 00:47:22,676
� com esse trapo que voc�
est� indo lutar?
354
00:47:23,177 --> 00:47:28,265
- Ou voc� acha que n�o vai lutar?
- Eu trabalho como intendente!
355
00:47:28,473 --> 00:47:31,059
N�o vamos perder a batalha
por causa de 1 par de botas.
356
00:47:31,059 --> 00:47:33,854
Tenho o seu n�mero!
Passe l� para pegar!
357
00:47:37,983 --> 00:47:39,818
Vamos l�,
vamos l�!
358
00:47:40,027 --> 00:47:42,779
Leve-o!
N�s estamos no 3� grupo.
359
00:47:42,988 --> 00:47:46,033
Vamos logo.
360
00:47:46,241 --> 00:47:49,828
Deixe-me pegar minhas botas.
Espere um pouco.
361
00:47:52,206 --> 00:47:55,626
Rapaz, voc� que trouxe
o piloto para o hospital?
362
00:47:55,834 --> 00:47:58,003
Sim.
Posso levar o seu paraquedas?
363
00:47:58,003 --> 00:48:02,674
Est� rasgado e ensanguentado.
Pe�a a ele quando voltar a si.
364
00:48:02,883 --> 00:48:05,093
Oh, ele ...
365
00:48:05,302 --> 00:48:08,555
Quando acordou ap�s a cirurgia
e n�o viu as pernas ...
366
00:48:08,555 --> 00:48:11,141
Disparou uma bala na boca.
367
00:48:11,475 --> 00:48:13,894
O 3� grupo!
368
00:48:14,102 --> 00:48:17,731
Duas filas, em forma��o!
Preparem-se!
369
00:48:17,940 --> 00:48:20,025
Levante-se, levante-se!
Vamos!
370
00:48:20,025 --> 00:48:24,655
- R�pido, r�pido!
- O que faremos com o paraquedas?
371
00:48:25,280 --> 00:48:28,909
- Posso pegar o paraquedas?
- Mais r�pido, vamos l�!
372
00:48:33,163 --> 00:48:37,459
Vamos animem-se!
373
00:48:40,420 --> 00:48:42,756
Olhar a esquerda!
374
00:48:46,260 --> 00:48:50,347
Sentido!
375
00:48:51,056 --> 00:48:53,934
Direita volver!
376
00:48:54,142 --> 00:48:56,854
Em frente,
marchem!
377
00:49:54,661 --> 00:49:58,624
Ataquem!
Hurra!
378
00:50:05,130 --> 00:50:07,508
Hurrah!
379
00:50:13,514 --> 00:50:16,099
Hurrah!
380
00:50:48,549 --> 00:50:53,011
Zemlyache! Ei, Zemlyache!
Por que finge de morto?
381
00:50:53,220 --> 00:50:56,431
- Eles v�o me matar!
- Que matem! � apenas a guerra.
382
00:50:56,431 --> 00:51:00,686
Vamos, levante-se!
Se voc� ficar aqui, certamente vai morrer.
383
00:51:00,769 --> 00:51:05,065
O terceiro vai atacar com toda for�a.
Vamos, levante-se, vamos l�!
384
00:51:05,065 --> 00:51:08,819
- Eles v�o me matar!
- Veja, vou levantar. Levante tamb�m.
385
00:51:08,819 --> 00:51:11,822
Preparar!
Fogo!
386
00:51:17,870 --> 00:51:20,622
Vamos, irm�os!
387
00:51:26,295 --> 00:51:29,006
Em frente!
388
00:51:37,973 --> 00:51:40,184
Hurrah!
389
00:51:56,074 --> 00:51:58,452
� um franco atirador!
390
00:52:19,640 --> 00:52:22,601
Pare!
Onde voc� est� indo?
391
00:52:25,813 --> 00:52:29,358
N�o v� ele vai te acertar!
392
00:53:19,199 --> 00:53:22,619
Vamos, rapazes!
V�o! Hurrah!
393
00:53:26,456 --> 00:53:29,501
Ogarkov!
Ogarkov!
394
00:53:29,877 --> 00:53:31,753
Ogarkov!
395
00:53:31,962 --> 00:53:35,090
Voc� est� vivo?
396
00:53:36,049 --> 00:53:39,344
Ogarkov,
voc� est� vivo?
397
00:53:56,820 --> 00:53:58,947
S� me faltava essa...
398
00:53:59,531 --> 00:54:02,201
O veredito do
tribunal sovi�tico
399
00:54:02,576 --> 00:54:06,163
ser executado pelos Fritz (alem�es)
400
00:54:32,606 --> 00:54:36,235
Vamos l�, vamos l� ...
Aqui, eu o achei. Finalmente.
401
00:54:36,610 --> 00:54:39,988
Vamos, camaradas.
Fiquem ao lado do tanque!
402
00:54:42,366 --> 00:54:45,953
Muito bom.
Um pouco para tr�s ...
403
00:54:46,286 --> 00:54:48,247
Um pouco � esquerda ...
404
00:54:48,705 --> 00:54:50,624
Preparem-se ...
405
00:54:50,916 --> 00:54:56,171
Aten��o!
Sorriam, sorriam ...
406
00:54:57,506 --> 00:55:01,468
Pronto! Vou enviar a voc�s uma
c�pia quando sair nos jornais.
407
00:55:01,468 --> 00:55:04,471
Obrigado! Essa � de quem est� h�
tempo na guerra, Camarada Capit�o.
408
00:55:04,471 --> 00:55:06,557
Aposte em n�s!
N�o temos medo!
409
00:55:06,557 --> 00:55:08,892
N�s dois somos intr�pidos,
Dzhurabaev!
410
00:55:08,892 --> 00:55:11,478
Voc� sabia que ele vai recomendar
uma condecora��o
411
00:55:11,478 --> 00:55:13,981
a todos os que romperam
a linha no ataque?
412
00:55:13,981 --> 00:55:16,984
O que h� Dzhurabaev?
413
00:55:19,903 --> 00:55:23,073
Ainda temos que ir ao
Quartel General.
414
00:57:09,763 --> 00:57:11,974
Ogarkov!
415
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
Ogarkov!
416
00:57:16,270 --> 00:57:18,772
Voc� vai escrever?
417
00:57:20,149 --> 00:57:22,234
Escrever o qu�?
418
00:57:22,442 --> 00:57:25,571
Voc� vai escrever uma carta?
419
00:57:27,406 --> 00:57:29,491
Para quem?
420
00:57:29,908 --> 00:57:33,996
Em breve chegaremos l�
no Quartel General.
421
00:57:34,454 --> 00:57:36,081
N�o.
422
00:57:36,290 --> 00:57:39,751
Eu preciso escrever aos meus pais.
Para minha m�e.
423
00:57:53,724 --> 00:57:56,477
O que quer escrever?
424
00:57:58,020 --> 00:58:01,773
Escreva:
Estamos em guerra contra os alem�es.
425
00:58:03,192 --> 00:58:05,652
Isso eles j� sabem.
426
00:58:07,112 --> 00:58:10,782
Escreva sobre seu hero�smo.
427
00:58:11,492 --> 00:58:13,577
O qu�?
428
00:58:15,329 --> 00:58:17,789
Algo heroico.
Vou escrever,
429
00:58:17,998 --> 00:58:20,334
que � o l�der de um comboio.
430
00:58:23,337 --> 00:58:25,547
O qu�?
Sobre a travessia do rio.
431
00:58:25,756 --> 00:58:30,636
Voc� est� me levando.
Para uma tarefa importante.
432
00:58:34,223 --> 00:58:36,892
N�o, ela n�o entenderia.
433
00:58:37,309 --> 00:58:40,938
Eu sou um peda�o de merda
que n�o � nada importante.
434
00:58:42,481 --> 00:58:45,108
Por que escrever apenas
para sua m�e?
435
00:58:45,442 --> 00:58:48,904
Escreva para seu pai,
ele vai entender.
436
00:58:51,365 --> 00:58:53,826
Meu pai foi morto.
437
00:58:54,785 --> 00:58:56,787
No fronte.
438
00:58:56,995 --> 00:59:00,582
Foi em 1941.
Em Vjazma.
439
00:59:05,921 --> 00:59:08,841
Escreva algo sobre o deserto.
440
00:59:12,553 --> 00:59:15,180
O qu�?
441
00:59:18,350 --> 00:59:23,897
Escrever sobre as estepes,
sobre a gente.
442
00:59:25,274 --> 00:59:29,278
E sobre o vento...
443
01:01:08,877 --> 01:01:10,963
Vento!
444
01:01:32,693 --> 01:01:34,570
Camaradas soldados ...
445
01:01:34,778 --> 01:01:38,949
Tenente Prisyazhnyuk, grupamento
da cidade. Seus documentos!
446
01:01:38,949 --> 01:01:43,328
Repito, soldado Dzhurabaev, voc� pode ir.
Voc� est� livre. Volte a sua unidade!
447
01:01:43,328 --> 01:01:46,957
Eu posso voltar. Tenho ordens.
Devo entreg�-lo ao Quartel General.
448
01:01:46,957 --> 01:01:49,710
N�o me perturbe com seus problemas!
Tenho meu muito trabalho a fazer.
449
01:01:49,710 --> 01:01:53,463
Camarada Comandante, o Tribunal
Militar deve assinar o documento.
450
01:01:53,463 --> 01:01:57,676
Soldado Dzhurabaev, voc� j� fez
o seu trabalho. V� embora!
451
01:01:57,885 --> 01:02:02,181
Camarada Comandante, voc� tem
que assinar. Eu tenho uma ordem.
452
01:02:02,890 --> 01:02:07,269
Durante o estado de guerra, tenho
autonomia para resolver como eu quiser.
453
01:02:07,269 --> 01:02:10,439
Est� claro?
Ishchenko!
454
01:02:11,023 --> 01:02:13,442
Mostre a esse soldado a sa�da!
455
01:02:13,650 --> 01:02:16,862
Basta de perguntas ...
- Espere, vov�, espere!
456
01:02:17,362 --> 01:02:21,325
O que eu te disse?
N�o tenho tempo!
457
01:03:07,621 --> 01:03:10,290
V� para l�, anda!
458
01:03:37,776 --> 01:03:40,154
Em forma��o!
459
01:03:45,409 --> 01:03:47,870
Preparem-se!
460
01:03:50,080 --> 01:03:52,791
Carregar!
461
01:03:55,335 --> 01:03:57,671
Apontar!
462
01:03:58,338 --> 01:04:01,508
- Ogarkov! Ogarkov!
- Abaixem as armas!
463
01:04:01,717 --> 01:04:05,179
Camarada Tenente, o comandante
chama pelo Ogarkov.
464
01:04:05,470 --> 01:04:08,474
Quem � Ogarkov?
465
01:04:25,115 --> 01:04:27,826
Apontar!
466
01:04:36,043 --> 01:04:38,879
Fogo!
467
01:04:53,227 --> 01:04:56,688
Voc� deve ser grato ao cazaquistan�s
at� a sua morte.
468
01:04:56,688 --> 01:04:59,441
Por ele ter trago esse documento...
469
01:04:59,650 --> 01:05:01,652
Leve-o!
470
01:05:01,860 --> 01:05:07,366
Voc� ser� condecorado com a
medalha da Estrela Vermelha.
471
01:05:29,888 --> 01:05:33,016
E agora?
472
01:05:33,642 --> 01:05:35,727
Eu n�o sei.
473
01:05:36,061 --> 01:05:40,107
O alto escal�o do Quartel General
ir� decidir se voc� vai ser fuzilado
474
01:05:40,107 --> 01:05:43,152
ou se receber� uma medalha.
475
01:05:43,735 --> 01:05:45,904
Ishchenko!
476
01:05:46,780 --> 01:05:49,658
Acompanhe-o at� a sa�da!
477
01:06:35,787 --> 01:06:39,333
Por que voc� decidiu me salvar?
478
01:06:42,961 --> 01:06:46,298
Voc� n�o terminou a carta.
479
01:06:49,718 --> 01:06:52,137
Voc� n�o fuma.
480
01:06:53,764 --> 01:06:56,934
Sim, eu n�o fumo.
481
01:07:36,890 --> 01:07:39,226
Boa noite!
482
01:07:39,685 --> 01:07:41,562
Para voc�s dois?
483
01:07:42,813 --> 01:07:45,524
Eu vou encontrar um lugar
para os dois.
484
01:07:47,776 --> 01:07:49,903
Vamos!
485
01:08:04,042 --> 01:08:06,378
Segure-a!
486
01:08:12,968 --> 01:08:15,596
Maria!
487
01:08:17,264 --> 01:08:19,516
Tome aqui o sal.
488
01:08:20,017 --> 01:08:22,478
Aqui, n�o deixe cair!
489
01:08:31,987 --> 01:08:34,990
Voc� pode dormir.
490
01:08:37,284 --> 01:08:39,995
Obrigado.
491
01:08:54,635 --> 01:08:59,014
Meu marido morreu no ano passado.
No in�cio da guerra.
492
01:09:00,808 --> 01:09:04,311
Ele serviu na fronteira
com a Bessar�bia.
493
01:09:04,645 --> 01:09:07,272
Era como se voc� ...
494
01:09:07,648 --> 01:09:10,192
A cidade foi tomada.
495
01:09:12,236 --> 01:09:15,322
A partir de Maikop.
496
01:09:37,928 --> 01:09:41,056
- Ol�, Tia Masha!
- Bom dia!
497
01:10:29,438 --> 01:10:31,899
Me d� um minuto.
498
01:10:38,405 --> 01:10:40,616
Obrigado!
499
01:10:40,824 --> 01:10:45,329
Se passar por aqui novamente,
voc� ser� bem vindo
500
01:10:45,913 --> 01:10:48,874
Ou, se voc� se lembrar.
501
01:11:10,979 --> 01:11:13,732
Merda!
Levante-se, levante-se!
502
01:11:14,483 --> 01:11:17,569
- Como voc� est�? Voc� est� vivo?
- Est� tudo bem.
503
01:11:17,569 --> 01:11:19,822
Verifique o resto do pessoal!
504
01:11:20,030 --> 01:11:22,157
H� algum ferido?
505
01:11:22,825 --> 01:11:26,411
- Um soldado foi ferido!
- Chame um m�dico!
506
01:11:26,745 --> 01:11:28,580
Chamem os param�dicos!
507
01:11:30,123 --> 01:11:33,669
- Mais r�pido, mais r�pido!
- Abram espa�o!
508
01:11:33,877 --> 01:11:36,171
- Deixe-nos ajudar?
- Como isso foi poss�vel?
509
01:11:36,171 --> 01:11:38,465
Voc� vai ficar bem.
Vou te levar!
510
01:11:38,924 --> 01:11:41,009
N�o toque nele!
511
01:11:41,218 --> 01:11:44,847
- N�o toque nele!
- Acalme-se!
512
01:11:45,055 --> 01:11:46,765
Estou indo r�pido...
513
01:11:46,974 --> 01:11:49,518
- R�pido...
- Ponha ele no caminh�o!
514
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Segure firme!
515
01:11:51,562 --> 01:11:54,606
Me d� um pano!
Segure firme, agora eu vou...
516
01:11:56,275 --> 01:11:59,444
Agora vou dar uma olhada ...
Segure firme.
517
01:12:00,404 --> 01:12:02,489
Vamos agir r�pido...
518
01:12:02,698 --> 01:12:04,992
- Segure firme!
- Aqui, use esse!
519
01:12:05,159 --> 01:12:07,161
Vamos r�pido...
520
01:12:07,369 --> 01:12:09,872
Vamos, aguente!
521
01:12:10,664 --> 01:12:12,875
Voc� vai ficar bem.
522
01:12:14,418 --> 01:12:17,504
- Segure firme, aguente firme.
- Afaste-se!
523
01:12:25,262 --> 01:12:28,891
Onde posso lavar minhas m�os?
Venha, vou te mostrar.
524
01:12:31,560 --> 01:12:35,606
- Agora ela vai cuidar...
- Como ele est�?
525
01:12:36,190 --> 01:12:40,194
- Ele n�o vai durar uma hora.
- Dzhurabaev, agora ela vai...
526
01:12:40,194 --> 01:12:41,862
Vire um pouco de �gua!
527
01:12:42,070 --> 01:12:44,865
- Botas ...
- O qu�?
528
01:12:45,073 --> 01:12:47,493
- Esqueceu botas?
- Fique com elas.
529
01:12:47,493 --> 01:12:50,496
- Segure firme!
- Eu n�o preciso mais delas
530
01:12:51,079 --> 01:12:53,457
- O que n�o precisa?
- Botas...
531
01:12:53,665 --> 01:12:55,918
Suas botas?
Segure firme!
532
01:12:56,126 --> 01:12:59,129
- N�o deixe que ...
- N�o vamos d�-las.
533
01:12:59,338 --> 01:13:02,174
Aguente...
534
01:13:02,674 --> 01:13:06,220
Aguente mais um pouco...
535
01:13:52,641 --> 01:13:54,226
SOLDADO DZHURABAEV
536
01:13:54,935 --> 01:13:57,271
Qual era o nome dele?
537
01:13:57,938 --> 01:14:00,190
Soldado Dzhurabaev.
538
01:14:00,816 --> 01:14:03,694
E o primeiro nome?
539
01:14:13,954 --> 01:14:17,708
Tem sangue na sua blusa.
Deixe-me lavar!
540
01:15:17,684 --> 01:15:20,896
N�o ser� para mim
541
01:15:21,104 --> 01:15:25,192
a chegada da primavera ...
542
01:15:25,609 --> 01:15:31,573
N�o ser� para mim
esse sacrif�cio...
543
01:15:32,616 --> 01:15:35,911
No cora��o de
cada mulher.
544
01:15:36,245 --> 01:15:38,288
Me refugiarei...
545
01:15:45,254 --> 01:15:49,341
Estou muito emocionado.
Mas n�o por mim ...
546
01:15:52,219 --> 01:15:55,597
N�o ser� para mim
547
01:15:55,931 --> 01:15:59,143
ser� minha sorte ...
548
01:15:59,226 --> 01:16:01,728
Este � o Mikola,
nosso vizinho.
549
01:16:03,230 --> 01:16:05,732
Ele perdeu tudo.
550
01:16:07,568 --> 01:16:10,195
Para ele, a guerra acabou.
551
01:16:12,072 --> 01:16:14,158
Achei isso no seu jaleco.
552
01:16:19,496 --> 01:16:21,957
Isso � sobre voc�, Ogarkov?
553
01:16:22,166 --> 01:16:24,543
Voc� foi condenado ao
fuzilamento?
554
01:16:26,211 --> 01:16:28,839
Sim.
555
01:16:31,592 --> 01:16:33,886
Essa ordem � daquele homem
556
01:16:34,428 --> 01:16:36,513
que mataram
557
01:16:36,889 --> 01:16:39,892
no tiroteio?
558
01:16:43,187 --> 01:16:46,315
Sim.
559
01:16:53,655 --> 01:16:59,036
Ent�o, voc� agora n�o precisa mais
ir cumprir a pena?
560
01:17:00,037 --> 01:17:04,708
Sim, n�o preciso mais.
561
01:17:08,712 --> 01:17:11,632
Mas voc� vai
mesmo assim.
562
01:17:13,008 --> 01:17:15,385
Sim.
563
01:19:21,345 --> 01:19:23,847
Vamos!
564
01:19:55,128 --> 01:19:57,881
Vamos, abra!
565
01:19:59,550 --> 01:20:02,678
- N�o durma!
- Entendido!
566
01:20:06,056 --> 01:20:09,101
- Bom dia, Camarada Tenente.
- Quem � voc�?
567
01:20:10,853 --> 01:20:13,438
N�o me reconhece?
568
01:20:13,647 --> 01:20:16,108
Ogarkov!
569
01:20:17,901 --> 01:20:21,655
O que aconteceu com voc�?
Como voc� est�?
570
01:20:24,533 --> 01:20:28,704
- Est� indo para o Quartel General?
- Estou indo!
571
01:20:29,746 --> 01:20:33,208
Ent�o n�s vamos na mesma dire��o.
572
01:20:34,418 --> 01:20:36,962
- O que aconteceu?
- Ainda n�o est� claro.
573
01:20:36,962 --> 01:20:40,048
- Explique essa confus�o dos infernos.
- Ele veio por conta pr�pria.
574
01:20:40,048 --> 01:20:42,843
Voluntariamente.
Cumprir a formalidade!
575
01:20:43,051 --> 01:20:46,430
Ele estava lutando no fronte.
Voc� verificou?
576
01:20:46,638 --> 01:20:51,435
Sim, sim ... N�o se preocupe.
Eles n�o v�o fuzilar ningu�m.
577
01:20:53,479 --> 01:20:55,606
J� vou!
578
01:20:56,356 --> 01:21:00,277
Eu ligo para voc�.
Quero saber o que vai acontecer.
579
01:21:00,486 --> 01:21:03,697
- Voc� vai ficar aqui?
- Onde mais eu estaria?
580
01:21:03,864 --> 01:21:05,741
- Nikolai!
- O qu�?
581
01:21:05,949 --> 01:21:09,161
Ele escreveu uma carta,
voc� pode envi�-la?
582
01:21:09,995 --> 01:21:16,502
De: Cossaco da URSS
Para: Dzhurabaev A. A.
583
01:21:23,342 --> 01:21:26,428
Alemanha, 1945
584
01:21:55,123 --> 01:22:00,879
MOSCOU 1862km
BERLIM 62km
585
01:22:16,728 --> 01:22:18,647
Volto j�.
586
01:22:18,856 --> 01:22:22,568
Kopilov, voc� j� deveria estar
na posi��o � meia hora atr�s.
587
01:22:22,568 --> 01:22:24,069
Desculpe senhor!
588
01:22:24,069 --> 01:22:27,030
Em 5 minutos a coluna deve estar
pronta para partir.
589
01:22:27,030 --> 01:22:28,740
- Est� claro?
- Ogarkov!
590
01:22:28,949 --> 01:22:30,993
- M�o � obra!
- Entendo!
591
01:22:31,201 --> 01:22:35,372
- Ogarkov!
- Bom dia, Camarada Coronel!
592
01:22:35,789 --> 01:22:39,459
Que diabos de Coronel?
Voc� n�o me reconhece?
593
01:22:40,127 --> 01:22:43,005
Siljajev.
594
01:22:43,422 --> 01:22:46,216
Ol�!
595
01:22:47,676 --> 01:22:50,512
Que bom te ver meu irm�o!
Veja como voc� est�!
596
01:22:50,512 --> 01:22:52,806
Eu quase n�o te reconheci.
Mudaram a sua senten�a?
597
01:22:52,806 --> 01:22:55,517
Eu estava ferido no hospital ...
598
01:22:57,853 --> 01:23:01,565
Espere um minuto, eu volto j�!
Espere aqui!
599
01:23:01,773 --> 01:23:05,527
Voc� n�o vai acreditar em mim.
Carrego eles h� 3 anos.
600
01:23:05,777 --> 01:23:07,988
Kopilov, r�pido, mais r�pido ...
601
01:23:09,781 --> 01:23:11,575
- Pegue-o!
- O que � isso?
602
01:23:11,783 --> 01:23:13,619
Veja voc� mesmo!
603
01:23:13,827 --> 01:23:17,956
Camarada Coronel, j� acabamos.
Podemos ir embora.
604
01:23:20,501 --> 01:23:23,795
Bom ...
Boa sorte, Sergei!
605
01:23:41,647 --> 01:23:46,193
Coragem e hero�smo
de nossos combatentes
606
01:23:52,741 --> 01:23:55,369
Os combatentes do
Ex�rcito Vermelho
607
01:23:55,452 --> 01:23:58,997
Dzhurabaev e Ogarkov,
depois de uma heroica batalha
608
01:24:01,667 --> 01:24:04,419
Legenda: sU-Boots
Ressinc: Volzen
45147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof