Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,598 --> 00:00:09,201
Σάρλοτ... υπήρχαν κάποια πράγματα
που δεν θα μπορούσες να κατανοήσεις.
2
00:00:09,301 --> 00:00:13,238
Θα σου ήταν δύσκολο να κατανοήσεις
πόσο βαθειά είχα πέσει,
3
00:00:13,338 --> 00:00:16,405
ή την ενοχή που με βασάνιζε,
χωρίς να αντιληφθώ το πόσο μεγάλο θα ήταν
4
00:00:16,505 --> 00:00:19,081
καλώντας την Εταιρεία της Ανατολικής Ινδίας.
5
00:00:19,678 --> 00:00:22,741
Με την απληστία τους και την φιλαργυρία τους
κατάστρεψαν μια αυτοκρατορία
6
00:00:22,841 --> 00:00:24,832
σε όλο τον κόσμο.
7
00:00:25,184 --> 00:00:27,219
Με τον καιρό, υπήρξε μια έρευνα,
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,389
που τελικά, δεν υπήρξε καμιά έκθεση.
9
00:00:30,489 --> 00:00:33,325
Που να μπορούσε να πει για τον Τσάρλς Κέμπ.
10
00:00:33,425 --> 00:00:37,296
και φοβάμαι πως έκαναν αναφορά σε μένα.
11
00:00:37,396 --> 00:00:41,700
Σου παραδίδω αυτή τη στιγμή την αναφορά
για όταν θα είσαι έτοιμη με δεχτείς πίσω.
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,620
Είναι η τελευταία μου δουλειά.
13
00:00:44,720 --> 00:00:49,611
Ζω μόνο για να αξίζω
τον σεβασμό σου.
14
00:00:53,145 --> 00:00:55,734
Σταθερά!
15
00:00:56,141 --> 00:00:59,901
ΑΓΓΛΙΑ 1775
16
00:01:09,995 --> 00:01:12,534
- Κρατήστε αυτή την πορεία.
- Μάλιστα κύριε.
17
00:01:23,508 --> 00:01:25,768
Δώσε μου το στίγμα, κε Μπράντ.
18
00:01:26,712 --> 00:01:29,368
Για μια τελευταία φορά.
19
00:01:31,416 --> 00:01:34,320
Ταχύτητα, τρεις κόμβους.
20
00:01:34,820 --> 00:01:37,177
Με το σήμα μου. Ρίξε.
21
00:01:38,924 --> 00:01:41,427
Κύριοι, του Διοικητικού Συμβουλίου.
- Πυροβόλησε.
22
00:01:41,527 --> 00:01:43,296
Είναι καλό που είμαι πίσω στο Λονδίνο.
23
00:01:43,396 --> 00:01:46,463
Είμαι στην ευχάριστη θέση
να αναφέρω ότι οι δράσεις μας
24
00:01:46,563 --> 00:01:48,934
στην Ινδία εξακολουθούν
να είναι κερδοφόρες.
25
00:01:49,134 --> 00:01:54,706
Και όμως, έχω την αίσθηση ότι
τα συμφέροντα μας στις αμερικανική οικονομία
26
00:01:54,806 --> 00:01:56,944
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
θα μπορούσαν να ταιριάξουν ή ακόμη
27
00:01:57,044 --> 00:02:00,279
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
να υπερβούν τα κέρδη μας αυτά και της Ινδίας.
28
00:02:00,479 --> 00:02:02,414
Με την προϋπόθεση, φυσικά ...
29
00:02:02,514 --> 00:02:07,472
ότι μπορούμε να κρατήσουμε το Κοινοβούλιο
μακριά απο τις υποθέσεις μας.
30
00:02:17,162 --> 00:02:19,031
Ακόμα και τώρα
που βρισκόμαστε εδώ,
31
00:02:19,131 --> 00:02:23,335
η ομάδα μου παρακολουθεί την τελική
έκθεση της έρευνας του Κοινοβουλίου
32
00:02:23,435 --> 00:02:26,205
για τις επιχειρήσεις μας στην Ινδία.
33
00:02:26,305 --> 00:02:30,679
Οι άνδρες μου θα την αντικαταστήσουν
με ένα αντίγραφο,
34
00:02:30,779 --> 00:02:35,447
το οποίο σας διαβεβαιώνω, θα είναι
αρκετά διαφορετικό απο το πρωτότυπο.
35
00:02:35,547 --> 00:02:36,749
Είναι νεκρός!
36
00:02:36,849 --> 00:02:39,871
- Σήμανε συναγερμό!
- Ώρα να φεύγουμε!
37
00:02:52,564 --> 00:02:58,103
Κύριοι, σας διαβεβαιώνω,
ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε την κρίση μου.
38
00:02:58,203 --> 00:03:02,627
Τίποτα και κανείς δεν θα σταθεί,
εμπόδιο στον δρόμο μας.
39
00:03:05,378 --> 00:03:12,803
{\an5}ΥΠΕΡΑΝΩ ΤΗΣ ΜΑΣΚΑΣ
40
00:03:15,968 --> 00:03:21,010
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ, ΛΟΝΔΙΝΟ
41
00:03:46,652 --> 00:03:48,420
Γουίλιαμ.
42
00:03:48,820 --> 00:03:52,925
Στα 14 χρόνια που γνωριζόμαστε
ποτέ δεν με έχεις απογοητεύσει.
43
00:03:53,025 --> 00:03:55,268
Ούτε μια φορά.
44
00:03:55,861 --> 00:03:58,416
Είσαι θησαυρός για εμένα.
45
00:03:59,030 --> 00:04:02,088
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Τι είναι αυτό;
46
00:04:06,371 --> 00:04:09,395
Ναι, ναι πολύ καλό!
47
00:04:12,811 --> 00:04:15,047
Μοιάζει πολύ με το δικό μου.
48
00:04:15,147 --> 00:04:16,782
Μάλιστα.
49
00:04:17,182 --> 00:04:19,017
Λοιπόν, τότε, ποιός είσαι;
50
00:04:19,117 --> 00:04:24,089
Μια εβδομάδα είσαι πίσω στην Αγγλία
και ήδη φέρεσαι σαν κύριος.
51
00:04:24,189 --> 00:04:28,176
Στο βαθμό που θα έχω τον τίτλο
και την γή που μου υποσχεθήκατε.
52
00:04:28,276 --> 00:04:30,062
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει
να κάνουμε μια αρχή.
53
00:04:30,162 --> 00:04:32,731
Ελπίζω να μην είμαι πολύ εγωιστής
που ακολουθώ τα βήματα σας.
54
00:04:32,831 --> 00:04:37,188
Αγαπητέ μου, δεν έχεις
εντυπωσιατεί απο τις ευκαιρίες
55
00:04:37,288 --> 00:04:39,294
που μπορούν να σε περιμένουν στην Αμερική;
56
00:04:39,394 --> 00:04:41,840
Και σκέφτομαι, ό,τι στην ενδοχώρα
57
00:04:41,940 --> 00:04:44,743
και στις άλλες 13 αποικίες
58
00:04:44,843 --> 00:04:47,290
όλες είναι έτοιμες για μάζεμα.
59
00:04:47,390 --> 00:04:50,516
- Δεν έκανα όλα αυτά που ζητήσατε;
- Τα έκανες.
60
00:04:50,616 --> 00:04:52,818
- Όλα αυτά που απαιτήσατε;
- Όλα.
61
00:04:52,918 --> 00:04:54,620
Έχω την περιουσία μου...
62
00:04:54,720 --> 00:04:58,390
Έχεις την περιουσία σου και έκανες
ακριβώς αυτο που σου ζήτησα.
63
00:04:58,490 --> 00:05:02,160
Και είσαι ο άνθρωπος που πρέπει
να βρίσκεται εκεί στην Αμερική.
64
00:05:03,300 --> 00:05:05,367
Τελείωσα.
65
00:05:06,031 --> 00:05:07,953
Είμαι έτοιμος να τα αφήσω πίσω μου,
όπως θα το κάνετε κι εσείς.
66
00:05:08,275 --> 00:05:10,675
Σου τριπλασιάζω την προσφορά
που σου είχα κάνει.
67
00:05:10,875 --> 00:05:13,839
Ήδη η εταιρεία, μου χρωστάει
πάνω απο 14000 ευρώ.
68
00:05:13,939 --> 00:05:16,228
Και μου είχατε υποσχεθεί ένα νέο όνομα.
69
00:05:16,328 --> 00:05:18,816
Η καρδιά μου είναι σε άλλα πράγματα.
70
00:05:19,931 --> 00:05:21,823
Το εννοείς αυτό;
71
00:05:21,923 --> 00:05:23,522
Ναι.
72
00:05:29,574 --> 00:05:34,299
Έχει 10 δευτερόλεπτα απο τη στιγμή
που θα τραβήξει το κορδόνι.
73
00:05:38,450 --> 00:05:41,319
’κουσες τι είπε;
10 δευτερόλεπτα.Μη τα χαραμίσεις.
74
00:05:41,419 --> 00:05:45,344
Και βεβαιώσου ότι είναι νεκρός
προτού πηδήξεις. Φύγε.
75
00:05:52,931 --> 00:05:56,488
Καλή τύχη, Γουίλ. Να έχεις
ένα ασφαλές ταξίδι.
76
00:06:10,148 --> 00:06:13,655
Οδηγέ, περίμενε!
77
00:06:13,755 --> 00:06:15,567
Σταμάτα την άμαξα!
78
00:06:17,155 --> 00:06:19,711
Οδηγέ!
79
00:06:20,492 --> 00:06:24,583
Περίμενε οδηγέ, η άμαξα έπιασε φωτιά!
80
00:06:30,702 --> 00:06:34,225
Εκείνη τη στιγμή, ένιωσα πως η ενοχή μου
είχε έρθει για να το ξεπληρώσω.
81
00:06:43,215 --> 00:06:45,472
Δώσε μου το χέρι σου! Πήδα!
82
00:06:45,572 --> 00:06:47,305
- Πήδα πίσω!
- Τώρα!
83
00:07:00,565 --> 00:07:06,905
Σε αυτόν ... θα πέσει όλο το βάρος
των κατηγοριών.
84
00:07:07,005 --> 00:07:11,327
Όλοι θα τον διασύρουν που είχε
βάλει στο στόχο του την εταιρεία.
85
00:07:12,077 --> 00:07:16,314
Αύριο, οι εφημερίδες,
κύριοι, θα σοκαριστούν
86
00:07:16,614 --> 00:07:19,351
όταν μάθουν τις δραστηριότητες
87
00:07:19,451 --> 00:07:23,021
του εν λόγω διαβόητου καθάρματος,
88
00:07:23,121 --> 00:07:26,278
του εκλιπόντος Γουίλιαμ Ρέινολντς.
89
00:08:00,325 --> 00:08:01,680
Συγνώμη γι' αυτό.
90
00:08:12,671 --> 00:08:15,060
Ήσουν εφημέριος.
91
00:08:17,242 --> 00:08:19,477
Ήθελα ένα νέο όνομα.
92
00:08:19,577 --> 00:08:21,633
Τώρα το έχω.
93
00:08:21,980 --> 00:08:23,709
Αυτή δεν ήταν δικιά μου ιδέα, αλλά...
94
00:08:24,109 --> 00:08:26,751
υπήρχε κάποια αίσθηση θείας δικαιοσύνης,
95
00:08:26,851 --> 00:08:29,788
ότι ένας δολοφόνος σαν κι εμένα
έπρεπε να αναγκαστεί να ζήσει,
96
00:08:29,888 --> 00:08:32,143
την ζωή ενός εφημέριου.
97
00:08:32,757 --> 00:08:34,960
Με τις λέξεις που βγαίνουν απο το στόμα.
98
00:08:35,060 --> 00:08:37,616
Θα εκδικηθώ και για τους δυο μας.
99
00:08:44,494 --> 00:08:59,715
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
~~koskit69~~
100
00:09:01,257 --> 00:09:16,228
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ/ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
~~ellobo47~~
101
00:09:26,343 --> 00:09:28,178
Κύριε;
102
00:09:32,016 --> 00:09:33,672
Θεέ μου.
103
00:09:39,207 --> 00:09:41,630
Μπρέντ! Ξύπνησε τον Ιερεμία!
104
00:09:46,698 --> 00:09:49,240
Κύριε. Κύριε.
105
00:09:49,340 --> 00:09:54,159
Ελπίζω να μην έχει έρθει σε επαφή
με καμία από αυτές τις ασθένειες της λίμνης.
106
00:09:54,259 --> 00:09:58,730
- Πράγματι, κυρία Γουίδερσπουν.
- Καταλαβαίνω ότι θα ήταν αρκετά τρομακτικό.
107
00:09:58,830 --> 00:10:02,687
- Θα γίνει καλά γιατρέ;
- Έτσι νομίζω, κυρία Χόλογουέϊ.
108
00:10:04,169 --> 00:10:08,540
Ω, ελπίζω να μήν
επηρεάστεί το κήρυγμά του.
109
00:10:08,640 --> 00:10:11,996
Ωστόσο όλα θα ήταν καλύτερα
από την τελευταία εφημέριο.
110
00:10:12,410 --> 00:10:17,982
Κήρυξε με πίστη
τα χειρότερα κηρύγματα που έχω ακούσει ποτέ.
111
00:10:18,082 --> 00:10:22,407
- ’στον να ξεκουραστεί και να ησυχάσει.
- Σας ευχαριστώ.
112
00:11:10,468 --> 00:11:12,303
Αιδεσιμότατε;
113
00:11:12,403 --> 00:11:14,904
Πολύ χαίρομαι που ξυπνήσατε.
114
00:11:15,540 --> 00:11:18,243
Η ιστορία σας είναι σε όλες τις εφημερίδες.
115
00:11:18,343 --> 00:11:20,146
Προφανώς, ήσασταν
το τελευταίο θύμα ενός αδίστακτου
116
00:11:20,346 --> 00:11:22,147
που έκανε τρομερά πράγματα στην Ινδία.
117
00:11:22,347 --> 00:11:24,649
Το όνομά του ήταν Γουίλιαμ Ρέινολντς.
118
00:11:24,749 --> 00:11:29,073
Φαινόταν να είναι πολύ κτηνώδης.
Είναι θαύμα που επιζήσατε.
119
00:11:42,717 --> 00:11:46,708
Το να γίνω εφημέριος δεν αποδείχθηκε
τόσο κακό τελικά.
120
00:11:47,438 --> 00:11:50,094
Είχες πιστέψει την ιστορία μου και...
121
00:11:50,442 --> 00:11:53,231
τώρα ο Ρέινολντς ήταν νεκρός.
122
00:11:56,080 --> 00:11:59,224
Υπήρχε μια ανέγγιχτη αθωότητα
και μια ομορφιά σε αυτό το μέρος
123
00:11:59,424 --> 00:12:01,139
η οποία ήταν πολύ ελκυστική.
124
00:12:03,621 --> 00:12:07,292
- Η κουζίνα είναι καλά εφοδιασμένη...
- Λογικά, η εκδίκησή μου μπορούσε να περιμένει...
125
00:12:07,392 --> 00:12:10,474
καθώς εξερευνούσα
που θα οδηγούσε αυτό το μονοπάτι.
126
00:12:18,236 --> 00:12:20,291
Εκείνο το τατουάζ.
127
00:12:21,306 --> 00:12:23,408
Εταιρεία της ανατολικής Ινδίας;
128
00:12:23,508 --> 00:12:25,677
Το έχω ξαναδεί.
129
00:12:25,777 --> 00:12:27,699
Σε δουλέμπορους, κυρίως.
130
00:12:30,048 --> 00:12:32,403
Η κυρία Χόλογουέι ξέρει.
131
00:12:33,284 --> 00:12:37,409
Ένας φίλος ήρθε σε επαφή με μια οικογένεια
για μένα αφού πέθανε η κυρία Χόλογουέι.
132
00:12:38,663 --> 00:12:40,445
Χρειαζόμουν να βγώ έξω.
133
00:12:41,092 --> 00:12:43,281
Και με χρειάζονταν.
134
00:12:44,329 --> 00:12:47,165
Όλη η πόλη μιλάει
για τον ερχομό σας.
135
00:12:47,265 --> 00:12:49,213
Θα πρέπει να βιαστούμε
να πάμε στην εκκλησία
136
00:12:49,313 --> 00:12:52,170
αλλιώς θα αργήσουμε
για το πρώτο σας κήρυγμα.
137
00:12:52,270 --> 00:12:53,665
Το κήρυγμά μου;
138
00:12:54,973 --> 00:12:57,495
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
139
00:12:57,942 --> 00:13:00,498
- Καλημέρα.
- Η σημερινή ομιλία είναι...
140
00:13:05,984 --> 00:13:10,108
Κοντή, και... αγαπητή,
141
00:13:10,722 --> 00:13:14,245
που είμαι σίγουρος, για πολλούς απο εσας.
142
00:13:24,669 --> 00:13:26,891
Ας σηκωθούμε όλοι.
143
00:13:39,751 --> 00:13:42,273
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να καθίσετε.
144
00:13:48,459 --> 00:13:50,695
Ζητώ συγγνώμη. Δεν...
145
00:13:51,195 --> 00:13:52,918
μπορώ να διαβάσω
τα γραπτά μου μερικές φορές.
146
00:14:10,548 --> 00:14:13,205
Κάψτο! Κάψτε το όλο!
147
00:14:45,950 --> 00:14:47,952
Σύνελθε, Γουίλ.
148
00:14:48,052 --> 00:14:49,508
Συγκεντρώσου.
149
00:14:51,022 --> 00:14:52,944
Αιδεσιμότατε.
150
00:14:54,258 --> 00:14:56,080
Είστε καλά;
151
00:14:58,562 --> 00:15:01,132
Ναι. Γιατί είστε εδώ;
152
00:15:01,632 --> 00:15:05,603
Η μητέρα μου, μου ζήτησε
να σας πω να έρθετε στο δείπνο.
153
00:15:05,703 --> 00:15:08,006
Αμφέβαλε αν θα έρθετε.
154
00:15:08,106 --> 00:15:10,174
Θα μας κάνετε παρέα;
155
00:15:10,274 --> 00:15:13,341
Ναι. Ναι, φυσικά θα σας κάνω.
156
00:15:20,585 --> 00:15:24,261
Και έτσι, οι μέρες έγιναν εβδομάδες.
157
00:15:24,989 --> 00:15:27,358
Όταν ήμουν μαζί σου, Σάρλοτ,
158
00:15:27,458 --> 00:15:30,635
το σκοτάδι φαινόταν να είναι μακρυά.
159
00:15:55,820 --> 00:15:58,971
Όλοι σας συμπαθούμε,
όπως ελπίζω να γνωρίζετε.
160
00:15:59,523 --> 00:16:00,858
"Εμείς";
161
00:16:00,958 --> 00:16:03,963
Ναι, η μητέρα μου είναι χαρούμενη
που βρίσκεστε εδώ.
162
00:16:05,463 --> 00:16:07,471
Ναι, καταλαβαίνω.
163
00:16:09,233 --> 00:16:11,308
Και εσύ;
164
00:16:12,536 --> 00:16:15,607
Ποιος άλλος θα μου κάνει παρέα στην βόλτα;
165
00:16:15,707 --> 00:16:19,210
Λοιπόν, με σώσατε από πνιγμό
για να είμαι η παρέα σας στη βόλτα;
166
00:16:19,310 --> 00:16:21,479
Γιατί άλλο;
167
00:16:21,579 --> 00:16:23,564
Επειδή είστε ευγενική.
168
00:16:23,664 --> 00:16:26,021
- Είστε συμπονετική, είστε ενάρετη...
- Σταματήστε.
169
00:16:26,121 --> 00:16:29,454
Σας παρακαλώ,
δεν μου αξίζουν τέτοια λόγια.
170
00:16:29,654 --> 00:16:33,364
Σάρλοτ, αισθάνομαι πως...
έχω μια νέα ζωή εδώ.
171
00:16:33,625 --> 00:16:35,617
Είναι μια ζωή που την κάνατε
πραγματικότητα.
172
00:16:37,395 --> 00:16:39,804
Μόνο ο Θεός μπορεί να μας δώσει
καινούριες ζωές.
173
00:16:41,332 --> 00:16:44,141
Δεν ήταν ο Θεός που με τράβηξε
από εκείνη τη λίμνη.
174
00:16:46,237 --> 00:16:48,688
Πώς μπορούμε να γνωρίζουμε
τις μεθόδους του Θεού;
175
00:16:50,141 --> 00:16:53,261
Πέντε λεπτά νωρίτερα
ή πέντε λεπτά αργότερα,
176
00:16:53,461 --> 00:16:55,387
τα πάντα θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά.
177
00:16:56,547 --> 00:16:58,356
Εκεί βρίσκεται το μυστήριο.
178
00:16:59,483 --> 00:17:02,259
Τι νιώθετε, Κύριε Γουώλτερς;
179
00:17:04,922 --> 00:17:08,232
Νιώθω πως μπορώ
να σας εμπιστευθώ τη ζωή μου.
180
00:17:10,595 --> 00:17:12,404
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι ποτέ πριν.
181
00:17:14,565 --> 00:17:17,468
Εάν αυτή είναι πρόνοια ή μοίρα,
182
00:17:17,568 --> 00:17:21,572
όπως και να το πείτε, τότε...
τότε θα το δεχτώ.
183
00:17:21,672 --> 00:17:23,381
"Εάν";
184
00:17:26,444 --> 00:17:28,357
Τι πρέπει να σκεφτώ
για έναν εφημέριο ο οποίος
185
00:17:28,457 --> 00:17:30,541
είναι τόσο αβέβαιος σε αυτό που πιστεύει;
186
00:17:30,641 --> 00:17:33,584
Σάρλοτ, εγώ...
Εγώ σου μιλώ αληθινά.
187
00:17:33,684 --> 00:17:35,760
Από την καρδιά μου.
188
00:17:37,722 --> 00:17:40,535
Ω, αυτό μου προκαλεί τρομερή σύγχυση.
189
00:17:45,563 --> 00:17:49,834
Στήβεν, έχω ένα θείο
ο οποίος θα έρθει τα Χριστούγεννα.
190
00:17:50,434 --> 00:17:54,181
Θα πάει στην Αμερική
και με έχει καλέσει να πάω μαζί του.
191
00:17:54,281 --> 00:17:56,323
Και εσύ συμφώνησες;
192
00:17:56,423 --> 00:17:58,627
Ξέρεις, με πιέζουν πολύ να πω "ναι".
193
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
Η μητέρα μου πιστεύει ότι θα είναι
μια μεγάλη εμπειρία για μένα.
194
00:18:02,947 --> 00:18:05,722
Αλλά να φύγεις απο το Αντλεσμπούρι...
195
00:18:06,384 --> 00:18:08,993
Ποιος είναι ο λόγος να μείνω;
196
00:18:12,123 --> 00:18:14,733
Θα ήθελες να σου δώσω ένα λόγο;
197
00:18:16,427 --> 00:18:18,850
Μόνο εάν είναι καλός.
198
00:18:25,536 --> 00:18:28,346
Σάρλοτ! Να πάρει ο διάολος.
199
00:18:37,148 --> 00:18:39,750
Λυπάμαι, δεν ξέρω
αν μπορούσες να κολυμπήσεις!
200
00:18:40,204 --> 00:18:43,788
Ευχαριστώ! Δεν ξέρω!
201
00:18:44,635 --> 00:18:46,917
Είσαι μούσκεμα! ’σε με να σε πάω σπίτι.
202
00:18:47,017 --> 00:18:50,225
Ναι! Νομίζω θα ήταν καλή ιδέα.
203
00:19:01,705 --> 00:19:03,762
Καλησπέρα, Αιδεσιμότατε.
204
00:19:04,575 --> 00:19:07,318
Ή μήπως είναι... "εφημέριος";
205
00:19:08,345 --> 00:19:10,721
Τα μπερδεύω.
206
00:19:13,985 --> 00:19:16,560
Έλα στη φωτιά, για να μπορώ να σε βλέπω.
207
00:19:20,557 --> 00:19:22,933
Λοιπόν, σε έστειλε για μένα.
208
00:19:25,029 --> 00:19:26,797
Όχι.
209
00:19:26,897 --> 00:19:28,767
Νομίσαμε πως ήσουν νεκρός.
210
00:19:29,367 --> 00:19:33,775
Φαντάσου την έκπληξή μου όταν ανακάλυψα
ότι επέστρεψες από τους νεκρούς.
211
00:19:34,438 --> 00:19:37,482
Βλέπεις, με έβαλες
σε δύσκολη θέση, Γουίλ.
212
00:19:38,909 --> 00:19:43,588
Πιστεύω ότι ο Τσάρλς Κέμπ το εξετάζει.
213
00:19:45,616 --> 00:19:47,758
Λοιπόν, τι προσφέρεις;
214
00:19:48,552 --> 00:19:50,955
Έχω μερικά πράγματα που...
215
00:19:51,055 --> 00:19:53,391
θα μπορούσαν να τον καταστρέψουν...
216
00:19:53,491 --> 00:19:55,793
- εάν πέσουν στα σωστά χέρια.
- Είμαι όλος αυτιά.
217
00:19:55,893 --> 00:19:59,168
Έχω την κοινοβουλευτική αναφορά
από το Ρασίντ.
218
00:19:59,931 --> 00:20:02,466
Όχι αυτή που παραποίησε ο Κέμπ,
αλλά την αληθινή.
219
00:20:02,566 --> 00:20:06,037
Με όλα τα ονόματα, ημερομηνίες,
οικονομικές συναλλαγές, όλα ειν' εδώ.
220
00:20:06,137 --> 00:20:10,881
Έτσι, διαπραγματεύεσαι τη συμφωνία
μαζί του και θα μοιραστώ το ποσό μαζί σου.
221
00:20:13,166 --> 00:20:16,985
Λοιπόν, αυτό είναι άξιο προσοχής.
Υπέθεσα ότι ένας άνθρωπος του κλήρου
222
00:20:17,049 --> 00:20:18,182
θα χρησιμοποιούσε μια αναφορά σαν αυτή
223
00:20:18,382 --> 00:20:22,797
για να εκθέσει το κατεργασμένο
κακό του κυρίου Κέμπ.
224
00:20:24,288 --> 00:20:27,825
Αλλά δεν είστε κληρικός,
ή είστε, Γουίλ;
225
00:20:27,925 --> 00:20:29,694
Βρήκα καινούρια ζωή.
226
00:20:30,194 --> 00:20:32,129
Σαν εφημέριος;
227
00:20:32,229 --> 00:20:34,477
Δεν είναι μια παράλογη μάσκα
για σας να τη φοράτε;
228
00:20:36,734 --> 00:20:38,422
Κι αν δεν είναι μάσκα;
229
00:20:41,605 --> 00:20:44,162
Οπότε της είπατε ποιος είστε.
230
00:20:45,342 --> 00:20:47,383
Γιατί όχι και σεις;
231
00:20:47,912 --> 00:20:50,788
Και τότε θα δείτε
τι σκέφτεται η κυρία για σας.
232
00:20:53,317 --> 00:20:56,194
Τα χέρια σας είναι βαμένα με αίμα.
233
00:20:58,856 --> 00:21:01,065
Σας ζητώ...
234
00:21:02,693 --> 00:21:04,435
σας παρακαλώ...
235
00:21:05,696 --> 00:21:07,771
πάρτε την αναφορά...
236
00:21:08,099 --> 00:21:09,767
και φύγετε.
237
00:21:09,867 --> 00:21:11,676
Θα το κάνω.
238
00:21:12,303 --> 00:21:14,371
Μαζί με το κουφάρι σας...
239
00:21:14,471 --> 00:21:16,808
και όποια αμοιβή μου δώσει.
240
00:21:17,508 --> 00:21:20,544
Η κόλαση σας περίμενε πολύ καιρό,
241
00:21:20,644 --> 00:21:22,287
Γουίλιαμ Ρέινολντς.
242
00:21:57,965 --> 00:22:00,007
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα;
243
00:22:37,922 --> 00:22:39,791
Μητέρα.
244
00:22:40,691 --> 00:22:44,168
Πως ήξερες
ότι ο πατέρας ήταν ο κατάλληλος;
245
00:22:45,763 --> 00:22:48,138
Γιατί ρωτάς;
246
00:22:53,637 --> 00:22:57,328
Έχει να κάνει με τον εφημέριό μας;
247
00:22:59,610 --> 00:23:02,681
Σου αρέσει πάρα πολύ, το ξέρω.
248
00:23:05,950 --> 00:23:08,085
Είναι ένας κύριος.
249
00:23:08,185 --> 00:23:11,294
Και... ευφυής και...
250
00:23:11,789 --> 00:23:16,602
ευχάριστος στον διάλογο.
Τόσο γεμάτος από εκπλήξεις.
251
00:23:19,663 --> 00:23:21,522
Τον αγαπάς;
252
00:23:21,832 --> 00:23:23,734
Θα μπορούσα...
253
00:23:23,834 --> 00:23:25,643
Ίσως.
254
00:23:26,971 --> 00:23:30,815
Αλλά υπάρχει κάτι
παραπλανητικό επάνω του.
255
00:23:32,376 --> 00:23:34,837
Όταν εύχομαι μέσα
από την καρδιά μου να μπορούσαμε
256
00:23:34,937 --> 00:23:35,913
να προχωρήσουμε ένα βήμα παραπέρα...
257
00:23:36,113 --> 00:23:37,988
Σταματώ.
258
00:23:40,517 --> 00:23:42,920
Από τα καλά του λόγια...
259
00:23:43,020 --> 00:23:45,129
κάτι λείπει.
260
00:23:46,757 --> 00:23:50,327
Επειδή μερικές φορές μιλά για τον Θεό
σαν να ήταν μια μακρινή γνωριμία,
261
00:23:50,427 --> 00:23:52,903
και όχι σαν πολύ στενό του φίλο.
262
00:23:54,531 --> 00:23:56,734
Είναι τέτοιες στιγμές που...
263
00:23:56,834 --> 00:23:59,507
μου λείπει τρομερά ο Πατέρας.
264
00:24:08,612 --> 00:24:12,616
Να μιλήσεις με τον θείο σου
όταν έρθει τα Χριστούγεννα.
265
00:24:12,716 --> 00:24:14,686
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι τότε;
266
00:24:14,786 --> 00:24:17,021
Δεν υπάρχει λόγος να βιαστείς.
267
00:24:17,121 --> 00:24:20,283
Απλά δεν μπορώ να αποφασίσω
για την Αμερική χωρίς...
268
00:24:20,383 --> 00:24:22,794
να ξεδιαλύνω τα αισθήματά μου
για τον Στήβεν πρώτα.
269
00:24:23,494 --> 00:24:27,371
Αλλά δεν είσαι
κληρικός, ή είσαι, Γουίλ;
270
00:24:28,198 --> 00:24:31,268
Είσαι ο ίδιος άνθρωπος που ήσουν πάντα.
271
00:24:31,568 --> 00:24:34,153
Τα χέρια σου είναι βαμένα με...
272
00:24:41,879 --> 00:24:45,376
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ δείξε μου τι να κάνω.
273
00:25:06,603 --> 00:25:10,147
- Σάρλοτ.
- Όλα καλά;
274
00:25:11,975 --> 00:25:13,578
Όχι.
275
00:25:14,178 --> 00:25:16,080
Δεν είναι καλά.
276
00:25:18,449 --> 00:25:20,925
Υπάρχουν πράγματα για μένα που...
277
00:25:25,289 --> 00:25:27,598
Δεν είμαι ο άνθρωπος που...
278
00:25:28,692 --> 00:25:31,336
Θέλω να πω ότι στο παρελθόν, εγώ...
279
00:25:32,830 --> 00:25:35,505
πριν έρθω στο ’ντλσμπούρι...
280
00:25:36,667 --> 00:25:38,398
δεν εκπαιδεύτηκα σαν εφημέριος.
281
00:25:40,504 --> 00:25:44,223
Η ποιότητα της εκπαίδευσής σου
ήταν ένα ερωτηματικό.
282
00:25:45,843 --> 00:25:48,385
Αυτό που εννοώ, ωστόσο, είναι...
283
00:25:50,614 --> 00:25:53,056
ότι δε σου αξίζω.
284
00:25:53,550 --> 00:25:56,093
Ξέρω κάποιον όμως που σου αξίζει.
285
00:25:58,188 --> 00:26:02,232
Βεβαίως, αξίζεις περισσότερο
από οτιδήποτε μπορώ...
286
00:26:04,928 --> 00:26:07,338
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
287
00:26:08,866 --> 00:26:11,208
Αλλά αποφάσισα να γίνω.
288
00:26:12,336 --> 00:26:15,712
Δεν αντέχω στη σκέψη
ότι μπορεί να σε χάσω.
289
00:26:16,640 --> 00:26:19,483
Ενσαρκώνεις το έλεος του Θεού σε μένα.
290
00:26:21,078 --> 00:26:24,803
Είναι το έλεος που αρχίζω
να εκτιμώ, ωστόσο...
291
00:26:24,903 --> 00:26:26,728
δεν το αξίζω.
292
00:26:28,051 --> 00:26:30,598
Προσπαθώ να πω...
293
00:26:30,898 --> 00:26:33,369
σε παρακαλώ μην πας στην Αμερική.
294
00:26:33,891 --> 00:26:36,733
Δεν θέλω να είμαστε χωριστά.
295
00:26:39,229 --> 00:26:41,738
Δεσποινίς, Σάρλοτ Χόλογουέι εγώ...
296
00:26:48,972 --> 00:26:50,829
Συγκατατίθεστε να γίνεται γυναίκα μου;
297
00:26:54,645 --> 00:26:57,939
- Κύριε Γουώλτερς...
- Σας παρακαλώ μη με αποκαλείτε έτσι.
298
00:26:58,039 --> 00:27:00,540
Με συγχωρείς. Στήβεν.
299
00:27:02,403 --> 00:27:04,478
Δεν... Δεν μπορώ.
300
00:27:06,255 --> 00:27:09,293
Αλλά... εννοώ, πως...
301
00:27:09,393 --> 00:27:12,603
Δεν μπορώ να σου δώσω μια απάντηση ακόμα.
302
00:27:15,933 --> 00:27:18,435
Όχι επειδή δεν θέλω να πω το "ναι",
303
00:27:18,535 --> 00:27:20,877
επειδή θέλω.
304
00:27:21,271 --> 00:27:22,974
Αλλά δεν...
305
00:27:23,474 --> 00:27:25,977
εμπιστεύομαι πλήρως τον εαυτό μου...
306
00:27:26,777 --> 00:27:29,654
στο να πάρω μια απόφαση
τόσο σημαντική, μόνη μου.
307
00:27:31,515 --> 00:27:34,992
Σάρλοτ, θα... θα κάνω τα πάντα.
308
00:27:37,821 --> 00:27:39,864
Θα συναντήσεις τον θείο μου τα Χριστούγεννα;
309
00:27:41,792 --> 00:27:44,368
Ναι. Ναι,φυσικά.
310
00:27:45,696 --> 00:27:47,838
Θα μου άρεσε αυτό.
311
00:27:54,137 --> 00:27:56,446
Με τη δική του έγκριση,
312
00:27:57,140 --> 00:27:59,716
θα ήμουν τρισευτυχισμένη να συμφωνήσω.
313
00:28:00,744 --> 00:28:03,954
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. Με...
314
00:28:04,548 --> 00:28:06,390
Με τιμάς.
315
00:28:07,484 --> 00:28:09,793
Σ' ευχαριστώ, Στήβεν.
316
00:28:12,022 --> 00:28:14,525
Καληνύχτα, δεσποινίς Σάρλοτ.
317
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Καληνύχτα.
318
00:29:03,373 --> 00:29:06,360
Στήβεν! Θα έρθεις μαζί;
319
00:29:06,460 --> 00:29:08,312
Ναι, φυσικά.
320
00:29:08,412 --> 00:29:10,680
Ο θείος μου ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
321
00:29:10,780 --> 00:29:13,450
Τώρα; Πριν τη λειτουργία;
322
00:29:15,251 --> 00:29:18,879
- Θα προτιμούσες να περιμένουμε;
-Όχι. Όχι, τώρα είναι καλά.
323
00:29:18,979 --> 00:29:21,776
Σ' ευχαριστώ! Θείε!
324
00:29:24,895 --> 00:29:27,798
Στήβεν, από εδώ ο θείος μου Τσάρλς.
325
00:29:28,098 --> 00:29:30,775
Θείε Τσάρλς, ο Στήβεν Γουώλτερς.
326
00:29:39,743 --> 00:29:42,446
Σάρλοτ, αγαπητή μου,
θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους;
327
00:29:42,546 --> 00:29:45,789
Πρέπει...
πρέπει να μιλήσουμε σαν άνδρας προς άνδρα.
328
00:29:46,183 --> 00:29:48,125
Θα περιμένω.
329
00:30:09,406 --> 00:30:13,244
- Με εκπλήσεις, Γουίλ.
- Τότε είμαστε μια καλή παρέα.
330
00:30:14,144 --> 00:30:17,520
Ετοιμαστείτε μας χρειάζονται στην εκκλησία.
331
00:30:27,925 --> 00:30:31,295
Δεν είσαι άνθρωπος της ειρήνης! Ή αυτό είναι...
332
00:30:31,395 --> 00:30:33,897
Όχι την ανηψιά μου!
333
00:30:33,997 --> 00:30:36,647
Θεέ και Κύριε, φίλε, στ' αλήθεια πιστεύεις
ότι μπορείς να ζήσεις...
334
00:30:36,747 --> 00:30:40,120
Τσάρλς, σε ικετεύω.
στο όνομα της παλιάς πίστης,
335
00:30:40,220 --> 00:30:42,176
οι υπηρεσίες μου σε σένα
στην Ινδία, όλα όσα έχω...
336
00:30:42,376 --> 00:30:44,742
Δεν είναι για σένα!
337
00:30:44,942 --> 00:30:47,918
Είναι καλός άνθρωπος.
338
00:30:49,513 --> 00:30:52,275
Θα ήταν μεγάλη έκπληξη για αυτή
αν της έδειχνα την αδιόρθωτη
339
00:30:52,375 --> 00:30:58,588
κοινοβουλευτική αναφορά που κατέχω;
340
00:30:58,788 --> 00:31:01,491
Με απειλείς, ρε σκύλε;
341
00:31:01,591 --> 00:31:05,001
Στήβεν, θείε Τσάρλς, η μητέρα ανησυχεί.
342
00:31:05,695 --> 00:31:08,071
Τι τρέχει;
343
00:31:20,827 --> 00:31:24,255
Σάρλοτ, γλυκειά μου,
με θλίβει το ότι αυτό το κάθαρμα
344
00:31:24,355 --> 00:31:27,617
εκμεταλεύτηκε την εκτίμησή σου
και σου είπε ψέματα.
345
00:31:27,717 --> 00:31:28,886
Τι;
346
00:31:28,986 --> 00:31:31,822
Οι δρόμοι μας έχουν συναντηθεί ξανά στην Ινδία!
347
00:31:31,922 --> 00:31:34,858
- Σάρλοτ, μπορώ να σου εξηγήσω.
- Είναι ένας ψεύτης...
348
00:31:34,958 --> 00:31:38,528
- Και έχω αλλάξει εξ' αιτίας σου.
- Είναι ένας αγύρτης...
349
00:31:38,628 --> 00:31:41,759
- Και ένας δολοφόνος.
- Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
350
00:31:41,859 --> 00:31:44,568
Στο είπα, ο αιδεσιμότατε Γουώλτερς
είχε ένα παρελθόν που δεν το ήξερες.
351
00:31:44,668 --> 00:31:48,656
Αλλά δεν είσαι ούτε αιδεσιμότατος
ούτε ο Γουώλτερς.
352
00:31:49,106 --> 00:31:52,409
Είσαι ένας κακόφημος αχρείος...
353
00:31:52,509 --> 00:31:55,546
- Γουίλιαμ Ρέινολντς!
- Σάρλοτ, σε παρακαλώ.
354
00:31:55,646 --> 00:31:57,447
- Φρουροί!
- Μπορώ να εξηγήσω!
355
00:31:57,547 --> 00:31:59,917
- Έλα, γλυκειά μου. Έλα. Φρουροί, γρήγορα!
- Ανοίξτε αυτή τη πόρτα!
356
00:32:00,017 --> 00:32:01,348
- Έλα!
- Στήβεν!
357
00:32:01,448 --> 00:32:03,727
- Δεν είμαι αυτός που λένε!
- Όχι! Περίμενε!
358
00:32:30,314 --> 00:32:31,649
Να τος!
359
00:32:31,749 --> 00:32:33,284
Κουνήσου!
360
00:32:33,784 --> 00:32:35,725
Φύγε από τη μέση!
361
00:32:50,500 --> 00:32:52,042
Φύγαμε! Ναιαι!
362
00:33:09,052 --> 00:33:11,294
Να τον καταδιώξουμε;
363
00:33:11,588 --> 00:33:15,832
Δε χρειάζεται. Έχω κάτι που θέλει.
364
00:33:16,259 --> 00:33:18,635
Θα έρθει αυτός σε μένα.
365
00:33:30,540 --> 00:33:32,301
Πως το ήξερες ότι χρειαζόμουν βοήθεια;
366
00:33:36,079 --> 00:33:38,388
Εταιρεία ανατολικής Ινδίας.
367
00:33:39,215 --> 00:33:41,809
Όταν έμεινα με τα άλογά τους, εγώ...
368
00:33:42,309 --> 00:33:44,761
είδα τα όπλα τους και ήξερα.
369
00:33:48,257 --> 00:33:50,700
’ρπαξα αυτά για σένα.
370
00:33:56,232 --> 00:33:58,575
Σκάστο όσο μπορείς.
371
00:34:00,003 --> 00:34:02,974
Δεν μπορείς να διορθώσεις
τη ζημιά που έγινε.
372
00:34:03,673 --> 00:34:05,315
Όχι.
373
00:34:06,209 --> 00:34:08,351
Πρέπει.
374
00:34:09,780 --> 00:34:12,055
Μου τα έχει πάρει όλα.
375
00:34:17,320 --> 00:34:21,331
H δεσποινίς Σάρλοτ δεν θα απομακρυνθεί
λόγω της εκδίκησης.
376
00:34:26,697 --> 00:34:28,939
Λυπάμαι πάρα πολύ...
377
00:34:30,267 --> 00:34:32,742
Δεν έπρεπε να με σώσεις.
378
00:34:34,304 --> 00:34:36,905
Η ζωή μου δεν άξιζε την θυσία σου.
379
00:34:40,377 --> 00:34:42,312
Λύτρωση,
380
00:34:42,712 --> 00:34:44,888
όχι εκδίκηση.
381
00:34:48,318 --> 00:34:51,254
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος ικανός
382
00:34:51,354 --> 00:34:53,563
να σε κάνει καινούριο.
383
00:35:25,255 --> 00:35:26,897
Θεέ μου...
384
00:35:29,759 --> 00:35:32,536
αν με βοηθήσεις
να "καθαρίσω" το όνομά μου,
385
00:35:36,232 --> 00:35:38,708
θα βάλω στην άκρη την εκδίκηση.
386
00:35:44,174 --> 00:35:47,050
’σε με να δείξω στη Σάρλοτ
ότι μπορώ να αλλάξω.
387
00:35:50,613 --> 00:35:52,356
Εξαιτίας της.
388
00:35:55,385 --> 00:35:59,554
Λυπάμαι, Σάρλοτ,
αλλά ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.
389
00:36:10,300 --> 00:36:13,743
- Δεν είναι εδώ.
- Συνέχισε να ψάχνεις.
390
00:36:37,694 --> 00:36:42,168
Σάρλοτ, ο σατανικός θείος σου
με μετέτρεψε σε Γουίλιαμ Ρέινολντς.
391
00:36:43,967 --> 00:36:48,114
Αλλά τώρα, αυτός θα είναι η ευκαιρία μου.
392
00:36:48,214 --> 00:36:51,448
Θα σου αποδείξω
ότι είμαι ένας διαφορετικός άνθρωπος.
393
00:36:53,009 --> 00:36:58,182
Θα διαλύσω τα σχέδιά του
κομμάτι-κομμάτι.
394
00:37:00,850 --> 00:37:04,187
Θα δημιουργήσω μια καινούρια φήμη
αρκετά αξιότιμη...
395
00:37:04,287 --> 00:37:06,863
να με σώσει από το παρελθόν μου.
396
00:37:11,122 --> 00:37:19,861
{\an5}ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ~~d4ever.cc~~
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ~~koskit69~~
397
00:37:24,674 --> 00:37:27,143
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Ναι, παρακαλώ.
398
00:37:27,243 --> 00:37:30,847
Ψάχνω για τον... Μπέντζαμιν Φράγκλιν.
399
00:37:30,947 --> 00:37:34,725
Εάν ψάχνετε για τον κύριο Φράγκλιν,
θα τον βρείτε στο κατάστημα.
400
00:37:56,840 --> 00:37:59,726
Η περιστασιακή ανικανότητα
μπορεί να αγνοηθεί,
401
00:37:59,976 --> 00:38:04,681
αλλά η δική σας επιμένει στο επίπεδο
που αξίζει το κοινοβούλιο.
402
00:38:04,781 --> 00:38:07,957
Όχι, καλέ μου άνθρωπε,
η απόφασή μου είναι οριστική.
403
00:38:08,118 --> 00:38:10,240
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
404
00:38:10,340 --> 00:38:13,897
- Καλή σας ημέρα, κύριε.
- Επίσης και σε εσάς, κύριε.
405
00:38:14,691 --> 00:38:16,760
Και μην αποξενώνεστε...
406
00:38:16,860 --> 00:38:20,061
από άλλα ιδρύματα της πόλης.
407
00:38:23,783 --> 00:38:25,194
Είστε ο κύριος. Φράγκλιν;
408
00:38:26,269 --> 00:38:29,806
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
Σας χρωστάω λεφτά;
409
00:38:29,906 --> 00:38:32,775
Μήπως έχω προσβάλει
κάποια γνωστή σας κυρία;
410
00:38:32,875 --> 00:38:34,444
Όχι.
411
00:38:34,544 --> 00:38:37,047
Τότε, είμαι ο Benjamin Franklin.
412
00:38:37,147 --> 00:38:40,751
- Πως θα μπορούσα να εξυπηρετήσω;
- Κύριε, ψάχνω για εργασία.
413
00:38:41,051 --> 00:38:42,353
Είμαι συνταξιούχος.
414
00:38:43,353 --> 00:38:45,562
Είστε εξειδικευμένος τυπογράφος;
415
00:38:46,256 --> 00:38:48,180
Μαθαίνω γρήγορα.
416
00:38:48,280 --> 00:38:53,102
Κι άλλος! Όλοι όσοι μαθαίνουν γρήγορα
μας έχουν αφήσει και γρήγορα.
417
00:38:53,529 --> 00:38:56,199
Πείτε μου, έχετε την εύνοια του βασιλιά...
418
00:38:56,299 --> 00:39:00,003
ή έχετε εναλλακτικές να εξερευνήσετε;
419
00:39:00,103 --> 00:39:04,207
Αρτι αφιχθείς σε αυτή τη χώρα,
υποθέτω ότι έχω την εύνοια του εαυτού μου.
420
00:39:04,307 --> 00:39:06,242
Δεν είναι δική μου δουλειά τι κάνουν οι άλλοι.
421
00:39:07,322 --> 00:39:09,079
Έξυπνος άνδρας!
422
00:39:09,179 --> 00:39:11,414
Αλλά χωρίς πεποίθησεις
423
00:39:11,514 --> 00:39:16,493
Τι κρίμα. Αλλά... ο καθένας
μπορεί να ξαναφτιάξει τον εαυτό του εδώ.
424
00:39:16,593 --> 00:39:19,094
Ακόμα και νεαροί χωρίς πεποιθήσεις.
425
00:39:19,956 --> 00:39:21,072
Έτσι έχω ακούσει.
426
00:39:21,172 --> 00:39:25,762
Όλοι πρέπει να ελεγχονταί,
πριν γίνουν έμπιστοι.
427
00:39:26,930 --> 00:39:29,132
Έχετε φάει;
428
00:39:29,232 --> 00:39:31,040
Όχι, κύριε.
429
00:39:34,604 --> 00:39:36,506
Η πάμπ King και Crown.
430
00:39:36,606 --> 00:39:39,829
Δεν θα βρείτε καλύτερο φαγητό
ούτε καλύτερο μέρος για να...
431
00:39:39,929 --> 00:39:44,214
ανακαλύψετε τι πεποιθήσεις
θα ή δε θα έχετε.
432
00:39:44,314 --> 00:39:47,684
Δοκιμάστε το αρνί. Είναι υπέροχο.
433
00:39:48,584 --> 00:39:50,654
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε Φράγκλιν.
434
00:39:50,754 --> 00:39:53,196
Παρακαλώ πολύ, κύριε...
435
00:39:53,723 --> 00:39:57,233
Λέγομαι Φλάκ. Τζερεμάϊα Φλάκ.
436
00:40:06,936 --> 00:40:08,671
Υπολογίζω ότι θα μείνει.
437
00:40:08,771 --> 00:40:12,863
Όχι, του δίνω πέντε λεπτά
Θυμήσου τον χρόνο μου.
438
00:40:15,145 --> 00:40:19,589
Και τον είπα επαναστατικό σκυλί
και τον έδιωξα με τις κλωτσιές.
439
00:40:24,354 --> 00:40:26,863
Ακούσατε, ακούσατε. Ζήτω ο βασιλιάς.
440
00:40:36,632 --> 00:40:41,944
Μπύρα, παρακαλώ. Η θέση είναι
κρατημένη απο τον Κύριο Τσάρλς Κέμπ.
441
00:40:43,907 --> 00:40:46,142
Είσαι καταστροφή.
442
00:40:46,242 --> 00:40:48,685
Ο Φράγκλιν σε απέρριψε επίσης.
443
00:40:52,382 --> 00:40:55,719
Εκείνη η φωλιά...είναι εντάξει
για προσάναμμα;
444
00:40:56,419 --> 00:41:00,556
Δεν σε έχω ξαναδεί εκεί πριν.
Εσύ με τους άντρες του Χάρισον;
445
00:41:00,656 --> 00:41:02,525
Χάρισον;
446
00:41:02,625 --> 00:41:05,001
Αυτό το βροντερό τρέξιμο;
447
00:41:05,528 --> 00:41:07,770
Δεν θα του άφηνα ούτε τα σκουπίδια μου.
448
00:41:08,164 --> 00:41:10,834
Παραμένει πιστός στο βασιλιά μας.
449
00:41:11,434 --> 00:41:13,036
Σώπασε, σώπασε!
450
00:41:13,136 --> 00:41:15,863
Και στον ψεύτη πατέρα του, τον διάολο.
451
00:41:16,507 --> 00:41:19,142
Τα μεγάλα αγόρια θα πρέπει να είναι
ανεξάρτητα από τη μητέρα τους.
452
00:41:19,442 --> 00:41:23,907
Και για αυτό η μητέρα να κρατά το παιδί της,
παρά τη συνείδηση του, παρά τη θέλησή του
453
00:41:24,147 --> 00:41:25,855
αυτό δεν είναι τυρρανία;
454
00:41:27,717 --> 00:41:30,295
Προσέξτε, κύριε.
455
00:41:30,642 --> 00:41:33,089
Εδώ είμαστε σε μια νομοταγή παμπ!
456
00:41:33,389 --> 00:41:36,233
- Ζήτω ο βασιλιάς!
- Ζήτω ο βασιλιάς!
457
00:41:37,861 --> 00:41:40,235
Στα νομοταγή κουτάβια.
458
00:41:53,576 --> 00:41:56,085
Φάγατε αρνί;
459
00:41:59,615 --> 00:42:03,553
Κρίμα. Τι συνέβη, αγόρι μου;
460
00:42:03,953 --> 00:42:06,856
Λοιπόν, Φαίνεται πως μίλησα ανοικτά
για την ελευθερία και ...
461
00:42:06,956 --> 00:42:09,192
...και με πέταξαν έξω.
462
00:42:09,292 --> 00:42:11,701
Μαθαίνεις γρήγορα.
463
00:42:13,195 --> 00:42:17,440
- Αλλά έχω τα φόντα για τυπογράφος;
- Πιθανότατα όχι.
464
00:42:20,536 --> 00:42:23,039
Αλλά είμαι συνταξιούχος κύριε Φλάκ.
465
00:42:23,439 --> 00:42:27,710
Αυτά είναι, μέχρι να γυρίσω από τα
καθήκοντά μου στο Ηπειρωτικό κονγκρέσο.
466
00:42:27,810 --> 00:42:30,253
Εάν επιβιώσω από αυτό.
467
00:42:31,314 --> 00:42:33,283
Βρίσκεστε σε κίνδυνο, κύριε;
468
00:42:33,383 --> 00:42:36,953
Γιατί, κύριε Flack, πάντα είμαι σε κίνδυνο.
469
00:42:37,153 --> 00:42:40,315
Αυτός που θα παραιτηθεί έστω και
ελάχιστα της ελευθερίας για την ασφάλεια,
470
00:42:40,415 --> 00:42:41,825
δεν δικαιούται τίποτα
471
00:42:42,025 --> 00:42:44,301
και θα χάσει και τα δύο.
472
00:43:13,222 --> 00:43:16,390
Σάρλοτ, γλυκειά μου,
φαίνεσαι δυστυχισμένη.
473
00:43:16,490 --> 00:43:18,995
Λυπάμαι.
474
00:43:19,295 --> 00:43:22,231
Μα, γλυκεια μου, αυτή είναι
μια σημαντική κοινωνική εκδήλωση.
475
00:43:22,331 --> 00:43:25,898
Προσπαθούμε να καθιερωθούμε
στους καλύτερους κύκλους. Γι' αυτό χαμογέλα!
476
00:43:25,998 --> 00:43:28,638
Ναι. Ναι, φυσικά.
477
00:43:28,738 --> 00:43:32,108
- Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
- Το καλό μου το κορίτσι!
478
00:43:32,608 --> 00:43:36,012
- Ναι;
- Το πρατήριο του εργοστασίου, καίγεται.
479
00:43:36,112 --> 00:43:37,614
Ωχ, όχι!
480
00:43:37,714 --> 00:43:40,650
- Στείλε όσους άντρες έχουμε.
- Μάλιστα, κύριε.
481
00:43:40,750 --> 00:43:43,751
Αγαπητή μου... αγαπητή μου, νομίζω...
482
00:43:43,851 --> 00:43:47,523
ίσως είναι ώρα να αποσυρθείτε
μαζί με τις άλλες κυρίες. Ναι;
483
00:43:47,623 --> 00:43:49,232
Μάλιστα.
484
00:44:15,718 --> 00:44:17,960
Γνώριμο φαίνεται.
485
00:44:19,322 --> 00:44:21,257
Κύριε Φλάκ;
486
00:44:21,357 --> 00:44:23,466
Τι βρήκατε;
487
00:44:25,061 --> 00:44:27,503
Μια γόμωση Λέιντεν.
488
00:44:28,264 --> 00:44:32,702
- Το ξέρεις;
- Αποθηκεύει έναν ηλεκτρικό παλμό.
489
00:44:32,802 --> 00:44:37,039
Πιστεύω ότι οι Ευρωπαίοι το έφτιαξαν...
κάτι σαν τρυκ σαλονιού.
490
00:44:37,139 --> 00:44:39,248
Για να σοκάρουν τις κυρίες.
491
00:44:40,109 --> 00:44:42,318
ή για να εκπυρσοκροτούν βόμβες.
492
00:44:43,579 --> 00:44:45,988
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
493
00:44:46,482 --> 00:44:48,691
Μαθαίνω γρήγορα.
494
00:44:49,685 --> 00:44:51,799
Νόμιζα πως ήμουν
ο μόνος άνθρωπος στις αποικίες
495
00:44:51,899 --> 00:44:55,592
ικανός να κατασκευάσει τέτοια συσκευή.
496
00:44:55,792 --> 00:44:58,828
Τώρα, αυτά τα δοχεία
δεν δουλεύουν από μόνα τους.
497
00:44:58,928 --> 00:45:03,439
Χρειάζεται μια γεννήτρια για να τα φορτίσει.
Έχω φτιάξει μια μόνος μου.
498
00:45:11,173 --> 00:45:13,349
Πολύ εντυπωσιακό, κύριε.
499
00:45:14,310 --> 00:45:16,933
Αφήστε με να σας κάνω μια επίδειξη.
500
00:45:21,417 --> 00:45:23,930
Ποιος κατασκεύασε αυτή τη βόμβα;
501
00:45:25,054 --> 00:45:27,063
Δεν ξέρω...
502
00:45:30,810 --> 00:45:31,949
στα σίγουρα.
503
00:45:52,181 --> 00:45:54,017
Δόκτωρ!
504
00:45:54,617 --> 00:45:59,288
Αγαπητέ μου φίλε, θέλω να σε συγχαρώ.
Τι υπέροχη δουλειά που έχετε κάνει.
505
00:45:59,388 --> 00:46:03,459
Ευχαρίστησή μου να υπηρετώ, κύριε,
πραγματικά.Θα θέλατε να δείτε τον θάλαμο;
506
00:46:03,559 --> 00:46:06,368
- Εγώ...
- Ο κύριος Χάρισον είναι εδώ.
507
00:46:07,797 --> 00:46:11,093
Κύριε Χάρισον και κύριοι, καλώς ήρθατε.
508
00:46:11,193 --> 00:46:13,402
Πολύ καλώς ήρθατε.
509
00:46:13,502 --> 00:46:16,411
- Καλώς ήρθατε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
510
00:46:16,606 --> 00:46:20,739
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Καθετί στην ώρα του, κύριε.
511
00:46:21,277 --> 00:46:23,262
Κύριοι...
512
00:46:23,813 --> 00:46:28,417
οι άντρες μου κι εγώ
είμαστε πιστοί υπηρέτες του βασιλιά.
513
00:46:28,517 --> 00:46:34,590
Φοβόμαστε τις επιπτώσεις που μπορεί
να έρθουν σε αυτές τις δεκατρείς αποικίες...
514
00:46:34,690 --> 00:46:37,927
αν αυτοί οι παλιάνθρωποι καταφέρουν
515
00:46:38,027 --> 00:46:42,179
και πετύχουν ένωση
του ηπειρωτικού κονγκρέσου.
516
00:46:43,065 --> 00:46:45,502
Αλλά, κύριοι, έχω ένα σχέδιο.
517
00:46:46,002 --> 00:46:49,171
Όταν μιλάνε
με αυτές τις δόλιες γλώσσες τους,
518
00:46:49,271 --> 00:46:53,776
εμείς θα απαντάμε με πιστές γροθιές.
519
00:46:53,876 --> 00:46:56,879
Θα πρέπει να στρατολογήσετε
520
00:46:56,979 --> 00:47:00,316
ή να καταστρέψετε τους γύρω σας.
521
00:47:00,416 --> 00:47:03,786
Σας κοιτώ και αναρωτιέμαι,
είστε πρόθυμοι;
522
00:47:03,886 --> 00:47:05,955
- Ναιαι!
- Είστε πρόθυμοι;
523
00:47:06,055 --> 00:47:07,723
Ναιαι!
524
00:47:07,823 --> 00:47:11,433
Πηγαίνετε, κύριοι. Πηγαίνεται όλοι σας...
525
00:47:11,894 --> 00:47:14,403
και δημιουργήστε πανωλεθρία.
526
00:47:21,003 --> 00:47:23,946
Είναι πάρα πολύ η δουλειά
για μια απλή κάλυψη.
527
00:47:25,908 --> 00:47:28,144
Εδώ δεν είναι Ινδία.
528
00:47:28,244 --> 00:47:31,212
Και η κάλυψη είναι το μισό σχέδιο.
529
00:47:43,659 --> 00:47:46,629
- Τελειώστε τη δουλειά.
- Προσεκτικά, είναι πολλή πυρίτιδα.
530
00:47:46,729 --> 00:47:49,672
- Προσπαθώ.
- Απλώς φόρτωσέ τη στο καλάθι.
531
00:47:55,604 --> 00:47:57,646
Τι ήταν αυτό;
532
00:48:02,641 --> 00:48:04,720
Πού είναι;
533
00:48:05,881 --> 00:48:07,753
Ίσως να χαλαρώσεις το κάλυμα.
534
00:48:32,074 --> 00:48:33,377
Σταματήστε τον!
535
00:48:34,844 --> 00:48:38,014
Εάν δυσκολεύει νομιμόφρονες
και αχρείους,
536
00:48:38,114 --> 00:48:41,150
αυτά είναι τα καλύτερα νέα
εδώ και πολύ καιρό.
537
00:48:41,250 --> 00:48:44,486
Λοιπόν, τότε, πως θα τον
αποκαλούμε στην εφημερίδα μας;
538
00:48:44,586 --> 00:48:48,691
Ο μασκοφόρος... μυστηριώδης φρουρός;
539
00:48:48,791 --> 00:48:51,768
Αποκάλεσέ τον αυτό που είναι.
Ο άνθρωπος της λεωφόρου.
540
00:49:15,751 --> 00:49:18,861
Είχατε δίκιο, κύριε. Όντως μας ακολούθησε.
541
00:49:19,789 --> 00:49:22,365
Φορούσε μάσκα, έτσι;
542
00:49:24,460 --> 00:49:26,862
Τώρα μπορούμε να φτιάξουμε
από αυτό, ότι θέλουμε.
543
00:50:02,364 --> 00:50:04,133
Εκπληκτικό.
544
00:50:04,233 --> 00:50:08,370
Ο άνθρωπος της λεωφόρου μας περιτριγυρίζει.
545
00:50:08,470 --> 00:50:11,240
Πως γίνεται και ξέρει την κάθε μας κίνηση;
546
00:50:11,340 --> 00:50:14,377
Είμαστε σε κίνδυνο;
Οι άντρες σου είναι αφοσιωμένοι;
547
00:50:14,477 --> 00:50:18,257
- Ναι, κύριε, είναι αφοσιωμένοι.
- Φύγε να μη σε βλέπω.
548
00:50:21,784 --> 00:50:24,868
Είμαι περιστοιχισμένος από ηλίθιους.
549
00:50:31,327 --> 00:50:34,122
Δε θα ξεφτιλιστώ.
550
00:50:44,807 --> 00:50:47,441
Περίεργα γεγονότα συμβαίνουν...
551
00:50:47,541 --> 00:50:50,346
Έτσι δεν είναι; Μιλούσατε για τον μασκοφόρο
άνθρωπο της λεωφόρου.
552
00:50:50,446 --> 00:50:52,248
Παρακαλώ, δις. Σάρλοτ.
553
00:50:52,348 --> 00:50:55,297
Ορισμένες συζητήσεις καλύτερα να μη
βγαίνουν προς τα έξω.
554
00:50:55,397 --> 00:50:57,103
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
555
00:50:57,223 --> 00:51:00,690
Ανυπομονούμε να ακούσουμε τη δική σας
προοπτική. Αυτό είναι καινούριο...
556
00:51:01,390 --> 00:51:04,000
Ντάνιελ. Ντάνιελ Τζόνσον.
557
00:51:13,402 --> 00:51:15,378
Αστην να φύγει! Καρδούλα μου.
558
00:51:25,715 --> 00:51:29,124
Ο Ντάνιελ Τζόνσον είναι ένας
προδοτικός δημαγωγός.
559
00:51:29,353 --> 00:51:33,229
Ας γίνει μάθημα σε αυτόν και όσους
αμφισβητούν το βασιλιά.
560
00:51:39,461 --> 00:51:41,071
Φέρτε την πίσσα, άντρες.
561
00:51:48,404 --> 00:51:49,405
Όχι!
562
00:51:49,505 --> 00:51:52,566
Ελάτε, παιδιά. Ας τελειώσουμε τη δουλειά.
563
00:52:36,652 --> 00:52:40,389
- Αυτά είναι τα καμώματα του θείου σου.
- Είναι η νυχτερινή βάρδια. Σκορπιστείτε!
564
00:52:40,489 --> 00:52:43,192
- Σταματήστε, όλοι.
- Αποσυρθείτε.
565
00:52:43,542 --> 00:52:47,997
- Σταματήστε ή πυροβολούμε.
- Δε θα με πιάσουν. Δώσε μου το παιδί.
566
00:52:48,397 --> 00:52:50,038
Όχι!
567
00:52:51,032 --> 00:52:52,708
Όχι!
568
00:52:54,670 --> 00:52:58,947
- Μου παίρνει το παιδί!
- Μην πυροβολείτε!
569
00:53:00,275 --> 00:53:04,019
Λοχαγέ, πιάσε αυτό το άλογο.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
570
00:53:10,352 --> 00:53:11,727
Πυρ!
571
00:53:32,107 --> 00:53:33,876
Εκεί!
572
00:53:33,976 --> 00:53:35,617
Πυρ!
573
00:54:28,297 --> 00:54:30,338
Με συγχωρείτε, κύριε.
574
00:54:31,266 --> 00:54:34,169
Έχετε εκδώσει ήδη τα γεγονότα
για την οικία Τζόνσον;
575
00:54:34,269 --> 00:54:36,472
Όχι, κυρία. Δεν τα έχουμε εκδώσει.
576
00:54:36,572 --> 00:54:39,078
Ήμουν εκεί, εάν εδιαφέρεστε να
τα ακούσετε από πρώτο χέρι.
577
00:54:39,508 --> 00:54:41,510
Έχω γράψει τις λεπτομέρειες.
578
00:54:41,610 --> 00:54:45,014
Ο άνθρωπος της λεωφόρου,
όπως τον αποκαλείτε, έσωσε τις ζωές μας,
579
00:54:45,114 --> 00:54:47,907
παρ' όλα αυτά μπορεί να ακούσατε
από τους φύλακες οι οποίοι ήταν...
580
00:54:48,007 --> 00:54:49,952
προφανώς μπερδεμένοι από το γεγονός.
581
00:54:50,252 --> 00:54:52,387
Στην πραγματικότητα, κάτι
τέτοιο συμβαίνει.
582
00:54:52,487 --> 00:54:54,329
Τζερεμάϊα!
583
00:54:54,757 --> 00:54:57,159
Κύριε Φλάκ, το σφυρί σας.
584
00:54:57,259 --> 00:54:59,567
Είπες Τζερεμάϊα Φλάκ;
585
00:55:01,563 --> 00:55:04,206
Μάλιστα, κυρία.
Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο...
586
00:55:05,734 --> 00:55:07,537
Τώρα πάλι, αυτό είναι παράξενο.
Ήταν ακριβώς εκεί.
587
00:55:07,637 --> 00:55:09,838
Θέλετε να τον βρω για σας;
588
00:55:09,938 --> 00:55:12,241
Όχι. Όχι.
589
00:55:12,341 --> 00:55:16,245
Είναι παράξενο, ωστόσο, είχα έναν υπηρέτη
με αυτό το όνομα στην Αγγλία.
590
00:55:16,345 --> 00:55:18,180
Τι λέτε τώρα.
591
00:55:18,280 --> 00:55:20,983
Θα σας αφήσω τον λογαριασμό.
592
00:55:21,083 --> 00:55:23,619
Ο άνθρωπος της λεωφόρου
είναι πραγματικός ήρωας.
593
00:55:23,719 --> 00:55:26,929
Ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα
αξίζει το βαθύτερο θαυμασμό μας.
594
00:55:27,489 --> 00:55:30,594
Σαφώς. καλή σας μέρα, κυρία.
595
00:55:43,772 --> 00:55:46,277
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι.
596
00:56:00,022 --> 00:56:02,831
Τι γίνεται με τα χαμένα έγγραφα;
597
00:56:03,091 --> 00:56:05,134
Τα έγγραφα.
598
00:56:06,662 --> 00:56:09,185
Ακολούθησα τις οδηγίες σου.
599
00:56:19,741 --> 00:56:21,374
Ήσουν στ' αλήθεια εκεί;
600
00:56:21,474 --> 00:56:25,114
- Στο σπίτι ενός πολύ γνωστού επαναστάτη;
- Ήταν μια φιλική επίσκεψη. Εσείς...
601
00:56:25,214 --> 00:56:28,451
Και εσύ κήρυξες τον
άνθρωπο της λεωφόρου ήρωα;
602
00:56:28,851 --> 00:56:31,787
- Ναι. Αν είσασταν εκεί...
- Γνωρίζεις τι δυσκολίες
603
00:56:31,887 --> 00:56:35,150
που είχα προσπαθώντας
να μας αποκαταστήσω στην καλή κοινωνία
604
00:56:35,250 --> 00:56:39,191
μετά τον πρόσφατο
καταστροφικό σας αρραβώνα.
605
00:56:46,668 --> 00:56:49,886
Ήταν ένα δείπνο με μια...
ευγενική οικογένεια.
606
00:56:49,986 --> 00:56:53,375
Ευγενική οικογένεια.
Αυτοί είναι επαναστάτες.
607
00:56:53,575 --> 00:56:57,853
Είναι προδότες και δεν έχεις δει
το χάος που έχουνε δημιουργήσει.
608
00:57:01,817 --> 00:57:06,128
Ναι, φαντάζομαι αυτή η βία
σας θυμίζει την Ινδία.
609
00:57:07,456 --> 00:57:09,298
Έτσι δεν ήταν κι εκεί;
610
00:57:15,330 --> 00:57:18,300
Σάρλοτ, νομίζω θα έπρεπε να
περιοριστείς στο σπίτι
611
00:57:18,400 --> 00:57:20,442
για τις επόμενες μέρες.
612
00:57:21,336 --> 00:57:23,812
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς.
613
00:57:25,040 --> 00:57:28,416
Και δεν θέλω η ζωή σου να
βρίσκεται σε κίνδυνο
614
00:58:45,821 --> 00:58:48,162
Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες.
615
00:58:50,792 --> 00:58:53,034
Είναι τιμή μου.
616
00:58:55,096 --> 00:58:59,501
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
που παρενέβης εκείνη τη νύχτα.
617
00:58:59,601 --> 00:59:01,910
και που με προειδοποίησες.
618
00:59:02,638 --> 00:59:05,126
Είμαστε όλοι ευγνώμονες
για τις προσπάθειές σου
619
00:59:05,226 --> 00:59:06,709
να σταθείς ανάμεσα στους αθώους ανθρώπους
620
00:59:06,809 --> 00:59:10,485
και σ' αυτούς που επιθυμούν
να πράξουν βιαίως εναντίον τους.
621
00:59:12,147 --> 00:59:14,416
Συμπεριλαμβάνεις και τον θείο σου
σε εκείνη τη δήλωση.
622
00:59:15,951 --> 00:59:18,660
Οπότε λες ότι αυτός ήταν η αιτία
όσων συνέβησαν.
623
00:59:19,421 --> 00:59:21,497
Δεν ήθελα να σε πιστέψω.
624
00:59:22,324 --> 00:59:25,384
Αλλά τον είδα ννα συναντιέται
με έναν απο τους υποκινητές της βίας.
625
00:59:27,863 --> 00:59:31,940
- Τι να κάνω;
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
626
00:59:32,667 --> 00:59:35,810
- Για την ώρα.
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
627
00:59:36,238 --> 00:59:38,179
Για να σε προειδοποιήσω.
628
00:59:38,907 --> 00:59:41,176
Ο ετήσιος χορός του δημάρχου στη Νέα Υόρκη.
629
00:59:41,576 --> 00:59:44,146
Ο θείος σου κάνει σχέδια
για αυτό το γεγονός.
630
00:59:44,246 --> 00:59:46,315
Και εγώ επίσης.
631
00:59:46,415 --> 00:59:50,091
Στο τέλος, η αλήθεια θα νικήσει.
632
00:59:50,752 --> 00:59:53,996
- Έχω αποδείξεις.
- Αποδείξεις;
633
00:59:55,457 --> 00:59:59,134
Αν αληθεύει, γιατί να περιμένω μέχρι τότε;
Τι έχεις στα χέρια σου;
634
01:00:01,062 --> 01:00:03,004
Δεσποινίς Χόλογουέι...
635
01:00:03,732 --> 01:00:06,274
πιστεύετε στη λύτρωση;
636
01:00:06,735 --> 01:00:08,776
Μπορεί ένας άντρας...
637
01:00:09,304 --> 01:00:11,813
που έχει φτιάξει τη ζωή του
σε ένα δίκτυο από ψέματα...
638
01:00:12,874 --> 01:00:15,116
να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη;
639
01:00:17,379 --> 01:00:20,075
Λοιπόν, είναι μια δύσκολη ερώτηση.
640
01:00:21,183 --> 01:00:23,681
Φυσικά, πιστεύω στη συγχώρεση.
641
01:00:23,781 --> 01:00:27,714
Βοηθάει εάν...
αυτός ο ανδρας είναι πρόθυμος...
642
01:00:27,814 --> 01:00:30,554
να βάλει στην άκρη την κατεργαριά του.
643
01:00:34,196 --> 01:00:37,505
- Λυπάμαι. Κάποιος έρχεται.
- Σάρλοτ.
644
01:00:48,176 --> 01:00:50,579
Ήξερες έναν άνδρα κάποτε...
645
01:00:51,179 --> 01:00:54,789
που είχε κατηγορηθεί για πολλά εγκλήματα
που δεν διέπραξε.
646
01:00:55,851 --> 01:00:58,320
Και τα εγκλήματα που δεν διέπραξε...
647
01:00:58,420 --> 01:01:00,829
του είναι ασήκωτο φορτίο.
648
01:01:01,756 --> 01:01:05,500
- Γουίλ...
- Είχε πολλά να αποπληρώσει.
649
01:01:17,839 --> 01:01:20,015
Σου είπα ψέματα.
650
01:01:22,644 --> 01:01:25,213
Σου είπα ψέματα για πολλά πράγματα,
651
01:01:25,313 --> 01:01:28,377
αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα για μας.
652
01:01:35,057 --> 01:01:37,866
Νόμισα πως δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
653
01:01:40,128 --> 01:01:43,404
Γουίλιαμ, τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
654
01:01:44,533 --> 01:01:46,508
Σ' αγαπώ.
655
01:01:48,370 --> 01:01:50,839
Και ήθελα να το ξέρεις.
656
01:01:50,939 --> 01:01:53,208
Εσύ από όλο τον κόσμο.
657
01:01:54,075 --> 01:01:56,578
- Αυτός ο Γουίλιαμ Ρέινολντς...
- Σάρλοτ.
658
01:01:56,678 --> 01:01:58,414
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι.
659
01:01:58,514 --> 01:02:00,288
Σάρλοτ.
660
01:02:04,285 --> 01:02:07,929
Να' σαι.
Νόμιζα είχες αποσυρθεί.
661
01:02:08,806 --> 01:02:10,848
Ήταν κάποιος...
662
01:02:11,593 --> 01:02:13,762
Όπως και να 'χει, υπάρχει κάτι
που πρέπει να σου πω.
663
01:02:13,862 --> 01:02:18,667
Κάποτε στην Αμερική,
έκαναν ένα πάρτυ μασκέ.
664
01:02:18,767 --> 01:02:21,042
Όλοι παρεβρίσκονται.
665
01:02:22,070 --> 01:02:26,090
Αναρωτιώμουν αν θα ήθελες
να συνοδεύσεις τον γέρο θείο σου.
666
01:02:27,647 --> 01:02:32,966
3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1776
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΜΑΣΚΕ ΠΑΡΤΥ
667
01:02:34,123 --> 01:02:38,880
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
668
01:03:29,204 --> 01:03:31,245
Συγγνώμη.
669
01:03:33,982 --> 01:03:36,142
"Οι άποικοι έχουν συνδεθεί
με τις βόμβες μας"
670
01:03:49,491 --> 01:03:51,593
Μπορώ να έχω αυτό τον χορό;
671
01:03:51,693 --> 01:03:53,535
Γιατί, δύσκολα.
672
01:03:54,956 --> 01:03:56,798
Tον χορό του δούκα Κέντ Ουώλτ,
τον γνωρίζεις;
673
01:03:56,898 --> 01:04:00,408
- Όχι.
- Τότε ακολούθα τα βήματά μου.
674
01:04:10,311 --> 01:04:12,620
Δείχνεις ωραία σήμερα.
675
01:04:13,565 --> 01:04:16,858
Με δυσκολεύεις στο να κρατήσω τα
μάτια μου πάνω στον στρατηγό Ουάσιγκτον.
676
01:04:18,820 --> 01:04:21,529
Γιατί κοιτάς τον στρατηγό Ουάσιγκτον;
677
01:04:24,459 --> 01:04:27,195
Ο θείος μου δεν θα τολμούσε να κάνει κάτι
για να βλάψει τον στρατηγό.
678
01:04:27,295 --> 01:04:29,497
Όχι μπροστά σε τόσους μάρτυρες.
679
01:04:29,597 --> 01:04:33,675
Είσαι τόσο σίγουρη;
Έχει χρησιμοποιήσει βόμβες και πριν.
680
01:04:39,040 --> 01:04:42,310
Θα χρειαστεί να σε καλέσω
για να επιβεβαιώσω πριν τελειώσει η νύχτα.
681
01:04:42,410 --> 01:04:45,419
Γουίλιαμ, πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευθώ.
682
01:04:46,548 --> 01:04:50,314
Μπορείς, αγαπητή μου. Θα σου δείξω.
683
01:04:54,222 --> 01:04:57,542
Υποσχέσου μου... ότι κι αν συμβεί,
684
01:04:57,642 --> 01:05:01,870
θα μου πεις την αλήθεια.
Σε παρακαλώ, όχι άλλα ψέματα.
685
01:05:02,463 --> 01:05:04,296
Ναι, Σάρλοτ.
686
01:05:04,396 --> 01:05:06,395
Στο υπόσχομαι.
687
01:05:07,502 --> 01:05:09,311
Όχι άλλα ψέματα.
688
01:05:16,144 --> 01:05:19,220
Είναι εδώ. Και φοράει το σακάκι .
689
01:05:29,908 --> 01:05:32,524
Μήπως να κάνουμε τον κόπο να περάσετε...
690
01:05:39,167 --> 01:05:41,209
Πρέπει να φύγω.
691
01:06:08,797 --> 01:06:11,519
- Έκανε επίθεση στον στρατηγό.
- Τι είναι αυτό, τότε;
692
01:06:11,619 --> 01:06:14,269
- Βρίσκεστε σε κίνδυνο, κύριε.
- Τα είδα όλα, στρατηγέ.
693
01:06:14,369 --> 01:06:16,874
- Αυτός ο άνδρας ήρθε καταπάνω σας
με ένα μαχαίρι.- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
694
01:06:16,974 --> 01:06:20,509
Το είδα κι εγώ.
Προσπάθησε να σας δολοφονήσει, κύριε.
695
01:06:20,609 --> 01:06:22,010
Ποιος είσαι εσύ;
696
01:06:22,110 --> 01:06:24,079
- Είμαι...
- Ξέρω ποιος είναι.
697
01:06:24,579 --> 01:06:26,388
Κύριε Κέμπ.
698
01:06:28,383 --> 01:06:32,725
Πιστεύω ότι διαβάσατε για αυτόν
τον τύπο στις αγγλικές εφημερίδες.
699
01:06:33,588 --> 01:06:35,157
Αυτός...
700
01:06:35,257 --> 01:06:38,265
είναι ένας διάσημος παλιάνθρωπος...
701
01:06:38,993 --> 01:06:41,302
Ο Γουίλιαμ Ρέινολντς.
702
01:06:42,197 --> 01:06:45,360
Αυτός δεν είναι ο βάρβαρος που έκανε
τις φρικαλεότητες στην Ινδία;
703
01:06:45,460 --> 01:06:48,312
- Ακριβώς αυτός, κύριε.
- Δεν πέθανε;
704
01:06:48,412 --> 01:06:50,555
Στρατηγέ, ό,τι διαβάσατε είναι ψέμα...
705
01:06:50,655 --> 01:06:53,925
που διατυπώθηκε από τον Τσάρλς Κέμπ λόγω
ό,τι ξέρω από την υπηρεσία μου σε αυτόν.
706
01:06:54,025 --> 01:06:58,813
- Διώξτε τον, κύριε.
- Περίμενε. Αστον να συνεχίσει.
707
01:06:58,913 --> 01:07:03,251
Έχω αποδείξεις... που δείχνουν
ότι ο Τσάρλς Κέμπ ήταν η κινητήριος δύναμη
708
01:07:03,351 --> 01:07:06,621
πίσω από τη βία που διεπράχθη στην Ινδία
από την Εταιρεία της Ανατολικής Ινδίας.
709
01:07:06,721 --> 01:07:10,431
Και πιο πρόσφατα, τη βία
που διεπράχθη στη Φιλαδέλφεια.
710
01:07:11,559 --> 01:07:13,934
Μόλις τις δείτε, θα συμφωνήσετε. Θα έπρεπε
να συλληφθεί και...
711
01:07:14,034 --> 01:07:16,029
...και να δικαστεί για τα εγκλήματά του.
712
01:07:23,201 --> 01:07:24,257
Τι είναι αυτή η φάρσα;
713
01:07:27,175 --> 01:07:29,411
Είναι κάποιο είδους αστείο;
714
01:07:30,011 --> 01:07:33,448
Στρατηγέ, ακούστε με.
Το πακέτο έχει αλλαχθεί.
715
01:07:33,948 --> 01:07:36,685
Αρχικά περιείχε μια αναφορά.
Το έλαβα πριν εννιά μήνες
716
01:07:36,785 --> 01:07:39,420
περιγράφοντας τα παραπτώματα
του κυρίου Κέμπ στην Ινδία
717
01:07:39,520 --> 01:07:42,290
Ας υποθέσουμε ότι αυτό το
έγγραφο πραγματικά υπήρξε,
718
01:07:42,390 --> 01:07:45,460
Θα είχε αποτρέψει τις βομβισικές
επιθέσεις στη Φιλαδέλφεια.
719
01:07:45,660 --> 01:07:49,781
Όπως είπατε και ο ίδιος, το έχετε
στην κατοχή σας εδώ και εννέα μήνες.
720
01:07:49,881 --> 01:07:55,977
Τώρα, ποιος αθώος άνθρωπος δεν θα το είχε
παραδώσει κατ' ευθείαν στις αρχές;
721
01:08:03,978 --> 01:08:05,487
Σάρλοτ.
722
01:08:11,652 --> 01:08:15,997
Γιε μου... είσαι ο Γουίλιαμ Ρέινολντς;
723
01:08:18,326 --> 01:08:21,351
Ναι... αυτός είμαι.
724
01:08:03,978 --> 01:08:05,487
Σάρλοτ.
725
01:08:11,652 --> 01:08:15,997
Γιε μου... είσαι ο Γουίλιαμ Ρέινολντς;
726
01:08:18,326 --> 01:08:21,351
Ναι... αυτός είμαι.
727
01:08:24,765 --> 01:08:27,035
Εάν τα στοιχεία είναι όπως δείχνουν,
728
01:08:27,135 --> 01:08:31,045
τότε αυτός ο άνδρας θα κρεμαστεί το πρωί
για κατασκοπεία και ένοπλη δράση.
729
01:08:31,839 --> 01:08:33,895
Πάρτε τον από δω.
730
01:08:34,843 --> 01:08:38,887
Εσύ και η Σάρλοτ
δεν ταιριάζατε ποτέ.
731
01:08:50,758 --> 01:08:52,500
Γουίλ.
732
01:09:19,954 --> 01:09:22,463
- Γουίλιαμ.
- Σάρλοτ.
733
01:09:25,026 --> 01:09:26,304
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
734
01:09:27,328 --> 01:09:29,470
Είπα την αλήθεια.
735
01:09:31,199 --> 01:09:34,575
Αλλά ήταν λάθος μου να εμπιστευθώ πλήρως
την κοινοβουλευτική αναφορά.
736
01:09:35,370 --> 01:09:39,340
- Τώρα πάει.
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
737
01:09:39,440 --> 01:09:43,211
Μου είπες ότι έχεις αποδείξεις.
Γιατί... Γιατί περίμενες;
738
01:09:43,311 --> 01:09:46,147
Θα μπορούσες να είχες σταματήσει
τους σκοτωμούς στη Φιλαδέλφεια.
739
01:09:46,247 --> 01:09:48,623
Περίμενα εξ' αιτίας σου.
740
01:09:50,752 --> 01:09:54,049
- Όλα τα 'κανα για σένα.
- Για μένα;
741
01:09:55,223 --> 01:09:59,891
Προσπαθώ να γίνω ο άνδρας
Που να αξίζει... κάτι για σένα.
742
01:10:01,562 --> 01:10:04,038
’ξιο σεβασμού που κάποτε μου έδειξες.
743
01:10:07,118 --> 01:10:10,086
Γουίλιαμ, θες να μου πεις
ότι εσύ...
744
01:10:10,538 --> 01:10:15,276
άφηνες ανθρώπους να πεθάνουν για να
κερδίσεις...κάποια λύτρωση, ή την αγάπη μου;
745
01:10:15,376 --> 01:10:17,679
Δεν... δεν ξέρω άλλο τρόπο.
746
01:10:17,779 --> 01:10:21,356
Ξεγέλασα τον εαυτό μου
ότι θα γινόμουν καλός άνθρωπος.
747
01:10:23,551 --> 01:10:25,720
Ότι θα με άκουγε ο Θεός.
748
01:10:25,820 --> 01:10:28,122
Δεν το ξέρεις ότι...
749
01:10:28,222 --> 01:10:31,636
ούτε η λύτρωση, ούτε η αγάπη
750
01:10:31,736 --> 01:10:34,068
μπορούν να αγοραστούν;
751
01:10:35,229 --> 01:10:37,899
Δεν έχεις παρά να ρωτήσεις.
752
01:10:37,999 --> 01:10:39,867
Είναι και τα δύο δώρα...
753
01:10:39,967 --> 01:10:44,112
δώρα που χορηγούνται δωρεάν
από την καρδιά του Θεού.
754
01:10:45,840 --> 01:10:48,052
Και από την καρδιά μου στη δική σου.
755
01:11:13,968 --> 01:11:15,837
Είστε μια ευφυία, κύριε.
756
01:11:16,037 --> 01:11:18,272
Όχι ήταν πραγματικά εύκολο.
757
01:11:18,372 --> 01:11:21,549
Ήταν αυτοαπασχολούμενος
καιρό τώρα.
758
01:11:21,976 --> 01:11:24,352
Σάρλοτ, αγαπητή μου.
759
01:11:29,016 --> 01:11:31,619
Υπάρχουν νέα από τη Φιλαδέλφεια;
760
01:11:32,186 --> 01:11:36,925
Ο γιατρός έφτασε. Ο κύριος Τζέφερσον
συμπλήρωσε τη δήλωση...
761
01:11:37,025 --> 01:11:39,494
για να διαβαστεί στο κονγκρέσο
σήμερα το πρωί,
762
01:11:39,594 --> 01:11:41,669
και μετά να ψηφιστεί.
763
01:11:41,796 --> 01:11:44,205
Το πρωί;
764
01:11:53,440 --> 01:11:55,250
Κύριε...
765
01:11:58,963 --> 01:12:01,928
παρά τα εγκλήματα αυτού του άνδρα,
766
01:12:03,484 --> 01:12:05,124
Το ξέρω ότι τα γνωρίζεις καλά...
767
01:12:08,289 --> 01:12:10,944
Προσεύχομαι να εξιλεώσεις τη ζωή του.
768
01:12:11,044 --> 01:12:13,328
Λύτρωσέ τον.
769
01:12:15,563 --> 01:12:19,360
Και αν πρέπει να πάρω μέρος στο έλεός σου,
770
01:12:23,537 --> 01:12:26,600
Δώσε μου, σε παρακαλώ οδηγίες
πως να το κάνω.
771
01:12:34,398 --> 01:12:37,618
Ολόκληρη η πόλη θα αποτεφρωθεί,
μέσα σε δευτερόλεπτα.
772
01:12:37,718 --> 01:12:40,555
Λαμπρά, γιατρέ. Λαμπρά.
773
01:12:40,655 --> 01:12:42,300
Εξ αποστάσεως εκπυρσοκρότηση.
774
01:12:43,958 --> 01:12:48,763
Ολόκληρο το ηπειρωτικό κονγκρέσο
θα πάψει να υπάρχει.
775
01:12:48,863 --> 01:12:52,667
Και όλο το φταίξιμο
θα ριχτεί στον Γουίλαμ Ρέινολντς
776
01:12:52,767 --> 01:12:55,836
του δικού μας στην αποικία Γκάϊ Φόλκς.
777
01:12:56,545 --> 01:12:59,607
Αυθάδης απατεώνας. Πίστευε
ότι θα του έβγαινε σε καλό
778
01:12:59,707 --> 01:13:01,018
να παντρευτεί την ανηψιά μου.
779
01:13:01,152 --> 01:13:02,898
Αρχίζω να την υποπτεύομαι
για την αφοσίωσή της, κύριε.
780
01:13:03,244 --> 01:13:07,815
Αν είναι τόσο πολύ, όσες και οι επισκέψεις
στον τάφο του, την θέλω νεκρή.
781
01:13:07,915 --> 01:13:12,595
Κάθε μέρα γίνεται όλο και περισσότερο,
σαν τον υποκριτή πατέρα της.
782
01:13:15,790 --> 01:13:18,603
Εφημέριε, έκανα συμφωνία με τον Θεό.
783
01:13:21,662 --> 01:13:24,332
Αλλά απ' ότι φαίνεται το
όνομα Γουίλιαμ Ρέινολντς...
784
01:13:24,432 --> 01:13:27,280
ήταν πολύ σατανικό ακόμα
και για αυτόν να λυτρωθεί.
785
01:13:29,070 --> 01:13:31,728
Θα πάρω αυτό που μου αξίζει αύριο.
786
01:13:37,778 --> 01:13:42,933
Στην πραγματικότητα, κάποιος άλλος
ήδη πήρε αυτό που σου άξιζε.
787
01:13:53,094 --> 01:13:56,613
- Επισκέπτης για τον καταδικασμένο.
- Είναι στην αναμονή.
788
01:13:56,713 --> 01:14:01,771
Είναι μια κυρία. Επιθυμεί να τον
δει στο επάνω κατάστρωμα.
789
01:14:28,929 --> 01:14:31,432
- Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
- Έπρεπε να σε δω.
790
01:14:31,532 --> 01:14:34,268
Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να στραφώ.
791
01:14:34,368 --> 01:14:35,770
Με συγχωρείς.
792
01:14:39,390 --> 01:14:40,749
Σε πόνεσαν;
793
01:14:50,885 --> 01:14:53,124
Ποτέ δε σου είπα.
794
01:14:54,288 --> 01:14:56,331
Τη νύχτα που δραπέτευσα
από το ’ντλσμπουρί...
795
01:14:59,159 --> 01:15:00,955
Ο Τζερεμάϊα...
796
01:15:01,055 --> 01:15:03,374
έδωσε τη ζωή του για μένα.
797
01:15:08,669 --> 01:15:13,081
Αντιλήφθηκα σήμερα το βράδυ ότι αυτό είναι
το ίδιο πράμα που έκανε ο Χριστός για μένα.
798
01:15:15,072 --> 01:15:17,385
Είδα τον εαυτό μου πλήρως
για το ποιος είμαι.
799
01:15:21,515 --> 01:15:24,187
Και μάταια έχω προσπαθήσει...
800
01:15:24,785 --> 01:15:27,161
να εξιλεώσω το όνομά μου.
801
01:15:28,022 --> 01:15:31,092
Αλλά, Θεέ, στο έλεός Του...
802
01:15:31,392 --> 01:15:33,761
έχει κάνει τη δουλειά
που δεν μπόρεσα να κάνω.
803
01:15:33,861 --> 01:15:36,904
Εξιλέωσε το όνομά του
και μου έδωσε το δικό του.
804
01:15:38,499 --> 01:15:41,017
Γουίλιαμ... αλήθεια;
805
01:15:41,117 --> 01:15:42,704
Ναι.
806
01:15:42,804 --> 01:15:47,282
Βρήκα αποδοχή μέσα στη θεία καρδιά
που αναζητούσα μάταια όλη μου τη ζωή.
807
01:15:48,242 --> 01:15:49,810
- Γουίλ ήρθα...
- Προσπάθησα.
808
01:15:49,910 --> 01:15:52,179
Μεγάλωσα για να αγαπώ τη
ζωή του Στήβεν Γουώλτερς.
809
01:15:52,279 --> 01:15:55,550
- Έτσι κι έκανα.
- Αλλά ήταν κλεμμένο όνομα.
810
01:15:56,250 --> 01:15:58,352
Ήταν ακόμα μία μάσκα.
811
01:15:58,452 --> 01:15:59,324
Γουίλ...
812
01:15:59,424 --> 01:16:01,599
Ήταν μια αγάπη
που δεν μπορούσες να επιστρέψεις.
813
01:16:01,799 --> 01:16:04,338
Γουίλιαμ, θα πρέπει να με σώσεις.
814
01:16:04,438 --> 01:16:06,167
Τι;
815
01:16:08,195 --> 01:16:09,670
Σάρλοτ!
816
01:16:11,565 --> 01:16:13,086
Γυναίκα στη θάλασσα!
817
01:16:13,386 --> 01:16:15,442
Γυναίκα στη θάλασσα!
818
01:16:16,537 --> 01:16:19,012
Που 'ναι; Που;
819
01:16:27,381 --> 01:16:30,754
Ο φυλακισμένος έπεσε στη θάλασσα!
820
01:16:30,854 --> 01:16:32,692
Να 'τοι!
821
01:16:33,354 --> 01:16:36,230
Όχι. Μην πυροβολείς την κυρία.
822
01:16:38,092 --> 01:16:40,377
Ούτε που προσπαθούσα να σε φιλήσω.
823
01:16:40,477 --> 01:16:43,280
Ο θείος μου σχεδιάζει να καταστρέψει
την συνέλευση στην Φιλαδέλφεια.
824
01:16:43,430 --> 01:16:45,206
Είναι ακριβώς εκεί κάτω!
825
01:16:47,935 --> 01:16:49,810
Γουίλιαμ;
826
01:16:55,342 --> 01:16:57,351
Να την.
827
01:16:58,679 --> 01:17:01,289
Όρίστε, δεσποινίς. Δώστε μου το χέρι σας.
828
01:17:07,655 --> 01:17:09,731
- Ορίστε.
- Που είναι αυτός;
829
01:17:11,926 --> 01:17:13,234
Τι είναι αυτό;
830
01:17:20,734 --> 01:17:22,576
Μπράβο.
831
01:17:26,874 --> 01:17:29,964
Σάρλοτ; Σάρλοτ;
832
01:17:35,883 --> 01:17:39,286
- Είσαι αρκετά επινοητική.
- Καλά, ποτέ δε ρώτησες.
833
01:17:39,386 --> 01:17:41,422
Είμαι παλιά καραβάνα στο να δραπετεύω
από πλοία φυλακές.
834
01:17:42,122 --> 01:17:46,160
- Σκοπεύεις, να κάνω κουπί συνέχεια;
- Θα μπορούσες να μείνεις να κρεμαστείς,
835
01:17:46,260 --> 01:17:49,070
ή γνώριζε ότι έχω ναυλώσει μια άμαξα.
836
01:17:53,570 --> 01:17:58,492
4 ΙΟΥΛΙΟΥ
837
01:18:03,644 --> 01:18:05,819
Που τα βρήκες αυτά;
838
01:18:06,947 --> 01:18:09,290
Ήταν στο γραφείο του θείου μου.
839
01:18:10,717 --> 01:18:12,060
Τα έκλεψες;
840
01:18:13,120 --> 01:18:17,492
Τα δανείστηκα. Έχω κάθε πρόθεση
να τα επιστρέψω στη Φιλαδέλφεια.
841
01:18:18,592 --> 01:18:21,068
Βγάζεις νόημα από αυτά;
842
01:18:23,497 --> 01:18:26,339
- "Αποτεφρωμένη πόλη", είπε.
- Ο κύριος Φράνγκλιν θα βοηθήσει.
843
01:18:26,439 --> 01:18:28,709
Τι είναι αυτά τα σύμβολα;
844
01:18:31,371 --> 01:18:33,574
Εκρηκτικοί μηχανισμοί.
845
01:18:34,074 --> 01:18:35,949
Γκάϊ Φόλκς.
846
01:18:36,093 --> 01:18:37,561
Τι;
847
01:18:37,911 --> 01:18:40,514
Ο άνθρωπος που σχεδίαζε να ανατινάξει το
κοινοβούλιο κατα τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
848
01:18:40,714 --> 01:18:43,992
Ο Τσάρλς... σχεδιάζει να ανατινάξει
το κονγκρέσο.
849
01:18:55,963 --> 01:18:57,264
Τι στο...
850
01:18:57,764 --> 01:19:00,301
Το ξέρεις ότι έχεις ναυλώσει την
άμαξα ενός λαθρέμπορου.
851
01:19:08,242 --> 01:19:10,177
Τα κλέβεις αυτά;
852
01:19:10,277 --> 01:19:12,052
Τα δανείζομαι.
853
01:19:56,523 --> 01:19:58,398
Προσευχήσου για μένα.
854
01:19:58,642 --> 01:20:00,882
Δεν είσαι ο ίδιος άνθρωπος.
855
01:20:02,463 --> 01:20:05,226
Δεν μπορώ να σε σώσω, Γουίλιαμ Ρέινολντς.
856
01:20:13,073 --> 01:20:16,186
- Μείνε ασφαλής.
- Οι Τζόνσονς.
857
01:20:17,778 --> 01:20:21,154
- Θα ψάξω να σε βρω εκεί.
- Σ' αγαπώ.
858
01:20:22,950 --> 01:20:24,992
Σ' αγαπώ.
859
01:20:42,936 --> 01:20:44,893
Αυτή είναι.
860
01:20:45,806 --> 01:20:47,541
- Αφήστε με!
- Θα έρθεις μαζί μας.
861
01:20:47,641 --> 01:20:50,104
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Σάρλοτ!
862
01:20:50,204 --> 01:20:53,548
- Όχι.
- Ο θείος σου σε ψάχνει.
863
01:20:54,048 --> 01:20:55,823
Πρόδωσες την οικογένειά σου.
864
01:21:18,425 --> 01:21:22,042
Κύριε Φράνγκλιν, βγάλτε τους όλους έξω.
Είναι σχεδιασμένο να ανατιναχτεί το κτίριο.
865
01:21:22,142 --> 01:21:25,379
Κι άλλες βλακείες!
Δεν μπορούμε να καθυστερούμε άλλο.
866
01:21:25,479 --> 01:21:27,915
Περίμενε! Τον ξέρω αυτόν.
867
01:21:28,415 --> 01:21:30,491
Όχι, κύριοι, δεν με ξέρετε.
868
01:21:30,968 --> 01:21:32,288
Είμαι ο Γουίλιαμ Ρέινολντς.
869
01:21:32,388 --> 01:21:35,155
Πρώην μισθοφόρος στην Εταιρεία της
Ανατολικής Ινδίας, και πρόσφατα φυγάς.
870
01:21:35,255 --> 01:21:38,092
Καλά. Τίποτε το σοβαρό.
871
01:21:38,492 --> 01:21:41,396
Μπορείτε να μου κάνετε ότι θέλετε, κύριοι.
Αλλά η απειλή είναι αληθινή.
872
01:21:41,496 --> 01:21:43,203
Πάρτε τον.
873
01:22:28,142 --> 01:22:31,985
- Μπαρούτι.
- Πολύ μπαρούτι.
874
01:22:33,981 --> 01:22:37,651
- Πόσο ακόμα για την ψηφοφορία;
- Το μεσημέρι.
875
01:22:37,751 --> 01:22:41,088
- Αλλά, ποιος θα...
- Ο Τσάρλς Κέμπ.
876
01:22:41,188 --> 01:22:43,646
Η Εταιρεία της Ανατολικής Ινδίας.
877
01:23:03,643 --> 01:23:05,179
Τι είναι αυτό το μέρος;
878
01:23:05,279 --> 01:23:08,623
Έλα να δεις από μόνη σου,
δεσποινίς Χόλογουέι.
879
01:23:28,068 --> 01:23:30,276
Κύριε, η ανηψιά σας είναι εδώ.
880
01:23:31,505 --> 01:23:34,589
Ο Μπασίλ μου λέει ότι ήσουν άτακτη.
881
01:23:36,243 --> 01:23:39,820
Λυπάμαι, αγαπητή μου,
αλλά διάλεξες τη λάθος πλευρά.
882
01:23:49,389 --> 01:23:51,816
Ηλεκτρικές ασφάλειες.
883
01:23:52,626 --> 01:23:55,149
Αυτό θα έκανε την δουλειά.
884
01:24:39,106 --> 01:24:41,348
Οι πυκνωτές φορτίζουν.
885
01:24:52,986 --> 01:24:57,711
Ιδού, Σάρλοτ...
η έξυπνη μηχανή του γιατρού.
886
01:24:58,542 --> 01:25:02,586
Χρησιμοποιεί τον ανεμόμυλο για να γυρίζει
αυτόν τον τροχό, που με τη σειρά του...
887
01:25:02,686 --> 01:25:05,847
παράγει για τον κύριο Φράνγκλιν...
888
01:25:05,947 --> 01:25:08,506
την αόρατη αστραπή.
889
01:25:09,136 --> 01:25:11,238
Και μέσω αυτού του μοχλού,
890
01:25:11,338 --> 01:25:16,276
κινείται από τα βάζα
στον συσσωρευτή εκεί πάνω.
891
01:25:16,776 --> 01:25:20,387
Μόλις πιάσει την επιθυμητή δύναμη,
892
01:25:20,514 --> 01:25:25,285
ελευθερώνετει, και ταξιδεύει μέσα από καλώδια
που έχουμε τοποθετήσει κάτω από την πόλη,
893
01:25:25,385 --> 01:25:30,290
αξιοποιώντας το καινούριο
αποχετευικό σύστημα του κυρίου Φράνγκλιν.
894
01:25:30,390 --> 01:25:33,894
Και που τερματίζει τελικά
αυτός ο ηλεκτρισμός;
895
01:25:33,994 --> 01:25:37,565
Σε βαρέλια μπαρουτιού,
στρατηγικά τοποθετημένα.
896
01:25:38,765 --> 01:25:42,625
Ανακαλύψαμε μια πρακτική
χρήση του ηλεκτρισμού.
897
01:25:43,870 --> 01:25:45,674
Πόσους ανθρώπους σκοπεύετε να σκοτώσετε;
898
01:25:47,574 --> 01:25:49,602
Πόσοι άνθρωποι
πιστεύεις ότι θα πεθάνουν
899
01:25:49,702 --> 01:25:52,816
αν υπάρξει ένας εκτεταμένος πόλεμος
μεταξύ της Αγγλίας και των αποικιών;
900
01:25:52,916 --> 01:25:54,198
Πόσοι;
901
01:25:55,949 --> 01:25:59,277
Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν;
902
01:26:01,454 --> 01:26:03,096
Αρκετοί!
903
01:26:05,025 --> 01:26:08,127
Ώστε η επιθυμία τους για ανεξαρτησία
να κλονιστεί
904
01:26:08,227 --> 01:26:11,264
από την ανάγκη τους για νόμο και τάξη.
905
01:26:11,364 --> 01:26:13,516
Δωσμένη από εσένα.
906
01:26:13,616 --> 01:26:16,257
Σε ποιον άλλο
θα μπορούσαμε να το αναθέσουμε;
907
01:26:16,520 --> 01:26:18,152
Τώρα, με συγχωρείς, αγαπητή μου,
908
01:26:18,252 --> 01:26:20,307
αλλά αυτό το δωμάτιο είναι εξοπλισμένο
για να εκραγεί μαζί με την πόλη.
909
01:26:20,507 --> 01:26:24,390
Έγώ και ο δόκτωρ θα φύγουμε, φυσικά.
Εσύ όχι.
910
01:26:24,490 --> 01:26:26,736
Μπάσιλ, δέσε την.
911
01:26:39,459 --> 01:26:41,802
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
912
01:26:50,804 --> 01:26:53,140
Έχουν σκοπό να ανατινάξουν όλη την πόλη
913
01:26:53,540 --> 01:26:56,276
Πως θα αξιοποιούσες
τόση ηλεκτρική ενέργεια;
914
01:26:56,376 --> 01:26:59,613
- Αστραπή;
- Καθόλου αξιόπιστο.
915
01:26:59,713 --> 01:27:02,349
Ένας επιστήμονας μπορεί να το κατασκευάσει,
916
01:27:02,449 --> 01:27:06,906
αλλά η γεννήτρια θα πρέπει να είναι
αρκετά μεγάλη και σε κεντρικό σημείο.
917
01:27:08,989 --> 01:27:12,159
Τα καλώδια. Τα καλώδια
θα με οδηγήσουν στη γεννήτρια.
918
01:27:12,259 --> 01:27:14,668
Αφόπλισε όσες περισσότερες μπορείς.
919
01:27:16,763 --> 01:27:18,972
Θα το χρειαστείς αυτό.
920
01:27:23,623 --> 01:27:25,546
Ο Θεός μαζί σου, γιε μου.
921
01:28:03,943 --> 01:28:06,713
Ο πυροκροτητής
είναι ενεργοποιημένος, κύριε Κέμπ.
922
01:28:06,813 --> 01:28:08,188
Πέντε λεπτά.
923
01:28:12,749 --> 01:28:16,129
Τελειώνετε, αγόρια.
Είναι ώρα να φεύγουμε.
924
01:28:17,758 --> 01:28:20,027
- Να τος!
- Είναι ο άνθρωπος της λεωφόρου.
925
01:28:20,127 --> 01:28:22,336
Πιάστον! Χωρίς λάθη.
926
01:28:23,096 --> 01:28:26,540
Πες στον Χάρισον να δώσει απότομη
κλίση στις πτέρυγες.
927
01:28:28,869 --> 01:28:30,270
Γουίλ!
928
01:28:30,370 --> 01:28:32,472
Φοβάμαι ότι ο κύριος Χάρισον
κοιμάται στη δουλειά.
929
01:28:32,572 --> 01:28:36,376
Θα σιγουρέψω ότι δεν θα ξαναξυπνήσει.
930
01:28:36,476 --> 01:28:40,186
- Σάρλοτ.
- Το δωμάτιο θα εκραγεί.
931
01:28:40,714 --> 01:28:43,657
- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
- Ξεφορτώσου τον.
932
01:28:59,932 --> 01:29:02,369
Κι άλλη ενέργεια, δόκτωρ.
Πρέπει να το επιταχύνουμε.
933
01:29:02,469 --> 01:29:04,520
Μάλιστα, κύριε Κέμπ.
934
01:29:09,776 --> 01:29:12,288
Πιο γρήγορα, δόκτωρ. Πιο γρήγορα.
935
01:29:14,714 --> 01:29:16,857
Ο συσσωρευτής είναι σχεδόν γεμάτος.
936
01:29:18,118 --> 01:29:20,601
Οι πυκνωτές ενεργοποιήθηκαν, δόκτωρ.
937
01:29:20,701 --> 01:29:23,330
Η γεννήτρια είναι στη μέγιστη ταχύτητα.
938
01:29:40,640 --> 01:29:43,750
- Ο συσσωρευτής δυσλειτουργεί.
- Φτιάξτον.
939
01:29:53,486 --> 01:29:56,823
- Τράβα τον μοχλό!
- Δεν είναι έτοιμα ακόμα.
940
01:29:56,923 --> 01:29:59,492
Μια λάθος κίνηση θα προκαλέσει έκρηξη.
941
01:29:59,592 --> 01:30:02,405
Ο συσσωρευτής πρέπει να ξαναφορτίσει.
942
01:30:03,063 --> 01:30:04,450
Θα τον φορτίσω εγώ.
943
01:30:24,851 --> 01:30:26,052
Όχι!
944
01:30:27,487 --> 01:30:30,931
Κύριε Κέμπ... μείναμε από χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε.
945
01:30:33,827 --> 01:30:36,136
Όχι χωρίς να αποτεφρώσω την πόλη.
946
01:30:39,165 --> 01:30:41,368
Είσαι κατατρομαγμένη, Σάρλοτ,
947
01:30:41,468 --> 01:30:44,638
επειδή βλέπεις τον άνθρωπο πίσω από τη μάσκα.
948
01:30:44,738 --> 01:30:46,998
Είσαι ένα τέρας.
949
01:30:47,690 --> 01:30:52,228
Όλοι πρέπει να συμβιβαστούμε
με τις αντιφάσεις μας.
950
01:30:53,913 --> 01:30:55,949
Εγώ πρέπει.
951
01:31:01,354 --> 01:31:03,223
Πρέπει να πας το μοχλό πίσω.
952
01:31:03,323 --> 01:31:07,445
Ετοιμάσου για την ανεξαρτησία σου,
κύριε Φράνγκλιν.
953
01:31:08,461 --> 01:31:11,659
Δεν μπορώ να σε αφήσω
να το κάνεις αυτό, αγαπητή μου.
954
01:31:16,069 --> 01:31:18,505
Κύριε Κέμπ, παρακαλώ.
955
01:31:18,605 --> 01:31:21,081
Η μηχανή είναι ασταθής.
956
01:31:24,144 --> 01:31:26,980
Γουίλ. Γουίλ...
957
01:31:27,080 --> 01:31:29,816
πιστεύεις ότι μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα;
958
01:31:29,916 --> 01:31:31,351
Δέκα δεύτερα, κύριε Κέμπ.
959
01:31:31,451 --> 01:31:34,587
Εάν τραβήξεις αυτά τα καλώδια,
σίγουρα θα πεθάνεις.
960
01:31:36,189 --> 01:31:38,451
Έλα, Γουίλ.
961
01:31:38,551 --> 01:31:42,228
Έκανες την τύχη σου, κάνοντας ακριβώς
αυτό που σου ζήτησα να κάνεις.
962
01:31:42,328 --> 01:31:44,464
Σε ξέρω.
963
01:31:44,564 --> 01:31:46,616
Δεν είναι αυτό που θες.
964
01:31:46,716 --> 01:31:48,533
Έχεις δίκιο, κύριε Κέμπ.
965
01:31:50,770 --> 01:31:52,319
Δεν είναι αυτό που θέλω.
966
01:31:53,423 --> 01:31:56,484
Αλλά δεν είμαι αυτοαπασχολούμενος πια.
967
01:32:27,106 --> 01:32:30,210
Με ομόφωνη ψήφο του ηπειρωτικού κονγκρέσο,
968
01:32:30,310 --> 01:32:33,821
η δήλωση της ανεξαρτησίας περνά.
969
01:33:12,082 --> 01:33:36,860
{\an5ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ~~koskit69~~
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ/ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ:~~ellobo47~~ ~~ino64~~
970
01:34:19,753 --> 01:34:20,701
Θα το πληρώσεις αυτό.
971
01:34:20,801 --> 01:34:23,575
- Κάνε ησυχία. Έλα.
- Μ' ακούς; Θα το πληρώσεις.
972
01:34:24,123 --> 01:34:27,661
Τι είναι αυτό; Περίμενε!
Περίμενε. Τι συμβαίνει;
973
01:34:27,761 --> 01:34:29,863
Μια αποστολή έφτασε από τη Νέα Υόρκη.
974
01:34:29,963 --> 01:34:32,632
Φαίνεται, πραγματικά είσαι καταζητούμενος.
975
01:34:32,732 --> 01:34:35,123
- Ακριβώς όπως το 'πες.
- Τι;
976
01:34:35,223 --> 01:34:38,072
Κύριε, αυτό είναι γελοίο.
Χρειάζεται γιατρό. Είναι τραυματισμένος.
977
01:34:43,977 --> 01:34:46,229
Απλά πρόκειται να τον κρεμάσετε,
μετά από όλα αυτά.
978
01:34:46,329 --> 01:34:51,558
Δεν έχουμε ακόμα αποφασίσει εάν
θα επιτρέψουμε την έκδοσή του στη Νέα Υόρκη.
979
01:35:01,594 --> 01:35:03,796
Δεν μπορώ να σου ζητήσω
να μου κάνεις παρέα.
980
01:35:03,896 --> 01:35:07,233
Γουίλ, σε τράβηξα από μια λίμνη σαν ξένο.
981
01:35:07,667 --> 01:35:10,276
Νομίζεις ότι θα σε εγκαταλείψω τώρα;
982
01:35:10,803 --> 01:35:13,082
Δεν ξέρω τι θα βρεθεί μπροστά μας.
983
01:35:13,806 --> 01:35:16,176
Ο κύριος Φράνγκλιν θα σε υπερασπιστεί.
984
01:35:16,576 --> 01:35:18,784
Όπως και εγώ.
985
01:35:23,116 --> 01:35:25,719
Από την πρώτη στιγμή που σε συνάντησα...
986
01:35:26,119 --> 01:35:29,461
έχω γοητευθεί
από την βαθιά καλοσύνη σου.
987
01:35:31,741 --> 01:35:34,283
Ήσουν αναίσθητος εκείνη τη μέρα.
988
01:35:44,971 --> 01:35:47,147
Λοιπόν, δεν είμαι τώρα.
989
01:35:56,015 --> 01:35:58,785
Από την τελευταία μέρα που χωριστήκαμε
προσπαθώ...
990
01:35:59,185 --> 01:36:02,718
να κερδίσω το δικαίωμα
να σου δώσω αυτό το δαχτυλίδι.
991
01:36:04,390 --> 01:36:07,313
Μου 'πες, το μόνο που έχω να κάνω είναι
να το ζητήσω.
992
01:36:09,195 --> 01:36:11,137
Στο ζητώ.
993
01:36:11,430 --> 01:36:13,966
Θα σε βόλευε
να με αφήνεις να σε φροντίζω...
994
01:36:14,066 --> 01:36:16,441
όπως με φρόντισες κι εσύ;
995
01:36:18,371 --> 01:36:20,013
Ναι.
996
01:36:20,773 --> 01:36:23,159
Ναι, Ναι
997
01:36:23,259 --> 01:36:24,911
Ναι.
998
01:36:25,011 --> 01:36:28,989
Φυσικά, με όλη μου την καρδιά, ναι.
999
01:36:42,829 --> 01:36:45,316
Τότε ας είναι θέλημα Θεού.
1000
01:36:46,466 --> 01:36:48,407
Εσύ είσαι.
1001
01:36:49,802 --> 01:36:54,435
Για σκεφτείτε το, οι νόμοι μας περί
εκδόσεως είναι μάλλον ασαφείς.
1002
01:36:58,911 --> 01:37:01,931
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
1003
01:37:16,646 --> 01:37:18,254
Τι είναι εκείνο;
1004
01:37:20,933 --> 01:37:23,370
Είναι από τον κύριο Φράνγκλιν.
1005
01:37:23,619 --> 01:37:26,202
"Στον αξιότιμο Γουίλιαμ Ρέινολντς
1006
01:37:27,039 --> 01:37:29,576
"Έχετε προσφέρει μεγάλη
υπηρεσία στη χώρα μας,
1007
01:37:29,676 --> 01:37:33,069
"για αυτό και σας είμαι ευγνώμων,
καθώς θα ήταν και άλλοι εάν γνώριζαν.
1008
01:37:33,379 --> 01:37:35,481
"Αλλά δεν πρέπει ποτέ να μάθουν.
1009
01:37:35,581 --> 01:37:40,059
"Η αληθινή μάχη τώρα ξεκινά.
Μπορεί να σας ξαναχρειαστούμε.
1010
01:37:42,521 --> 01:37:45,675
"Αυτή η άμαξα,
δεν θα σας μεταφέρει στη φυλακή,
1011
01:37:45,775 --> 01:37:47,649
"αλλά στο σπίτι μου...
1012
01:37:47,749 --> 01:37:50,837
"όπου μπορείτε να πάρετε οποιαδήποτε
μέτρα αποκατάστασης πρέπει..."
1013
01:37:50,937 --> 01:37:52,587
"και...
1014
01:37:58,548 --> 01:38:09,799
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ~~koskit69~~
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ.
1015
01:38:36,755 --> 01:38:38,986
Το 1773 οι άποικοι
στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης
1016
01:38:39,186 --> 01:38:40,812
πέταξαν την εταιρεία της ανατολικής Ινδίας
στο λιμάνι της Βοστώνης.
1017
01:38:41,012 --> 01:38:43,303
Ο Τζό Ντίκινσον( αργότερα εκπρόσωπος
του Ηπειρωτικού Συνεδρίου )
1018
01:38:43,503 --> 01:38:46,068
αποφάνθηκε σχετικά
με την απειλή της Εταιρείας
1019
01:38:46,268 --> 01:38:48,502
στην ανάμιξη των Αμερικανικών αποικιών.
1020
01:38:49,079 --> 01:38:52,522
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος ήταν ο πρωτοπόρος
στον τομέα της ηλεκτροστατικής ενέργειας
1021
01:38:52,722 --> 01:38:54,408
και έφτιαξέ την δική του γεννήτρια.
1022
01:38:54,608 --> 01:38:59,016
Στις 4 Ιουλίου του 1776 μια απόπειρα κατα
της ζωής του Στρατηγού Ουάσινγκτον
1023
01:38:59,216 --> 01:39:00,279
στη πόλη της Ν. Υόρκης απέτυχε.
1024
01:39:02,488 --> 01:39:05,091
Στις 4 Ιουλίου του 1776 όταν εγκρίθηκε
η κήρυξη της Φιλαδέλφειας
1025
01:39:05,291 --> 01:39:07,826
ο ερειπωμένος ανεμόμυλος ήταν
ακριβώς στα παράκτια.
1026
01:39:08,026 --> 01:39:11,669
Το 1843 το Σώμα στρατού του Μηχανικού
αποφάσισε να γκρεμίσει τον ανεμόμυλο
1027
01:39:11,869 --> 01:39:14,842
για την βελτίωση της πλοήγησης στο ποτάμι
και ανακάλυψαν το κύτος του πλοίου
1028
01:39:15,042 --> 01:39:18,024
κάτω απο το νησί.
104744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof