All language subtitles for Alba.S01E01.What.is.Albas.crime.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.x264-SMURF

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

24 HOURS EARLIER

Come on, baby. Speed it up, okay?

Did you just lose your training wheels
or something? Hurry up!

Aw, man. God fucking damn it!

Are you serious right now?

Come on, move your ass, honey!
I don't want to spend the whole day here.

Oh, fucking hell! What are you doing?

What the fuck?

Stupid fucking bitch!

- Excuse me, are you seniors?
- I am.

When you finish the class,
pass 'em on.

Thanks. Hey, what's your name, man?

Bruno.

- Let me take this, young lady.
- Be my guest.

Excuse me.

Don't mind me, Basilio.

ALBA
EVEN THOUGH YOU HELP ME...

...I HATE YOU!! YOU'RE SUCH A PAIN

BRUNO
I LOVE YOU

- WELL, I DON'T LOVE YOU
- WELL, I DO LOVE YOU

FORGET ABOUT ME

- IMPOSSIBLE
- ANNOYING!!!

No bikes in the elevator.

What?

- Why'd you stop?
- I'm going to be late. I have to go.

- But no.
- But yes.

You sure you're okay
driving up with strangers?

Yeah, why shouldn't I?

Well, you could just drive with us.

I don't wanna get in the way of boy time.

Yeah, but the car's really big.
There's plenty of room.

Well, you know...
Don't know what to tell you.

Hey. Listen.

I just think it would be a good time
to tell them about us.

Mmm, locked in a car
with four strange men? No, don't think so.

Okay, so you don't like my friends.

No comment.

Come on. Give them a chance.

All right. If you say so.

Are you... planning to see Tirso?

Yeah.

Everything's cool between you?
You said it wasn't serious.

Look, I told you, it wasn't serious.

All right.
It's none of my business anyway.

Hey, listen.

Do you know what I've learned
after all this time?

You can't put a bike in the elevator?

That you can't truly live
if you're afraid.

So you can relax.

Okay?

- Mmm, yeah.
- Mmm?

Yeah.

Yeah?

What do you think?

Miriam, get out here!

It's Alba! Alba! Alba!

Luisito, say hello.
Your auntie just arrived.

- Thank you.
- Alba, Alba, Alba, Alba!

- I'm happy to see you.
- We're happy you made it.

- You're looking great.
- You're the gorgeous one.

- Don't, I can...
- I got it.

Thank you for getting her here
in one piece.

- Hi, Miriam.
- Look who's here? Only an hour late.

S-She's here now.

Um, happy to see you too.

BRUNO
MISSING YOU ALREADY

Sorry, I just needed to respond to Bego.

But right now,
all I want is to see my nephew!

- Huh?
- Luisito, where are you?

ENTRERRÍOS CORPORATION PRESENTS

As soon as we finalize
our agreement with the city council,

these 750 acres will become
two large hotels,

a high-end residential area,

and three golf courses.

This is a big one, ladies and gentlemen.

- Pure gold.
- I want to remind everyone

that the current zoning prohibits
all new development.

We haven't seen any evidence
that the city will reclassify that land.

My son, do you really think
that I would invest millions

in a project I thought was impossible?

Our commitment
to corporate social responsibility

should speed up
that process exponentially.

And keep in mind that our proposal
contains environmental provisions.

We're promoting renewable energy,

building a solar panel array...

Thank you, darling,

but they can read about that
in the dossier.

As my father was just saying,

the reclassification is
only a matter of time.

Please excuse me.

I guess this means
I'll have to give up my singing lessons.

Listen, I think it's great
you're telling people,

because you know
that I can't keep a secret.

Everyone is gonna lose their shit.

- It's really not a big deal.
- Oh, yeah.

You guys grew up together.

You completely ignore each other
that whole time,

but somehow find each other in Madrid.

Sometimes you just need a little distance
to see how things really are. That's it.

But his friends don't know about you.

What's up with that?
Is he ashamed of you?

No. We're just waiting
for the right moment.

Mmm, yeah.

Listen, I'm already dealing with enough.

- Tirso?
- Yes.

He wants to be a businessman now.

He's gonna offer people
swimming lessons on the beach.

He's always had a way with tourists.

Hmm.

Do you, um...

You guys were never serious, right?

I mean, typical story.

You dated. You broke up. You dated again.

My brother finally got Wi-Fi
at the cafe. Wanna come?

- Hmm?
- I'll pass.

Why not? You should come.

- No. I'm ignoring you.
- Hey, come on!

Bruno, what the fuck?
You need to chill out.

Quit splashing me. Seriously.

Just come in.

Watching your stocks
won't make the price go up.

He's right.

Hey, Samuel, you gonna swim?

Later. I'm still digesting.

That's right. Don't want you drowning.

What's up with him?
He staying the summer?

A couple days.
Grandpa wants to get to know him.

Lucky for you
you're banging his sister.

Watch your mouth. That's my fiancée.

Oh!

- Wow.
- Careful.

Hey, what about your girl, man?
When do we get to meet her?

Why haven't you brought her around yet?
Does this girl even exist?

- She didn't even wanna ride with us.
- What's up with that?

I'll introduce you later.

- Fine.
- Promise to be nice?

It's obvious she must be ugly.

That must be it.

Fuck you guys.

It's my aunt.

I gotta go.

Some of us
actually have to work for a living.

Okay. See you later.

Bye.

Work? What a loser.

- Sorry. Excuse me.
- Hey, Bruno.

No worries, Bruno.

Oh, I envy them so much.

Smoking is gonna kill you.

It's what's keeping me alive.

That, and the resort.

Nothing will stop the construction.

We need to break ground
in six months, Emilio. No matter what.

The city will let you do it.
You have my word.

And what makes you think
I trust a politician like you?

I hope you do.

We'll be family before too long.

To your grandson, my daughter,

and the resort.

Mmm.

So how are things in the capital?

Studying, working, all that?

Fine. It's been fine. You know how it is.

Maybe I would if you answered my messages.

I'm sorry.

Are you seeing somebody?

- Jesus, Alba.
- I wanted to tell you in person.

So it's serious?

I thought we agreed that if either of us
met somebody, we would...

We said that, but I wasn't looking.

And I'm telling you now, I wasn't looking,

but I don't know, it just happened.

I get it. Life happens to you in the city,
but I'm a hick, so nothing happens to me.

- That's not what I'm saying.
- Who cares. Whatever.

It's Bruno.

Which Bruno?

Bruno from here?

Alba, you cannot be serious.

I thought you couldn't stand him.

You told me he was
turning into an asshole like his friends.

- That was before I really knew him.
- What else is there to know?

Look at me.

Why don't we get out of here
for a couple days, like we used to do?

Mmm, Tirso, don't do this.

Okay, then you know what? Fuck you.

You and that asshole. Is that clear?

Got it.

Yeah, walk away.

Go pretend to be a rich brat
like the rest of them.

You've been texting all day.
Is there someone you wanna tell me about?

- I'll tell you tomorrow. I gotta go.
- Not so fast. You're not going anywhere.

You promised you would
unload the merchandise and get it inside.

- Can't we just unload it tomorrow?
- And leave it out all night?

You should have come straight here
instead of wasting time with your buddies.

Okay, you're right. I can help unload.

Whoever's been texting you can wait.

I hope.

I'LL BE THERE LATER.
MY AUNT HAS ME STUCK HERE. I LUV U

Hey, Alba!

How's Madrid?

Great. How are you?

- I'm good.
- That's good.

Will I see you later at Kevin's?
Okay, we'll catch up then. See you.

Let me get you a drink.

- Hey, how are you?
- Hello. I'm good. See you around.

- Have fun tonight.
- Bye.

Look at all this tail, boys.
You excited or what?

Hell yeah. Tonight's gonna be epic.

- Just wait and see.
- Yeah, it better be.

If Bruno shows up,
he's gonna fuck it up.

You can forget about Bruno.
He's not gonna show.

He's too crazy for that girl.

There's my man.

You guys are late.

I was about to leave.
I got stuff to do.

Oh, I can only imagine.

- Did you bring the stuff?
- Yeah, of course I brought it.

It's a good batch.
You're gonna like it.

- That's great.
- Who's paying?

Well, my dear cousin will be.

Thanks.

Fantastic.

Oh, there was that one thing.

Do you have my special order? Huh?

Wonderful.

We're all set. Let's head out.

Listen, Tirso, this shit doesn't work?
We're coming after you.

I don't have anything to do with that.
I'm just the dealer.

Until next time.

We'll track you down.

Get the fuck down from there.

I'M SORRY,
I SHOULDN'T HAVE BEHAVED LIKE THAT.

Hey!

What's the matter with you?

It's just... He took it so badly.

Look, this is confusing for everybody.

You told him how you feel.
That's all you can do.

You just can't get
everything you want in life.

Except tonight.

- I'm not trying to go hard, Bego.
- Let's just dance.

- I'm not in the mood.
- Come on.

We haven't partied in forever.

Bruno will be here any second.
Tirso can go fuck himself.

We're gonna have fun tonight.

Let's have some fun!

- No, please. No.
- No! No backing out now.

Come on.

Together, you and me.

Just like always.

Yes!

All right, go.
We'll finish this tomorrow.

Go on! You have to get ready.

You're the best!

Just don't go too crazy tonight.

Let's have a quiet summer.

- When was I wild?
- You were a difficult baby.

But I turned out all right.
I'll sleep in my place tonight.

That's fine.

Forgetting something?

- What?
- Your bag.

I feel amazing.

I am so happy.

Let's go get a drink.

Hey, what's going on, girls?

- Hello.
- Gimme a shot, man.

Hey, this guy's getting married.
We're celebrating.

One for you. Got drinks.

Hey, don't put me on camera.

Ah, it's okay, man. Promise.

Okay, bring it in.
Here's to the groom! Cheers!

The bar for poor people.

Excuse me.

UNTIL DEATH DO US PART

- Hey, what are you doing?
- What's the matter? What's wrong?

- We're just having fun.
- Take it easy!

- What?
- Hey.

- Can you back off?
- Time to get the fuck off.

- Back it up.
- I'm not doing anything.

- She's crazy.
- You're outta here.

- What the hell, man?
- Get out!

All you doofuses
need to get the hell out of here.

Get out!

- Yeah!
- Hey! We didn't do anything!

Can we talk? Please?

Just... I wanna tell you I'm sorry, okay?

For everything I said earlier.

I'm a big fucking idiot.

It's okay. Really.
Don't worry about it. It's no big deal.

You have no idea
how much I'm gonna miss you.

I'm definitely going to miss you too,
but that doesn't mean we can't...

What are you doing?

I can't believe
you'd forget me so quickly.

- Okay...
- I know that you still like me.

- Stop it, Tirso. Stop it.
- Why can't you admit it?

- Hey, now!
- Finally!

- What's up?
- Didn't think you'd show.

We're going to Kevin's?

No, we just came from there.
Shit is boring.

So we're gonna go back to my car,
put on music, and do our own thing.

I was gonna introduce my girlfriend.

What, introduce us to your girlfriend?
We're too fucked up. Join us.

Come on, don't be assholes.
It'll be quick.

Let me introduce you,
then whatever you want.

Shh, listen. We're about to pop some E.

- Then we'll see.
- Right.

I don't wanna.

- You know how I get.
- Don't walk away.

Grab him. Don't let him get away.

You're not going anywhere.

That's it. That's it.

- Hey, Bruno. Hey.
- What?

Listen. You have the entire summer
to be with her, right?

But tonight is for the boys.

She can be with her friends.
You hang with us.

Yes or no?

Come on, Bruno.

- Come on.
- Listen...

- Maybe I'll do one.
- There we go!

- Just for you.
- Bruno is staying with the boys!

But hold on. Let me send her a text first.

Look out. The plane's coming in.

There. Open your mouth. Come on.

Yeah, go, go, go.

Hell yeah!

Bruno's a beast!

Let's go. I love you, bro!

- All right.
- Get ready to fly. Whoo!

Whoa, she's really drunk.

Hey!

Hey, wait! Come over here.

Hey, come on. Let's go.

Where you going, baby?

Hey, hey, hey.

Easy, easy. Take it slow.

Are you okay? Hmm?

Having fun tonight?

Here. Help her up.

Just go slowly.
Slowly. Stay with me.

Just take it easy, easy.

There's no rush. That's right.

Careful. Everything good? Huh?

How 'bout you come with us?
That's what you want, right? Hmm?

Doesn't she look familiar?

Yeah. I've seen her in my dreams.

This bitch even tastes good.

Come on. Take her.

Holy shit,
Tirso's stuff really works after all.

What did I tell you?

Turn to the side, please.

Pull your hair back.

Turn around please, Alba.

Show me your back.

We'll take four vaginal samples,

three anal samples,

and two from the perineum.

Do you remember if you were
penetrated vaginally or anally?

I can't remember.

We'll do serological tests
for syphilis, hepatitis-B, and HIV.

Alba, in these cases, we recommend
taking a morning-after pill.

But that's up to you.

Bruno!

Bruno!

I'm coming in.

Oh.

I can't believe it.

Bruno, wake up. Bruno!

Oh my God.

With your shoes on and everything.
What were you up to last night?

I'm sorry, I overslept.

I'll make you breakfast,
then wash up and get to work.

What time is it?

Late, that's what.

You promised you'd be there first thing,

but you've been sleeping all day.

I have two deliveries,
and I'm already late.

This can't happen.

One night,
and you're already pulling this.

I mean, really...

Unbelievable.

Bruno?

Bruno, where are you?

I'm at the hospital.

- Please come.
- You're acting like you're still 16.

God help me,
that's the last time you're going out.

I can tell you that much.

Bruno?

Come on.

Get up.

Come on, Rubén.

- Sandra's almost here.
- Think fast.

You're too slow.

MACHINES/JACOBO
ANYONE AWAKE?

- Good morning.
- Good morning.

Was something wrong last night?

I was just tired.

Yeah.

Mariano, today at the meeting...

I don't think you need to come
to the office today.

Excuse me?

Rubén is around.

I was thinking you could
spend the day with your son...

- Be his mother?
- And why not?

Why don't you be his father?

Because I have to be the one
running the company.

You're my employee.

And this is an order.

It's for the best.

Are you sure you weren't with someone
when you left the bar?

I already told you, César.

- The last thing I remember is...
- ...being at Kevin's bar.

It'll be okay.

Are you okay?

What did they do to you?

César...

Thank you for coming.

It's nothing.

Please don't stop until you find them.

We will. The Civil Guard is already...
We're looking into it.

I promise you,
I'll help however I can.

Take your time.

Oh, my little sister...

We brought you clothes.

Bruno.

Bruno.

I don't remember anything.

The last thing I can remember
about that night...

I was at Kevin's.

I started to feel sick and I left.

- Where did you go after?
- I don't know where. I can't remember.

I'm sorry. It's just protocol.

I mean, I was only in there...

I mean, at Kevin's with...
with my friend Bego.

- Why did you leave Kevin's?
- I was feeling bad, and I left.

I don't remember the exact time.

It must have been around 2:00,
because they were closing.

I left...

and I was trying to find my boyfriend.

Bruno.

Bruno Costa.

Notice anyone following you?

No, I can't say.
I don't remember anything. I told you.

So you drank a lot?

No, not too much. Two or three.

Nothing else?

Nothing else.

Your analysis shows high levels

of substances like
methylenedioxyamphetamine.

What's that?

Ecstasy.

There was also flunitrazepam.

- No, no, I only took that one pill.
- Do you take pills regularly?

No.

I mean, I take them sometimes,
but that night I only had one.

Maybe when you met someone
and took other substances?

I don't know.
I said I can't remember anything.

Just relax.

Do you remember
leaving home without underwear?

What is that question?

It's a very simple question.

It's like you're looking for a reason
not to believe me. I'm telling the truth.

Alba, I'm just doing my job.

Please, can you just leave me alone?

Remember if you went
to the beach on your own? Were you taken?

Are you serious? I don't remember.

How many times
do I have to say that? I... Fuck.

Please, I want to go home.

Will you please let me go home now?

Let me go.

How are you, man?

- So we're leaving without him?
- No, let's call him.

You're bossy, you know?

Good morning,
afternoon, night. Which is it, Bruno?

You know what time it is?

Bruno? Let me put you on speaker.

Bruno?

Hey.

- Hello?
- We're waiting for you over here.

Everything okay?

No.

Of course not.
Let me guess. You have a hangover.

We all have one too.

- No, it's not that.
- Then where the fuck are you?

It...

- It's Alba.
- Alba?

- Who's Alba?
- She was raped last night.

Hey...

That's just horrible, man.

But, uh, is... is she all right?

Has she identified
the bastard who did it to her?

No, they haven't caught him yet.

She just... She doesn't remember anything.

Bruno, relax.
You did everything...

You want me to relax?
She is my girlfriend!

Oh, shit.

She's my girlfriend.

I was supposed to meet her, and I...

Why didn't I meet her?

Bruno...

we're here for anything you need, okay?

Yes.

Yeah.

Yeah, I know.

I know that.

Thanks, Jacobo.

Thanks for everything, guys.

I'll call you later.

You gotta be fucking kidding me.

Didn't I tell you she looked familiar?

Wait, come on. Alba, who's...

Alba's is Toño's sister, from...

From that shitty cafe?

What the hell? Why is he dating her?

- Whatever. This is his fault.
- How?

He should have told us about her.
We could have fucked other girls.

Do you know what'll happen
if we get caught?

I'm in the military. They'll kick me out.

Chill out for a second.

Nothing we did was wrong.
Nobody raped anybody.

- It was nothing she didn't ask for.
- Sounds like she's in shock.

What happens
when she gets her memory back?

Shut up for a second, Hugo.

The Bruno thing is fucked.
It's really fucked. That's obvious.

But there's nothing we can do about that.

So? What's our next move?

First we go home

and remember that in spite of everything,
last night was amazing,

because it was fucking awesome, right?

- Right? Fucking awesome night.
- Fucking awesome.

Yes, we're on our way.

As soon as we get there,
I'll tell you. Yes.

Can... Can you stop the car?

What's the matter? What is it?

- Alba, are you okay?
- Please, stop the car.

What's wrong with you?

HOW STRANGE IS LIVING

It was here.

Wh-What?

It's okay, Alba. It's okay.

- It was here.
- Take it easy.

It's okay, Alba. It's gonna be okay.

- It was here.
- It's okay. Relax.

- It was here!
- No, no, no. It's okay.

It's all over. You're okay.

Just keep breathing. That's right.

Just like that. It's okay.

Really, it's not happening anymore.

- Let's go to the hospital.
- No, I have to tell the Civil Guard.

Alba, no.
You're not in any shape to do that.

- Right now, you have to rest.
- Come on, let's go home.

How's that sound? You can rest.

Come on. T-Take a step.

Let's go home. We're going home.

That's right. Just like that.

I'm Lieutenant Giner,
from the Criminal Police.

If there's anything that you need,
or if you remember something else...

you can give me a call anytime.

I want you think as hard as you can.

Your memories are the best chance we have
of identifying your attackers.

But I can't remember anything.

I don't know how many times
I've had to repeat that today.

What time did you leave?

Around two o'clock.
They were... They were closing the bar.

Do you remember
meeting anyone else after you left?

No. No, I can't remember.

Seriously, how many times
do I need to say that?

Alba...

if you remember taking any narcotics,
now is the time to tell me.

I took a pill, yeah,
but it was just the one.

That's not what the lab report says.

I can't remember.

Sorry, but how can you
not remember anything?

I don't know.

Did you lose sight of your drink
at any point? Think hard.

Not that I remember. When I was dancing,
I could have left it on the bar, maybe.

The medical examiner found
high levels of drugs...

That's enough.
You're harassing her.

Do you recognize them?

One of them
could have followed you after you left.

Get out!

Yeah, I remember them at Kevin's,
but he threw them out.

I didn't see them again.

I can't do this.

Give her a break, huh?

Why don't we call it a day?

Thanks for coming.

- Thanks again.
- It's okay.

It's okay.

Yeah?

Do you have the license plates?

I'm on my way.

We can move you
into my apartment tomorrow.

Can we keep the lights on, please?

Of course.

Do you think this was my fault, Bruno?

You serious?

Please, just hold me.

Do you think
we'll make it through this?

We can make it through anything.

Right?

- Good morning, miss.
- Hi.

I'll take you in.

Can you excuse us, Rosario?

- Miriam, what a surprise to see you here.
- I'm looking for Mariano.

He's gone out. Maybe I can help.

Yeah.

- Perhaps I should come back.
- If you want.

I'll show you out.

Last night,
my sister-in-law Alba was raped.

Oh my God.

In town? That's horrible.

Yeah, it's really bad. She was drugged.

Poor thing.

Is she all right?

They know who did it?

This is Rubén's ring.

Right?

It's not the first time he's lost it.

We found it
at the place where she was raped.

I won't stand you coming to my home

to insinuate my son
raped your sister-in-law.

Not insinuating, Mercedes. I'm stating it.

That ring doesn't prove anything.

Well, maybe the Civil Guard
will think differently.

I think I understand.

What do you want?

Money, Mercedes.

A lot of money.

You know where to find me.

Alba.

You're shaking.

It's nothing.

You should call Bego.

The psychologist said
it's good for you to talk to friends.

Grab her by the arm.
Get in there. Come on!

Your turn.

That's it. That's it. Come on.

Let me.

Take her by the arm.

Hey, whoa.

I'm sorry.

Hey.

Are you feeling okay?

He had a tattoo on his arm.

It was a dagger
surrounded by a laurel wreath.

- A dagger?
- Yes.

It was on his right arm.

I need to call Giner.
She gave you a card, right?

Bruno!

Uh-huh. Yeah.

Alba.

Lieutenant, this is Alba.

What is it, Alba?

- I can see your nipples.
- Fuck you, Jacobo.

Fucking homo.

How long we waiting for this fucking guy?
And he complains about us.

Fucking dealers.

Hey, hey, hey, whoa. Stop!

Bruno, Bruno!

- It was you!
- Stop it!

- You raped Alba!
- Stop it!

- It was you!
- Get ahold of yourself!

- She remembered the tattoo on his arm!
- Lots of guys have one like it!

Tell me it wasn't you!

Did you do it?

- Look at me.
- Listen, motherfucker, you're right.

He did it.

We all did it.

We were high, man. We didn't know.

- I'm gonna fucking report all of you.
- You're not.

You won't go to the police,
because you were there doing it with us.

All four of us did it.

What?

Yeah.

Uh-uh.

- If this is a joke, it's not funny!
- I'm telling the truth.

You know how you get
when you have too much.

Just think, Bruno. Think for a second.

You found us in the alley.

- Hugo called you over.
- I don't know how you found us.

The three of us
were with the girl...

You joined in.

That's what happened.

We didn't know
what we were doing, I swear.

No.

No, you are lying to me.

Bruno... the four of us were there.

- Not me.
- You were doing it with us.

I promise you.

And I'm sorry to tell you,
but she was into it.

- You son of a bitch!
- Hey!

Motherfucker!

Hugo, Hugo!

- What's going on?
- Cut it out, Hugo.

I'm going to the police!

What will Alba think
when she finds out you were there?

- Leave him alone.
- Bruno, just think, man, think.

Use your head! Bruno, use your head

before you do something
you're gonna regret.

Let me go!

What's going on?

Let's go.

When a politician starts making promises,

then I get suspicious.

- Solana is like that, then?
- Solana is an ambitious man.

He'll make sure
that land gets reclassified.

That I believe.

What's the matter?

- There's something you should know about.
- Hmm?

The other night,
a girl from town was raped.

Oh my God. This world of ours.

Miriam came to see me. Remember her?

She probably wanted something.

She told me she found Rubén's ring
in the same place the girl was raped.

Who says she's telling the truth?

We can't even be sure
that's where he lost it.

Víctor, Rubén's a good kid, only...

Call Eloy.

Tell him to come. The boys as well.

Don't you worry about this thing anymore.

From here on out, we'll take care of it.

Thank you, Víctor.

Alba?

When are you getting here?

I really need you.

Bruno?

Bruno?

Uh, I'm not... I'm not sure yet.

Uh, I'm... I'm here
with Clara at the shop, and we...

Well, we still need to clean and, well...

Alba, there's something
that I... I need to tell you.

- Bruno, just get here first.
- It's...

I love you.

- That didn't take long.
- Show me the ring.

- I thought Mercedes understood our deal.
- You will be compensated.

But in return,
make sure that nobody reports this.

It'll cost you.

Let's not get too greedy.

Anything else?

You must never
set foot in the residence again

unless you've been formally invited.

Do not contact Mariano again.

Just go on
living your miserable fucking life.

Don't forget.

What? No.

I mean, no, Grandpa,
it wasn't like that at all.

She didn't do anything she didn't want to.
We didn't force her or anything. Fuck.

Jacobo.

Well, I guess
it really depends on...

what the definition of "force" is.

So are we going to jail?

No, of course you're not.

It's almost like even looking at a girl
is some kind of crime these days.

- Just the other day...
- Doesn't matter.

People who end up in jail are
either stupid or don't have resources.

Listen carefully.

Don't say anything to anyone.

Absolutely nothing about that night.

Is that clear?

Now, can we...
Can we trust these other friends of yours?

Well...

We can.

Probably.

I see.

You can go.

Jacobo.

You stay.

Rubén.

That woman won't be a problem.

And what about the Civil Guard?

They suspect four boys
from another town.

They have them on camera
harassing the victim.

Four, you said?

Grandpa,

I don't know how to tell you this.

Um...

We might have a problem to deal with.

She was Bruno's girlfriend.

What?

- Are you serious?
- Yes. He knows and wants to report us.

Wouldn't you?

I know that I would.

I'm really sorry, Grandpa.

What do you think?

You just sit there
and we'll come get you, okay?

César, César, what happened?

The other night, Alba was assaulted.

- What do you mean? Is she all right?
- Don't worry.

Do you know anything?

They're investigating everyone
who was at Kevin's. Just wait here.

- Bego, have you heard from Alba?
- No. I don't think I can face her.

- What? You haven't talked?
- I just can't. It was all my fault.

What are you talking about? Bego!

Tirso Rubio.

Your turn. Let's go.

Tirso Rubio. Mother's name?

Pastor.

Where were you
on the night of 10th June?

That night, I was all over.

- Were you ever at Kevin's?
- Yes.

There's not much time left.

- That's not true, Víctor.
- Well...

I've arranged everything.

You'll have...

as much power as they have.

More, in fact.

Mercedes...

I want you to continue my legacy.

Don't let my sons
destroy everything I've built up.

Not after so many years.

Promise me you won't.

Promise me you won't.

I promise you.

You don't have to worry
about Rubén

or his missing ring.

Eloy knows what he has to do.

WHORE

Ah.

Thank you, Víctor.

- Mmm.
- Get some rest.

Mercedes, Mercedes!

Merced...

Who did this?
Hey, who was it?

What coward did this?

That's my sister!

- What's going on?
- Who was it?

- That's my sister!
- Take it easy. Look at me.

It's a small town. People do these things.

Just breathe. Just breathe.

That's it. Just breathe.

Just breathe. Just breathe.

That's it. Just breathe.

Just breathe.

Just breathe. Just breathe. Just breathe.

Just breathe. Breathe!

My little sister!

Your fucking little sister,
always making my life...

- What did you say about Alba?
- No, no.

- Why would you say that?
- Toño, relax.

My love, just breathe with me.
Just like this. Look.

Let go of it!

Let go!

Give it to me!

No, no, no, no, no, no, no!
Not now, honey!

Someone call an ambulance! Toño, please!

Just breathe!

Look at me, please! Stay with me!

Toño...

I'm right here.

This is my fault.

No. You didn't do any of this.

No wonder Miriam hates me.

Don't you say that!

How is it possible that in one day,
my entire life has turned to shit?

- I don't know what I did to deserve this.
- You don't deserve this at all.

Alba...

- Alba, I...
- What?

I...

I have to go.

- Wait, now? Where are you going?
- Yeah. Yeah.

- César wants to talk to me.
- About?

Um, I-I dunno. He called.

- Are you coming back?
- Yes.

I love you.

I love you
more than I could love anything.

Just don't take too long.

Okay?

Yeah.

This bitch wants it.

Get them off her. Come on!

I'm trying!

Come on, man. You almost done?

Goddamn.

Yeah, do it.

- Do it.
- I'm not a pussy.

Come on, just do it!

Give it to her. That's it.

Guys, hey, look who's here.

Shit.
Where have you been, asshole?

You're fucking high as shit.

Bruno.

- What are you doing?
- Hey, Rubén, how's it going?

Harder, yeah.

That's it. Come on. Grab her.

- Hugo, cut that out, for fuck's sake.
- Bruno, you okay?

Hurry up. I'm next.

Alba, we got the results back
from the DNA test kit,

and we found traces of semen
from four individuals.

They did this to me?

They had a WhatsApp group

where it was clear
what their intentions were.

I have videos of you
that would put you in prison tomorrow.

I don't know
what the fuck is wrong with you,

but I wouldn't test me, if I were you.

You should have seen his eyes
when we saw the graffiti.

Miriam, stop.

- He's out of the woods?
- The nurse will tell you.

Alba, Alba.

Liutenant.

The local police found this phone
where the victim was assaulted.

We have to keep an eye on him.

You like it, huh? Huh?

You son of a bitch. Fuck you!

- Fucking pussy.
- The fuck you talking about?

Go back to Madrid
and forget about this.

Take your girlfriend
and get the fuck out of here.

Fix it.