Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,427 --> 00:00:55,840
♪ Vissi ♪
2
00:00:55,889 --> 00:01:00,007
♪ D'arte ♪
3
00:01:02,771 --> 00:01:04,011
(BAT CRACKS, BALL THUDS)
4
00:01:04,064 --> 00:01:09,479
♪ D'amore ♪
5
00:01:11,113 --> 00:01:17,951
♪ Ikke feci mai
mandlig ad anima viva ♪
6
00:01:17,995 --> 00:01:19,860
Ikke dårligt.
7
00:01:19,913 --> 00:01:22,780
Du er nødt til at vri
dine hofter som sådan.
8
00:01:22,833 --> 00:01:27,042
♪ Con man furtiva ♪
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,232
Du har en lille "Saturday
Night Fever" derhen, Frankie.
10
00:01:29,256 --> 00:01:31,668
Rockin 'platformen
hæle der også.
11
00:01:31,717 --> 00:01:32,717
(CHUCKLES) Har jeg ret?
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,465
(LAUGHING)
13
00:01:34,511 --> 00:01:38,754
Så denne hofte eksploderer
fremad, og bagfoden drejes.
14
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
Det er her din kraft kommer fra.
15
00:01:42,019 --> 00:01:43,054
Ja. Ja, jeg kan se.
16
00:01:47,024 --> 00:01:48,605
(Bump)
17
00:01:48,650 --> 00:01:50,015
(WHIMPERS)
18
00:01:50,068 --> 00:01:52,480
Lad mig prøve det igen.
19
00:01:56,116 --> 00:01:59,904
♪ Semper con fe 'oprigtig ♪
20
00:01:59,953 --> 00:02:02,239
Lad mig vise dig.
21
00:02:03,332 --> 00:02:06,039
Den nederste hånd
er din retning.
22
00:02:06,084 --> 00:02:07,790
MAX: Har det.
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,542
MAN: Max, tak!
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,203
Jeg sværger, hvis jeg vidste noget...
25
00:02:11,256 --> 00:02:12,400
- Hej! Hold kæft!
- Jeg siger det.
26
00:02:12,424 --> 00:02:13,630
MAX: Fuck!
27
00:02:13,675 --> 00:02:15,006
Jeg prøver at koncentrere
mig, Jimmy.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
Okay.
29
00:02:16,094 --> 00:02:17,379
Max! Max, jeg sværger. Max!
30
00:02:17,429 --> 00:02:18,714
Jeg sværger for min mors liv!
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,300
(BALL THUDS)
32
00:02:21,933 --> 00:02:26,764
Oh. Du har lige fortalt mig...
Okay. Okay.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,139
(GRUNTS) Hold kæft!
34
00:02:30,192 --> 00:02:32,057
MAND: (GASPING OG KULTUR)
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,565
Jeg vil fortælle dig noget.
36
00:02:35,614 --> 00:02:37,775
Hvad sagde jeg lige ?!
37
00:02:37,824 --> 00:02:38,939
(Volumenforøgelser)
38
00:02:38,992 --> 00:02:42,484
I Perché, Signore I.
39
00:02:42,537 --> 00:02:49,705
♪ Perché me ne rimuneri cosi? jeg
40
00:02:53,340 --> 00:02:55,171
- Fuck! - (BAT KLATTERER)
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,833
Det får jeg.
42
00:02:57,886 --> 00:03:03,301
♪ Me ne rimuneri cosi? ♪
43
00:03:05,644 --> 00:03:07,475
Du går den vej. Jeg tjekker her.
44
00:03:07,521 --> 00:03:09,682
20 dollars til den,
der først finder det.
45
00:03:12,067 --> 00:03:19,280
♪ Diedi gioielli della Madonna ♪
46
00:03:21,076 --> 00:03:22,486
Fundet det.
47
00:03:22,536 --> 00:03:24,151
Det ser ud til,
at du skylder mig nogle penge.
48
00:03:24,204 --> 00:03:26,240
(Klukker)
49
00:03:26,289 --> 00:03:28,325
Hør, jeg bliver her og ryger,
50
00:03:28,375 --> 00:03:29,706
prøv ikke at blive døve.
51
00:03:29,751 --> 00:03:30,866
Jeg hører det.
52
00:03:30,919 --> 00:03:32,125
Gør din ting, mand.
53
00:03:32,170 --> 00:03:33,410
Okay.
54
00:03:38,844 --> 00:03:43,838
♪ Nell'ora del dolore ♪
55
00:03:43,890 --> 00:03:49,385
I Perché, perché, Signore I.
56
00:03:49,438 --> 00:03:51,895
MAX: Du skide stykke...
57
00:03:51,940 --> 00:03:53,931
- (GRUNTING) - Hej!
58
00:03:53,984 --> 00:03:56,020
(INDISTINCT SHOUTING ECHOES)
59
00:04:08,623 --> 00:04:16,623
♪ Perché me ne rimuneri cosi? jeg
60
00:04:36,651 --> 00:04:40,064
Jeg ordinerer GHB til at hjælpe
med at håndtere din søvnløshed,
61
00:04:40,113 --> 00:04:41,944
men det er et kontrolleret
stof, så...
62
00:04:41,990 --> 00:04:44,447
Jeg har ikke brug for det. Jeg har det godt.
63
00:04:44,493 --> 00:04:47,576
Langvarig søvnløshed
vil føre til forvirring,
64
00:04:47,621 --> 00:04:49,157
delirium, hallucinationer,
65
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
og i sidste ende demens og død,
66
00:04:50,874 --> 00:04:54,037
så det er vigtigt,
at du i det mindste prøver at sove.
67
00:04:56,379 --> 00:04:58,370
Du vil ikke fylde det, er du?
68
00:04:58,423 --> 00:05:00,084
Jeg tror ikke,
du tager til hjertet
69
00:05:00,133 --> 00:05:01,714
alvorligheden af denne sygdom.
70
00:05:01,760 --> 00:05:03,125
Det er grunden
71
00:05:05,931 --> 00:05:07,137
(PILLER RATTLING)
72
00:05:10,811 --> 00:05:13,678
Bare tag disse,
indtil du ser specialist.
73
00:05:13,730 --> 00:05:16,062
Hvis du ikke sover, vil du dø.
74
00:05:16,107 --> 00:05:17,210
Hører du hvad jeg siger til dig?
75
00:05:17,234 --> 00:05:18,440
Ja.
76
00:05:18,485 --> 00:05:20,100
(Skrible)
77
00:05:20,153 --> 00:05:21,188
(PAPIR RUSTLES)
78
00:05:21,238 --> 00:05:22,478
Giv dette til din P.O.
79
00:05:22,531 --> 00:05:24,863
så han ved,
at medicinen er ryddet.
80
00:05:24,908 --> 00:05:26,819
(SIGHS)
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,278
Pas på, Frank.
82
00:05:28,328 --> 00:05:30,034
Tak, dok.
83
00:05:50,976 --> 00:05:52,182
(DØRBUZER)
84
00:06:12,998 --> 00:06:14,704
(TRÆ KNOCKING)
85
00:06:23,425 --> 00:06:24,915
(DØRBUZER)
86
00:06:48,199 --> 00:06:49,780
(GATE LOCKS)
87
00:07:55,976 --> 00:07:57,136
Joey?
88
00:08:07,904 --> 00:08:09,860
Jeg regnede med, at du ikke ville være her.
89
00:08:11,700 --> 00:08:13,156
Jeg er her.
90
00:08:14,327 --> 00:08:15,942
Se på dig. Du ser...
91
00:08:15,996 --> 00:08:18,863
Hvad? 19 år ældre end
sidste gang du så mig?
92
00:08:18,915 --> 00:08:21,827
Ja måske. Du ligner en mand nu.
93
00:08:21,876 --> 00:08:22,876
Fordi jeg er.
94
00:08:25,964 --> 00:08:28,376
- Lad mig få det til dig.
- Nej, jeg kan bære det.
95
00:08:28,425 --> 00:08:30,290
- Er du sikker?
- Det er virkelig ikke så tungt.
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,467
Bøde.
97
00:08:34,723 --> 00:08:37,055
Så jeg antager, at vi går?
98
00:08:37,100 --> 00:08:38,828
Jeg var nødt til at sælge
bilen for at betale nogle ting.
99
00:08:38,852 --> 00:08:41,218
- Du ved det, regninger og lort.
- Jeg laver sjov.
100
00:08:41,271 --> 00:08:42,807
Jeg har ikke noget imod at gå.
101
00:08:42,856 --> 00:08:46,644
Jeg får normalt ikke
meget tid udenfor, så...
102
00:09:03,293 --> 00:09:04,783
(FUGLESPIRKNING)
103
00:09:06,421 --> 00:09:08,628
Du er sikker på,
at jeg ikke kan få dig noget at spise,
104
00:09:08,673 --> 00:09:12,257
komplimenter af lønningslisten
til Grand Bend kriminalomsorg?
105
00:09:12,302 --> 00:09:13,542
Nej. Jeg er god.
106
00:09:13,595 --> 00:09:15,256
Er du sikker?
Jeg mener, se, hvor tynd du er.
107
00:09:15,305 --> 00:09:17,425
Du ser ud som om du ikke har haft
et anstændigt måltid i måneder.
108
00:09:17,474 --> 00:09:18,634
Hvad skal det betyde?
109
00:09:20,602 --> 00:09:22,263
Jeg mener, det er på mig, det er alt.
110
00:09:22,312 --> 00:09:25,770
Du ved, en far kan lide
at købe ting til sit barn.
111
00:09:25,815 --> 00:09:26,935
Jeg mente ikke noget andet.
112
00:09:32,572 --> 00:09:34,733
Kaffen smager den samme, men...
113
00:09:34,783 --> 00:09:35,989
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
114
00:09:36,034 --> 00:09:38,867
luften lugter helt sikkert anderledes.
115
00:09:38,912 --> 00:09:41,824
Og det er dejligt bare at
have et normalt par tøj på,
116
00:09:41,873 --> 00:09:42,988
du ved?
117
00:09:43,041 --> 00:09:44,952
Selv dem?
118
00:09:45,001 --> 00:09:46,992
Jeg antager,
at de er lidt forældede, ikke?
119
00:09:47,045 --> 00:09:48,439
Jeg mener, fordi det var
det, du havde på dig
120
00:09:48,463 --> 00:09:49,919
da de trækkede dig væk.
121
00:09:58,139 --> 00:09:59,800
Tag US 20 mod Salem,
122
00:09:59,849 --> 00:10:01,635
og jeg vil give dig
retninger derfra.
123
00:10:01,684 --> 00:10:03,079
Hvad fanden vil du gå derude?
124
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Jeg vil bare se
på det gamle hus.
125
00:10:04,687 --> 00:10:06,769
Jeg har set det længe siden.
126
00:10:06,815 --> 00:10:10,399
Bøde. Hvad end du vil.
127
00:10:25,166 --> 00:10:27,498
Du ved,
at der bor en anden der nu.
128
00:10:27,544 --> 00:10:29,500
Familien.
129
00:10:29,546 --> 00:10:31,582
Jeg vil bare kigge rundt.
130
00:10:34,300 --> 00:10:36,006
Jeg bliver kun et sekund.
131
00:10:36,052 --> 00:10:39,010
Jeg vil bare se, om der stadig er
noget, jeg har tilbage.
132
00:10:57,574 --> 00:10:59,314
(BABY CRYING)
133
00:11:40,575 --> 00:11:42,361
(LAGRE ECHOER)
134
00:11:45,580 --> 00:11:46,945
(GULVBORDSKREJNING)
135
00:12:23,159 --> 00:12:24,444
(Gryntende)
136
00:13:12,917 --> 00:13:14,157
(BEEPS)
137
00:13:17,046 --> 00:13:18,456
Hvad fanden tog du så lang tid?
138
00:13:18,506 --> 00:13:19,506
Åh...
139
00:13:20,883 --> 00:13:23,295
(ÅNDRE HJÆLP)
140
00:13:23,344 --> 00:13:24,709
(CHUCKLES) Hvad
skete der med dig?
141
00:13:24,762 --> 00:13:26,218
Ikke noget.
142
00:13:27,432 --> 00:13:29,047
Se hvad jeg fandt.
143
00:13:29,100 --> 00:13:31,716
- JOEY: Ingen lort.
- Utroligt, ikke?
144
00:13:31,769 --> 00:13:32,955
Det var som min
værdsatte besiddelse.
145
00:13:32,979 --> 00:13:34,389
Ikke det, jeg ville have kendt,
146
00:13:34,439 --> 00:13:36,270
den måde,
du ikke lader nogen andre røre ved,
147
00:13:36,316 --> 00:13:38,682
og holdt det kun
selv med handsker på.
148
00:13:38,735 --> 00:13:40,726
(LAUGHS) Ja,
eller ligesom en pincet.
149
00:13:40,778 --> 00:13:41,984
Kan ikke tro, at du fandt det.
150
00:13:42,030 --> 00:13:43,440
Det er stadig i forbløffende stand.
151
00:13:43,489 --> 00:13:46,231
- Det er.
- Sandsynligvis meget værd.
152
00:13:46,284 --> 00:13:47,444
Ja.
153
00:13:48,661 --> 00:13:50,492
Spekulerer på hvad jeg kunne sælge det til.
154
00:13:50,538 --> 00:13:52,699
Jeg mener,
det skal være en samlerobjekt, ikke?
155
00:13:52,749 --> 00:13:55,331
Vær venlig ikke at sælge den.
156
00:13:55,376 --> 00:13:56,786
Hvis du ikke ønsker det,
157
00:13:56,836 --> 00:13:58,792
Jeg vil gerne beholde det,
hvis du ikke har noget imod det.
158
00:13:58,838 --> 00:14:01,329
Jeg vil give dig pengene for
det, hvis du vil.
159
00:14:01,382 --> 00:14:02,497
Okay.
160
00:14:05,636 --> 00:14:06,842
Så hvor skal jeg nu?
161
00:14:06,888 --> 00:14:11,047
Nå...
Du og jeg skal leve det op.
162
00:14:11,100 --> 00:14:12,840
(MIDT-TEMPO AKOUSTISK
GITARMUSIK-AFSPILNINGER)
163
00:14:19,942 --> 00:14:21,898
♪ Den rødeste rosenhånd vidste ♪
164
00:14:21,944 --> 00:14:23,559
Jeg var den der
voksede inde i dig ♪
165
00:14:23,613 --> 00:14:24,978
♪ I mine knogler ♪
166
00:14:25,031 --> 00:14:26,396
♪ Og min mikrofon ♪
167
00:14:26,449 --> 00:14:27,985
♪ Begyndte at passe
på min blues ♪
168
00:14:28,034 --> 00:14:32,073
♪ Ser du ikke? ♪
169
00:14:32,121 --> 00:14:34,988
♪ Jeg troede,
at vi lige havde skrevet slutningen ♪
170
00:14:37,251 --> 00:14:40,118
Your Og dit store hjerte
ville bare ikke starte jeg
171
00:14:40,171 --> 00:14:42,127
♪ Da døden skete ♪
172
00:14:42,173 --> 00:14:44,209
♪ Rytmen kan have
stoppet sin bevægelse ♪
173
00:14:44,258 --> 00:14:45,964
♪ Men du opretter fortsat lyd ♪
174
00:14:46,010 --> 00:14:49,252
♪ I mine hænder ♪
175
00:14:49,305 --> 00:14:52,968
♪ Jeg ser blodet fra
mine to bedste venner ♪
176
00:14:53,017 --> 00:14:57,351
Jeg Og jeg føler hjertet
hos mine to bedste mænd ♪
177
00:15:13,079 --> 00:15:15,115
♪ Den rødeste rosenhånd vidste ♪
178
00:15:15,164 --> 00:15:16,870
♪ Var den du tog med dig jeg?
179
00:15:16,916 --> 00:15:19,874
♪ I mine knogler
og min mikrofon ♪
180
00:15:19,919 --> 00:15:21,784
♪ Jeg skrev disse sange til dig, jeg
181
00:15:21,838 --> 00:15:24,454
♪ Ved du ikke det? ♪
182
00:15:24,507 --> 00:15:28,125
♪ Der har aldrig været et dårligt
tidspunkt at komme hjem jeg
183
00:15:28,177 --> 00:15:29,758
JOEY: Hvad laver vi her?
184
00:15:29,804 --> 00:15:31,635
Mød min prøveleder.
185
00:15:31,681 --> 00:15:33,342
(Griner)
186
00:15:33,391 --> 00:15:35,427
Vi tjekker ind!
187
00:15:35,476 --> 00:15:38,058
Komplimenter af fængselslønnen?
188
00:15:39,355 --> 00:15:41,391
Efter en taxa på $
300 tror jeg ikke det.
189
00:15:41,441 --> 00:15:42,681
Jeg fik det dækket.
190
00:15:42,733 --> 00:15:44,098
Behold byttepengene.
191
00:15:47,196 --> 00:15:49,027
Du bruger deres penge, ikke?
192
00:15:49,073 --> 00:15:50,609
Efter alt hvad de
gjorde mod dig?
193
00:15:50,658 --> 00:15:51,989
Efter alt, hvad de gjorde mod os?
194
00:15:52,034 --> 00:15:54,696
Helvede, ja,
efter alt hvad de gjorde mod os.
195
00:15:54,745 --> 00:15:56,110
Efter alt, hvad de gjorde mod os,
196
00:15:56,164 --> 00:15:58,155
Jeg bruger hver sidste dollar.
197
00:15:58,207 --> 00:15:59,788
Det er det mindste, de skylder os.
198
00:15:59,834 --> 00:16:00,664
Okay.
199
00:16:00,710 --> 00:16:02,166
Nå, slå dig ud.
200
00:16:02,211 --> 00:16:03,417
Jeg vil ikke have nogen del af det.
201
00:16:03,463 --> 00:16:05,419
Joey! Nej. Joey, gå ikke, tak.
202
00:16:05,465 --> 00:16:07,581
Se, jeg vil vise dig noget.
203
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
Se det her.
204
00:16:08,718 --> 00:16:10,128
Din mor bragte mig hit
205
00:16:10,178 --> 00:16:12,590
som en overraskelse for
vores andet jubilæum,
206
00:16:12,638 --> 00:16:13,923
og jeg blev forbandet
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,325
fordi vi ikke havde
en krone mellem os
208
00:16:15,349 --> 00:16:16,930
men hun sagde,
at intet af det gjorde noget,
209
00:16:16,976 --> 00:16:19,718
vi kan arbejde på alt,
så længe vi er sammen.
210
00:16:19,770 --> 00:16:22,307
Og jeg har altid ønsket at bringe
hende tilbage hit, men jeg...
211
00:16:22,356 --> 00:16:24,062
Jeg kom ikke rundt med
det, ikke?
212
00:16:24,108 --> 00:16:26,099
Men det eneste, jeg tænkte på
213
00:16:26,152 --> 00:16:29,235
i hvert minut af hver
dag, siden jeg blev låst
214
00:16:29,280 --> 00:16:30,895
hvor meget jeg ville
bringe dig hit.
215
00:16:30,948 --> 00:16:33,610
Så vær venlig... vær venlig at blive.
216
00:16:33,659 --> 00:16:35,900
Du er alt, hvad jeg fik tilbage.
217
00:16:39,749 --> 00:16:41,535
- Bøde. - Okay.
218
00:16:41,584 --> 00:16:42,949
Okay.
219
00:16:45,755 --> 00:16:47,791
Det er for dig.
220
00:16:47,840 --> 00:16:49,125
For dig.
221
00:17:00,520 --> 00:17:02,852
Tak. Vi tager det herfra.
222
00:17:04,440 --> 00:17:06,021
Hej hej.
223
00:17:07,443 --> 00:17:09,980
Pæn!
224
00:17:10,029 --> 00:17:11,269
Dette er et trin op
225
00:17:11,322 --> 00:17:13,779
fra mine tidligere
opholdsrum, ikke?
226
00:17:17,870 --> 00:17:22,079
Joey! Seks bruserhoveder!
227
00:17:22,124 --> 00:17:24,706
Det er vores egen personlige spa.
228
00:17:28,130 --> 00:17:29,916
Vi er veludstyrede.
229
00:17:29,966 --> 00:17:31,547
Vil du have en drink?
230
00:17:31,592 --> 00:17:32,923
Nej, jeg er god.
231
00:17:38,808 --> 00:17:41,140
Oh!
232
00:17:41,185 --> 00:17:43,722
Åh gud.
233
00:17:43,771 --> 00:17:46,228
Åh, du har ingen idé om,
hvor hårde fængselsmadrasser er.
234
00:17:46,274 --> 00:17:47,810
Jeg tror ikke engang
235
00:17:47,858 --> 00:17:50,099
de er proppet med bomuld eller
hvad som helst, bare klipper.
236
00:17:50,152 --> 00:17:52,518
Kom nu. Ligge ned.
Du må føle dette.
237
00:17:52,572 --> 00:17:54,528
- Jeg er god. - Kom nu!
238
00:17:58,953 --> 00:18:00,238
Joey!
239
00:18:03,207 --> 00:18:05,448
Jeg skal tage et brusebad,
240
00:18:05,501 --> 00:18:07,617
og lad os tage lidt middag.
241
00:18:07,670 --> 00:18:10,628
Hvad synes du? Lyder det godt?
242
00:18:10,673 --> 00:18:11,879
Joey?
243
00:18:16,512 --> 00:18:18,673
(Gisper)
244
00:18:23,311 --> 00:18:24,721
(Sniffs)
245
00:18:33,279 --> 00:18:35,190
(INDISTINCT SHOUTING)
246
00:19:06,187 --> 00:19:08,223
Joey,
247
00:19:08,272 --> 00:19:10,558
Jeg vil have dig til at
bestille hvad du vil.
248
00:19:10,608 --> 00:19:12,519
Spar ingen udgifter.
249
00:19:12,568 --> 00:19:15,526
Jeg behandler dig til
den bedste uge i dit liv.
250
00:19:15,571 --> 00:19:18,028
- Far...
- Uanset hvad du vil, har du det.
251
00:19:18,074 --> 00:19:20,360
(CHUCKLES) Det hele
ser så godt ud.
252
00:19:22,662 --> 00:19:24,448
Jeg er ikke sikker på,
at jeg er så sulten.
253
00:19:24,497 --> 00:19:26,863
Hvordan kan du ikke være sulten?
254
00:19:26,916 --> 00:19:28,372
Du har ikke spist hele dagen.
255
00:19:30,920 --> 00:19:32,205
Jeg mente bare...
256
00:19:32,254 --> 00:19:34,119
Du ved, at jeg aldrig
har været en stor eater.
257
00:19:34,173 --> 00:19:35,442
- Jeg ved det.
- Selv da jeg var barn.
258
00:19:35,466 --> 00:19:37,047
Jeg ved det.
259
00:19:37,093 --> 00:19:39,071
Til dine oplysninger har jeg
været ren et stykke tid nu.
260
00:19:39,095 --> 00:19:40,756
Jeg mente ikke noget med det.
261
00:19:43,099 --> 00:19:45,135
Så fang mig op i dit liv.
262
00:19:45,184 --> 00:19:46,912
Jeg vil gerne vide
alt, hvad der foregår.
263
00:19:46,936 --> 00:19:48,551
Har du en pige?
264
00:19:48,604 --> 00:19:50,515
Du ved, det er lidt
svært at opsummere 19 år
265
00:19:50,564 --> 00:19:53,306
i en middagssamtale.
266
00:19:53,359 --> 00:19:54,895
Hvor skal du hen?
267
00:19:54,944 --> 00:19:56,229
Badeværelse.
Bestil bare hvad som helst.
268
00:19:56,278 --> 00:19:58,234
- Jeg forstyrrer dig. Det er jeg ked af.
- Nej, jeg er ikke ked af det!
269
00:19:58,280 --> 00:20:01,443
Jeg må pisse.
Er det okay med dig?
270
00:20:01,492 --> 00:20:03,528
Joey.
271
00:20:03,577 --> 00:20:05,784
Kom nu. Sid med din gamle mand!
272
00:20:05,830 --> 00:20:07,821
(Midt-tempo klavermusik spiller!
273
00:20:25,015 --> 00:20:26,880
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
274
00:20:34,400 --> 00:20:36,732
KVINNE: Tak.
275
00:20:39,739 --> 00:20:41,354
Tak skal du have.
276
00:20:42,742 --> 00:20:44,232
Jeg elsker dette sted.
277
00:20:44,285 --> 00:20:46,241
MAN: Det er meget rart.
278
00:20:46,287 --> 00:20:49,324
KVINNE: Hvordan har du været det?
Jeg har haft det rigtig godt.
279
00:20:49,373 --> 00:20:50,829
- Det er godt at se dig.
- Også dig.
280
00:20:50,875 --> 00:20:52,740
Fyr er gammel nok til at
være hendes bedstefar.
281
00:20:52,793 --> 00:20:54,283
Hvad tog dig så lang tid?
282
00:20:54,336 --> 00:20:55,997
Ser endnu ældre ud end dig ud.
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,412
Se? Der er håb for mig endnu.
284
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
Ja, hvis du har to
G'ere til at brænde.
285
00:21:00,968 --> 00:21:02,128
Hvad? Du tror, hun er...
286
00:21:02,178 --> 00:21:04,590
- En prostitueret, ja. - Kom nu!
287
00:21:04,638 --> 00:21:09,553
Siger det bare.
Tiderne har ændret sig, gamle mand.
288
00:21:09,602 --> 00:21:11,217
(Griner)
289
00:21:11,270 --> 00:21:13,511
Hvor mange gange
har du været der?
290
00:21:18,944 --> 00:21:21,686
Jeg ved ikke, hvorfor jeg
ikke havde noget tøj med mig.
291
00:21:21,739 --> 00:21:23,604
Vi skal shoppe for
nogle i morgen.
292
00:21:23,657 --> 00:21:24,863
Okay.
293
00:21:26,285 --> 00:21:28,025
Jeg vil bare sige godnat.
294
00:21:28,078 --> 00:21:29,864
Godnat.
295
00:21:29,914 --> 00:21:34,365
Hej. Um...
Kan jeg vise dig noget?
296
00:21:39,215 --> 00:21:40,375
Jeg håber du kan lide det.
297
00:21:42,259 --> 00:21:43,749
(Træklatre)
298
00:21:45,763 --> 00:21:47,628
Massiv ahorn.
299
00:21:47,681 --> 00:21:49,137
Jeg lavede over 40 af dem.
300
00:21:49,183 --> 00:21:50,514
- Har du lavet dem? - Ja.
301
00:21:50,559 --> 00:21:52,095
Og jeg havde faktisk
ordrer kommet ind
302
00:21:52,144 --> 00:21:55,181
fra hele landet på én gang.
303
00:21:55,231 --> 00:21:57,438
Jeg endte med at coache indeni,
304
00:21:57,483 --> 00:21:58,814
og det mindede mig
305
00:21:58,859 --> 00:22:00,349
af da du plejede at
spille Little League
306
00:22:00,402 --> 00:22:03,235
og jeg ville hjælpe
hver gang og igen.
307
00:22:03,280 --> 00:22:05,771
Jeg ville ønske, at jeg havde
brugt mere tid til det dengang.
308
00:22:05,825 --> 00:22:07,986
Jeg hadede alligevel at lege.
309
00:22:08,035 --> 00:22:10,447
Nej, det gjorde du ikke. Du elskede det.
310
00:22:10,496 --> 00:22:12,361
Du var også god til det.
311
00:22:12,414 --> 00:22:14,951
Du kunne have nået det
til de store ligaer.
312
00:22:19,922 --> 00:22:21,162
(GIGGLING)
313
00:22:28,472 --> 00:22:30,554
(CHUCKLES) Det er ikke
sådan jeg husker det.
314
00:22:33,853 --> 00:22:36,970
Ja, det kunne du have gjort,
hvis du havde holdt fast ved det.
315
00:22:41,443 --> 00:22:42,933
Har du lavet denne også?
316
00:22:42,987 --> 00:22:47,526
Nej. Det er bjørk.
Ikke næsten så god som ahorn.
317
00:22:50,828 --> 00:22:53,114
Jeg ved, at jeg aldrig havde
det godt med hele farens ting.
318
00:22:53,163 --> 00:22:54,903
- Far, gør det ikke.
- Nej. Det er sandt.
319
00:22:54,957 --> 00:22:57,619
Istank som far,
men jeg vil gøre det op til dig
320
00:22:57,668 --> 00:22:59,954
for at være væk,
når du virkelig havde brug for mig.
321
00:23:00,004 --> 00:23:01,960
Ja, ligesom hele mit liv.
322
00:23:09,638 --> 00:23:11,378
Planlægger du at hævn?
323
00:23:11,432 --> 00:23:13,388
Hvad? Ingen.
324
00:23:14,685 --> 00:23:16,050
Virkelig?
325
00:23:17,688 --> 00:23:20,395
Jeg er færdig med disse mennesker.
326
00:23:20,441 --> 00:23:22,147
Jeg er færdig med det hele.
327
00:23:22,192 --> 00:23:23,398
Jeg sørger bare for
328
00:23:23,444 --> 00:23:25,309
Jeg får dig og mig
lige denne gang.
329
00:23:25,362 --> 00:23:28,399
Du sidder fast med mig,
hvad enten du kan lide det eller ej.
330
00:23:30,492 --> 00:23:33,780
Og jeg forlader dig aldrig mere.
331
00:24:01,398 --> 00:24:02,763
(DØR ÅBNER)
332
00:24:04,318 --> 00:24:05,933
(DØR LUKKER)
333
00:24:27,007 --> 00:24:28,747
Hvor tror du, du skal hen, Pops?
334
00:24:28,801 --> 00:24:30,587
Jeg leder efter søvnig.
Jeg er en ven.
335
00:24:30,636 --> 00:24:32,092
Jeg tror,
du er på det forkerte sted.
336
00:24:32,137 --> 00:24:34,469
Jeg ved ikke,
hvem fanden du taler om.
337
00:24:34,515 --> 00:24:37,097
- Det er en 226 klon. - Ja.
338
00:24:37,142 --> 00:24:39,383
Vil du se det tæt på?
Vil du sutte det?
339
00:24:39,436 --> 00:24:41,476
I børn kan lide dem,
fordi de synes, de ser seje ud.
340
00:24:41,522 --> 00:24:42,932
Sandheden er, at den er en af
341
00:24:42,982 --> 00:24:44,688
de mest upålidelige
skydevåben i verden.
342
00:24:44,733 --> 00:24:46,519
Seværdigheder er rå,
vægt er alt forkert,
343
00:24:46,568 --> 00:24:48,104
designets helt upraktiske,
344
00:24:48,153 --> 00:24:50,314
og hvis du ikke har lige
den rigtige ammunition,
345
00:24:50,364 --> 00:24:51,508
det er garanteret,
at du sidder fast på dig.
346
00:24:51,532 --> 00:24:53,022
Kom nu, barn, tag det roligt.
347
00:24:53,075 --> 00:24:55,111
Jeg er lige her for at
gøre noget med Sleepy.
348
00:24:55,160 --> 00:25:00,029
KVINNE: Sleepy har
været død i seks år.
349
00:25:00,082 --> 00:25:03,074
Ændrer ikke,
hvad jeg bringer til bordet.
350
00:25:05,337 --> 00:25:06,998
Så du har ansvaret nu?
351
00:25:07,047 --> 00:25:10,005
Hvorfor spørger du?
For jeg har ikke en pik?
352
00:25:11,218 --> 00:25:14,551
Verden har ændret sig siden din
dag, gamle mand.
353
00:25:14,596 --> 00:25:17,429
Så du plejede at gøre
forretninger med Sleepy?
354
00:25:17,474 --> 00:25:19,339
Hvordan døde han?
355
00:25:19,393 --> 00:25:21,475
Gammel jævel røg hele tiden.
356
00:25:21,520 --> 00:25:24,102
Selv brændte mig
da jeg var baby.
357
00:25:24,148 --> 00:25:25,854
Ved en fejltagelse.
358
00:25:25,899 --> 00:25:27,389
Lort. Du er Sleepy 's barn?
359
00:25:27,443 --> 00:25:29,559
Du løb altid rundt her,
360
00:25:29,611 --> 00:25:30,726
at komme ind i tingene.
361
00:25:30,779 --> 00:25:32,735
Fuck det.
362
00:25:32,781 --> 00:25:34,612
Lad os få dig en pistol, ja?
363
00:25:41,415 --> 00:25:44,031
Har du noget ondt rekyl, ved du.
364
00:25:45,085 --> 00:25:47,952
Jeg tager den.
Og en undertrykker, hvis du har en.
365
00:25:48,005 --> 00:25:49,245
Jeg gør.
366
00:25:52,509 --> 00:25:53,589
Og en 9-millimeter.
367
00:25:53,635 --> 00:25:54,966
Noget italiensk.
368
00:26:10,986 --> 00:26:13,978
- Hvem er det?
- Det er min lille mand, Jesaja.
369
00:26:16,200 --> 00:26:19,237
Jeg gætter på,
at alt kommer i fuld cirkel.
370
00:26:19,286 --> 00:26:20,492
Ja.
371
00:26:20,537 --> 00:26:22,528
Har du noget imod det,
hvis jeg giver ham noget?
372
00:26:27,544 --> 00:26:29,580
Jeg lavede disse selv.
373
00:26:29,630 --> 00:26:32,372
Min søn er for gammel
til at lege med dem,
374
00:26:32,424 --> 00:26:35,291
så måske en dag vil du spille.
375
00:26:35,344 --> 00:26:36,904
Så du kommer tilbage
i racket igen?
376
00:26:36,929 --> 00:26:38,156
Derfor er du tilbage i byen?
377
00:26:38,180 --> 00:26:41,468
Bare falder ind på
nogle gamle venner.
378
00:26:43,602 --> 00:26:45,433
(GLASKLINKING)
379
00:26:52,903 --> 00:26:54,894
(DØR ÅBNER)
380
00:26:54,947 --> 00:26:56,733
- (DØR LUKKER) - Undskyld.
Vi er lukkede.
381
00:26:59,952 --> 00:27:02,159
Hej, jeg sagde, vi er lukkede.
382
00:27:03,747 --> 00:27:06,238
FRANK: San Quentin.
383
00:27:06,291 --> 00:27:08,247
Frankie Fingers.
384
00:27:08,293 --> 00:27:10,875
Jeg går bare forbi Frank nu.
385
00:27:10,921 --> 00:27:14,459
Folk kalder mig bare Q nu.
386
00:27:16,468 --> 00:27:18,424
(Både LAUGH)
387
00:27:18,470 --> 00:27:20,381
Din tæve søn!
Er det virkelig dig?
388
00:27:20,430 --> 00:27:23,718
(LAUGHS) Kom her, mand!
389
00:27:24,560 --> 00:27:26,300
Åh, de har endelig sluppet dig
ud, he?
390
00:27:26,353 --> 00:27:29,186
Det gør de undertiden med
skrøbelige gamle mænd som mig.
391
00:27:29,231 --> 00:27:30,812
Ja, det ved de lidt.
392
00:27:30,858 --> 00:27:32,752
Åh, vi kunne skrive en bog
om, hvor lidt de ved.
393
00:27:32,776 --> 00:27:33,920
Hej, drikker du stadig whisky?
394
00:27:33,944 --> 00:27:35,650
Ja. Fluer spiser stadig lort?
395
00:27:35,696 --> 00:27:38,187
Det ser ud til,
at du har haft det godt.
396
00:27:38,240 --> 00:27:41,403
Åh, ja, du ved, åh, ikke dårligt.
397
00:27:43,328 --> 00:27:45,068
Hvordan behandlede de dig
derinde, Frankie?
398
00:27:45,122 --> 00:27:48,159
Du likviderede med at bruge
meget mere tid derinde
399
00:27:48,208 --> 00:27:49,823
end vi alle regnede med.
400
00:27:49,877 --> 00:27:51,413
Det er en forbandet skam.
401
00:27:52,754 --> 00:27:54,585
Hvordan går det med kone, lille pige?
402
00:27:54,631 --> 00:27:56,963
(UDSTYRET DEL) Ikke
så lidt længere.
403
00:27:57,009 --> 00:27:59,170
Isha bliver gift om tre dage.
404
00:27:59,219 --> 00:28:02,211
- Ingen måde! - Kan du tro det?
405
00:28:02,264 --> 00:28:04,505
Så kommer Gramps med en vogn.
406
00:28:04,558 --> 00:28:05,718
Wow.
407
00:28:05,767 --> 00:28:07,177
Du ved,
tiden fortsætter med at marsjere.
408
00:28:07,227 --> 00:28:08,592
Det er ikke noget,
vi kan gøre ved det.
409
00:28:08,645 --> 00:28:11,057
Marcherer over hele
ryggen og mine knæ.
410
00:28:11,106 --> 00:28:14,940
Ja, hele knæene og skulderen.
411
00:28:14,985 --> 00:28:16,588
Hej, hør, jeg vil invitere
dig, men du ved,
412
00:28:16,612 --> 00:28:18,131
hun og hendes mor
har arbejdet på
413
00:28:18,155 --> 00:28:19,895
det forbandede
siddekort i måneder.
414
00:28:19,948 --> 00:28:22,781
Åh, tak,
bare hende mine lykønskninger.
415
00:28:27,372 --> 00:28:29,237
Så jeg hørte, at Max døde.
416
00:28:32,085 --> 00:28:34,747
Hvad for omkring seks år siden nu?
417
00:28:34,796 --> 00:28:36,878
Åh, ja.
418
00:28:36,924 --> 00:28:39,165
Ja, ved du,
han havde det slagtilfælde?
419
00:28:39,218 --> 00:28:40,378
- Mm-hmm. - Ret?
420
00:28:40,427 --> 00:28:41,613
- Ja. - Hård tæve søn.
421
00:28:41,637 --> 00:28:44,253
Han fortsatte i syv år.
422
00:28:44,306 --> 00:28:46,800
Du ved... (SIGHS)
423
00:28:46,850 --> 00:28:48,806
Jeg er ked af det,
som Max gjorde.
424
00:28:50,604 --> 00:28:51,844
Hvad du skulle gennem.
425
00:28:51,897 --> 00:28:54,388
Det var ikke din skyld, ikke?
426
00:28:54,441 --> 00:28:57,353
Jeg mener,
kunne være sket med nogen af os.
427
00:28:57,402 --> 00:29:00,235
Terninger ruller den anden
vej, hvem ved det?
428
00:29:00,280 --> 00:29:01,549
Det er en meget filosofisk lyd
429
00:29:01,573 --> 00:29:03,188
måde at se på det.
430
00:29:03,242 --> 00:29:05,608
Nå, jeg er intet nu,
hvis ikke filosofisk forsvarlig.
431
00:29:09,915 --> 00:29:13,373
Så Frankie...
432
00:29:14,544 --> 00:29:15,829
hvorfor er du her?
433
00:29:15,879 --> 00:29:17,148
Hvad, jeg er ikke god nok nu?
434
00:29:17,172 --> 00:29:18,650
- (LAUGHING) - Jeg
lugter som leddet?
435
00:29:18,674 --> 00:29:20,756
- Nej.
- Jeg vil have en drink med dig.
436
00:29:20,801 --> 00:29:24,009
Og håber du måske
kunne fortælle mig det
437
00:29:24,054 --> 00:29:26,511
hvor jeg måske finder
Jimmy the Dragon and Tank.
438
00:29:28,934 --> 00:29:30,334
Det er dem,
der gjorde det, ikke?
439
00:29:33,522 --> 00:29:36,514
Jeg har brug for dig til at svare mig, Q.
440
00:29:36,566 --> 00:29:38,602
Max bestilte det,
441
00:29:38,652 --> 00:29:41,314
Jimmy og Tank gennemførte
det, ja?
442
00:29:41,363 --> 00:29:43,194
Ja.
443
00:29:43,240 --> 00:29:45,447
Ja, ja, så vil jeg
virkelig sætte pris på det
444
00:29:45,492 --> 00:29:47,858
hvis du måske fortæller mig,
hvor jeg kunne finde dem.
445
00:29:47,911 --> 00:29:49,492
Jeg er ude af den verden.
446
00:29:49,538 --> 00:29:50,778
Ingen er nogensinde virkelig ude.
447
00:29:50,831 --> 00:29:52,321
Det er her, du har forkert, se?
448
00:29:52,374 --> 00:29:54,456
Cecause Jeg har ikke set dem på
fem, seks år.
449
00:29:54,501 --> 00:29:56,037
- Er du sikker? - Ja.
450
00:29:56,086 --> 00:29:57,701
- Hvad med nu? - Åh, hej.
451
00:29:57,754 --> 00:30:00,712
Frankie. Jeg sværger, okay?
Jeg ved ikke, hvor de er.
452
00:30:00,757 --> 00:30:01,712
Lyv ikke for mig.
453
00:30:01,758 --> 00:30:02,873
Jeg lyver ikke for dig!
454
00:30:02,926 --> 00:30:05,759
Okay? Se, kom nu, mand. Vi...
455
00:30:05,804 --> 00:30:07,590
Vi var brødre tilbage på
dagen, ikke?
456
00:30:12,978 --> 00:30:14,343
(Sukker 1 højre.
457
00:30:15,856 --> 00:30:17,437
Det er jeg ked af.
458
00:30:17,482 --> 00:30:19,097
(SIGHS)
459
00:30:20,610 --> 00:30:22,896
Glem det.
460
00:30:22,946 --> 00:30:25,187
Jeg forstår.
461
00:30:26,950 --> 00:30:28,360
Hvor er toilettet?
462
00:30:29,536 --> 00:30:32,152
- Det er bagpå. - Undskyld mig.
463
00:30:53,393 --> 00:30:55,179
(ÅNDRE HJÆLP)
464
00:30:59,691 --> 00:31:01,272
(PUNCHES THUDDING)
465
00:31:03,987 --> 00:31:05,318
(GUNSHOT)
466
00:31:19,920 --> 00:31:21,410
Er du okay?
467
00:31:21,463 --> 00:31:23,328
Ja. (SIGHS)
468
00:31:23,382 --> 00:31:26,340
Ved du hvad jeg bare tænkte på?
469
00:31:26,385 --> 00:31:29,092
Det barn, vi kørte samlingen på.
470
00:31:29,137 --> 00:31:33,380
Hvad hed hans navn?
Bobby Greenstreet eller Greenbean?
471
00:31:33,433 --> 00:31:34,969
Tilbage i '93.
472
00:31:35,018 --> 00:31:37,054
-: 92. - Ret.
473
00:31:37,104 --> 00:31:39,641
Han havde det savet
og kattekuldet.
474
00:31:39,689 --> 00:31:42,271
Han ville sprænge et stort
fedt hul i dit bryst.
475
00:31:42,317 --> 00:31:45,024
Og så taklede du
mig ud af vejen.
476
00:31:45,070 --> 00:31:47,607
Ja, og sprayen tyggede
min skulder ret godt.
477
00:31:47,656 --> 00:31:51,524
Men så blev lsha født...
478
00:31:51,576 --> 00:31:54,909
Hvad, to, tre dage senere?
479
00:31:54,955 --> 00:31:56,991
Ja. Det var ikke første
gang du reddede min røv.
480
00:31:57,040 --> 00:31:59,952
Og så reddede du min
lige den næste uge.
481
00:32:01,711 --> 00:32:05,670
Se, Frank. Jeg ved ikke,
hvor Jimmy og tanken er, okay?
482
00:32:05,715 --> 00:32:08,923
Men måske kan jeg hjælpe dig med at
finde ud af, hvordan du finder dem.
483
00:32:10,303 --> 00:32:13,841
Okay. Det er godt nok for mig.
484
00:32:41,376 --> 00:32:42,957
(ÅNDRE HJÆLP)
485
00:32:55,640 --> 00:32:58,382
LÆKER: Det er vigtigt,
at du i det mindste prøver at sove.
486
00:32:58,435 --> 00:33:01,268
Langvarig søvnløshed
vil føre til forvirring,
487
00:33:01,313 --> 00:33:03,099
delirium, hallucinationer,
488
00:33:03,148 --> 00:33:05,264
og i sidste ende demens.
489
00:33:05,317 --> 00:33:06,853
Hvis du ikke sover, vil du dø.
490
00:33:28,256 --> 00:33:31,373
Hej,
skal du sove hele dagen væk?
491
00:33:32,719 --> 00:33:35,552
- (PILLER RATTLE) - Joey?
492
00:33:40,727 --> 00:33:42,092
Hej.
493
00:33:44,105 --> 00:33:45,641
Hej Joey?
494
00:33:50,820 --> 00:33:52,310
Joey!
495
00:33:54,407 --> 00:33:56,068
Joey!
496
00:34:03,625 --> 00:34:05,206
Joey!
497
00:34:05,252 --> 00:34:07,789
- Joey! Joey! - (DØR ÅBNER)
498
00:34:07,837 --> 00:34:09,293
Far! Far...
499
00:34:09,339 --> 00:34:11,500
- Folk sover stadig.
- Hvor var du?
500
00:34:11,550 --> 00:34:13,415
Jeg gik ned for at få noget kaffe.
501
00:34:13,468 --> 00:34:15,174
Jeg troede, du var væk.
502
00:34:15,220 --> 00:34:17,006
Jeg er stadig her, okay?
503
00:34:17,055 --> 00:34:19,421
- Jeg tager ikke noget sted.
- Godt.
504
00:34:19,474 --> 00:34:22,056
Plus,
du lovede at købe mig lort.
505
00:34:22,102 --> 00:34:24,809
Det vil jeg ikke gå glip af.
506
00:34:24,854 --> 00:34:27,311
Men bortset fra at bruge
en masse penge på mig,
507
00:34:27,357 --> 00:34:29,723
hvad er planen for i dag, he?
508
00:34:29,776 --> 00:34:32,358
Vi kompenserer for tabt tid.
509
00:34:32,404 --> 00:34:34,816
(UP-TEMPO MUSIC PLAYS)
510
00:34:34,864 --> 00:34:36,729
Åh, ho, ho, ho, ho.
511
00:34:36,783 --> 00:34:38,899
Du gør det meget godt, Tracey.
512
00:34:38,952 --> 00:34:41,659
Bring Medbring venligst mine ure ♪
513
00:34:41,705 --> 00:34:44,071
De er for meget. Det er ikke mig.
514
00:34:44,124 --> 00:34:46,456
Nej, vi får dem begge,
515
00:34:46,501 --> 00:34:50,164
og jeg betaler
for øvrig kontant.
516
00:34:51,631 --> 00:34:54,623
♪ Kanin, kanin, løb, din kanin ♪
517
00:34:54,676 --> 00:34:56,883
Wow.
518
00:34:56,928 --> 00:34:58,213
Ryd op temmelig godt.
519
00:34:58,263 --> 00:35:00,675
Du ser selv godt ud, sexet.
520
00:35:05,770 --> 00:35:08,261
(Ringen)
521
00:35:08,315 --> 00:35:09,976
Velkommen til det 21.
århundrede, gamle mand.
522
00:35:10,025 --> 00:35:11,140
(Klukker)
523
00:35:11,192 --> 00:35:12,682
(Griner)
524
00:35:14,529 --> 00:35:15,894
Tak.
525
00:35:18,617 --> 00:35:21,108
- Hun er alt sammen din. - Hvad?
526
00:35:21,161 --> 00:35:22,430
At kompensere for alle fødselsdage
527
00:35:22,454 --> 00:35:23,739
og juletre, jeg savnede.
528
00:35:23,788 --> 00:35:25,028
(Griner)
529
00:35:25,081 --> 00:35:27,413
Lort. JEG...
530
00:35:27,459 --> 00:35:29,165
Nå, jeg vil have dig til
at tage den første drejning
531
00:35:29,210 --> 00:35:30,688
da du ikke har været bag rattet
532
00:35:30,712 --> 00:35:32,122
siden du sidst
kørte en flugtbil.
533
00:35:32,172 --> 00:35:35,255
Ha ha. Heldigvis!
534
00:35:35,300 --> 00:35:36,540
(MOTORVENDELSE)
535
00:35:36,593 --> 00:35:40,256
RROW! RROW!
536
00:35:40,305 --> 00:35:42,261
Hører du det? Hører du det?
537
00:35:42,307 --> 00:35:43,262
Pops.
538
00:35:43,308 --> 00:35:44,923
Rrowl Lad os gå!
539
00:35:45,852 --> 00:35:47,888
(DÆKSKRING)
540
00:35:47,937 --> 00:35:49,268
(LAUGHING)
541
00:35:49,314 --> 00:35:51,600
♪ Kan du lide den beskidte lyd ♪
542
00:35:51,650 --> 00:35:53,060
♪ Vi kan godt lide det ♪
543
00:35:53,109 --> 00:35:54,815
♪ Whoo-ooh-ooh! ♪
544
00:35:54,861 --> 00:35:56,397
♪ Drej det lort højt jeg
545
00:35:57,989 --> 00:35:59,445
Værsgo!
546
00:35:59,491 --> 00:36:02,278
♪ Alle råber det ♪
547
00:36:05,997 --> 00:36:08,363
♪ Whoo-ooh-ooh, vi kan godt lide det ♪
548
00:36:08,416 --> 00:36:10,077
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
549
00:36:12,170 --> 00:36:14,126
Nu er dette livin '.
550
00:36:14,172 --> 00:36:16,254
Du sagde en mundfuld.
551
00:36:16,299 --> 00:36:17,459
(Griner)
552
00:36:17,509 --> 00:36:19,249
Dyr bil.
553
00:36:19,302 --> 00:36:21,509
Dyrt dragt.
554
00:36:21,554 --> 00:36:22,634
Åh, og hvad er dette?
555
00:36:22,681 --> 00:36:24,717
Ingen kone med dig? Kæreste?
556
00:36:24,766 --> 00:36:26,222
Mistress?
557
00:36:26,267 --> 00:36:27,703
Hvilket dumt spørgsmål er det?
558
00:36:27,727 --> 00:36:29,388
Nej, nej, jeg undrede mig bare
559
00:36:29,437 --> 00:36:32,349
hvis du ønsker at komme ud
og have det sjovt i aften.
560
00:36:32,399 --> 00:36:34,439
Undskyld, barn. Jeg er lige her
for at tilbringe tid med min søn.
561
00:36:34,484 --> 00:36:38,898
Okay, hvis du eller din
søn finder jer i nød,
562
00:36:38,947 --> 00:36:43,281
Jeg kører en premium service
med premium damer, så...
563
00:36:43,326 --> 00:36:46,318
Mit navn er tur. Ring til mig.
564
00:36:47,789 --> 00:36:50,155
JOEY: Du skulle
sandsynligvis hænge på det.
565
00:36:50,208 --> 00:36:52,039
Jeg mener, han kunne
se, hvor hårdt du er
566
00:36:52,085 --> 00:36:53,120
fra som en kilometer væk.
567
00:36:55,171 --> 00:36:56,286
Okay.
568
00:36:58,717 --> 00:37:04,132
Kan du huske, hvordan du spurgte
mig, om jeg havde en pige?
569
00:37:04,180 --> 00:37:05,670
Det gør jeg.
570
00:37:05,724 --> 00:37:07,510
Og det bliver ret alvorligt.
571
00:37:07,559 --> 00:37:09,675
- Åh gud. - (CHUCKLES)
572
00:37:09,728 --> 00:37:11,559
Det er vidunderligt.
573
00:37:11,604 --> 00:37:13,265
Jeg er... Jeg er så glad for dig.
574
00:37:13,314 --> 00:37:14,474
Tak.
575
00:37:16,067 --> 00:37:17,307
Hendes navn er Lorraine.
576
00:37:18,945 --> 00:37:21,231
- Ligesom din mor. - Ja.
577
00:37:21,281 --> 00:37:23,317
Det er et underligt tilfældighed, ikke?
578
00:37:25,118 --> 00:37:26,654
Måske er det skæbnen.
579
00:37:27,787 --> 00:37:30,199
Måske.
580
00:37:30,248 --> 00:37:33,706
Jeg er ked af,
at jeg aldrig har besøgt dig i fængslet.
581
00:37:33,752 --> 00:37:34,992
Åh, det er okay.
582
00:37:35,044 --> 00:37:36,409
Nej. Nej. Jeg ville.
583
00:37:36,463 --> 00:37:38,954
Jeg ville heller
ikke have besøgt mig.
584
00:37:39,924 --> 00:37:44,588
Se, som forklaring
og ikke undskyld,
585
00:37:44,637 --> 00:37:47,549
Jeg prøvede at give
dig et bedre liv.
586
00:37:47,599 --> 00:37:50,215
Jeg mener,
det var åbenlyst den dummeste plan,
587
00:37:50,268 --> 00:37:53,135
i eftersyn,
men det var hvad jeg ønskede,
588
00:37:53,188 --> 00:37:55,804
for at få dig ud af racket.
589
00:37:55,857 --> 00:37:59,145
Og alt hvad jeg gjorde var
at sætte dig fast midt i det.
590
00:38:00,278 --> 00:38:04,396
Vi er begge ude af det nu.
591
00:38:04,449 --> 00:38:07,862
I dag er vores dag til at prøve igen.
592
00:38:07,911 --> 00:38:11,244
Det er en linje fra en børnebog,
som mor plejede at læse mig.
593
00:38:11,289 --> 00:38:12,244
"Fejl du vil gøre,"
594
00:38:12,290 --> 00:38:13,700
men det er ikke slutningen,
595
00:38:13,750 --> 00:38:15,581
"fordi i dag er dagen
for at prøve igen."
596
00:38:15,627 --> 00:38:20,337
"I dag er din dag
at prøve igen."
597
00:38:20,381 --> 00:38:22,246
Ja.
598
00:38:22,300 --> 00:38:24,165
Helt sikkert.
599
00:38:26,971 --> 00:38:29,337
Jeg elsker bare
disse far-og-søn-ure.
600
00:38:29,390 --> 00:38:30,951
Jeg ved, og ærligt talt,
jeg har altid ønsket dem.
601
00:38:30,975 --> 00:38:32,536
Ja, og du ved,
denne dragt er perfekt.
602
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
Farven er perfekt til dig.
603
00:38:33,853 --> 00:38:35,684
Det sparker det blå i dine øjne.
604
00:38:35,730 --> 00:38:37,500
- Ret? Jeg føler jeg slags match.
- Det er en total transformation.
605
00:38:37,524 --> 00:38:38,479
Shh. Shh. Shh.
606
00:38:38,525 --> 00:38:42,109
(WHISPERS) Gå og snak med hende.
607
00:38:42,153 --> 00:38:43,518
Hvad er du nød?
608
00:38:43,571 --> 00:38:45,186
Tilbyd at købe hende
en drink i baren.
609
00:38:45,240 --> 00:38:47,447
Jeg kan ikke bare tilbyde at købe
en drink for hende, se på hende!
610
00:38:47,492 --> 00:38:49,824
Hun leder ikke efter
Prince-fucking-Valiant.
611
00:38:49,869 --> 00:38:51,905
Alt det der kan være
din for to G'er.
612
00:38:53,039 --> 00:38:54,620
I dit tilfælde måske tre.
Stadig.
613
00:38:54,666 --> 00:38:56,497
Nej. Jeg er her for at være sammen med dig.
614
00:38:56,543 --> 00:38:59,831
Og det har du. Og det gør du.
615
00:38:59,879 --> 00:39:02,066
Men glem ikke,
der er mange andre aspekter af livet
616
00:39:02,090 --> 00:39:03,375
du har gået glip af,
617
00:39:03,424 --> 00:39:04,960
at blive lagt som en af dem.
618
00:39:05,009 --> 00:39:06,715
Ja.
619
00:39:06,761 --> 00:39:08,217
Medmindre du selvfølgelig ved,
620
00:39:08,263 --> 00:39:09,799
du har ikke gået glip af det.
621
00:39:09,848 --> 00:39:11,384
Jeg har hørt hvad der
foregår i fængsel.
622
00:39:13,268 --> 00:39:15,054
Uanset hvad der svinger din flagermus.
623
00:39:16,521 --> 00:39:17,476
- Okay. - Okay.
624
00:39:17,522 --> 00:39:18,637
- Jeg tager afsted. - Okay.
625
00:39:18,690 --> 00:39:20,646
- Se dette. - Okay.
626
00:39:28,074 --> 00:39:32,989
Jeg har ikke været sammen
med nogen siden din mor.
627
00:39:33,037 --> 00:39:38,198
Det er som om at
falde af en cykel
628
00:39:38,251 --> 00:39:39,411
ind i en vagina.
629
00:39:39,460 --> 00:39:41,041
(Både LAGING)
630
00:39:41,087 --> 00:39:42,327
Vær ikke rå.
631
00:39:44,382 --> 00:39:46,464
Se, du ser smuk ud.
632
00:39:46,509 --> 00:39:48,670
Du lugter også smuk.
633
00:39:48,720 --> 00:39:50,426
Kom nu. Du har dette!
634
00:39:50,471 --> 00:39:51,927
Fortsæt.
635
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
Hej.
636
00:40:07,572 --> 00:40:10,738
Hej. Øh... Urn, jeg er Frank.
637
00:40:10,783 --> 00:40:12,239
Simone.
638
00:40:13,995 --> 00:40:18,534
Jeg er... Jeg er...
Jeg er meget glad for at møde dig, Simone.
639
00:40:18,583 --> 00:40:20,448
(Griner)
640
00:40:20,501 --> 00:40:23,413
Du er en rigtig herre, ikke?
641
00:40:23,463 --> 00:40:25,545
En truet art.
642
00:40:25,590 --> 00:40:29,003
Men ikke uddød. Ikke endnu.
643
00:40:29,052 --> 00:40:31,418
Huh.
644
00:40:31,471 --> 00:40:33,678
(Både styring)
645
00:40:51,240 --> 00:40:53,151
Du er så god.
646
00:40:55,703 --> 00:40:57,364
Du mener for en gammel mand.
647
00:40:57,413 --> 00:41:00,200
Ohh! For enhver mand.
648
00:41:00,249 --> 00:41:01,580
Wow.
649
00:41:05,088 --> 00:41:06,419
Virkelig?
650
00:41:06,464 --> 00:41:09,331
Ja, du er fantastisk.
651
00:41:09,384 --> 00:41:11,249
(Klukker)
652
00:41:11,302 --> 00:41:13,964
- Du skal være varm i dette.
- Nej. Nej, jeg har det godt.
653
00:41:14,013 --> 00:41:15,378
- Tag det af.
- Jeg har det godt.
654
00:41:15,431 --> 00:41:18,047
Åh, hvad? Du bliver beskeden nu?
655
00:41:19,519 --> 00:41:20,850
Åh, wow.
656
00:41:22,271 --> 00:41:24,353
Du gjorde tid.
657
00:41:24,399 --> 00:41:26,185
En lille smule.
658
00:41:26,234 --> 00:41:29,226
Hvor meget er lidt?
659
00:41:29,278 --> 00:41:30,358
19 år.
660
00:41:31,447 --> 00:41:33,688
Jeg vil sige, at det er mere
end en lille smule, ikke?
661
00:41:33,741 --> 00:41:36,483
Jeg er ufarlig, det lover jeg.
662
00:41:36,536 --> 00:41:40,575
Virkelig. Jeg sværger.
663
00:41:40,623 --> 00:41:42,409
Jeg synes, det er lidt sexet.
664
00:41:42,458 --> 00:41:45,416
Huh. Yeah sikkert.
665
00:41:45,461 --> 00:41:47,702
Så hvad gjorde du?
666
00:41:47,755 --> 00:41:50,292
Dræbte du en mand?
667
00:41:50,341 --> 00:41:52,707
Var det over en kvinde?
668
00:41:52,760 --> 00:41:56,093
Helt ærligt vil jeg helst ikke sige det.
669
00:41:56,139 --> 00:41:57,504
(Grunts)
670
00:42:00,059 --> 00:42:01,549
Jeg var bare fascineret.
671
00:42:04,272 --> 00:42:06,263
Hvad? Vil du virkelig
ikke fortælle mig det?
672
00:42:07,859 --> 00:42:10,441
Nu er jeg ikke så sikker
på den "ufarlige" del.
673
00:42:20,580 --> 00:42:22,571
Her er tusind for timen.
674
00:42:22,623 --> 00:42:25,831
Og endnu et tusinde
for at være dejlig.
675
00:42:25,877 --> 00:42:29,119
Du ved virkelig hvordan man får
en pige til at føle sig speciel.
676
00:42:29,172 --> 00:42:31,003
Jeg tænkte, at sådan fungerer det.
677
00:42:32,133 --> 00:42:33,418
Det er.
678
00:42:33,468 --> 00:42:35,424
Vente. Vente.
679
00:42:35,470 --> 00:42:38,587
Jesus Kristus,
jeg skruer alt sammen.
680
00:42:38,639 --> 00:42:40,004
Det er jeg ked af.
681
00:42:40,058 --> 00:42:41,548
Virkelig.
682
00:42:41,601 --> 00:42:43,262
Det er i orden.
683
00:42:43,311 --> 00:42:45,802
Skal du gå?
684
00:42:45,855 --> 00:42:48,938
Har du lidt mere tid til mig?
685
00:42:48,983 --> 00:42:50,519
Det koster dig.
686
00:42:54,655 --> 00:42:56,020
(CHUCKLES) Ha!
687
00:42:56,074 --> 00:42:57,780
(Både LAGING)
688
00:42:59,786 --> 00:43:02,949
Åh nej nej!
(CHUCKLES) Nej, mit tørklæde!
689
00:43:19,722 --> 00:43:22,759
Jeg tog rappen for min chef.
690
00:43:22,809 --> 00:43:25,221
Han er den,
der dræbte fyren, så...
691
00:43:25,269 --> 00:43:27,931
Han var en bagmand med store
skud på Upper East Side
692
00:43:27,980 --> 00:43:29,265
med en masse venner.
693
00:43:29,315 --> 00:43:31,806
En masse cop-venner,
som det viste sig.
694
00:43:31,859 --> 00:43:33,599
Hvordan dræbte han ham?
695
00:43:33,653 --> 00:43:37,020
Ah, han slog sit hoved
ind med en baseball bat.
696
00:43:37,073 --> 00:43:38,938
Jesus.
697
00:43:38,991 --> 00:43:42,233
W-Hvorfor vil du gå i
fængsel for en sådan mand?
698
00:43:42,286 --> 00:43:43,526
Fik en enorm udbetaling.
699
00:43:45,540 --> 00:43:47,952
Det er netop den måde,
vi gjorde det på i mit arbejde.
700
00:43:48,000 --> 00:43:50,116
Eller hvad der plejede
at være min arbejdslinje.
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,784
Gjorde, hvad du fik at vide.
702
00:43:51,838 --> 00:43:54,545
Du ved, holdt munden lukket og
gjorde, hvad du får at vide.
703
00:43:54,590 --> 00:43:57,127
Men det er forfærdeligt.
704
00:43:57,176 --> 00:43:59,041
Ja og nej.
705
00:43:59,095 --> 00:44:01,882
På det tidspunkt var
fyren som familie for mig.
706
00:44:01,931 --> 00:44:04,217
Vi tog os af hinanden.
707
00:44:04,267 --> 00:44:06,053
Jeg passede ham.
708
00:44:06,102 --> 00:44:09,390
Han passede mig og min familie.
709
00:44:09,438 --> 00:44:11,099
Har du en kone og børn?
710
00:44:11,149 --> 00:44:13,561
Min kone døde for længe siden.
711
00:44:13,609 --> 00:44:18,899
Um... Jeg har bare
drengen, den ene søn.
712
00:44:20,449 --> 00:44:22,781
Han er alle vokset op nu.
713
00:44:23,870 --> 00:44:26,532
Gud, det må have været
svært for jer begge.
714
00:44:26,581 --> 00:44:29,118
Jeg kan ikke forestille
mig at være væk fra min søn
715
00:44:29,167 --> 00:44:30,623
i mere end et par dage,
716
00:44:30,668 --> 00:44:32,704
lad være...
717
00:44:34,297 --> 00:44:35,912
- Lort. - Hvad?
718
00:44:35,965 --> 00:44:38,081
Ikke noget. Jeg bare, um...
719
00:44:38,134 --> 00:44:41,547
Jeg har en politik om ikke at
fortælle det til mine klienter
720
00:44:41,596 --> 00:44:43,211
om mit personlige liv.
721
00:44:43,264 --> 00:44:47,598
Jeg holder det strengt.
722
00:44:47,643 --> 00:44:49,759
Som regel.
723
00:44:54,192 --> 00:44:56,649
Men jeg antager, at du er anderledes.
724
00:45:00,656 --> 00:45:01,862
(Både styring)
725
00:45:08,789 --> 00:45:10,996
(GASPER ECHOER)
726
00:45:23,554 --> 00:45:25,385
Er du okay?
727
00:45:28,267 --> 00:45:29,928
Ja.
728
00:45:29,977 --> 00:45:31,433
Er du sikker?
729
00:45:31,479 --> 00:45:33,140
Vil du have mig til at stoppe?
730
00:45:57,505 --> 00:46:01,421
Åh... (BÅDE ÅNDERHJÆLLIGT)
731
00:46:17,316 --> 00:46:19,102
Det er alvorligt.
732
00:46:20,903 --> 00:46:23,235
Det er et kampsår.
733
00:46:23,281 --> 00:46:25,146
Ah, 2. verdenskrig?
734
00:46:25,199 --> 00:46:26,609
- Ha ha. - (LAUGHS)
735
00:46:26,659 --> 00:46:28,024
Tak.
736
00:46:28,077 --> 00:46:32,241
Nej, det var en, åh,
utilfredse klient.
737
00:46:32,290 --> 00:46:34,281
Farer for jobbet.
738
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
Vent, nogen skide skød dig?
739
00:46:38,004 --> 00:46:39,494
Ja, de prøvede.
740
00:46:39,547 --> 00:46:41,879
Ja, det lykkedes dem!
741
00:46:41,924 --> 00:46:44,461
Hvis det var lykkedes
dem, var jeg død.
742
00:46:47,722 --> 00:46:49,007
(SIGHS)
743
00:46:49,056 --> 00:46:50,921
Åh, jeg har noget til dig.
744
00:46:56,647 --> 00:46:58,228
E-vitamin
745
00:46:58,274 --> 00:47:01,892
Det, uh,
det hjælper med at næse arvævet.
746
00:47:03,571 --> 00:47:07,735
Nej seriøst.
Jeg bruger det hele tiden.
747
00:47:07,783 --> 00:47:10,274
W-Hvad til?
Din hud ser perfekt ud.
748
00:47:10,328 --> 00:47:13,195
Nemlig. (LAUGHS)
749
00:47:14,457 --> 00:47:15,742
Der.
750
00:47:19,045 --> 00:47:20,376
Tak skal du have.
751
00:47:21,881 --> 00:47:23,587
Det var så lidt.
752
00:47:26,010 --> 00:47:27,750
Åh, lige her er det godt.
753
00:47:29,263 --> 00:47:31,800
Lad mig få døren.
Det er lidt vanskeligt.
754
00:47:31,849 --> 00:47:33,464
(Griner)
755
00:47:35,478 --> 00:47:39,767
Nå, tak for en dejlig
aften, Frank.
756
00:47:40,983 --> 00:47:42,473
Simone?
757
00:47:42,526 --> 00:47:44,983
Øh, H tænkte...
758
00:47:45,029 --> 00:47:48,362
Jeg ved ikke,
men måske kunne vi gøre det igen.
759
00:47:48,407 --> 00:47:50,068
Okay.
760
00:47:50,117 --> 00:47:52,073
Alt hvad du skal gøre er at ringe til.
761
00:47:52,119 --> 00:47:54,952
Jeg mener, uden den
forretningsmæssige side af tingene.
762
00:47:56,290 --> 00:47:57,290
Oh.
763
00:47:58,667 --> 00:48:01,204
Det er jeg ked af.
Det var dumt af mig.
764
00:48:01,253 --> 00:48:03,665
L-jeg bliver nogle
gange båret væk.
765
00:48:03,714 --> 00:48:06,126
Åh, lort. Jeg brækkede dit hjerte.
766
00:48:06,175 --> 00:48:07,881
Hvad? Nej. Ikke muligt!
767
00:48:07,927 --> 00:48:09,417
Det er lavet af støbejern. Se?
768
00:48:09,470 --> 00:48:10,880
Ah!
769
00:48:10,930 --> 00:48:14,263
Uanset hvad,
jeg ringer til din tjeneste i morgen,
770
00:48:14,308 --> 00:48:16,014
og måske kan vi spise middag,
771
00:48:16,060 --> 00:48:17,641
så jeg kan gøre det op til dig.
772
00:48:17,686 --> 00:48:18,766
Hvad gør jeg?
773
00:48:18,813 --> 00:48:20,849
Jeg er en dum gammel mand.
774
00:48:20,898 --> 00:48:21,933
(Griner)
775
00:48:21,982 --> 00:48:24,439
Okay. Aftensmad.
776
00:48:24,485 --> 00:48:25,850
I morgen.
777
00:48:25,903 --> 00:48:28,565
Ring til tjenesten.
Du har nummeret.
778
00:48:28,614 --> 00:48:29,729
- Jeg gør. - Okay.
779
00:48:31,492 --> 00:48:32,732
Hej, e-undskyld mig.
780
00:48:32,785 --> 00:48:33,900
(Griner)
781
00:48:33,953 --> 00:48:35,659
Er Simone virkelig dit navn?
782
00:48:37,289 --> 00:48:38,779
Ingen.
783
00:48:38,833 --> 00:48:40,289
Det er Jennifer.
784
00:48:42,336 --> 00:48:43,416
(Klukker)
785
00:48:56,976 --> 00:48:58,307
(MOTOR STARTER)
786
00:49:04,233 --> 00:49:06,315
(MIDT-TEMPO MUSIK-AFSPILNING)
787
00:49:31,010 --> 00:49:33,877
(KVINDER FORSTÅR
ØKSTATISK I DISTANS)
788
00:49:44,899 --> 00:49:46,059
(MAN MÅNDER SOFTLY)
789
00:49:47,943 --> 00:49:51,527
Hej skat.
Vil du lege med dragen?
790
00:50:05,294 --> 00:50:08,331
Jeg havde ingen idé om,
at dette var din scene, Jimmy.
791
00:50:08,380 --> 00:50:10,120
Det er det 21. århundrede, Frankie.
792
00:50:10,174 --> 00:50:12,415
En mand kan forkæle sig selv.
793
00:50:12,468 --> 00:50:14,174
Forkæl.
794
00:50:15,137 --> 00:50:16,297
Tæver, forlad.
795
00:50:19,975 --> 00:50:23,888
Ikke rart at fratage en fyr
hans lykkelige slutning.
796
00:50:23,938 --> 00:50:26,850
Fængselslivet aftalte med dig.
Du ser fit ud.
797
00:50:26,899 --> 00:50:28,935
Du faldt et par
kilo, kan jeg se.
798
00:50:28,984 --> 00:50:29,939
Dække til.
799
00:50:29,985 --> 00:50:31,395
(CHUCKLING) Hvad?
800
00:50:31,445 --> 00:50:32,935
Oh.
801
00:50:32,988 --> 00:50:35,821
Gør det dig ubehagelig?
802
00:50:35,866 --> 00:50:37,857
Jeg kan forstå hvorfor.
803
00:50:37,910 --> 00:50:42,074
De kalder mig ikke dragen
på grund af min tatovering.
804
00:50:42,122 --> 00:50:44,738
Ah, du er et smukt smykke stykke
805
00:50:44,792 --> 00:50:47,204
for en fyr,
der får en pistol rettet mod hovedet.
806
00:50:47,253 --> 00:50:48,368
Det er ikke første gang.
807
00:50:48,420 --> 00:50:50,206
Det bliver sandsynligvis ikke det sidste.
808
00:50:50,256 --> 00:50:51,666
Åh, det er din sidste.
809
00:50:55,135 --> 00:50:56,415
Så kan du lige så godt skyde mig.
810
00:50:58,597 --> 00:51:00,679
Fordi jeg ikke har en anelse
om, hvor Max har gemt sig.
811
00:51:02,643 --> 00:51:03,678
Max...
812
00:51:05,646 --> 00:51:07,432
er i live?
813
00:51:08,816 --> 00:51:11,182
Åh, lort.
814
00:51:11,235 --> 00:51:12,816
(KLATTERING)
815
00:51:19,618 --> 00:51:21,574
- (AEROSOL HISSING) - (Voksende)
816
00:51:23,372 --> 00:51:25,363
(DAMESKEMME)
817
00:51:33,007 --> 00:51:34,838
(Gryntende)
818
00:51:45,811 --> 00:51:47,517
Ligesom de gamle dage, baby!
819
00:51:48,564 --> 00:51:49,895
Hvor tror du, du skal hen?
820
00:52:05,456 --> 00:52:07,572
Undskyld Frankie.
Det er ikke noget personligt.
821
00:52:12,671 --> 00:52:14,411
(LAUGHING)
822
00:52:23,182 --> 00:52:25,013
JOEY: Endelig!
823
00:52:25,059 --> 00:52:27,219
Ved du, hvor længe jeg har ventet på
dig, unge mand?
824
00:52:30,689 --> 00:52:33,977
Troede, at jer fyre måske har
løbet til Vegas for at blive gift.
825
00:52:37,696 --> 00:52:40,153
Så hvordan var hun?
826
00:52:40,199 --> 00:52:41,655
Var hun utrolig?
827
00:52:43,702 --> 00:52:44,862
I sover overhovedet,
828
00:52:44,912 --> 00:52:47,574
eller bare ved det hele tiden?
829
00:52:47,623 --> 00:52:48,988
Ahh sejt.
830
00:52:49,041 --> 00:52:51,498
Din læge gav dig de gode
ting, ikke?
831
00:52:51,543 --> 00:52:52,783
(PILLER RATTLE)
832
00:52:57,257 --> 00:52:58,497
Vil du fortælle mig noget?
833
00:52:58,550 --> 00:53:00,415
FRANK: Kan ikke
tale om det lige nu.
834
00:53:00,469 --> 00:53:01,834
Kom nu!
835
00:53:01,887 --> 00:53:03,281
Første gang du fremstiller
kviksølv på 19 år,
836
00:53:03,305 --> 00:53:04,841
og jeg får ikke noget?
837
00:53:04,890 --> 00:53:06,505
Var hun højlydt?
838
00:53:08,686 --> 00:53:09,886
Hvad fanden skete der med dig?
839
00:53:11,188 --> 00:53:14,521
Far!
Hvad fanden skete der med dig?
840
00:53:14,566 --> 00:53:16,397
- Svar mig!
- Hvad tror du, der skete?
841
00:53:16,443 --> 00:53:18,363
Jeg mødte Jimmy the Dragon,
og vi havde den ude!
842
00:53:18,404 --> 00:53:20,360
- Dræbte du ham? - Desværre nej.
843
00:53:20,406 --> 00:53:21,925
Hvad fanden?
Du skjulte et arsenal herinde
844
00:53:21,949 --> 00:53:23,109
hele den skide tid?
845
00:53:23,158 --> 00:53:24,523
Du sagde,
at du var færdig med dem!
846
00:53:24,576 --> 00:53:26,191
Du sagde, at du ikke var på
udkig efter at blive jævn!
847
00:53:26,245 --> 00:53:28,486
Resultater skal afvikles.
848
00:53:28,539 --> 00:53:30,075
Siger hvem?!
849
00:53:31,250 --> 00:53:32,706
Du er en stor fucking løgner!
850
00:53:32,751 --> 00:53:34,867
- Jeg gør dette for dig!
- Det er bullshit!
851
00:53:34,920 --> 00:53:36,731
Jeg gør dette for dig!
Alt hvad jeg gør er for dig!
852
00:53:36,755 --> 00:53:38,541
Åh, så det er alt sammen på mig, he?
853
00:53:38,590 --> 00:53:40,735
Bliv du låst i to fanden
årtier, det er på mig?
854
00:53:40,759 --> 00:53:41,714
Ja!
855
00:53:41,760 --> 00:53:43,045
Fordi hver krone jeg lavede,
856
00:53:43,095 --> 00:53:44,364
du tog,
og du snorede den op ad næsen
857
00:53:44,388 --> 00:53:46,219
og du skød det i dine årer!
858
00:53:46,265 --> 00:53:48,221
Åh, hvad? Er jeg ude af drift?
859
00:53:48,267 --> 00:53:50,258
Tror du, jeg bruger det lige nu?
860
00:53:51,603 --> 00:53:52,934
Gør du?
861
00:53:52,980 --> 00:53:54,220
Se et fanden!
862
00:53:54,273 --> 00:53:56,980
Se godt ud! Okay?
863
00:53:57,025 --> 00:53:59,732
Du tilfreds, detektiv?
864
00:53:59,778 --> 00:54:02,736
Jeg forstår ikke,
hvorfor du pludselig bryder dig.
865
00:54:02,781 --> 00:54:04,737
Nu vil du lære mig
lige fra forkert?
866
00:54:04,783 --> 00:54:07,320
Som om du er min far?
867
00:54:07,369 --> 00:54:09,701
Som om du er et
skinnende skidt eksempel?
868
00:54:11,498 --> 00:54:13,409
Vil du slå mig ud?
869
00:54:13,459 --> 00:54:15,199
Huh?
870
00:54:15,252 --> 00:54:17,230
Du ved, hvorfor rækker du ikke
ind i den store sorte taske af dig
871
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
og gør det rigtigt?
872
00:54:18,297 --> 00:54:20,504
Hvad med det, far?
873
00:54:22,176 --> 00:54:23,757
Jeg bliver nødt til at gå.
874
00:54:23,802 --> 00:54:25,758
Du kan lyve for dig
selv alt hvad du ønsker,
875
00:54:25,804 --> 00:54:26,884
men jeg er færdig med det!
876
00:54:26,930 --> 00:54:28,215
Du hører mig?
877
00:54:29,850 --> 00:54:31,135
Det er det!
878
00:54:31,185 --> 00:54:33,892
Du vil aldrig se mig igen.
879
00:55:15,729 --> 00:55:17,219
(MOTOR STARTER)
880
00:55:47,052 --> 00:55:49,384
(UDÅNDTAGELSE DEL)
881
00:55:49,429 --> 00:55:51,010
(SLAPS)
882
00:55:54,643 --> 00:55:56,179
Frankie.
883
00:55:58,438 --> 00:55:59,928
Hej, tank.
884
00:55:59,982 --> 00:56:02,473
(CHUCKLES) "Tank."
885
00:56:03,777 --> 00:56:06,814
Mand, ingen kaldte
mig det i lang tid.
886
00:56:06,864 --> 00:56:08,400
(SIGHS)
887
00:56:08,448 --> 00:56:10,359
Jeg hørte, du kom ud.
888
00:56:12,327 --> 00:56:14,443
Jeg regnede med,
at du ville komme efter mig.
889
00:56:18,375 --> 00:56:20,957
Hvordan går det?
890
00:56:21,003 --> 00:56:22,914
Ikke dårligt.
891
00:56:22,963 --> 00:56:25,420
- Du? - Kan ikke klage.
892
00:56:26,967 --> 00:56:29,458
Jeg mener, jeg har haft nogle
problemer med mine hænder
893
00:56:29,511 --> 00:56:31,593
en lille smule.
894
00:56:31,638 --> 00:56:33,970
Jeg tror,
at jeg muligvis får noget gigt.
895
00:56:34,016 --> 00:56:35,927
- Det stinker. - Ah, det sker.
896
00:56:35,976 --> 00:56:38,809
Gør det vanskeligt at arbejde.
897
00:56:38,854 --> 00:56:41,345
Har aldrig fundet dig
typen til legitimt arbejde.
898
00:56:41,398 --> 00:56:43,059
Skal holde sig travlt på en eller anden måde, ikke?
899
00:56:43,108 --> 00:56:45,690
Det er ikke som om jeg fik en
familie eller noget. Det er bare mig.
900
00:56:48,488 --> 00:56:51,525
Livet viser sig aldrig
rigtig, som du planlægger det.
901
00:56:51,575 --> 00:56:54,942
Nej. Det gør det ikke.
902
00:56:54,995 --> 00:56:57,361
Alligevel...
903
00:56:57,414 --> 00:57:01,032
Du skal gøre det,
du kom her for, så...
904
00:57:01,084 --> 00:57:04,121
Vil du ikke løbe? Sætte en kamp?
905
00:57:05,130 --> 00:57:08,088
Jeg regner med, at jeg har
overskredet, hvad jeg kom til mig
906
00:57:08,133 --> 00:57:09,839
måde længere end jeg fortjener.
907
00:57:09,885 --> 00:57:11,921
Én ting først,
hvis du ikke har noget imod det.
908
00:57:13,805 --> 00:57:15,716
Ved du, hvor jeg kan finde Max?
909
00:57:15,766 --> 00:57:17,973
Det gør jeg ikke.
910
00:57:18,018 --> 00:57:21,260
Sidste gang jeg så ham var
før han fik sit slagtilfælde.
911
00:57:21,313 --> 00:57:27,525
Så du ved ikke noget om
ham, der falske hans død?
912
00:57:27,569 --> 00:57:30,356
Ja, faktisk hørte jeg noget.
913
00:57:30,405 --> 00:57:32,566
Jeg hørte et par
fyre tale om det,
914
00:57:32,616 --> 00:57:35,983
men jeg var ikke sikker på,
om det ikke bare var tale.
915
00:57:36,036 --> 00:57:37,901
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
916
00:57:39,081 --> 00:57:41,493
Jeg mener, jeg ved, at jeg skylder dig.
917
00:57:44,711 --> 00:57:45,980
Vente. Ved du... Ved du hvad?
918
00:57:46,004 --> 00:57:47,665
Jeg ved ikke, jeg er ikke
sikker, men kan...
919
00:57:47,714 --> 00:57:49,454
Måske hørte jeg
noget om hans barn
920
00:57:49,508 --> 00:57:51,874
dumpede ham i et gamlehjem
et stykke tid tilbage.
921
00:57:53,220 --> 00:57:54,835
Tak skal du have.
922
00:58:00,435 --> 00:58:03,268
Frankie, Frankie, Frankie.
Frankie.
923
00:58:05,440 --> 00:58:08,557
Hej, jeg er virkelig ked af
det, mand.
924
00:58:08,610 --> 00:58:10,191
Om alt.
925
00:58:41,601 --> 00:58:43,387
(Udåndes langsomt)
926
00:58:44,646 --> 00:58:46,261
(AFSPILNINGSNOTER)
927
00:58:46,314 --> 00:58:47,394
Lad os se her.
928
00:58:47,441 --> 00:58:49,102
(HUMS TUNE)
929
00:58:52,320 --> 00:58:55,062
♪ lam ♪
930
00:58:55,115 --> 00:58:56,730
♪ Altid ♪
931
00:58:56,783 --> 00:59:00,492
♪ Efterfølgende regnbuer ♪
932
00:59:00,537 --> 00:59:02,619
♪ Ser på skyer ♪
933
00:59:02,664 --> 00:59:04,529
♪ Drifting med ♪
934
00:59:04,583 --> 00:59:06,119
♪ Ooh ♪
935
00:59:06,168 --> 00:59:11,538
♪ Mine ordninger er
ligesom alle mine drømme ♪
936
00:59:11,590 --> 00:59:13,501
♪ Afslutning ♪
937
00:59:13,550 --> 00:59:16,508
♪ Himmelen ♪
938
00:59:16,553 --> 00:59:19,511
♪ Nogle fellas ser
og finder solskin ♪
939
00:59:19,556 --> 00:59:22,343
♪ Jeg kigger altid
og finder regnen ♪
940
00:59:22,392 --> 00:59:24,883
Du dansede til den sang
med Lorraine i dit bryllup.
941
00:59:24,936 --> 00:59:27,723
Hun troede, det var en glad sang.
942
00:59:27,773 --> 00:59:29,559
Hvad fanden skete der med dig?
943
00:59:29,608 --> 00:59:31,690
♪ Jeg tog bare vare
på løse ender ends
944
00:59:31,735 --> 00:59:33,771
Åben. Frank, Frank, Frank, se.
945
00:59:33,820 --> 00:59:35,526
Alle de fyre, vi kom op med
946
00:59:35,572 --> 00:59:37,688
der blev ikke dræbt,
de smarte alle op nok
947
00:59:37,741 --> 00:59:39,135
at vide, hvornår det
var tid til at komme ud.
948
00:59:39,159 --> 00:59:40,990
Det spil "bande" lort,
som vi plejede at spille
949
00:59:41,036 --> 00:59:42,276
er til børn.
950
00:59:44,331 --> 00:59:46,242
♪ Jeg spiller ikke mere jeg
951
00:59:46,291 --> 00:59:47,622
Ieve Tro mig ♪
952
00:59:47,667 --> 00:59:49,703
De fortjener, hvad de kom, okay?
953
00:59:49,753 --> 00:59:51,209
Intet spørgsmål om det.
954
00:59:51,254 --> 00:59:53,666
- ♪ Jagtende regnbuer ♪
- Men fanden, hej.
955
00:59:53,715 --> 00:59:54,921
Er det virkelig det værd?
956
00:59:56,593 --> 00:59:57,833
♪ Venter på at finde ♪
957
00:59:57,886 --> 01:00:00,298
♪ En lille blåfugl ♪
958
01:00:00,347 --> 01:00:01,712
Det vil ændre kendsgerningen
959
01:00:01,765 --> 01:00:03,505
at jeg er den eneste,
der fik skruet fast.
960
01:00:03,558 --> 01:00:04,968
Og hvad hvis du
først bliver dræbt?
961
01:00:05,018 --> 01:00:07,100
Jeg mener,
se allerede på din tilstand, mand.
962
01:00:07,145 --> 01:00:08,806
Folk dør uanset hvad.
963
01:00:08,855 --> 01:00:09,970
Ingen vej omkring det.
964
01:00:10,023 --> 01:00:13,982
Bare et spørgsmål om, hvem der går næste.
965
01:00:14,027 --> 01:00:15,813
(Udåndes langsomt)
966
01:00:15,862 --> 01:00:18,774
Vi har såret mange
mennesker, du og jeg.
967
01:00:18,824 --> 01:00:21,486
Foretaget mange dårlige
valg, som vi nu bare
968
01:00:21,535 --> 01:00:24,197
har brug for at lære at leve med.
969
01:00:24,246 --> 01:00:26,578
Se, hvorfor kommer du ikke
til lshas bryllup i morgen?
970
01:00:26,623 --> 01:00:28,810
Vær en del af noget sandt lort.
Det vil være godt for dig.
971
01:00:28,834 --> 01:00:31,917
Du kan endda medbringe nogen, okay?
En dato.
972
01:00:31,962 --> 01:00:33,602
Måske vil du endda møde
en dejlig kvinde der.
973
01:00:33,630 --> 01:00:35,586
Jeg ved ikke.
974
01:00:35,632 --> 01:00:37,213
Tænk over det.
975
01:00:37,259 --> 01:00:39,796
Vi vil meget gerne have dig.
976
01:00:39,845 --> 01:00:41,426
Du er familie.
977
01:00:42,722 --> 01:00:44,713
Ja, måske.
978
01:01:31,646 --> 01:01:32,852
Joey?
979
01:01:34,608 --> 01:01:36,064
Hej Joey?
980
01:01:42,490 --> 01:01:45,323
Oh. Undskyld.
981
01:01:45,368 --> 01:01:48,201
Nej, det er okay.
Bare gør dit arbejde.
982
01:01:50,540 --> 01:01:51,700
(ÅNDRE HJÆLP)
983
01:02:14,272 --> 01:02:15,808
(Grunts)
984
01:02:38,421 --> 01:02:40,878
(Gispen)
985
01:02:40,924 --> 01:02:43,085
gHabla lnglés?
986
01:02:46,429 --> 01:02:48,670
(Grunts)
987
01:02:54,437 --> 01:02:56,223
(Gispen)
988
01:03:03,363 --> 01:03:04,648
Åh, hej,
989
01:03:04,698 --> 01:03:06,780
barn,
kan du hjælpe mig med noget?
990
01:03:06,825 --> 01:03:08,031
Selvfølgelig, sir.
991
01:03:15,917 --> 01:03:17,782
Jeg er nødt til at ringe til min søn,
992
01:03:17,836 --> 01:03:21,875
og jeg har ingen idé om, hvordan jeg
skal arbejde på denne forbandede ting.
993
01:03:21,923 --> 01:03:26,007
Nå, jeg kan bestemt hjælpe dig med
det, Mister...?
994
01:03:26,052 --> 01:03:28,964
- Carver. - Mr. Carver.
995
01:03:29,014 --> 01:03:32,427
Se, jeg finder bare
din adressebog-app.
996
01:03:32,475 --> 01:03:34,682
Øh, hvad hedder din søns navn?
997
01:03:34,728 --> 01:03:36,593
Jo, Joey. Josef.
998
01:03:36,646 --> 01:03:39,683
Det er, eh... Det er tomt.
999
01:03:39,733 --> 01:03:43,100
Oh yeah.
Jeg har lige tinget i går.
1000
01:03:43,153 --> 01:03:45,735
Har han ringet til dig
siden, eller...
1001
01:03:48,575 --> 01:03:50,361
"ansigt-kaldt" mig i går.
1002
01:03:50,410 --> 01:03:51,695
Øh, fantastisk.
1003
01:03:51,745 --> 01:03:55,070
Så urn,
jeg finder bare telefonappen...
1004
01:03:55,123 --> 01:03:56,329
Uh huh.
1005
01:03:56,374 --> 01:03:58,080
Og gå til din opkaldshistorie.
1006
01:03:58,126 --> 01:04:00,037
- Åh. - Her. Og...
1007
01:04:01,588 --> 01:04:03,294
Ja, det er også tomt.
1008
01:04:03,340 --> 01:04:05,296
Åh, lort. Virkelig?
1009
01:04:05,342 --> 01:04:08,675
Måske har du ved et uheld ryddet
det, eller...?
1010
01:04:08,720 --> 01:04:11,302
Jeg ville ikke lægge det forbi mig.
1011
01:04:11,348 --> 01:04:13,134
Er der nogen måde,
du kan få det tilbage på?
1012
01:04:13,183 --> 01:04:14,889
Jeg er meget ked af det, sir.
1013
01:04:14,934 --> 01:04:17,220
Åh, det er okay.
1014
01:04:17,270 --> 01:04:19,511
Tak skal du have.
1015
01:04:19,564 --> 01:04:22,021
Åh he he, men du kan...
1016
01:04:22,067 --> 01:04:24,479
Du kan bruge denne ting til
at komme på Internettet, ikke?
1017
01:04:24,527 --> 01:04:25,812
Helt bestemt, sir.
1018
01:04:25,862 --> 01:04:28,319
Okay, så kan du slå op
1019
01:04:28,365 --> 01:04:30,981
alle plejehjem i området...
1020
01:04:31,034 --> 01:04:32,774
Nej, i staten faktisk...
1021
01:04:32,827 --> 01:04:34,988
A-og skriv mig en liste og...
1022
01:04:35,038 --> 01:04:38,279
Mr. Carver, jeg kan ikke...
Jeg giver dig $ 500.
1023
01:04:40,668 --> 01:04:42,624
L-Lad mig få fat i en pude, ja.
1024
01:04:42,670 --> 01:04:44,877
God mand.
1025
01:04:46,132 --> 01:04:48,464
(SIGHS)
1026
01:04:48,510 --> 01:04:50,466
(ÅNDRE HJÆLP)
1027
01:05:01,439 --> 01:05:02,679
(SIGHS)
1028
01:05:08,738 --> 01:05:10,729
Jeg er ved at dø.
1029
01:05:14,786 --> 01:05:21,824
De fortalte mig,
at jeg havde dødelig sporadisk søvnløshed.
1030
01:05:23,169 --> 01:05:24,909
Jeg kan ikke sove.
1031
01:05:24,963 --> 01:05:27,705
Der er noget galt
med min hjerne.
1032
01:05:27,757 --> 01:05:32,251
Det er uhelbredeligt.
1033
01:05:34,431 --> 01:05:38,424
Og ubehandlet.
1034
01:05:41,020 --> 01:05:45,062
Herregud, jeg er ked af det, sir.
1035
01:05:45,108 --> 01:05:48,396
Nå, i det mindste får jeg tage
1036
01:05:48,445 --> 01:05:50,652
et par af dem nede med
mig, ikke?
1037
01:05:54,784 --> 01:05:57,070
- (KNOCK PÅ DØR) - Joey?
1038
01:05:58,913 --> 01:06:00,824
Joey, er det dig?
1039
01:06:00,874 --> 01:06:02,034
KVINNE: Det er Simone!
1040
01:06:02,083 --> 01:06:04,495
Åh, lort.
1041
01:06:04,544 --> 01:06:06,910
Simone. Åh, lort.
1042
01:06:16,306 --> 01:06:17,842
Ah!
1043
01:06:17,891 --> 01:06:21,759
Simone! Jeg er ked af det, skat.
1044
01:06:21,811 --> 01:06:25,850
Jeg glemte vores middagsplaner.
1045
01:06:25,899 --> 01:06:27,014
(Grunts)
1046
01:06:32,989 --> 01:06:35,571
Hej søde.
1047
01:06:35,617 --> 01:06:37,323
Hvem er du?
1048
01:06:37,368 --> 01:06:40,826
Jeg er Simone, skat.
Har du ringet til en date?
1049
01:06:40,872 --> 01:06:44,114
Y-Du er ikke Simone.
1050
01:06:44,167 --> 01:06:48,285
(LAUGHS) Jeg forsikrer
dig, skat, det er jeg.
1051
01:06:49,255 --> 01:06:52,042
Mm. Vil du lave en
drink, eller hvad?
1052
01:06:52,091 --> 01:06:56,175
Der har været en fejl.
Jeg opfordrede til den anden Simone.
1053
01:06:56,221 --> 01:06:59,008
Hun er denne høje, har mørkt hår.
1054
01:06:59,057 --> 01:07:00,638
Rigtigt navn er Jennifer.
1055
01:07:00,683 --> 01:07:02,639
Det ved jeg ikke, skat.
Hun kunne ikke klare det.
1056
01:07:02,685 --> 01:07:04,141
Hej søde.
1057
01:07:04,187 --> 01:07:05,973
Det koster dig ekstra,
hvis han holder øje med.
1058
01:07:06,022 --> 01:07:07,512
FRANK: Hvorfor?
1059
01:07:07,565 --> 01:07:09,521
Hvorfor kan hun ikke klare det?
1060
01:07:09,567 --> 01:07:14,152
(LAUGHS) Hvorfor sidder du så
fast på denne anden pige, skat?
1061
01:07:14,197 --> 01:07:16,688
Jeg er lige her, og hun er det ikke.
1062
01:07:16,741 --> 01:07:19,608
Du kan se, skat,
1063
01:07:19,661 --> 01:07:21,447
du er ikke den pige,
jeg har bedt om,
1064
01:07:21,496 --> 01:07:22,906
så du bliver nødt til at rejse.
1065
01:07:22,956 --> 01:07:24,492
Jeg knepper dig ikke.
1066
01:07:24,541 --> 01:07:26,827
Fjern dine skide kødpoter fra
mig, din grimme fand!
1067
01:07:26,876 --> 01:07:30,460
Hold kæften op og kom ud,
dit falske stykke lort.
1068
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
(Griner)
1069
01:07:39,597 --> 01:07:40,757
(TELEFONRINGER)
1070
01:07:40,807 --> 01:07:44,015
Jesus Kristus. Hvad nu?
1071
01:07:46,479 --> 01:07:47,685
Hej?
1072
01:07:47,730 --> 01:07:48,845
MAN: Hej, Frank.
1073
01:07:48,898 --> 01:07:50,388
FRANK: Ja?
1074
01:07:50,441 --> 01:07:51,441
MAN: Det er Trip.
1075
01:07:52,527 --> 01:07:55,189
Å, kom nu, fortæl mig ikke,
at du ikke kan huske mig.
1076
01:07:55,238 --> 01:07:56,978
Fra den anden dag?
1077
01:07:57,031 --> 01:07:58,896
"Dyrt bil, dyre dragt..."
1078
01:07:58,950 --> 01:08:00,486
Ja, jeg kan huske dig.
1079
01:08:00,535 --> 01:08:02,651
Så præsidentpigen, ikke?
1080
01:08:02,704 --> 01:08:04,695
Hvor meget du skal betale
for et værelse som det,
1081
01:08:04,747 --> 01:08:05,849
hvis du ikke har noget i mod, at jeg spørger?
1082
01:08:05,873 --> 01:08:07,613
Faktisk har jeg noget imod det.
1083
01:08:07,667 --> 01:08:08,747
(KNOCK PÅ DØR)
1084
01:08:08,793 --> 01:08:10,454
Det er mig.
1085
01:08:18,094 --> 01:08:19,459
(SIGHS)
1086
01:08:19,512 --> 01:08:21,753
Hej, Frank. Har et minut?
1087
01:08:21,806 --> 01:08:22,886
Ingen.
1088
01:08:22,932 --> 01:08:24,513
Ooh.
1089
01:08:24,559 --> 01:08:25,924
Oh yeah!
1090
01:08:25,977 --> 01:08:28,639
Se på dette sted, he?
1091
01:08:28,688 --> 01:08:30,895
Fanden øverste niveau!
1092
01:08:31,858 --> 01:08:34,395
Jeg håber, at jeg har råd til
et værelse som dette en dag.
1093
01:08:34,444 --> 01:08:37,481
Måske hvis jeg bare holder
min næse mod malestenen,
1094
01:08:37,530 --> 01:08:39,395
Arbejd hårdt.
1095
01:08:39,449 --> 01:08:41,940
Hvad synes du, Frank?
Tror du, det vil ske for mig?
1096
01:08:41,993 --> 01:08:43,278
Skal du klynke hele natten,
1097
01:08:43,328 --> 01:08:45,159
eller er der noget,
du vil have fra mig?
1098
01:08:45,204 --> 01:08:47,786
Jeg hører, du havde lidt af et
problem med en af mine piger.
1099
01:08:47,832 --> 01:08:49,914
Hun var ikke den pige,
jeg opfordrede til.
1100
01:08:49,959 --> 01:08:51,074
Jeg bad efter Simone.
1101
01:08:51,127 --> 01:08:52,537
Ja, Simone var optaget.
1102
01:08:52,587 --> 01:08:54,498
Desuden bange du for tæven.
1103
01:08:54,547 --> 01:08:56,162
Hun er bange for dig, Frank.
1104
01:08:56,215 --> 01:08:58,422
- Hun sagde det?
- Hvad vil du gøre?
1105
01:08:58,468 --> 01:09:01,301
Kvinder, de er som vildkatte.
De talte let.
1106
01:09:01,346 --> 01:09:03,803
Når det er sagt,
er der et par ting, du og mig,
1107
01:09:03,848 --> 01:09:05,008
vi er nødt til at kvadratere her oppe.
1108
01:09:05,058 --> 01:09:07,265
Først og fremmest,
1109
01:09:07,310 --> 01:09:10,473
Du kan ikke lægge hænderne på
damen, medmindre du betaler.
1110
01:09:10,521 --> 01:09:11,761
Ingen restitutioner, ingen udvekslinger.
1111
01:09:11,814 --> 01:09:13,805
Jeg rørte ikke ved nogen,
1112
01:09:13,858 --> 01:09:17,271
og hvis din medarbejder siger,
at jeg gjorde det, er hun en løgner.
1113
01:09:17,320 --> 01:09:18,901
Hvorfor skulle hun lyve, Frank?
1114
01:09:18,946 --> 01:09:21,107
Øh, fordi hun er en hore?
1115
01:09:21,157 --> 01:09:23,148
Jeg ved ikke. Du fortæller mig.
1116
01:09:23,201 --> 01:09:25,362
Det er ikke en særlig dejlig
ting at sige nu, er det?
1117
01:09:25,411 --> 01:09:27,447
Jeg er bange for,
at jeg er ude af godhed, Trip.
1118
01:09:27,497 --> 01:09:29,658
Så giv mig, hvad du skylder
mig, så går jeg.
1119
01:09:29,707 --> 01:09:33,291
Så det er 500 oven på
aflysningsgebyret på $ 250,
1120
01:09:33,336 --> 01:09:35,702
bare i tilfælde af at
tæven glemte at nævne det.
1121
01:09:35,755 --> 01:09:37,086
Men ved du hvad?
1122
01:09:37,131 --> 01:09:39,463
Fordi jeg faktisk
synes ked af dig,
1123
01:09:39,509 --> 01:09:41,500
bare give mig et
tusind, og vi er gode.
1124
01:09:41,552 --> 01:09:43,793
Hun er ikke den pige,
jeg har bedt om, jeg betaler ikke.
1125
01:09:43,846 --> 01:09:46,383
Fuck, Frank!
Du skal ikke kneppe med mig lige nu!
1126
01:09:46,432 --> 01:09:48,923
Jeg har ikke brug for en
form for skide prøvelse!
1127
01:09:48,976 --> 01:09:50,466
(Gisp)
1128
01:09:50,520 --> 01:09:51,976
Okay, bare tag det roligt.
1129
01:09:52,021 --> 01:09:54,353
Hej, min opførsel?
Det er helt op til dig.
1130
01:09:54,399 --> 01:09:57,357
Jeg har penge til dig her.
1131
01:09:57,402 --> 01:09:59,438
Jeg er ked af,
at ting måtte udfolde sig sådan, Frank.
1132
01:09:59,487 --> 01:10:02,024
Jeg mener, du ser ud som en
rigtig venlig fyr og alt sammen.
1133
01:10:02,073 --> 01:10:05,236
(GRUNTS) Frank! Ah! Fuck!
1134
01:10:05,284 --> 01:10:06,740
- FRANK: Hold kæft! - (SCREAMS)
1135
01:10:06,786 --> 01:10:09,653
- Hold kæft! - Tæve, luk fanden!
1136
01:10:09,706 --> 01:10:11,287
FRANK: Hør nu, egghead.
1137
01:10:11,332 --> 01:10:13,323
Medmindre du vil have dine hallikhjerner
1138
01:10:13,376 --> 01:10:15,367
sprøjtede over hele det
tyggede mutt derude,
1139
01:10:15,420 --> 01:10:17,411
Jeg stræber efter dig
1140
01:10:17,463 --> 01:10:21,081
og dit smørende lille Tic
Tac, ægformede ansigt
1141
01:10:21,134 --> 01:10:23,750
komme ud af mit syne,
eller så vil jeg sove dig.
1142
01:10:23,803 --> 01:10:25,072
Lyder dette som et
retfærdigt kompromis?
1143
01:10:25,096 --> 01:10:26,427
Ja.
1144
01:10:26,472 --> 01:10:27,928
Okay,
du bliver nødt til at tale op.
1145
01:10:27,974 --> 01:10:29,134
Jeg er... Jeg er meget træt.
1146
01:10:29,183 --> 01:10:30,889
Ja! Okay? Ja!
1147
01:10:30,935 --> 01:10:32,141
FRANK: Og hvis du overhovedet tænker
1148
01:10:32,186 --> 01:10:34,677
om at komme tilbage
hit for at se mig,
1149
01:10:34,731 --> 01:10:36,062
Jeg vil dræbe dig.
1150
01:10:36,107 --> 01:10:38,189
Og jeg finder alle, du elsker,
1151
01:10:38,234 --> 01:10:39,815
og jeg dræber dem også.
1152
01:10:41,237 --> 01:10:42,147
TRIP: Ja.
1153
01:10:42,196 --> 01:10:43,311
Ja.
1154
01:10:43,364 --> 01:10:44,604
"Æg-cellent."
1155
01:10:44,657 --> 01:10:45,657
(Grunts)
1156
01:10:47,243 --> 01:10:49,404
Bare gå. Gå! Gå! Gå!
1157
01:10:50,580 --> 01:10:52,445
- Hvordan går det?
- Jeg er færdig, sir.
1158
01:10:53,332 --> 01:10:54,947
Godt.
1159
01:10:55,001 --> 01:10:57,242
Nej, vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.
1160
01:10:57,295 --> 01:10:59,126
(GRUNTS) Fangst.
1161
01:10:59,172 --> 01:11:01,538
- Tak hr! - Ja.
1162
01:11:15,229 --> 01:11:17,185
(Ringen)
1163
01:11:17,231 --> 01:11:18,391
FRANK: Ja?
1164
01:11:18,441 --> 01:11:19,396
JOEY: Far?
1165
01:11:19,442 --> 01:11:21,228
Joey, er det dig?
1166
01:11:21,277 --> 01:11:23,233
Far, jeg er bange.
Jeg har brug for din hjælp.
1167
01:11:23,279 --> 01:11:25,770
Hvad? Joey?
Joey, jeg kan ikke høre dig.
1168
01:11:25,823 --> 01:11:28,280
- Er du der stadig? - (SOBBING)
1169
01:11:28,326 --> 01:11:31,068
Joey, fortæl mig, hvor du er.
Hej?
1170
01:11:31,120 --> 01:11:32,280
(BEEPS)
1171
01:11:35,249 --> 01:11:36,249
(BEEPS)
1172
01:11:38,169 --> 01:11:39,784
(DÆKSKRING)
1173
01:11:47,053 --> 01:11:48,259
Joey?
1174
01:11:48,304 --> 01:11:50,135
♪ Ved hånden ♪
1175
01:11:50,181 --> 01:11:52,422
♪ Jeg vil lede min søn ♪
1176
01:11:53,851 --> 01:11:59,096
♪ I en verden af ødelæggelse ♪
1177
01:11:59,148 --> 01:12:02,140
♪ Hver dag ♪
1178
01:12:02,193 --> 01:12:05,105
♪ Tryk på ♪
1179
01:12:05,154 --> 01:12:10,694
♪ Opstemningens sti ♪
1180
01:12:10,743 --> 01:12:14,361
Joey? Joey?
1181
01:12:14,413 --> 01:12:17,325
Hej! Hej.
1182
01:12:19,252 --> 01:12:20,583
Joey?
1183
01:12:23,130 --> 01:12:24,961
Joey!
1184
01:12:25,007 --> 01:12:26,838
(Gispen)
1185
01:12:29,846 --> 01:12:31,711
Joey?
1186
01:12:31,764 --> 01:12:33,004
(Gryntende)
1187
01:12:34,517 --> 01:12:36,007
Kom nu!
1188
01:12:44,443 --> 01:12:47,185
(Gryntende)
1189
01:12:47,238 --> 01:12:49,729
JOEY: (GASPING)
1190
01:12:52,368 --> 01:12:53,699
Kom nu. Lad os gå. Kom nu.
1191
01:12:53,744 --> 01:12:55,985
Læg din arm omkring mig.
Det er det. Op.
1192
01:12:56,038 --> 01:12:57,619
Okay.
1193
01:13:00,293 --> 01:13:02,409
Bliv ved med at gå. Kom nu.
1194
01:13:19,979 --> 01:13:21,970
FRANK: Er det varmere?
1195
01:13:26,694 --> 01:13:28,275
Det er ikke, hvad du tænker.
1196
01:13:28,321 --> 01:13:29,777
Det er i orden.
1197
01:13:32,992 --> 01:13:37,702
Jeg ved, det ser dårligt ud,
men jeg har det hele under kontrol.
1198
01:13:37,747 --> 01:13:39,533
Du behøver ikke at
bekymre dig om mig.
1199
01:13:41,292 --> 01:13:44,250
Jeg behøver ikke at bekymre dig om dig?
1200
01:13:44,295 --> 01:13:45,375
Det er alt, hvad jeg gør.
1201
01:13:45,421 --> 01:13:47,002
(SIGHS)
1202
01:13:50,635 --> 01:13:52,171
Jeg er ked af det, far.
1203
01:13:54,263 --> 01:13:55,343
Jeg fejlede.
1204
01:13:57,099 --> 01:13:59,135
Det er alt sammen min skyld.
1205
01:13:59,185 --> 01:14:01,972
Gør ikke det selv.
1206
01:14:03,105 --> 01:14:05,016
Det er ikke din fejl.
1207
01:14:05,066 --> 01:14:08,604
Det var aldrig din skyld.
Det var mig. Det var min skyld.
1208
01:14:13,908 --> 01:14:17,571
Vi begyndte at gøre det
okay, mig og dig.
1209
01:14:17,620 --> 01:14:19,235
Vi var... Vi kom derhen.
1210
01:14:19,288 --> 01:14:20,994
Og så kommer Max med
1211
01:14:21,040 --> 01:14:25,079
og beder mig om at tage rapen på
noget, som han gjorde,
1212
01:14:25,127 --> 01:14:29,746
og hans advokat fortæller mig
to, seks år toppe.
1213
01:14:29,799 --> 01:14:31,585
Og selvom du lige
mistede din mor,
1214
01:14:31,634 --> 01:14:33,920
Jeg tænkte dumt, dumt
1215
01:14:33,970 --> 01:14:37,007
at $ 450.000 ville
kompensere for det.
1216
01:14:37,056 --> 01:14:42,508
Og seks år uden far... Idiot.
1217
01:14:44,730 --> 01:14:46,015
Og så fortæller de mig,
1218
01:14:46,065 --> 01:14:47,771
"Nå, vi tager os af Joey."
1219
01:14:47,817 --> 01:14:50,229
Vi kigger efter Joey.
1220
01:14:50,277 --> 01:14:52,017
"Seks år. Han er klar."
1221
01:14:52,071 --> 01:14:55,154
Seks år, og Joey er en rig mand.
1222
01:14:55,199 --> 01:14:56,234
(WHIMPERS)
1223
01:14:58,244 --> 01:15:00,656
Seks år blev til liv.
1224
01:15:04,417 --> 01:15:07,124
Og hvad siger de?
1225
01:15:07,169 --> 01:15:09,706
Vejen til helvede er brolagt
med gode intentioner?
1226
01:15:11,007 --> 01:15:12,292
Ja.
1227
01:15:14,844 --> 01:15:16,584
Det er hvad de siger.
1228
01:15:27,732 --> 01:15:29,313
(KNOCK PÅ DØR)
1229
01:15:33,529 --> 01:15:34,894
Tak skal du have.
1230
01:15:37,241 --> 01:15:38,947
Vær så god.
1231
01:15:40,327 --> 01:15:41,442
Der.
1232
01:15:41,495 --> 01:15:42,826
Forsigtig.
1233
01:15:42,872 --> 01:15:45,204
Sandsynligvis forslået
et par af dine ribben.
1234
01:15:45,249 --> 01:15:47,661
Måske har endda brudt en. Okay.
1235
01:15:50,004 --> 01:15:51,004
Ser godt ud.
1236
01:15:53,049 --> 01:15:55,916
Og der er noget andet,
som jeg sandsynligvis skal fortælle dig.
1237
01:15:59,388 --> 01:16:01,879
Jeg er syg...
1238
01:16:05,144 --> 01:16:07,385
at se det bacon der uopslettet.
1239
01:16:07,438 --> 01:16:08,644
(Klukker)
1240
01:16:09,899 --> 01:16:12,060
- Mmm. - Hej.
1241
01:16:12,109 --> 01:16:13,224
Så godt.
1242
01:16:13,277 --> 01:16:15,393
Mmm!
1243
01:16:18,365 --> 01:16:19,571
(SIGHS)
1244
01:16:30,419 --> 01:16:32,410
FRANK: Har været så længe
siden jeg har været her,
1245
01:16:32,463 --> 01:16:34,169
Jeg har glemt, hvor det er.
1246
01:16:37,218 --> 01:16:39,800
Far! Denne måde.
1247
01:16:48,854 --> 01:16:50,640
Det er smukt
herude, er det ikke?
1248
01:16:54,985 --> 01:16:59,103
For pokker.
Denne dreng var kun 15 år gammel.
1249
01:17:07,123 --> 01:17:11,081
Lorrie... (Sniffles 1
1250
01:17:11,127 --> 01:17:15,996
Jeg er ked af det tog
lang tid at komme hit.
1251
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
Jeg vil bare have dig til at
vide, at vi har det godt.
1252
01:17:20,219 --> 01:17:22,801
Jeg elsker dig.
1253
01:17:22,847 --> 01:17:24,883
Jeg er snart hjemme.
1254
01:17:46,662 --> 01:17:48,948
Jeg savner bare dig, det er alt.
1255
01:17:48,998 --> 01:17:50,488
(ÅNDRE HJÆLP)
1256
01:17:51,500 --> 01:17:53,036
Jeg savner... Jeg savner dig så meget.
1257
01:17:53,085 --> 01:17:54,896
JOEY: Jeg er lige her, far.
Jeg er... Jeg er lige her.
1258
01:17:54,920 --> 01:17:56,535
- FRANK: Jeg ved det. - Okay?
1259
01:17:56,589 --> 01:18:00,958
Det var bare, at Max lovede
mig, at de ville se ud for dig.
1260
01:18:01,010 --> 01:18:03,843
H-He... Han lovede mig. (SOBS)
1261
01:18:03,888 --> 01:18:06,129
JOEY: Far, du vidste,
hvilken slags mennesker de var.
1262
01:18:06,182 --> 01:18:08,138
FRANK: Men...
Men jeg gav mit liv til dem.
1263
01:18:08,184 --> 01:18:10,049
Jeg gav dem alt! (SOBS)
1264
01:18:10,102 --> 01:18:12,684
Og se...
se hvad de gjorde med dig!
1265
01:18:12,730 --> 01:18:14,186
(SOBS)
1266
01:18:14,231 --> 01:18:18,019
JOEY: Kan du huske,
hvad de siger om hævn?
1267
01:18:18,068 --> 01:18:19,683
Om at skulle grave to grave?
1268
01:18:19,737 --> 01:18:21,147
(ÅNDEDE SVIG)
1269
01:18:23,908 --> 01:18:26,320
De bliver nødt til at
grave meget mere end to.
1270
01:18:36,003 --> 01:18:38,745
Du sagde, at du gjorde
alt dette for mig, ikke?
1271
01:18:38,797 --> 01:18:41,504
- Ja. - Godt...
1272
01:18:41,550 --> 01:18:43,666
Måske kan du gøre noget
andet for mig i stedet.
1273
01:18:44,595 --> 01:18:45,595
Gå væk.
1274
01:18:46,889 --> 01:18:49,301
- Jeg kan ikke. - Ja du kan.
1275
01:18:49,350 --> 01:18:51,716
I dag er din dag med at prøve igen.
1276
01:18:51,769 --> 01:18:55,227
Så enkelt er det.
Du går bare væk. Start forfra.
1277
01:18:55,272 --> 01:18:57,183
Find lidt lykke for dig selv
1278
01:18:57,233 --> 01:18:58,633
uanset hvor mange
dage du er tilbage.
1279
01:19:00,653 --> 01:19:03,565
- Jeg fortjener ikke lykke.
- Jo du gør.
1280
01:19:05,491 --> 01:19:07,402
Så gør hvad jeg spørger.
1281
01:19:07,451 --> 01:19:08,907
Lov mig.
1282
01:19:11,622 --> 01:19:13,203
Jeg lover.
1283
01:19:18,712 --> 01:19:20,168
(SIGHS)
1284
01:19:23,133 --> 01:19:25,749
(TRÆKKER VEJRET DYBT)
1285
01:19:30,057 --> 01:19:32,298
(MOTOR STARTER)
1286
01:19:32,351 --> 01:19:34,558
(BEN CLARKS "HALLUCINATE"
AFSPILNINGER)
1287
01:19:42,486 --> 01:19:46,065
♪ Hun vågnede sent,
jeg ♪ vågnede glad ♪
1288
01:19:46,115 --> 01:19:47,525
♪ strakte hendes ben ♪
1289
01:19:47,574 --> 01:19:48,984
♪ Ser lige på mig ♪
1290
01:19:49,034 --> 01:19:50,570
♪ Øjne som diamanter ♪
1291
01:19:50,619 --> 01:19:52,029
♪ Hun spillede Paul Simon ♪
1292
01:19:52,079 --> 01:19:54,365
♪ Blev rullet om eftermiddagen ♪
1293
01:19:56,417 --> 01:19:59,700
♪ Hun skaber plads I
♪ Holder afstanden I
1294
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
J 'Jeg tager billeder
med hendes tilladelse J “
1295
01:20:03,048 --> 01:20:04,254
♪ Det kræver tålmodighed jeg
1296
01:20:04,300 --> 01:20:06,882
♪ Det overtager mig snart ♪
1297
01:20:08,095 --> 01:20:11,053
♪ Jeg er bange for, at jeg vil ♪
1298
01:20:11,098 --> 01:20:15,216
♪ Hallucinat ♪
1299
01:20:15,269 --> 01:20:20,514
♪ Indtil du kommer tilbage ♪
1300
01:20:27,114 --> 01:20:32,108
♪ Indtil du kommer tilbage ♪
1301
01:20:32,161 --> 01:20:34,493
♪ Så kommer jeg tilbage ♪
1302
01:20:34,538 --> 01:20:36,950
Simone, hej.
1303
01:20:36,999 --> 01:20:38,330
Hvad laver du her?
1304
01:20:38,375 --> 01:20:39,740
Jeg fandt dit tørklæde.
1305
01:20:42,087 --> 01:20:43,952
Jeg er ked af at
genere dig hjemme.
1306
01:20:44,006 --> 01:20:46,839
Jeg følte en hel del beklagelse
1307
01:20:46,884 --> 01:20:49,466
med hensyn til, hvordan vores
dato sluttede den anden dag.
1308
01:20:49,511 --> 01:20:50,876
Jeg mente ikke at skræmme dig.
1309
01:20:50,929 --> 01:20:54,262
Og jeg burde aldrig
have tænkt eller sagt
1310
01:20:54,308 --> 01:20:55,388
at du og jeg...
1311
01:20:56,685 --> 01:20:59,802
Nå, alligevel, jeg...
Jeg krydsede en linje.
1312
01:20:59,855 --> 01:21:01,061
Det er jeg ked af.
1313
01:21:02,316 --> 01:21:03,897
Det er det.
1314
01:21:03,942 --> 01:21:05,557
Det er i orden.
1315
01:21:05,611 --> 01:21:07,317
Og jeg har noget til dig.
1316
01:21:07,363 --> 01:21:09,445
Disse blomster?
1317
01:21:09,490 --> 01:21:11,481
Ja. Disse.
1318
01:21:12,576 --> 01:21:13,611
Og det.
1319
01:21:14,745 --> 01:21:16,281
Hvad? Hvad er det?
1320
01:21:16,330 --> 01:21:19,788
Det er penge.
Der er over $ 100.000 derinde.
1321
01:21:23,754 --> 01:21:25,494
(RUSTLING)
1322
01:21:25,547 --> 01:21:27,083
Hellig lort!
1323
01:21:27,132 --> 01:21:28,372
Den er til dig.
1324
01:21:28,425 --> 01:21:29,380
Og ham.
1325
01:21:29,426 --> 01:21:32,133
Frank, jeg... Jeg kan ikke.
1326
01:21:32,179 --> 01:21:34,215
Vær venlig. Jeg har ikke brug for det.
1327
01:21:34,264 --> 01:21:36,050
Jeg har ikke nogen
andre at give det til.
1328
01:21:36,100 --> 01:21:40,810
Så vær venlig at bare
betragte det som en tak
1329
01:21:40,854 --> 01:21:44,267
for at være venlig mod
en dum gammel mand.
1330
01:21:46,568 --> 01:21:49,310
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1331
01:21:58,080 --> 01:21:59,786
Heller ikke mig.
1332
01:22:12,094 --> 01:22:14,255
Oh. Hej, bubba.
1333
01:22:14,304 --> 01:22:16,716
Urn, dette er min ven, Frank.
1334
01:22:18,600 --> 01:22:20,636
Hvad hedder du?
1335
01:22:21,937 --> 01:22:23,097
Joey.
1336
01:22:26,608 --> 01:22:28,018
(Klukker)
1337
01:22:28,068 --> 01:22:30,434
(SOBS)
1338
01:22:30,487 --> 01:22:31,943
Selvfølgelig.
1339
01:22:34,783 --> 01:22:37,195
Hej, Joey.
1340
01:22:37,244 --> 01:22:38,279
Sej, Simone.
1341
01:22:38,328 --> 01:22:40,034
Jennifer.
1342
01:23:33,050 --> 01:23:35,632
Jeg er så glad for, at du er her.
1343
01:23:35,677 --> 01:23:38,885
Stakkels Hr.
Max, han får næppe nogen besøgende.
1344
01:23:38,931 --> 01:23:40,967
Virkelig kun en,
som jeg kan tænke på
1345
01:23:41,016 --> 01:23:43,974
i de sidste otte år.
1346
01:23:44,019 --> 01:23:46,431
Det har været meget længere end
det, siden jeg har set ham.
1347
01:23:46,480 --> 01:23:48,766
Nå, jeg vil vædde på at han vil blive
virkelig overrasket over, at du er her.
1348
01:23:48,815 --> 01:23:50,806
Ja. Jeg vil vædde på at han vil.
1349
01:23:57,199 --> 01:23:58,199
(BANKE)
1350
01:23:58,242 --> 01:24:00,858
Hej, Max. Kan vi komme ind?
1351
01:24:07,876 --> 01:24:10,993
Ser godt ud i dag.
1352
01:24:11,046 --> 01:24:13,958
Har du haft en afslappende nat?
1353
01:24:15,133 --> 01:24:16,543
Hvor længe har han været sådan?
1354
01:24:18,595 --> 01:24:19,880
Åh, vidste du det ikke?
1355
01:24:22,057 --> 01:24:23,922
Cirka 15 år.
1356
01:24:25,894 --> 01:24:28,431
Jeg er ked af, at du var nødt til
at finde ud af det på denne måde.
1357
01:24:29,940 --> 01:24:31,601
Maks.
1358
01:24:31,650 --> 01:24:33,857
Frank Carver er her.
1359
01:24:33,902 --> 01:24:35,688
Frankie.
1360
01:24:37,281 --> 01:24:39,192
Frankie.
1361
01:24:39,241 --> 01:24:40,947
Du kan huske ham, ikke?
1362
01:24:42,494 --> 01:24:44,405
Hej onkel.
1363
01:24:44,454 --> 01:24:48,038
Har været længe.
1364
01:24:48,083 --> 01:24:50,540
Jeg forlader jer to alene.
1365
01:24:50,586 --> 01:24:53,043
Fortæl mig,
hvis du har brug for noget.
1366
01:25:27,831 --> 01:25:29,822
19 år...
1367
01:25:31,418 --> 01:25:32,749
og jeg holdt min mund lukket.
1368
01:25:33,962 --> 01:25:37,921
Jeg holdt min afslutning på forretningen
1369
01:25:37,966 --> 01:25:40,173
selvom jeg troede,
at du ikke gjorde det.
1370
01:25:47,476 --> 01:25:49,762
Men det viser sig, at du ville have gjort det.
1371
01:25:52,105 --> 01:25:54,596
Eller jeg vil gerne tro,
at du ville have det.
1372
01:25:54,650 --> 01:25:56,356
På den ene eller anden måde...
1373
01:25:57,736 --> 01:26:01,895
Jeg er ked af at jeg
har skylden dig...
1374
01:26:03,033 --> 01:26:05,907
mens du har været her...
(Sniffles 1
1375
01:26:05,952 --> 01:26:07,192
sådan her.
1376
01:26:12,668 --> 01:26:13,908
Bye, Max.
1377
01:26:19,633 --> 01:26:21,248
Undskyld mig.
1378
01:26:21,301 --> 01:26:23,166
Kan jeg stille dig et spørgsmål?
1379
01:26:23,220 --> 01:26:24,630
Selvfølgelig, Mr. Carver.
1380
01:26:24,680 --> 01:26:27,638
Har du nævnt den ene
besøgende, som Max havde?
1381
01:26:27,683 --> 01:26:30,925
Ja, han kom regelmæssigt ind
for en god del af tiden der,
1382
01:26:30,977 --> 01:26:33,343
men vi har ikke
set ham på længe.
1383
01:26:33,397 --> 01:26:35,137
Husker du tilfældigvis
hans navn?
1384
01:26:35,190 --> 01:26:37,772
Nej. Beklager, det gør jeg ikke.
1385
01:26:37,818 --> 01:26:39,809
(CHUCKLING) Han var dog
en rigtig venlig fyr.
1386
01:26:39,861 --> 01:26:42,978
Alle af os kaldte ham lige
ved sin første initial.
1387
01:26:43,031 --> 01:26:45,067
Q.
1388
01:26:55,794 --> 01:26:56,874
(Kanonild)
1389
01:26:56,920 --> 01:26:58,535
(LAUGHING)
1390
01:27:02,050 --> 01:27:03,790
Hej, Frankie!
1391
01:27:03,844 --> 01:27:05,675
Tog dig længe nok til
at finde dette sted, he?
1392
01:27:07,139 --> 01:27:09,221
Tjekker du ind, eller hvad?
1393
01:27:09,266 --> 01:27:12,679
Hej skat, jeg hørte, at de har virkelig
dejlige bekvemmeligheder derinde.
1394
01:27:12,728 --> 01:27:16,266
Vand aerobic, bingo nat.
1395
01:27:16,314 --> 01:27:18,521
Al tapioca-budding,
du kan spise.
1396
01:27:21,611 --> 01:27:22,611
(Kanonild)
1397
01:27:23,613 --> 01:27:25,945
Jeg kunne altid godt lide dig, Frankie!
1398
01:27:25,991 --> 01:27:28,482
Du havde altid en god
holdning til jobbet.
1399
01:27:28,535 --> 01:27:30,366
Hvis du skulle dø den dag,
1400
01:27:30,412 --> 01:27:32,869
du skulle dø den dag!
1401
01:27:32,914 --> 01:27:34,654
Men ved du hvad?
1402
01:27:34,708 --> 01:27:36,664
Du skal dø i dag!
1403
01:27:37,419 --> 01:27:39,660
(SCREAMING)
1404
01:27:45,927 --> 01:27:47,463
(LAUGHING)
1405
01:27:51,266 --> 01:27:54,099
Nå, Frankie, jeg gætter
på, det er min dag, he?
1406
01:27:58,607 --> 01:28:01,394
De kalder dig ikke dragen mere.
1407
01:28:01,443 --> 01:28:04,435
(SCREAMING)
1408
01:28:12,996 --> 01:28:14,702
(SCREAMING STOPS)
1409
01:28:20,712 --> 01:28:22,327
(MOTORREVS)
1410
01:28:22,380 --> 01:28:23,870
(DÆKSKRING)
1411
01:28:34,059 --> 01:28:36,015
Hej Doris. Godt at se dig.
1412
01:28:36,061 --> 01:28:38,347
Hej Cal.
Vi ses på dansegulvet, kompis.
1413
01:28:38,396 --> 01:28:39,431
Okay.
1414
01:28:39,481 --> 01:28:40,721
Hej, er du nervøs?
1415
01:28:40,774 --> 01:28:42,139
Gæt hvad? Du bliver næste.
1416
01:28:42,192 --> 01:28:43,523
Lad mig rette dit slips ud.
1417
01:28:43,568 --> 01:28:45,354
Gå let på kvinderne i
aften, ikke?
1418
01:28:45,403 --> 01:28:47,735
Sørg for, at...
Sørg for, at du har det sjovt.
1419
01:28:47,781 --> 01:28:49,237
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
1420
01:28:51,243 --> 01:28:52,483
Hej hvordan har du det?
1421
01:28:52,536 --> 01:28:53,930
Godt at se dig.
Jeg er glad for, at du er her.
1422
01:28:53,954 --> 01:28:55,569
Hej fyre. Hvordan har du det?
1423
01:28:55,622 --> 01:28:58,159
- 1 Carolina, cémo esta '?
- GBien, en tu?
1424
01:28:58,208 --> 01:29:00,699
Hej, hør, du skylder mig en dans
senere, okay. Okay?
1425
01:29:00,752 --> 01:29:01,752
Jeg vil danse med dig.
1426
01:29:01,795 --> 01:29:02,830
Hej gutter.
1427
01:29:06,007 --> 01:29:08,339
Hvordan har du det?
Jeg er glad for, at du har gjort det.
1428
01:29:11,721 --> 01:29:13,336
Hør, mand, du medbringer mine penge?
1429
01:29:13,390 --> 01:29:14,505
Det står i mailen.
1430
01:29:14,558 --> 01:29:16,094
Okay.
1431
01:29:16,142 --> 01:29:17,598
(Hulken)
1432
01:29:19,521 --> 01:29:21,057
- Hej hvad skete der?
- (ALT SOBBING)
1433
01:29:21,106 --> 01:29:22,892
Hej, hvad er der i vejen?
1434
01:29:28,321 --> 01:29:31,905
Isha, skat, det er far.
Er du okay?
1435
01:29:34,286 --> 01:29:35,492
Ish?
1436
01:29:35,537 --> 01:29:37,448
KVINNE: Ja, jeg har det godt.
1437
01:29:39,374 --> 01:29:41,160
Er du sikker?
1438
01:29:43,545 --> 01:29:45,376
Du skulle komme ind.
1439
01:29:48,383 --> 01:29:50,590
Baby? Hvad er der galt?
1440
01:29:50,635 --> 01:29:52,876
FRANK: Luk døren.
1441
01:29:54,014 --> 01:29:55,700
Frankie, hvad er du...
Hvad laver du?
1442
01:29:55,724 --> 01:29:57,760
Jeg sagde luk døren.
1443
01:29:57,809 --> 01:30:00,676
Vær venlig ikke... ikke her, okay?
Ikke ligesom dette.
1444
01:30:00,729 --> 01:30:03,015
Luk den forbandede dør.
1445
01:30:03,064 --> 01:30:05,396
Okay okay! Bare... Lad os...
bare lad os slappe af.
1446
01:30:05,442 --> 01:30:07,933
Jeg er rolig.
Gør bare det, jeg fucking siger.
1447
01:30:07,986 --> 01:30:09,772
Isha, er du okay, skat?
1448
01:30:09,821 --> 01:30:11,311
Har han skadet dig?
1449
01:30:11,364 --> 01:30:13,229
Gå ud.
1450
01:30:14,826 --> 01:30:16,908
Det er i orden. Det er okay.
Hans oksekød er med mig.
1451
01:30:16,953 --> 01:30:18,363
Bøf?
1452
01:30:19,497 --> 01:30:22,364
Bøf?!
1453
01:30:22,417 --> 01:30:24,874
Du har min søn dræbt,
1454
01:30:24,920 --> 01:30:27,753
du ligger lige til
mit ansigt om det...
1455
01:30:29,007 --> 01:30:32,374
og tror du,
at jeg har oksekød med dig?
1456
01:30:32,427 --> 01:30:34,459
Jeg mente ikke... lsha...
1457
01:30:34,512 --> 01:30:36,548
(ÅNDRE HJÆLP)
1458
01:30:36,598 --> 01:30:38,680
Du tror "oksekød"
1459
01:30:38,725 --> 01:30:42,343
(LAUGHS) er en
nøjagtig beskrivelse
1460
01:30:42,395 --> 01:30:44,101
af hvad jeg har med din far ?!
1461
01:30:44,147 --> 01:30:45,933
Okay. Okay.
1462
01:30:45,982 --> 01:30:46,937
Det er jeg ked af.
1463
01:30:46,983 --> 01:30:48,894
Jeg forkert.
1464
01:30:48,944 --> 01:30:51,310
Dræbte du virkelig Joey?
1465
01:30:51,363 --> 01:30:54,105
Ja han gjorde. Gå nu ud.
1466
01:30:54,157 --> 01:30:55,917
- Hvorfor? Så du kan dræbe ham?
- Jeg sagde, gå ud!
1467
01:30:55,951 --> 01:30:56,951
Bare gå. Gå. Gå gå.
1468
01:30:58,787 --> 01:31:01,403
(ECHOING) Hej, Frank. Åben...
1469
01:31:01,456 --> 01:31:03,538
Det ser seriøst ud.
1470
01:31:03,583 --> 01:31:05,665
Du har mistet meget blod.
1471
01:31:05,710 --> 01:31:07,041
Hvorfor skal vi ikke bare...
1472
01:31:07,087 --> 01:31:08,543
Hej, hvorfor skal vi ikke bare...
1473
01:31:08,588 --> 01:31:10,294
Hvorfor lægger vi ikke
bare pistolen ned,
1474
01:31:10,340 --> 01:31:11,625
og vi kan få dig til en læge?
1475
01:31:13,468 --> 01:31:15,459
Sæt pistolen ned.
1476
01:31:15,512 --> 01:31:17,173
- (SILENCED GUNSHOT)
- (BÅDE SCREAM)
1477
01:31:17,222 --> 01:31:18,883
Q: Tæve søn!
1478
01:31:18,932 --> 01:31:20,513
(Suk)
1479
01:31:20,558 --> 01:31:23,800
(WEAKLY) Så Max falder i koma,
1480
01:31:23,853 --> 01:31:27,562
du overtager,
1481
01:31:27,607 --> 01:31:30,519
holde folk til at tænke,
at det stadig er ham?
1482
01:31:31,569 --> 01:31:32,979
Ja.
1483
01:31:33,029 --> 01:31:36,317
Hvordan passer mord
på min søn ind i det?
1484
01:31:36,366 --> 01:31:39,608
Tror du, jeg ville gøre det?
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
1485
01:31:39,661 --> 01:31:42,994
Jeg elskede det barn,
og du ved, at jeg gjorde det.
1486
01:31:43,039 --> 01:31:44,654
Men han var et ansvar.
1487
01:31:48,128 --> 01:31:49,368
Han var en junkie, Frank!
1488
01:31:53,383 --> 01:31:55,544
MAN: I fyre, I er gode?
1489
01:31:55,593 --> 01:31:56,628
(LAGER)
1490
01:31:57,846 --> 01:31:59,657
Hvorfor venter du ikke
rundt om blokken, okay?
1491
01:31:59,681 --> 01:32:01,046
FRANK: Han var ikke så slem.
1492
01:32:01,099 --> 01:32:03,215
Q: Å, kom nu!
Løg ikke for dig selv!
1493
01:32:03,268 --> 01:32:04,758
Han var en fucking dope fiend!
1494
01:32:06,438 --> 01:32:09,930
Han kom alt sammen,
krævede kontanter, medicin,
1495
01:32:09,983 --> 01:32:11,894
truer, hvis han ikke fik
det, han ville,
1496
01:32:11,943 --> 01:32:13,979
han skulle til politiet
og ratte os alle sammen.
1497
01:32:14,029 --> 01:32:16,236
Os alle!
1498
01:32:16,281 --> 01:32:18,863
For alt!
1499
01:32:18,908 --> 01:32:21,320
Vi ved det ikke. Han joner.
Han siger sandsynligvis noget.
1500
01:32:21,369 --> 01:32:22,484
Han sagde bare, at han ville gøre det.
1501
01:32:22,537 --> 01:32:24,198
Vi tager ikke beslutninger.
1502
01:32:24,247 --> 01:32:26,454
Vi er lige nødt til at
gøre, hvad vi får at vide.
1503
01:32:27,584 --> 01:32:29,324
Q: Så jeg havde ikke noget valg.
1504
01:32:31,755 --> 01:32:34,622
Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre
for at tage mig af virksomheden.
1505
01:32:35,425 --> 01:32:37,165
Og jeg ved, at du forstår det,
1506
01:32:37,218 --> 01:32:38,549
fordi hvis du var mig,
1507
01:32:38,595 --> 01:32:41,632
du ville have gjort
nøjagtigt den samme ting.
1508
01:32:41,681 --> 01:32:44,388
Jeg mener,
du gik i fængsel, ikke?
1509
01:32:44,434 --> 01:32:47,551
Du opgav hele dit skide liv
1510
01:32:47,604 --> 01:32:49,469
for virksomheden.
1511
01:32:58,698 --> 01:33:00,654
(GUNSHOT ECHOES)
1512
01:33:17,967 --> 01:33:21,459
Du skulle have hjulpet ham.
1513
01:33:21,513 --> 01:33:24,220
Du skulle kigge efter ham!
1514
01:33:24,265 --> 01:33:25,596
Du skulle have passet ham!
1515
01:33:25,642 --> 01:33:27,974
Du var hans far.
1516
01:33:29,604 --> 01:33:31,469
Han var død i det øjeblik du var tilbage.
1517
01:33:43,785 --> 01:33:46,401
ISHA: (SOBS)
1518
01:33:46,454 --> 01:33:49,070
Jeg er ked af det, Frank.
1519
01:33:49,124 --> 01:33:52,412
Hvis jeg kunne vende tilbage. Men jeg kan ikke.
1520
01:33:52,460 --> 01:33:53,791
ISHA: (KRYDER)
1521
01:33:53,837 --> 01:33:57,705
Så jeg var bare nødt til
at prøve at leve med det.
1522
01:33:58,800 --> 01:34:00,665
Og prøv at gøre det bedre nu.
1523
01:34:22,991 --> 01:34:26,108
"I dag er din dag
at prøve igen."
1524
01:34:46,347 --> 01:34:47,347
(STOLT GUNSHOT)
1525
01:34:55,231 --> 01:34:57,222
(ÅNDRE GRUNDLIGT)
1526
01:35:15,877 --> 01:35:18,619
(SIRENS WAILING I DISTANCE)
1527
01:35:28,306 --> 01:35:31,218
OFFICER: Kom langsomt ud
med hænderne i luften!
1528
01:35:33,478 --> 01:35:35,139
Isaid rækker op!
1529
01:35:37,774 --> 01:35:39,890
Bliv hvor du er!
1530
01:35:41,444 --> 01:35:43,856
Kom ned på jorden.
1531
01:35:43,905 --> 01:35:45,190
Nede på jorden!
1532
01:35:45,240 --> 01:35:46,946
Lige nu!
1533
01:35:46,991 --> 01:35:49,824
Ikke et andet skridt,
ellers skyder vi!
1534
01:35:49,869 --> 01:35:52,781
Gå nu ned på jorden med
dine hænder på dit hoved.
1535
01:35:52,830 --> 01:35:54,036
Ikke rør dig!
1536
01:35:56,668 --> 01:35:59,284
Pistol! Pistol! Han har en pistol!
1537
01:36:02,006 --> 01:36:03,462
(MUTED GUNFIRE)
1538
01:36:21,442 --> 01:36:22,898
(Gisper)
1539
01:36:39,335 --> 01:36:40,620
(Grunts)
1540
01:36:46,050 --> 01:36:48,507
Nå, denne situation suger
slags, ikke sandt?
1541
01:36:48,553 --> 01:36:51,169
(Både LAGING)
1542
01:36:51,222 --> 01:36:53,508
Så hvad skal du gøre nu?
1543
01:36:53,558 --> 01:36:57,597
(WEAKLY) Bed Gud om at tilgive mig.
1544
01:37:00,898 --> 01:37:03,731
Hvorfor er du stadig her?
1545
01:37:04,610 --> 01:37:05,941
Jeg ved ikke.
1546
01:37:05,987 --> 01:37:08,774
Jeg troede,
at vi kunne hænge lidt mere ud.
1547
01:37:08,823 --> 01:37:11,906
Jeg kunne godt lide det.
1548
01:37:14,203 --> 01:37:15,534
(Gisper)
1549
01:37:40,396 --> 01:37:42,853
♪ Jeg er ♪
1550
01:37:42,899 --> 01:37:45,515
♪ Altid ♪
1551
01:37:45,568 --> 01:37:53,568
♪ Efterfølgende regnbuer ♪
1552
01:37:54,327 --> 01:37:57,410
♪ Ser på ♪
1553
01:37:57,455 --> 01:38:03,166
♪ Skyer, der driver ved ♪
1554
01:38:06,589 --> 01:38:09,251
♪ Min ♪
1555
01:38:09,300 --> 01:38:11,666
♪ Ordninger er ♪
1556
01:38:11,719 --> 01:38:19,342
♪ Ligesom alle mine drømme ♪
1557
01:38:19,394 --> 01:38:24,605
♪ Afslutning ♪
1558
01:38:24,649 --> 01:38:31,361
♪ Himmelen ♪
1559
01:38:31,406 --> 01:38:37,197
♪ Nogle fellas ser
og finder solskin ♪
1560
01:38:37,245 --> 01:38:44,117
♪ Jeg kigger altid
og finder regnen ♪
1561
01:38:44,168 --> 01:38:49,333
I Nogle fellas vinder engang ♪
1562
01:38:49,382 --> 01:38:54,593
♪ Jeg får aldrig engang gevinst ♪
1563
01:38:54,637 --> 01:38:57,299
Ieve Tro mig ♪
1564
01:38:57,348 --> 01:38:59,930
♪ Jeg er ♪
1565
01:38:59,976 --> 01:39:02,092
♪ Altid ♪
1566
01:39:02,145 --> 01:39:10,145
♪ Efterfølgende regnbuer ♪
1567
01:39:12,238 --> 01:39:15,401
♪ Venter på at finde ♪
1568
01:39:15,450 --> 01:39:20,661
♪ En lille blåfugl ♪
1569
01:39:20,705 --> 01:39:28,705
♪ Forgjeves ♪ ♪
1570
01:39:31,924 --> 01:39:34,165
(BEN CLARKS "HALLUCINATE"
AFSPILNINGER)
1571
01:39:45,480 --> 01:39:48,687
♪ Hun vågnede sent,
jeg ♪ vågnede glad ♪
1572
01:39:48,733 --> 01:39:50,314
♪ strakte hendes ben ♪
1573
01:39:50,359 --> 01:39:51,849
♪ Ser lige på mig ♪
1574
01:39:51,903 --> 01:39:53,393
♪ Øjne som diamanter ♪
1575
01:39:53,446 --> 01:39:54,856
♪ Hun spillede Paul Simon ♪
1576
01:39:54,906 --> 01:39:57,522
♪ Blev rullet om eftermiddagen ♪
1577
01:39:59,619 --> 01:40:02,781
♪ Hun skaber plads I
♪ Holder afstanden I
1578
01:40:02,830 --> 01:40:05,788
J 'Jeg tager billeder
med hendes tilladelse J “
1579
01:40:05,833 --> 01:40:07,289
♪ Det kræver tålmodighed jeg
1580
01:40:07,335 --> 01:40:10,077
♪ Det overtager mig snart ♪
1581
01:40:12,423 --> 01:40:15,290
♪ Jeg er bange for, at jeg vil ♪
1582
01:40:15,343 --> 01:40:19,712
♪ Hallucinat ♪
1583
01:40:19,764 --> 01:40:24,929
♪ Indtil du kommer tilbage ♪
1584
01:40:36,531 --> 01:40:39,944
♪ Så kommer jeg tilbage ♪
1585
01:40:52,046 --> 01:40:54,913
♪ Hun kom forbi for at
nedbryde mit parti ♪
1586
01:40:54,966 --> 01:40:56,376
♪ Med nogle af hendes venner ♪
1587
01:40:56,425 --> 01:40:58,086
♪ De fungerer som barbies ♪
1588
01:40:58,135 --> 01:41:01,298
♪ Hun opfører sig som hun kender
mig så godt nogle gange jeg
1589
01:41:01,347 --> 01:41:03,633
♪ Det holder mig hypnotiseret ♪
1590
01:41:03,683 --> 01:41:05,639
♪ Køb endnu et glas ♪
1591
01:41:05,685 --> 01:41:07,221
♪ Køb en flaske til ♪
1592
01:41:07,270 --> 01:41:10,433
♪ Jeg er mere attraktiv
med mit sydtræk! ♪
1593
01:41:10,481 --> 01:41:13,268
♪ Hun bliver narret,
når jeg løber munden ♪
1594
01:41:13,317 --> 01:41:17,606
Jeg kan godt lide en
eksplosion, der ikke giver lyd ♪
1595
01:41:17,655 --> 01:41:20,442
♪ Jeg ved nu, at jeg vil ♪
1596
01:41:20,491 --> 01:41:28,491
♪ Hallu-u-u-u-u-u-u ♪
1597
01:41:49,312 --> 01:41:54,102
♪ Indtil du kommer tilbage ♪
1598
01:41:54,150 --> 01:41:57,563
♪ Så kommer jeg tilbage ♪
104541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
