Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
Ouch!
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,600
You idiot, stupid!
Can't you see?
3
00:00:21,600 --> 00:00:23,400
Sorry..
4
00:00:23,600 --> 00:00:24,840
What do you mean?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,200
I just got ready at the salon and came.
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,720
My nails and hairstyle got ruined.
7
00:00:30,600 --> 00:00:32,800
Listen.
It's my engagement.
8
00:00:32,960 --> 00:00:36,400
You and your low standard buffoon dad should not be seen
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
during my engagement.
10
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Get that straight.
11
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
Why are you crying?
12
00:00:53,600 --> 00:00:56,840
Ms. Isha called me and my dad,buffoons.
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
Because we don't have nice clothes.
14
00:00:59,920 --> 00:01:02,800
She asked us not to attend the engagement.
15
00:01:03,440 --> 00:01:06,040
So the clothes are an issue.
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,560
What if you get new and nice clothes?
17
00:01:09,880 --> 00:01:12,240
Then aunt won't refuse, right?
18
00:01:12,440 --> 00:01:15,040
Yes. But from where will I get new clothes?
19
00:01:15,080 --> 00:01:19,560
I heard Ms. Shreya say that she's going shopping for you
20
00:01:19,720 --> 00:01:22,400
from Natraj Market's big shops
21
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
she'll get lovely clothes stitched.
22
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Really?
- Yes.
23
00:01:27,920 --> 00:01:31,840
Now go else Ms. Shreya will leave.
Go..
24
00:01:33,160 --> 00:01:35,080
New clothes.
25
00:01:51,000 --> 00:01:54,960
Well done, my dear..
26
00:01:59,600 --> 00:02:02,840
Ms. Shreya..
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
Stop..
- Hey..
28
00:02:06,080 --> 00:02:07,800
I'm here.
Let's go.
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
Where?
What for?
30
00:02:09,400 --> 00:02:11,960
Aren't we going shopping?
- No, we will go later.
31
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
Bye, see you.
32
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
What happened,Dhruv?
33
00:02:24,480 --> 00:02:28,200
Ms. Shreya isn't going shopping.
Why did you lie to me?
34
00:02:28,320 --> 00:02:31,440
Silly boy, Ms. Shreya is going to surprise you.
35
00:02:32,120 --> 00:02:35,040
No one reveals a surprise.
36
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
Surprise?
- Yes.
37
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Obviously!
38
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
You must be curious to know what the surprise is.
39
00:02:41,200 --> 00:02:44,880
So go and find out what Ms.Shreya is going to buy for you.
40
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
Yes.
41
00:02:57,880 --> 00:03:00,640
This is the market.
But where is Ms.Shreya?
42
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
I don't see her.
43
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
She must be in the next lane.
44
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
Where have I come?
How will I go home now?
45
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
I don't know the way.
46
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
Dhruv is missing.
47
00:03:43,720 --> 00:03:44,520
Now wait and watch..
48
00:03:45,560 --> 00:03:49,200
Vaibhav will kick Shreya out.
49
00:03:49,840 --> 00:03:53,480
Poor Asha.
You'll be disappointed.
50
00:03:54,880 --> 00:03:57,600
Because I'll never let
51
00:03:58,520 --> 00:04:03,000
Vaibhav and Shreya unite.
Never.
52
00:04:08,200 --> 00:04:11,360
Where is Ms. Shreya?
I want to go home.
53
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
Ms. Shreya..
54
00:04:40,800 --> 00:04:42,840
Don't go ahead with this engagement, please.
55
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
Did Vaibhav write this?
56
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
Shreya must have sent this message.
57
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Vaibhav.
58
00:05:12,440 --> 00:05:14,080
How do I look?
59
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
And
60
00:05:16,480 --> 00:05:18,120
you got this rose for me?
61
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
How romantic!
62
00:05:23,520 --> 00:05:26,280
Touchwood!
We will be the best couple.
63
00:05:26,440 --> 00:05:28,320
We look great together.
64
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
One second.
65
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Let's click a picture together.
66
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Nice,right?
- Yes.
67
00:05:45,600 --> 00:05:48,520
Brother-in-law.
I can't find Dhruv..
68
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
What do you mean?
He is at home.
69
00:05:50,480 --> 00:05:51,120
He must be playing.
70
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
I don't know.
I looked everywhere.
71
00:05:53,160 --> 00:05:53,920
I can't find him.
72
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
Dhruv is not in the streets or outside.
73
00:06:08,520 --> 00:06:10,600
I don't know where he went.
74
00:06:14,120 --> 00:06:17,040
Dhruv?
He went behind Ms.Shreya.
75
00:06:19,960 --> 00:06:21,200
Did Dhruv follow Shreya?
76
00:06:22,240 --> 00:06:26,560
Good, if he's with Shreya,he will be safe.
- Yes.
77
00:06:31,920 --> 00:06:33,080
Shreya.
78
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
Shreya.
Dhruv was with you, right?
79
00:06:51,360 --> 00:06:52,240
Where is he?
80
00:06:52,280 --> 00:06:56,080
No.
But why?
What happened?
81
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
Dhruv followed you, right,Shreya?
82
00:07:02,120 --> 00:07:05,360
Yes, he came.
But I sent him back home.
83
00:07:05,880 --> 00:07:08,120
Shreya, you told a little child to go home.
84
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
He's a kid.
85
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
You left him alone outside?
86
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
Vaibhav, I found him here,just outside..
87
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
Outside the gate..
88
00:07:15,440 --> 00:07:16,400
Oh,my God.
89
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
He is a kid.
How irresponsible is this!
90
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
I wonder where Dhruv is wandering.
Poor guy.
91
00:07:26,080 --> 00:07:28,720
What if someone has kidnapped him?
92
00:07:40,480 --> 00:07:42,200
'Why don't you guys understand?'
93
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
'How will we find Shree there if she wasn't present?'
94
00:07:45,200 --> 00:07:49,120
'This is the biggest evidence.
Shree's anklet..'
95
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
'I found it lying here.'
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
'If you didn't bring Shree here'
97
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
'how come this anklet is here,Shreya?'
98
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
I don't know where Dhruv went.
99
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
Where else?
Shreya has lost Dhruv
100
00:08:01,960 --> 00:08:04,240
the way she lost Shree 7 years ago.
101
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
Look, Vaibhav..
- Calm down,both of you.
102
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Nothing will happen to Dhruv.
103
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
We will look for him.
Come.
104
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
Dhruv..
105
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
Aditi!
106
00:08:48,640 --> 00:08:49,680
How are you?
107
00:08:50,960 --> 00:08:53,240
Aditi, how come he's with you?
108
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
Why do you ask me?
Ask Shreya
109
00:08:58,280 --> 00:09:01,320
why our son was alone on the streets.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
Aditi, what are you saying?
111
00:09:11,080 --> 00:09:11,960
Stop it,Shreya!
112
00:09:14,760 --> 00:09:18,640
And I don't understand what she's doing here.
113
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
She went away 7 years ago,right?
114
00:09:25,680 --> 00:09:27,240
Why have you come here?
115
00:09:37,400 --> 00:09:40,320
You lost your child and now mine?
116
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
What are you saying?
That's not true.
117
00:09:42,560 --> 00:09:44,240
I didn't know that..
118
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
As always, you won't admit your mistake.
119
00:09:48,800 --> 00:09:52,680
Dhruv, tell us how did you end up alone there.
120
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
Ms. Shreya told me she'll take me shopping.
121
00:10:13,680 --> 00:10:17,000
Dhruv, what are you saying?
When did I..
122
00:10:18,960 --> 00:10:21,760
Poor Dhruv is weeping.
123
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
He must be scared.
124
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Don't cry..
Now you are safe,okay?
125
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Mom, my child was wandering alone
126
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
on an isolated road.
127
00:10:42,240 --> 00:10:43,400
'Mom.'
128
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
Are you not content losing your child?
129
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
That you are now after my child?
130
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Listen to me first.
131
00:11:05,360 --> 00:11:06,200
What should we hear,Shreya?
132
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Your new lies?
Like always?
133
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
How stupid I am..
134
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
I thought Shreya must have learned from her mistakes
135
00:11:17,040 --> 00:11:17,960
and experiences.
136
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
But look at you..
137
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
You are the way you were 7 years ago
138
00:11:22,920 --> 00:11:23,800
Careless and selfish.
139
00:11:31,000 --> 00:11:33,440
Vaibhav, please stop it.
140
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
Why shouldn't I speak?
141
00:11:36,280 --> 00:11:38,920
You are the reason Shree is not with me now.
142
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Good that Shree is not here.
143
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
She's not witnessing all this.
144
00:11:49,920 --> 00:11:51,600
She can't see how you are.
145
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
May no one get a mother like you, Shreya.
146
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
What happened?
You are feeling bad?
147
00:12:12,160 --> 00:12:13,240
The one who returned from U.S..
148
00:12:13,280 --> 00:12:15,040
The wedding planner,Ms.Shreya Maheshwari..
149
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
You handle big events and clients
150
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
but you can't handle a child.
- Stop it,Vaibhav!
151
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
Enough now..
152
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
I've heard enough..
153
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
I did not lose Dhruv..
154
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
It's pointless for me to speak or give an explanation.
155
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
Because neither did you understand me earlier nor now.
156
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
Mr.Vaibhav Toshniwal,even you haven't changed.
157
00:12:45,520 --> 00:12:47,960
You've learnt neither to trust nor respect.
158
00:12:49,720 --> 00:12:51,760
Had you not given me a contract
159
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
I'd never have come here.
160
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
And, Isha..
You thought that
161
00:13:01,640 --> 00:13:04,200
your beloved fiance has feelings for me.
162
00:13:04,240 --> 00:13:06,840
He does have a feeling..
A very strong one.
163
00:13:07,040 --> 00:13:09,080
That is,hatred.
164
00:13:17,240 --> 00:13:20,120
There is nothing between us except anger and hatred.
165
00:13:25,400 --> 00:13:27,320
Yet you wanted proof,right?
166
00:13:27,960 --> 00:13:29,320
I'll give the proof now.
167
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
Come, Abhiraj.
168
00:13:49,960 --> 00:13:53,720
'Mom, what are you doing?
No..'
169
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
Shreya, like this..
170
00:14:42,520 --> 00:14:45,240
Why?
Our engagement was going to happen.
171
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
Or do you also feel like Vaibhav
172
00:14:46,600 --> 00:14:48,720
that I'm selfish and irresponsible?
173
00:14:49,080 --> 00:14:51,320
Don't you want to go ahead with this engagement?
174
00:14:51,520 --> 00:14:55,320
That's not true, Shreya.
I trust you completely.
175
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
Isha, what are we waiting for?
176
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
Vaibhav, like this,in a fit of rage and hurry..
177
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
I had to marry Isha eventually.
178
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
Now I have faith in my decision.
179
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
I'm doing the right thing.
180
00:16:55,520 --> 00:16:56,400
Finally..
181
00:16:59,560 --> 00:17:01,840
Our relationship ended 7 years ago.
182
00:17:02,760 --> 00:17:04,920
Today officially we are moving on.
183
00:17:08,520 --> 00:17:10,920
A new life..
A new chapter.
184
00:17:11,240 --> 00:17:12,320
Congratulations to us.
185
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
'No, this can't happen.'
186
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
'I can't let mom and dad separate.'
187
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
'Your Shree will never let it happen.'
188
00:17:32,360 --> 00:17:36,400
'Now I have only one way of uniting mom and dad.'
189
00:19:26,800 --> 00:19:29,560
I'm the essence of Goddess Lakshmi
190
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
so even I have equal rights over Kaalchakra
191
00:19:33,600 --> 00:19:37,600
as much as Goddess Lakshmi and Shri Vishnu have.
192
00:19:37,640 --> 00:19:40,400
Now I'll use my rights
193
00:19:40,440 --> 00:19:44,160
and invoke Kaalchakra.
194
00:19:58,680 --> 00:20:02,880
To fix everything,I have requested time.
195
00:20:03,440 --> 00:20:06,520
But now time must go back.
196
00:20:08,720 --> 00:20:10,880
Whatever was ruined in 7 years ago can't be fixed
197
00:20:10,920 --> 00:20:14,040
but it can be wiped out.
198
00:20:15,240 --> 00:20:17,480
Today I'll destroy it.
13723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof