Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:23,480
Shreya..
2
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
I've been making calls to you.
Why haven't you received them?
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
I'm sorry..
I've been a little busy.
4
00:00:31,720 --> 00:00:35,680
My fiancee has been missing on the day of our engagement.
5
00:00:36,600 --> 00:00:39,000
What's the matter?
Have you changed your mind?
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
Do you still want to get engaged with me?
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
'Don't just stand there,Mom and Dad!'
8
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
'Say that you won't get engaged!'
9
00:01:19,320 --> 00:01:24,440
I'm sorry, Abhiraj.
I cannot lie to you.
10
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
Not to you or to myself.
11
00:01:33,440 --> 00:01:34,560
The truth is
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
I haven't been able to move on.
13
00:01:39,880 --> 00:01:41,960
Whatever differences Shreya and I might have
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
and whatever grievances I might have with her
15
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
I still love her.
16
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
She's the one I love.
17
00:01:53,240 --> 00:01:55,320
Isha, I might get engaged to you but..
18
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
It won't make me happy.
19
00:02:00,080 --> 00:02:01,440
And neither you.
20
00:02:03,520 --> 00:02:06,360
Because I love Vaibhav.
21
00:02:10,200 --> 00:02:11,320
I love Shreya.
22
00:02:22,680 --> 00:02:27,080
I can't imagine my life with anyone but her.
23
00:02:30,320 --> 00:02:31,840
I belong only to her.
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,080
And, to him.
25
00:03:02,160 --> 00:03:04,200
Shreya, I'm sorry..
26
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
...for whatever that has happened.
27
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
I can't live without you.
28
00:03:12,040 --> 00:03:12,960
Neither can I.
29
00:03:16,520 --> 00:03:17,440
I love you.
30
00:03:26,920 --> 00:03:29,600
Yes..
31
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Yes..
- Asha..
32
00:03:32,400 --> 00:03:34,440
You're not a wedding.
33
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Why are you celebrating?
34
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Because..
35
00:03:53,160 --> 00:03:55,520
Oh..
Was that a dream?
36
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
Vaibhav, I'm so excited!
37
00:04:00,920 --> 00:04:03,480
We're finally getting engaged this evening!
38
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Yes, I am as well.
39
00:04:10,240 --> 00:04:11,200
Come on,Shreya!
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,240
It's our engagement tomorrow.
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,920
We need to supervise the decorations for the engagement.
42
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Shall we go?
43
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Come on, Maya.
We need to make preparations
44
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
for Vaibhav and Isha's engagement.
45
00:04:57,960 --> 00:04:59,200
Come, Rohit.
46
00:05:07,200 --> 00:05:08,720
What happened to you all of a sudden?
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,520
Why did you start dancing?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,080
For what actually should've happened..
49
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
I was celebrating while imagining it.
50
00:05:19,200 --> 00:05:21,800
I thought that those two would finally come together.
51
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
I too want that but..
52
00:05:25,120 --> 00:05:28,880
Don't worry, Grandma,that's exactly what will happen.
53
00:05:30,440 --> 00:05:33,480
Vaibhav and Shreya will get engaged to each other.
54
00:05:33,480 --> 00:05:35,760
I know you want what's good for this family
55
00:05:36,440 --> 00:05:39,560
but we can't force anyone into anything.
56
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Those two don't want that.
57
00:05:41,320 --> 00:05:46,120
It's not right to make them do anything they don't want to do.
58
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
'Humans aren't puppets'
59
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
'that you can control.'
60
00:05:52,960 --> 00:05:56,800
'You must respect their feelings and opinions.'
61
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
You're exactly like Goddess Lakshmi.
62
00:06:02,040 --> 00:06:03,560
She also says this.
63
00:06:08,800 --> 00:06:09,760
Come here..
64
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Did Goddess Lakshmi say this to you?
65
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Can you see her?
66
00:06:20,280 --> 00:06:23,480
Well, Goddess Lakshmi and Lord Vishnu..
67
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Always Gods profess this..
68
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
That one must not toy with a person's free will.
69
00:06:30,000 --> 00:06:32,760
I heard a priest say this.
70
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
Grandma, I don't care what anyone says.
71
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
I'm not going to give up.
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,600
Vaibhav and Shreya belong together.
73
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
That will happen.
74
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Why is Asha so invested in bringing
75
00:07:05,400 --> 00:07:07,560
Shreya and Vaibhav together?
76
00:07:09,920 --> 00:07:10,800
Mom..
77
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
Look..
78
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Which dress will be best on me for the engagement?
79
00:07:19,280 --> 00:07:21,720
want to look the prettiest of everyone!
Just like Alia!
80
00:07:22,720 --> 00:07:24,560
Nice.. Very nice..
Very good!
81
00:07:25,200 --> 00:07:29,440
Also,what sort of hairstyle should I have?
82
00:07:29,440 --> 00:07:32,680
I want to do updo..
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
Or shall I go for curls?
Hold on..
84
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
I'll search on internet.
85
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
'Best hairstyles for engagements.'
86
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Maya..
Send her to some salon.
87
00:07:42,840 --> 00:07:46,120
My brain stops working when she buzzes around me.
88
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
Please send her..
- Relax,Mom..
- What did I do?
89
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
What did I do?
- Nothing, Sis.
- You should go to a salon.
90
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Book an appointment or you won't get the time to do it.
91
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
Go.. Do that..
92
00:08:05,000 --> 00:08:08,080
Mom, why are you thinking about Asha this much?
93
00:08:09,640 --> 00:08:12,040
It's something to think about,Maya.
94
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
She's a helpless orphan who entered the family very recently
95
00:08:18,200 --> 00:08:22,000
Why is she invested in bringing Vaibhav and Shreya together?
96
00:08:22,600 --> 00:08:24,680
There some connection here..
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,880
I have to find out.
98
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
Shri..
99
00:09:24,200 --> 00:09:25,680
If you were here
100
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
your parents wouldn't have split.
101
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Goddess Lakshmi is upset with me.
102
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
And you're gone.
103
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
I wish you come back..
104
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
and stop this engagement.
105
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
When will you have a complete pair of anklet?
106
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
When will my family become whole?
107
00:10:22,040 --> 00:10:23,000
Disgusting!
108
00:10:27,360 --> 00:10:32,160
Mom,why have sneaked into Savita's room?
109
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Aren't Shri's belongings there?
110
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Yes. Why?
111
00:10:41,160 --> 00:10:43,040
If we search carefully
112
00:10:43,960 --> 00:10:45,520
we'll definitely find a clue.
113
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Come..
114
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Mom, there's nothing here.
115
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
This is just too much!
116
00:11:14,400 --> 00:11:15,920
It's your daughter's engagement today.
117
00:11:15,960 --> 00:11:17,080
I need to get ready for it
118
00:11:17,080 --> 00:11:18,800
but you're playing at detective here!
119
00:11:19,480 --> 00:11:22,960
Asha is just a kid,not a secret agent
120
00:11:23,040 --> 00:11:25,520
who has a mission for coming here.
121
00:11:25,560 --> 00:11:29,400
Never! Maya, never doubt your mother's instincts.
122
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
My sixth sense tells me
123
00:11:33,640 --> 00:11:38,000
that Asha has some connection with this family.
124
00:11:38,840 --> 00:11:42,800
We will find a clue if we search carefully.
125
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
We have to find it..
126
00:11:59,160 --> 00:12:01,680
I just don't know what to do anymore.
127
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
How do I bring mom and dad together?
128
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
'Nothing is going my way..'
129
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
'Despite all my efforts..'
130
00:13:06,120 --> 00:13:10,800
You're upset that things aren't going according to your wishes.
131
00:13:11,480 --> 00:13:12,680
Right, Shri?
132
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
Do you know what'according to' means?
133
00:13:18,680 --> 00:13:19,800
'According'..
134
00:13:20,320 --> 00:13:23,560
Meaning,to happen in a certain way.
135
00:13:24,640 --> 00:13:26,680
Meaning, you need to understand the essence of a subject
136
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
and then to follow it.
137
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Understand the essence of your subject.
138
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Your sorrows will lessen.
139
00:13:37,400 --> 00:13:41,960
When things aren't going out way,it just means
140
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
that we're not following our fates.
141
00:13:46,240 --> 00:13:50,360
Circumstances will change when they will.
142
00:13:53,000 --> 00:13:55,440
You used your powers today
143
00:13:56,040 --> 00:13:59,480
and compelled Vaibhav to help Shreya drink water.
144
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
How much longer will you misuse your powers, Shri?
145
00:14:02,760 --> 00:14:06,080
No, Lady, I will stop
146
00:14:06,400 --> 00:14:09,120
until my parents are back together!
147
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
You obstructed my task.
148
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
You won only because of that!
149
00:14:15,040 --> 00:14:16,440
Or I'd have won.
150
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
It is not a matter of winning or losing,Shri!
151
00:14:23,520 --> 00:14:27,160
You are trying to control the fate
152
00:14:28,080 --> 00:14:30,560
which isn't right under any circumstances.
153
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
That could have dangerous consequences.
154
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
I do not wish to see any essence of mine
155
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
cause any destruction.
156
00:14:42,320 --> 00:14:45,680
I care not for consequences!
157
00:14:46,880 --> 00:14:50,360
I want my mother and father together at any cost!
158
00:14:51,600 --> 00:14:54,280
I'll do whatever it takes to do this!
159
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Stop,Shri!
160
00:15:02,160 --> 00:15:05,360
Give my warning a serious consideration.
161
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Mom, we'll find nothing here.
162
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
We're just wasting our time!
163
00:15:50,640 --> 00:15:53,640
Oh, my God!
We need to put these things back inside quickly!
164
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
Mom..
- What are you doing!
165
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
We'll be in trouble if anyone come in!
166
00:16:14,000 --> 00:16:15,480
But..
- Come on..
167
00:16:24,040 --> 00:16:24,960
That was close!
168
00:16:25,120 --> 00:16:26,280
Thank God!
169
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
I have this frock of Asha..
170
00:16:31,240 --> 00:16:32,200
Brother-in-law..
171
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Maya..
I don't see brother-in-law here..
172
00:16:38,520 --> 00:16:41,200
He's not here.
It's..
173
00:16:43,480 --> 00:16:44,760
Did you need something?
174
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Well,yes but since he's not here..
175
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
I'll just tell you.
176
00:16:51,920 --> 00:16:55,640
It's about Isha and Vaibhav's engagement.
177
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
The engagement?
What happened?
178
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
Have the decorations started yet?
179
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
The decorations are going well
180
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
but the engagement itself isn't right.
181
00:17:04,680 --> 00:17:08,320
What do you mean?
- Listen, you're Isha's sister.
182
00:17:09,240 --> 00:17:12,440
You want her to get engaged to Vaibhav.
183
00:17:12,520 --> 00:17:17,200
But you know that Vaibhav and Shreya love each other.
184
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
They still do.
185
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
Please,talk to Isha..
186
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Talk her out of this.
187
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
She won't be happy with this marriage.
188
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
I can't believe it!
189
00:17:30,160 --> 00:17:31,720
I can't!
190
00:17:32,440 --> 00:17:35,360
Seven years ago,Shreya lied to us..
191
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
To Vaibhav..
You've forgotten that.
192
00:17:37,760 --> 00:17:39,560
Conflicts are commonplace in a relationship.
193
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
But they still love each other.
194
00:17:44,200 --> 00:17:47,000
Please, Brother-in-law..
Please stop it.
195
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
My mom has done a lot of this family..
196
00:17:50,120 --> 00:17:51,240
For all of us.
197
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
But you're still against her..
198
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Against Isha!
199
00:17:57,000 --> 00:17:58,120
But you very well know
200
00:17:59,760 --> 00:18:01,600
that your opinions
201
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
and your actions
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,520
don't matter to anyone.
203
00:18:07,480 --> 00:18:08,960
This engagement will take place,though.
204
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
No one can stop it.
205
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
So, please..
206
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Please get ready for it.
207
00:19:13,440 --> 00:19:14,480
'What's this?'
208
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
Arrange the flowers like this,okay?
209
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
And these..
- No, only two of these, not three!
210
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Put one over there.
That's right.
211
00:19:52,840 --> 00:19:54,360
What's this,Abhiraj?
212
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
The table..
213
00:19:57,040 --> 00:19:58,920
Move this table to the centre,you two.
214
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
And remove this showpiece.
215
00:20:02,360 --> 00:20:04,400
Shreya, what are you doing here?
216
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
You need to get ready.
217
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
What about all this..
- Don't worry.
218
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
I'll handle everything.
219
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
The truth is, I can't bear to wait anymore.
220
00:20:15,920 --> 00:20:19,680
I can't believe that we're going to step into a new chapter.
221
00:20:20,160 --> 00:20:22,760
I'm going to be promoted from friend to fiance!
222
00:20:22,960 --> 00:20:25,800
So, my future wife,don't make me wait any more
223
00:20:25,800 --> 00:20:27,280
and get ready quickly.
224
00:20:44,000 --> 00:20:47,520
'Mom, Dad, I've tried my best to bring you two together.'
225
00:20:48,280 --> 00:20:50,240
'I don't have much time left.'
226
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
'This plan needs to work.'
15926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof