Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,080
СУБТИТРЫ: Е.НИКОЛАЕВА,
Е.АЛИЕВА, В.ГРЯЗЕВА, А.ПРЯХА
2
00:01:28,680 --> 00:01:33,400
-В больницу он не обращался,
это понятно. По биллингу - ничего.
3
00:01:33,480 --> 00:01:37,960
Трубу свою он сбросил грамотно, ищем.
Ну и все камеры проходил
4
00:01:38,040 --> 00:01:41,400
в слепых зонах,
попадал в них либо спиной...
5
00:01:42,320 --> 00:01:45,520
либо в лучшем случае боком.
6
00:01:46,240 --> 00:01:49,760
Ну и со скрина в Напольном проезде
видно, что он ранен.
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,960
-Кровь нашли?
-Ищем. Работает 12 человек.
8
00:01:53,040 --> 00:01:58,240
По отпечаткам на ручке двери
и тарелке тоже ничего.
9
00:01:58,320 --> 00:02:01,960
На пальцах был тонкий силикон.
Форма ушей тоже изменена силиконом.
10
00:02:02,040 --> 00:02:06,040
-А это что за ухо такое?
-Его ухо из кафе.
11
00:02:06,560 --> 00:02:10,600
-Ну хоть что-то.
-В том-то и дело, что ничего.
12
00:02:10,680 --> 00:02:14,360
Вот это тоже его ухо -
скрин с камеры.
13
00:02:14,440 --> 00:02:18,360
Рисунок совершенно другой.
Тоже латекс.
14
00:02:18,520 --> 00:02:23,680
-Он уши на ходу, что ли, отстегивал?
-Ну, видимо, да.
15
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
-У нас же запись есть из кафе.
Она хорошая?
16
00:02:26,560 --> 00:02:31,320
-Ну, как сказать... Работаем над ней,
технологов подключил.
17
00:02:31,400 --> 00:02:34,320
В общем, по биометрии у меня
есть пока немного голоса,
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,240
форма ладоней и общая анатомия.
СИГНАЛ СМС
19
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
Но есть хорошая новость,
Александр Иванович... и плохая.
20
00:02:43,840 --> 00:02:48,400
-Что за манера такая? Говори. Что?
-Нашли кровь Фараона,
21
00:02:48,480 --> 00:02:51,360
но по базе ДНК она не бьется.
22
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
ЛИРИЧЕСКАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ МЕЛОДИЯ
23
00:02:58,920 --> 00:03:03,000
-Любимый, после стольких лет
мы снова вместе.
24
00:03:03,520 --> 00:03:07,200
Звучит романтично, а на деле у нас
с тобой просто одна миссия,
25
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
и, выполняя свою здесь,
я помогаю тебе там.
26
00:03:11,240 --> 00:03:14,640
Держись. Мы что-нибудь
обязательно придумаем.
27
00:03:16,040 --> 00:03:19,960
Для нас было бы идеально, если бы
"Гладио" рассекретили сами итальянцы.
28
00:03:20,040 --> 00:03:23,800
Но Андреотти делал уже это в 90-х.
-Ага. А потом все заглохло.
29
00:03:23,880 --> 00:03:26,480
Видимо, кто-то напомнил ему,
что сам он тоже связан
30
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
с деятельности "Гладио".
-Простите, что я танцую,
31
00:03:29,320 --> 00:03:32,680
но я так лучше соображаю.
-Честно говоря, я уверен,
32
00:03:32,760 --> 00:03:35,120
что у прокурора республики
Джанкарло Брицци
33
00:03:35,200 --> 00:03:38,080
материала на них достаточно.
-А может, как раз не хватает
34
00:03:38,160 --> 00:03:41,120
этих железных доказательств,
которые в сейфе у Маттео?
35
00:03:41,200 --> 00:03:44,320
-Нет. Я думаю, что доказательств
хватает. Не хватает таких,
36
00:03:44,400 --> 00:03:48,200
которые можно было бы опубликовать,
так как половина этих доказательств
37
00:03:48,280 --> 00:03:51,640
ведет к действующим политикам
по всей Европе, а другая половина -
38
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
к тем, кто в США.
-В Италии полно людей,
39
00:03:54,080 --> 00:03:57,800
которые готовы пойти против сильных.
И вообще, если соединить все,
40
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
что есть у нас, в центре,
у прокурорских,
41
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
может получиться бомба...
-У!
42
00:04:02,120 --> 00:04:05,960
-...которая просто сотрет с лица
земли "Гладио" и немножко почистит
43
00:04:06,040 --> 00:04:09,760
воздух в Вашингтоне.
-А ведь я, кажется, все придумала.
44
00:04:09,840 --> 00:04:16,360
Значит, рассказываю. Ты помнишь,
такая рыжая симпатичная достаточно
45
00:04:16,440 --> 00:04:21,280
Орнелла... Фьори? Она жена помощника
прокурора республики,
46
00:04:21,360 --> 00:04:25,320
часто бывает у нас, и все говорят,
что они довольно милые люди.
47
00:04:25,400 --> 00:04:28,080
Может, мы с них начнем?
-А это идея.
48
00:04:28,160 --> 00:04:31,160
Что касается твоих опасений,
мы же можем в МИД обратиться,
49
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
в Кремль. М?
50
00:04:33,520 --> 00:04:38,760
-Да. У них есть там спецы
по раскладам в верхах.
51
00:04:40,080 --> 00:04:42,880
Возможно, кто-нибудь на кого-нибудь
сможет повлиять
52
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
через какие-то непубличные контакты.
53
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
-Ну все, я больше не могу.
54
00:04:51,600 --> 00:04:52,880
Мм...
55
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
-Я ж говорю,
если мы иногда не будем слабыми,
56
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
мы просто сойдем с ума.
-Значит, американец прилетает
57
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
сегодня.
-Угу.
58
00:05:00,880 --> 00:05:03,680
-И поскольку у нас нет возможности
попасть на виллу,
59
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
мы просто последуем за ним.
Когда мы приедем в аэропорт,
60
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
мы его просто узнаем.
-А если явных американцев
61
00:05:09,320 --> 00:05:13,360
будет несколько?
-Американца легко в лицо узнать.
62
00:05:13,440 --> 00:05:17,240
Это намного легче, чем эти ваши
малиновые эклеры довезти до дома.
63
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,560
-Ох...
65
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
-Узнаем, кто приехал в Рим, -
выйдем на диверсанта
66
00:05:56,200 --> 00:05:59,880
в два раза быстрее. Хотя, конечно,
22 человека - это не 70,
67
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
уже спасибо.
-Но мы убрали всех,
68
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
кто имел косвенное
или какое-то другое отношение
69
00:06:05,920 --> 00:06:10,200
к американским спецслужбам,
оставили только боссов
70
00:06:10,280 --> 00:06:13,920
полуподпольных или откровенно
подпольных боевых групп.
71
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
-Ну-ка, верни назад.
72
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
-Шлюмбергер.
-Роберт Шлюмбергер.
73
00:06:20,560 --> 00:06:26,760
-Угу... ФБР. Почему я помню?
Очень любил работать с уголовниками.
74
00:06:26,840 --> 00:06:30,400
Если это он, то здесь тоже
будет опираться на криминал,
75
00:06:30,480 --> 00:06:34,280
у него серьезные связи.
-По нему работают уже.
76
00:06:34,360 --> 00:06:38,240
-А это Карлос... Я не помню фамилию.
У него дед мечтал убить
77
00:06:38,320 --> 00:06:41,520
Фиделя Кастро, поэтому у нас
он проходил под кличкой Кастрюля.
78
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
БУБЕНЩИКОВ ПОСМЕИВАЕТСЯ
Знает всех латиноамериканцев,
79
00:06:44,640 --> 00:06:48,040
но это в основном студенты,
наркотрафик. Неинтересно.
80
00:06:48,440 --> 00:06:51,800
-Да, тем более что боевых групп
у них здесь нет.
81
00:06:51,880 --> 00:06:56,600
-Давай исходить из того, что Фараон -
суперпрофессионал и будет работать
82
00:06:56,680 --> 00:07:00,960
только с проверенными и серьезными
заказчиками. Шеппард...
83
00:07:01,040 --> 00:07:06,280
-Да, Джек Шеппард, кличка Пастух,
церэушник, десантник.
84
00:07:06,360 --> 00:07:10,360
За плечами у него Афган,
а это значит, поддержка...
85
00:07:10,440 --> 00:07:12,920
-Моджахедов и исламских
фундаменталистов.
86
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
-Да.
-Александр Иванович,
87
00:07:14,560 --> 00:07:18,120
я ставлю на Шеппарда.
Тем более что через Афганистан
88
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
он может быть связан с "Гладио".
Манганотти, кстати,
89
00:07:21,000 --> 00:07:24,160
бывший десантник.
-Ну а если это Шеппард,
90
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
значит, у нас с тобой
все очень серьезно.
91
00:07:27,320 --> 00:07:32,120
За пустяки он не берется.
-Но мы с тобой тоже не из досок
92
00:07:32,200 --> 00:07:34,880
выструганы.
-Это кто мне говорит?
93
00:07:34,960 --> 00:07:38,160
Человек, который только что упустил
киллера номер один?
94
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
-Ладно, поехали дальше.
95
00:07:43,840 --> 00:07:47,600
-Центр назначил эвакуацию
через три дня, и мне прежде всего
96
00:07:47,680 --> 00:07:52,600
нужно обезопасить своего сына.
Мой мальчик, мой Артуро, родился
97
00:07:52,680 --> 00:07:55,640
и вырос здесь, в Италии.
Но, к сожалению,
98
00:07:55,720 --> 00:08:00,840
скоро ему придется узнать всю правду
обо мне... и о себе.
99
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Здравствуйте.
100
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Здравствуйте.
101
00:08:12,600 --> 00:08:17,000
А это что? Это кто?
-Все в порядке, Лаура.
102
00:08:17,080 --> 00:08:19,160
Это новые правила.
Все под контролем.
103
00:08:19,240 --> 00:08:22,520
-Да, я про контроль как раз поняла.
-Пожалуйста, я тебя умоляю,
104
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
не начинай. Это просто
распоряжение Лучано.
105
00:08:25,080 --> 00:08:28,200
Я получил новую должность,
и сейчас они проверяют на жучки.
106
00:08:28,280 --> 00:08:30,720
Это просто для нашей безопасности,
понимаешь?
107
00:08:30,800 --> 00:08:33,240
-Уже ссоритесь? Зря.
108
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
Лаура, ты должна успокоить
Алессандро.
109
00:08:37,800 --> 00:08:40,360
Он тебя заочно приревновал
к моим красавцам.
110
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
-Угу.
111
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
-Кто у нас ревнив?
Алекс у нас ревнив.
112
00:08:47,680 --> 00:08:49,760
Что ты такой надутый?
Ну не обижайся.
113
00:08:49,840 --> 00:08:53,120
-Да отстань ты.
Ты хотел что-то сказать?
114
00:08:53,200 --> 00:08:56,360
-Красавица твоя недовольна, да?
-Вообще-то, у нее есть имя.
115
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
-Объясни Лауре,
что это мера безопасности.
116
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Если что-то подозрительное,
какие-то люди вьются у вашего дома,
117
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
лодка напротив вашего пляжа
дольше пяти минут стоит,
118
00:09:05,440 --> 00:09:08,600
связывайтесь с Карло,
он старший охранник.
119
00:09:08,680 --> 00:09:13,280
Он отвечает за вашу безопасность
и эвакуацию в непредвиденном случае.
120
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
-В каком?
-Ты что, тупой?
121
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
Откуда нам знать?
-Помолчи.
122
00:09:21,960 --> 00:09:26,040
-Ладно, в машине договорим.
-Оставьте нас на минуту.
123
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
-Алекс, даю тебе две минуты.
Я жду в машине.
124
00:09:31,360 --> 00:09:35,000
-Мы отвезем Артуро к твоей сестре.
-Лаура, нет.
125
00:09:35,080 --> 00:09:38,200
-Здесь стало небезопасно.
Мне это не нравится, поэтому...
126
00:09:38,280 --> 00:09:41,520
-Ему нравится, он с ними подружился!
-Это не предложение -
127
00:09:41,600 --> 00:09:43,360
это утверждение.
-Знаешь что,
128
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
как я сказал, так и будет. И все.
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
129
00:09:46,720 --> 00:09:48,960
-Иди, мамочка зовет.
130
00:09:57,080 --> 00:10:00,320
-Слушай внимательно.
Все бумаги ты хранишь у себя дома.
131
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
Никаких гаджетов.
Все цифры помнить наизусть.
132
00:10:02,880 --> 00:10:05,800
-Полагаю, меня взяли,
потому что у меня отличная память?
133
00:10:05,880 --> 00:10:08,600
-Тебя предложили,
потому что дон Маттео держал тебя
134
00:10:08,680 --> 00:10:10,760
еще маленького,
описанного на коленях.
135
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
СЕРДЖИО СМЕЕТСЯ
А теперь все по-взрослому.
136
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
Если потеряешь книгу Чимино
или в ней будут исправления
137
00:10:16,840 --> 00:10:20,200
или пропуски - гаррота.
И, если тебя похитили
138
00:10:20,280 --> 00:10:23,480
или взяла полиция - омерта:
ты молчишь, пока не убьют.
139
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
ТИХИЙ ПИСК
-Да.
140
00:10:25,480 --> 00:10:28,720
А сейчас мы едем встречать
американца?
141
00:10:28,800 --> 00:10:30,760
-Нет, он доберется сам.
142
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
143
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ МУЗЫКА
144
00:11:18,480 --> 00:11:22,320
Да, Джузеппе.
-Машину для гостя оставил,
145
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
ключи в замке.
-Понял.
146
00:11:38,400 --> 00:11:41,920
ЗАПИСЬ: Машину для гостя оставил,
ключи в замке.
147
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
ПРОКРУТКА ЗАПИСИ
148
00:11:45,240 --> 00:11:48,960
Машину для гостя оставил,
ключи в замке.
149
00:12:15,440 --> 00:12:22,120
-Угу... А наша звезда скромняга.
Автомобиль друга папы Карло.
150
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
151
00:12:44,960 --> 00:12:46,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
152
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ МУЗЫКА
153
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
154
00:13:46,720 --> 00:13:48,280
ГУДОК КОРАБЛЯ
155
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
ДЕТЕКТИВНАЯ МУЗЫКА
156
00:14:33,640 --> 00:14:36,160
-Марко, тут опять какой-то дрон.
157
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
-Ну, малыш, приготовься.
158
00:14:53,040 --> 00:14:57,960
Надеюсь, этот засранец фотогеничный.
Давай, малыш, не подкачай.
159
00:15:04,280 --> 00:15:08,360
-Вон он. Сбей его. Франко, дай сюда.
160
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ
161
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
-Выстрелы его спугнули.
Черт, он уезжает!
162
00:15:43,160 --> 00:15:45,840
-Черт, уходит.
Нужна винтовка с оптикой.
163
00:15:45,920 --> 00:15:47,480
-Давай тащи.
164
00:16:00,320 --> 00:16:05,120
-Умеет сесть, гад.
-Угу, хоть студентам показывай.
165
00:16:05,840 --> 00:16:08,200
-Пусть учатся, как не засветиться?
166
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
-Только преподавать нас больше
не пустят.
167
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
-Тень на лице.
Могу сделать в контрасте.
168
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
-Не-а, лучше не будет.
169
00:16:19,040 --> 00:16:21,640
-Ясно.
-Так, ребята,
170
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
тащите всех, кто был, на фоторобот.
171
00:16:27,200 --> 00:16:30,080
-Вот что это?! Куда он смотрит?
172
00:16:33,080 --> 00:16:34,520
Ладно...
173
00:16:41,800 --> 00:16:43,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
174
00:16:45,880 --> 00:16:50,640
ПЛАНШЕТ: СВЛК-14С "Сумрак",
снайперская винтовка Лобаева
175
00:16:50,720 --> 00:16:54,400
крупнокалиберная, - сверхдальнобойная
снайперская винтовка
176
00:16:54,480 --> 00:16:59,400
из семейства винтовок Лобаева,
разработанная в России в 2012 году.
177
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
Ствольная коробка изготовлена
из авиационного алюминия
178
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
с резьбовой вставкой
из высоколегированной
179
00:17:05,160 --> 00:17:09,280
нержавеющей стали. Новая модель имеет
усиленную по сравнению с прошлыми
180
00:17:09,360 --> 00:17:13,160
версиями многослойную ложу
из углепластика, кевлара
181
00:17:13,240 --> 00:17:17,400
и стекловолокна. "Сумрак"
эффективен в диапазоне температур
182
00:17:17,480 --> 00:17:23,960
от минус 45 до плюс 65 градусов
по Цельсию. Начальная скорость пули
183
00:17:24,040 --> 00:17:31,000
превышает 900 м/с, а кучность
стрельбы - 0,3 угловых минуты
184
00:17:31,080 --> 00:17:36,120
на 9 мм между центрами
при пяти выстрелах на 100 м,
185
00:17:36,200 --> 00:17:41,960
при этом успешно пробивает броню
в 10 мм. Это самая дальнобойная
186
00:17:42,040 --> 00:17:47,400
винтовка в мире. Максимальная
подтвержденная прицельная дальность -
187
00:17:47,480 --> 00:17:50,200
4 км 210 м.
188
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
189
00:18:03,040 --> 00:18:04,600
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
190
00:18:06,080 --> 00:18:10,360
ПО-АНГЛИЙСКИ: Чао, племянник!
Это дядя Джованни.
191
00:18:10,920 --> 00:18:13,360
У вас там праздник, салют?
192
00:18:14,920 --> 00:18:20,440
Хорошо. Не говори ничего. Просто
приезжай прямо сейчас в то место,
193
00:18:20,520 --> 00:18:22,680
где мы в последний раз беседовали.
194
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
195
00:19:26,520 --> 00:19:28,560
Почему ты решил,
что дрон полицейский?
196
00:19:28,640 --> 00:19:31,440
Они постоянно мониторят,
но на территорию не сунутся,
197
00:19:31,520 --> 00:19:34,440
все нормально.
-"Нормально" - бесполезное слово.
198
00:19:34,520 --> 00:19:37,520
Так с чего ты решил,
что дрон полицейский?
199
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
Инвентарный номер разглядел?
Почему вы не дадите им денег,
200
00:19:41,280 --> 00:19:43,640
чтобы они не совались
в вашу частную жизнь?
201
00:19:44,760 --> 00:19:47,400
У вас вся Италия в кармане.
202
00:19:48,360 --> 00:19:52,600
Или не вся?
-Прокуроры постоянно меняются, и...
203
00:19:52,680 --> 00:19:58,800
-Хватит. Ваш человек Манганотти
оказался подлым ничтожеством.
204
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Он слил русским абсолютно все,
что знал, и принял участие
205
00:20:02,640 --> 00:20:06,640
в их операции. Вы что, в кадровой
политике действуете наобум?
206
00:20:06,720 --> 00:20:11,960
-Не может быть. Ну, то есть...
этот Манганотти мне казался
207
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
абсолютно надежным.
Он работал на ЦРУ и в прошлом году
208
00:20:15,160 --> 00:20:17,920
умудрился перевезти
полтонны порошка.
209
00:20:18,000 --> 00:20:21,720
-Куда я попал? Ты сравниваешь
неаполитанскую таможню
210
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
с русской контрразведкой?
Смело.
211
00:20:25,880 --> 00:20:30,320
-Это наша вина, признаю. Сегодня же
в Москву вылетит новый человек.
212
00:20:30,400 --> 00:20:35,520
-Не нужно. После провала Манганотти
мой человек в Москве будет
213
00:20:35,600 --> 00:20:38,520
все решать автономно.
Он это умеет.
214
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
215
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
-Я вас понял.
216
00:20:47,360 --> 00:20:49,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
217
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
-А это что?
218
00:20:57,200 --> 00:21:00,200
-Черт подери! Я сейчас.
219
00:21:01,560 --> 00:21:04,760
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Эй!
Эй, я к тебе обращаюсь!
220
00:21:04,840 --> 00:21:08,120
Какого черта ты тут забыл?
-Машина заглохла.
221
00:21:08,200 --> 00:21:11,040
-Что тебе надо?
-Подбросьте до города.
222
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
-Иди отсюда!
-Ну я прошу, до города.
223
00:21:13,880 --> 00:21:17,360
-Иди отсюда, пока хуже не стало.
-Что за день?!
224
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
РУГАЕТСЯ НА ИТАЛЬЯНСКОМ
225
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
ПО-АНГЛИЙСКИ: Все в порядке.
Какой-то идиот.
226
00:21:41,400 --> 00:21:45,360
-Перегороженная в двух местах
дорога, дрон, идиот...
227
00:21:45,440 --> 00:21:49,000
Как-то густо для одного часа,
тебе не кажется?
228
00:21:49,400 --> 00:21:54,680
Ты хороший парень, Лучано,
но в вашей стране слишком жарко
229
00:21:54,760 --> 00:21:57,800
и слишком красиво - сложно работать.
230
00:21:58,800 --> 00:22:05,200
Проверь виллу еще раз, проверь базу.
Вас пасут - это непреложный факт.
231
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
И вряд ли это полиция.
232
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
-Пассажира увидеть не удалось.
Что делаем?
233
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
-Вы меня оба слышите?
-Да, слышим.
234
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
-Ничего не делать,
успокоиться и спокойно пообедать.
235
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
-Пообедать?
-Да.
236
00:22:20,120 --> 00:22:23,560
Сейчас вся Италия обедает.
Ну... я что-нибудь придумаю.
237
00:22:23,640 --> 00:22:28,400
-Задание поняли, исполняем.
-Ну тогда мы пошли обедать.
238
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
-Угу.
239
00:22:29,840 --> 00:22:31,920
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Мам, смотри!
240
00:22:33,440 --> 00:22:36,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-А... Артуро, стоп!
241
00:22:36,920 --> 00:22:39,400
Нет! Не надо, не надо!
242
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
-Я думал, тебе понравится.
Тут везде желтые цветы -
243
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
они как семья для моего цветка.
-Да, мне нравится.
244
00:22:47,840 --> 00:22:51,240
Все хорошо, малыш, правда. Но нельзя
столько воды на цветок лить -
245
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
он может погибнуть.
-А...
246
00:22:54,360 --> 00:22:57,320
-Ну что, надо сфотографировать
и отправить учительнице.
247
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
-Да.
-Давай.
248
00:23:02,640 --> 00:23:04,520
ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ
249
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
-Вот.
-Ну все, прекрасно.
250
00:23:07,080 --> 00:23:08,960
Беги покажи Карло.
-Хорошо.
251
00:23:09,040 --> 00:23:12,320
-Дай хоть тебя поцелую.
-Сейчас, мама! Карло!
252
00:23:12,400 --> 00:23:14,880
Посмотрите, как у меня получилось!
253
00:23:15,600 --> 00:23:17,120
ВИБРОСИГНАЛ
254
00:23:17,360 --> 00:23:20,800
-Молодец. Молодец.
-Сам посадил.
255
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
-Здорово!
-Мне тоже нравится!
256
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
257
00:23:36,240 --> 00:23:38,360
-Старая рабочая лошадка.
258
00:23:58,200 --> 00:24:00,920
-Двадцатку скинешь?
-Да, договорились.
259
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
МУЗЫКА СТИХАЕТ
260
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
ПО-АНГЛИЙСКИ: Простите, дон Маттео,
не хочу рисковать лишний раз
261
00:25:15,560 --> 00:25:18,600
и светить лицо, но я в камуфляже
американского туриста.
262
00:25:18,680 --> 00:25:21,080
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Добрый день.
Добрый день.
263
00:25:23,520 --> 00:25:27,880
ПО-АНГЛИЙСКИ: Джек, не волнуйтесь,
вас ждут главы ячеек "Гладио",
264
00:25:27,960 --> 00:25:31,720
и они понимают, что приехал босс,
в каком бы камуфляже
265
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
вы ни появились.
Все не раз проверенные.
266
00:25:35,040 --> 00:25:39,240
-Не раз проверенные?
Значит, стоить проверить еще раз.
267
00:25:40,800 --> 00:25:45,040
Вот теперь я чувствую себя
в настоящей Италии, в гостях у дона.
268
00:25:59,960 --> 00:26:02,840
-У этих стен нет ушей, Джек.
269
00:26:05,120 --> 00:26:08,000
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ:
Внесите нашу реликвию.
270
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
271
00:26:23,160 --> 00:26:24,800
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА
272
00:26:28,560 --> 00:26:33,960
ПО-АНГЛИЙСКИ: Сегодня важный день.
Наша реликвия с нами,
273
00:26:34,040 --> 00:26:35,720
с каждым из нас.
274
00:26:36,560 --> 00:26:40,720
Когда вас принимали в организацию,
вы все давали клятву,
275
00:26:40,800 --> 00:26:46,040
а клятва для итальянца священна.
Не так ли? Сейчас пришло время
276
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
ее исполнить.
277
00:26:48,600 --> 00:26:52,760
Меч гладиатора,
меч "Гладио" в ваших руках,
278
00:26:52,840 --> 00:26:59,440
потому что нам предстоит сражение.
Варвары хотят уничтожить Рим.
279
00:26:59,520 --> 00:27:03,800
Стряхните пыль с доспехов.
ВМЕСТЕ: Сила и честь!
280
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
281
00:27:27,840 --> 00:27:29,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
282
00:27:58,880 --> 00:28:02,440
ПО-АНГЛИЙСКИ:
Эти дикари превратят мир в хаос.
283
00:28:02,520 --> 00:28:04,240
-Дон Маттео прав.
284
00:28:05,120 --> 00:28:12,280
Мы боремся с хаосом, но сейчас
наша задача - усилить хаос.
285
00:28:13,920 --> 00:28:21,480
Я готов объяснить. Я патриот США,
но в Вашингтоне засели трусы.
286
00:28:21,560 --> 00:28:26,160
Они хотят нравиться всем и каждому,
не хотят ни с кем ссориться.
287
00:28:26,240 --> 00:28:33,480
И наши враги подняли головы.
Поэтому да, стратегия такова:
288
00:28:33,560 --> 00:28:39,480
мы усиливаем хаос,
переходим к массированным акциям
289
00:28:39,560 --> 00:28:44,520
одновременно в разных частях
планеты. Об этом я подробнее
290
00:28:44,600 --> 00:28:49,240
расскажу каждому из вас
в отдельности. Чего мы добиваемся?
291
00:28:49,560 --> 00:28:55,720
Хаос заставит людей разных стран
искать ответы, какое будущее
292
00:28:55,800 --> 00:29:01,880
у их детей. И тогда они будут
умолять Вашингтон навести порядок.
293
00:29:04,640 --> 00:29:10,520
Да, мы остаемся в тени...
как и этот меч.
294
00:29:11,640 --> 00:29:17,680
Нас нет, о нас никто не знает.
Нашу победу присвоят другие.
295
00:29:17,760 --> 00:29:23,600
Но они сделают то, что нужно нам.
И каждый из нас,
296
00:29:23,680 --> 00:29:29,080
подойдя к зеркалу, пусть мы уже
будем старше и наше отражение
297
00:29:29,160 --> 00:29:33,000
станет гаже, но каждый из нас
сможет сказать себе:
298
00:29:33,080 --> 00:29:38,360
"Это я спас этот чертов мир,
именно я, никто другой".
299
00:29:39,320 --> 00:29:41,200
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
300
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
СИГНАЛ
301
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
302
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
303
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
ПИСК СНЯТОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
304
00:30:24,200 --> 00:30:29,880
Если есть какие-то вопросы
и сомнения, прошу изложить сейчас.
305
00:30:30,200 --> 00:30:34,760
-Мы научились договариваться
и не воевать друг с другом.
306
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
Почему все народы не могут жить
как наши семьи?
307
00:30:37,880 --> 00:30:42,640
-Да, мы соседи, но мы мирно живем
с семьей уважаемого Стефано.
308
00:30:42,720 --> 00:30:46,200
-Я верю вам.
Если у вас возникнут разногласия,
309
00:30:46,280 --> 00:30:52,600
вы придете к дону Маттео.
И дон Маттео рассудит вас.
310
00:30:52,680 --> 00:31:00,560
Такой дон Маттео для всего мира -
это Америка, сapo di tutti capi,
311
00:31:00,640 --> 00:31:04,160
босс боссов. Только вот русским
и китайцам это не нравится -
312
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
они тоже хотят быть боссами.
313
00:31:08,840 --> 00:31:10,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
314
00:31:45,720 --> 00:31:50,560
Господа, не расходитесь.
Выпейте еще, пообщайтесь.
315
00:31:50,640 --> 00:31:55,360
Позже я отвечу на ваши вопросы,
если они у кого-то еще остались.
316
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
-Вы вообще не хотели
с ними встречаться.
317
00:32:03,240 --> 00:32:08,560
-Я решил посмотреть в лицо каждому.
И я вижу тут обленившихся
318
00:32:08,640 --> 00:32:13,560
расслабленных миротворцев.
У вас в доме предатель, Лучано.
319
00:32:14,920 --> 00:32:17,160
Кто мог знать о Манганотти?
320
00:32:19,400 --> 00:32:25,600
Сколько у вас охранников и солдат?
-Здесь и на базе еще человек 50,
321
00:32:25,680 --> 00:32:28,880
персонал - человек 20.
-Кто еще бывает в доме?
322
00:32:28,960 --> 00:32:35,120
Друзья, родственники? Ты и Серджио
подробно расскажете мне про каждого.
323
00:32:35,680 --> 00:32:39,720
А если продолжишь улыбаться,
будто ничего не случилось,
324
00:32:39,800 --> 00:32:43,680
то вот с этой штукой
ты найдешь предателя очень быстро.
325
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
Она обнаруживает любые жучки.
326
00:32:49,600 --> 00:32:51,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
327
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
МЕРНОЕ ПОТРЕСКИВАНИЕ ПРИБОРА
328
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
БЫСТРОЕ ПОТРЕСКИВАНИЕ
329
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
330
00:33:59,280 --> 00:34:00,920
-Так...
331
00:34:01,480 --> 00:34:04,000
Собралась и расплакалась...
332
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
ВСХЛИПЫВАЕТ
333
00:34:31,920 --> 00:34:36,040
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Я не позволю делать
из себя рогоносицу!
334
00:34:36,120 --> 00:34:37,600
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
335
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Мне срочно к дону Маттео,
и мне плевать, что нельзя!
336
00:34:45,920 --> 00:34:47,560
Ну и где он?!
337
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Я так и знала, что его тут нет!
-Лаура, какого черта?
338
00:34:52,560 --> 00:34:57,080
-Дон Маттео, просто со мной
так нельзя! Он сказал,
339
00:34:57,160 --> 00:35:00,560
что приедет сюда на встречу, а!..
-Что ты тут делаешь вообще?
340
00:35:00,640 --> 00:35:03,800
-Ну вот, убедилась, ревнивая?
ДОН МАТТЕО СМЕЕТСЯ
341
00:35:04,240 --> 00:35:07,880
-Пойдем.
-Я провожу. Иди работай.
342
00:35:07,960 --> 00:35:12,880
-Моя Катарина была точно такой же.
Таковы все наши женщины, Джек.
343
00:35:12,960 --> 00:35:18,080
Для них сохранение семьи важнее
сохранения собственного лица.
344
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
-Кто эта женщина?
-Она моя дочь...
345
00:35:21,280 --> 00:35:27,200
почти что дочь. Абсолютно надежна.
-Я в жизни не встречал
346
00:35:27,280 --> 00:35:31,440
абсолютно надежных людей.
Ни разу.
347
00:35:32,760 --> 00:35:34,560
ВЗДЫХАЕТ
348
00:35:36,600 --> 00:35:38,880
-Здравствуйте.
-Здравствуй.
349
00:35:41,640 --> 00:35:44,280
Морев, я что-то не знаю?
Фараона уже поймали,
350
00:35:44,360 --> 00:35:47,000
можно праздновать, да?
-Ищем.
351
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
-У дверей моего кабинета?
Заходи.
352
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
Илья, я знаю ваш стиль.
Твой отдел сейчас сидит и ждет,
353
00:35:55,200 --> 00:35:58,560
когда Фараон сам проколется.
А сделать это он может
354
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
двумя способами:
либо что-нибудь взорвав,
355
00:36:01,360 --> 00:36:04,880
либо грохнув пару-тройку человек.
Так вот, меня это не устраивает,
356
00:36:04,960 --> 00:36:07,680
понял? Мне нужно чудо.
357
00:36:09,920 --> 00:36:11,480
Что молчишь?
358
00:36:12,280 --> 00:36:14,280
-Павел Викторович, как Лена?
359
00:36:15,720 --> 00:36:18,840
-Какая Лена?
-Дочь ваша.
360
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА
361
00:36:23,240 --> 00:36:26,200
-Слушай, Морев, не заставляй меня
сейчас ломать комедию.
362
00:36:26,280 --> 00:36:29,720
У тебя нет допуска.
-Ну может, хотя бы намекнете?
363
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Спасибо, я понял.
-Свободен.
364
00:36:45,840 --> 00:36:49,560
-Ой, Илья, ну ты же прекрасно
знаешь, мой папа - кремень.
365
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
Здесь, в Италии, я часто думаю,
помнит ли он вообще,
366
00:36:53,120 --> 00:36:56,960
что я не просто агент-нелегал
с позывным Аметист, а его дочь.
367
00:36:57,680 --> 00:37:01,640
А как бы я хотела сейчас просто
прислать ему фотографию внука.
368
00:37:01,720 --> 00:37:07,360
Артур уже такой взрослый.
Но вместо этого - опять работа.
369
00:37:07,440 --> 00:37:12,200
Я опознала американца. Думаю,
это должно тебе помочь, любимый.
370
00:37:13,680 --> 00:37:15,280
ВИБРОСИГНАЛ
371
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
372
00:37:37,400 --> 00:37:43,560
-Ну все подтвердилось - это Шеппард.
-Твой Аметист - не просто аметист,
373
00:37:43,640 --> 00:37:47,640
а чистое золото!
И главное, все сходится у нас.
374
00:37:47,720 --> 00:37:51,240
Абу Омар в Москве.
-Отрабатываем наемников
375
00:37:51,320 --> 00:37:53,640
и афганцев - как бывших,
так и действующих,
376
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
бросая на это весь отдел.
-Поиграем, поиграем в солдатики.
377
00:37:59,600 --> 00:38:03,520
Ты чего задумался?
-Я отсылаю эту информацию в ЦРУ.
378
00:38:03,600 --> 00:38:05,320
Дождись меня.
379
00:38:11,440 --> 00:38:12,800
ПО-ИТАЛЬЯНСКИ: Лаура!
380
00:38:15,880 --> 00:38:19,960
Лаура, ты опозорила меня
перед семьей в первый рабочий день.
381
00:38:20,040 --> 00:38:22,960
Это немыслимо!
-Ты прекрасный артист.
382
00:38:23,040 --> 00:38:24,400
-Что?
-Да то! Поклянись,
383
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
что не было повода для ревности.
Скажи, что не было. Поклянись!
384
00:38:27,760 --> 00:38:29,040
-Нет, ты клянись!
-Я?
385
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
-Сколько раз я видел,
как ты флиртовала с Лучано.
386
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Может, надо было снимать на видео?
-Лучшая защита - это нападение.
387
00:38:35,120 --> 00:38:37,800
Поливка цветов меня больше
не успокаивает. Поеду я.
388
00:38:37,880 --> 00:38:39,600
-Давай-давай.
-Давай.
389
00:38:39,680 --> 00:38:41,960
-Как обычно.
-Да, как обычно!
390
00:38:47,560 --> 00:38:51,240
-А вот смотри, еще один удар.
Вставай боком, я тебе его проведу,
391
00:38:51,320 --> 00:38:54,520
а то дядя Витя боится.
-Ну давай. И...
392
00:38:55,280 --> 00:38:56,480
-Ха!
-Оп, молодец!
393
00:38:56,560 --> 00:38:58,880
-Мира, иди в машину.
-Беги, котенок.
394
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
-Нам с папой поговорить нужно.
395
00:39:03,000 --> 00:39:06,160
Спасибо, что нашел время.
-Да ерунда.
396
00:39:06,240 --> 00:39:08,720
Разрешение на выезд - дело минутное.
397
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Как поживаешь?
398
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
Ну... работа, все одновременно, так?
399
00:39:16,560 --> 00:39:19,360
-Ну вот видишь, ты сама все знаешь.
Зачем спрашиваешь?
400
00:39:19,440 --> 00:39:23,680
-Просто потому что я тебя считаю...
до сих пор близким человеком.
401
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
-М...
402
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
-И не спросишь, кто такой дядя Витя?
-Спрашиваю.
403
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
-Хороший человек.
Появился еще во время тебя.
404
00:39:34,080 --> 00:39:37,320
-Я знаю.
-Давно?
405
00:39:37,400 --> 00:39:39,640
-Надь...
-Прости меня, Морев.
406
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
Прости. Я просто устала от того,
что ты... когда рядом,
407
00:39:44,360 --> 00:39:48,040
ты все равно где-то там.
И я никогда не знаю где.
408
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
409
00:39:50,680 --> 00:39:53,560
Я поначалу думала,
что у тебя кто-то есть.
410
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Ладно.
411
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
-Надь, и еще.
Сейчас в Москве мой личный враг.
412
00:40:01,520 --> 00:40:04,280
Будьте внимательнее,
и вспомни все, чему я тебя учил.
413
00:40:07,880 --> 00:40:09,720
Ну, пока, котеночек!
414
00:40:10,640 --> 00:40:12,960
Пока!
МИРА СМЕЕТСЯ
415
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Пока-пока!
416
00:40:17,560 --> 00:40:18,560
Пока.
417
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
СИГНАЛ
418
00:40:27,040 --> 00:40:28,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
419
00:40:33,400 --> 00:40:34,360
СИГНАЛ НАЖАТИЯ
420
00:41:12,440 --> 00:41:16,520
В АВТО: Первый, Первый,
у нас код красный!
421
00:41:16,600 --> 00:41:20,080
Вооруженное нападение.
Срочно нужно подкрепление.
422
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Первый...
423
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
ВЫСТРЕЛЫ ВВЕРХ
424
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
-Беги! Беги!
425
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
426
00:42:01,040 --> 00:42:03,440
-Ну что, Илья, уважуха тебе.
427
00:42:04,480 --> 00:42:07,920
Часа не прошло, а дежурный по стране
тебе уже все приволок.
428
00:42:09,040 --> 00:42:12,720
Сколько там трупов в итоге?
-Четверо. Расстреляны в упор.
429
00:42:12,800 --> 00:42:16,240
-То есть мы даже спорить не будем
для вида? Просто скажем, что это он?
430
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
-Не будем. Это он.
-Ну ты лучше давай,
431
00:42:19,120 --> 00:42:24,000
давай размышляй вслух.
-План Фараона предельно прост:
432
00:42:24,080 --> 00:42:26,720
найти оружие с определенными ТТХ,
в данном случае
433
00:42:26,800 --> 00:42:30,120
это максимальная прицельная дальность
и бронебойность.
434
00:42:32,440 --> 00:42:36,520
-Я в прошлом году стрелял
из такой винтовки - СВЛК "Сумрак".
435
00:42:37,280 --> 00:42:42,120
Ребята пригласили. Ну, промазал,
конечно. А вот их спец с трех тысяч
436
00:42:42,200 --> 00:42:45,920
два выстрела - два попадания
вот на таком расстоянии.
437
00:42:46,840 --> 00:42:49,920
Сам не пробовал?
-Не пробовал, Александр Иванович.
438
00:42:52,280 --> 00:42:53,360
-Ну?
439
00:42:54,480 --> 00:42:57,160
И кто же его цель... с такими ТТХ?
440
00:42:58,040 --> 00:43:00,280
Ну, что молчишь?
Я, что ли, должен сказать?
441
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
-Первые лица.
Наши и иностранные с визитом.
442
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
-Ну вот, другое дело.
А то стоишь молчишь.
443
00:43:12,240 --> 00:43:15,320
Звонишь?
-Да, поднимаем ребят.
444
00:43:18,120 --> 00:43:21,240
-У него еще патронов нет.
-Откуда такая уверенность?
445
00:43:21,320 --> 00:43:24,160
Может, они нарушили инструкцию
и перевозили винтовку
446
00:43:24,240 --> 00:43:25,760
вместе с боеприпасами?
447
00:43:26,560 --> 00:43:31,000
-Морев, мы с тобой живем
в прекрасное время -
448
00:43:31,080 --> 00:43:34,240
камеры везде.
А улитка, когда она ползет,
449
00:43:34,320 --> 00:43:36,760
она след такой слюнявый оставляет.
450
00:43:37,520 --> 00:43:41,240
Вот по следу и надо идти.
Я - цель прикрывать, а ты - за мной.
451
00:43:42,360 --> 00:43:46,760
-Сергей Данилович,
у нас тут сигнал по первой категории.
452
00:43:46,840 --> 00:43:48,880
Бубенщиков к тебе едет, доложит.
453
00:43:49,880 --> 00:43:50,920
Да.
454
00:43:57,880 --> 00:44:01,040
-Центр одобрил два объекта
для выхода на контакт:
455
00:44:01,120 --> 00:44:04,760
это помощник прокурора Фиоре
и военный прокурор Ди Марко.
456
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
-Я как раз уже успела выяснить,
где живут Фиоре.
457
00:44:07,400 --> 00:44:10,480
-О! Так и знал. Придется идти
к нему на поклон с тортиком.
458
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
-Малиновые тортини любимые у нее -
каждый раз брала малиновые тортини.
459
00:44:15,120 --> 00:44:18,520
-Можно объявить какую-нибудь
промоакцию. Работы прибавится -
460
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
ничего страшного, потерпишь.
Во всяком случае,
461
00:44:21,280 --> 00:44:24,520
обращаться к военному прокурору
мы должны в последний момент.
462
00:44:24,600 --> 00:44:28,800
Для него мы трое - шпионы,
поэтому являемся центром прицела.
463
00:44:28,880 --> 00:44:34,720
Я здесь знаю недалеко кулинарный
клуб, есть там несколько сплетниц,
464
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
можно узнать обо всех все
в радиусе ста километров.
465
00:44:38,000 --> 00:44:40,840
-Окей, думаю, я сумею
найти с ними общий язык.
466
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
-Да. Можешь использовать сплетни
про меня, например,
467
00:44:44,360 --> 00:44:47,360
для вступительного взноса.
Рассказываю, что происходит
468
00:44:47,440 --> 00:44:49,200
у нас в доме.
-Так...
469
00:44:49,280 --> 00:44:51,240
-У нас дома крах.
-Да ладно?
470
00:44:51,320 --> 00:44:54,240
-Да. Я поругалась с мужем,
страшно поругалась с мужем.
471
00:44:54,320 --> 00:44:59,680
У нас дома какие-то то ли охранники,
то ли надзиратели...
472
00:44:59,760 --> 00:45:03,040
-Симпатичные?
-Более или менее.
473
00:45:03,120 --> 00:45:05,840
Так что, думаю,
этого достаточно для начала.
474
00:45:05,920 --> 00:45:07,560
-Это годится.
-Окей.
475
00:45:09,680 --> 00:45:12,040
ПО-АНГЛИЙСКИ:
-А вот и подарок от "Санрайз".
476
00:45:12,120 --> 00:45:16,360
Они отправили Шеппарда в Рим.
Надо положить это директору на стол
477
00:45:16,440 --> 00:45:17,600
прямо сейчас.
478
00:45:20,280 --> 00:45:24,520
-Отправьте ваших людей в Рим
немедленно и выясните все,
479
00:45:24,600 --> 00:45:27,680
что сможете, про Шеппарда.
Как можно быстрее.
480
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
-Я уже распорядился.
481
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
482
00:45:35,160 --> 00:45:40,560
-Что вы молчите?
-Все-таки надо положить это на стол
483
00:45:40,640 --> 00:45:45,400
директору Абрахамсу.
-Я вас понимаю.
484
00:45:45,480 --> 00:45:49,640
Он всю нашу кровь высосет за то,
что действовали за его спиной.
485
00:45:49,720 --> 00:45:55,800
Но нет, пока придержите это.
-Простите, но почему?
486
00:45:55,880 --> 00:46:01,760
-Потому что мистер Абрахамс
играет в гольф.
487
00:46:01,840 --> 00:46:05,920
И вероятно, на том же поле,
что и "Санрайз".
488
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
489
00:47:17,800 --> 00:47:19,040
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
490
00:47:43,920 --> 00:47:47,320
"НУЖНЫ ПАТРОНЫ CHEYENNE TACTICAL
КАЛИБРА 10,3 ММ"
491
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
СТУК В ДВЕРЬ
492
00:47:51,840 --> 00:47:53,160
-Да.
493
00:47:53,240 --> 00:47:57,080
-Ты уже отправил своему американцу
материалы на Шеппарда?
494
00:47:57,160 --> 00:48:00,840
-Да. Хочешь?
-Давай.
495
00:48:03,240 --> 00:48:08,480
Прости, спросить должен.
Ты в своем контакте с ЦРУ уверен?
496
00:48:10,640 --> 00:48:14,560
-Для моего источника это возможность
реванша в их системе.
497
00:48:14,640 --> 00:48:22,480
Он ее не упустит. Поэтому да.
-Как часто вы связываетесь?
498
00:48:22,560 --> 00:48:25,240
-Примерно раз в два месяца.
499
00:48:31,760 --> 00:48:35,000
Что, я тебя не успокоил?
500
00:48:37,400 --> 00:48:41,880
-Поганое чувство какое-то,
не могу избавиться от него.
501
00:48:41,960 --> 00:48:44,720
Мозгоправы называют это паранойей.
502
00:48:48,040 --> 00:48:53,080
А что если Морев прав и здесь,
по этим кабинетам, коридорам,
503
00:48:53,160 --> 00:48:55,160
расхаживает человек, который...
504
00:48:58,200 --> 00:49:02,240
Получается, что это Фараон держит нас
за это самое "не балуй".
505
00:49:02,320 --> 00:49:06,200
-А я тебе говорил.
-Говорил.
506
00:49:08,280 --> 00:49:11,480
А теперь получается,
что Аметист в опасности,
507
00:49:11,560 --> 00:49:14,920
если у вас здесь действительно крот.
58391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof