Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:15,279
Fuck!
2
00:00:23,200 --> 00:00:26,039
For fuck's sake! Maria.
3
00:00:26,320 --> 00:00:28,359
Maria, damn it, where is the cave?
4
00:00:28,640 --> 00:00:29,879
Maria?
5
00:00:52,120 --> 00:00:53,359
Hello?
6
00:00:56,680 --> 00:00:58,359
Is anybody here?
7
00:01:12,560 --> 00:01:14,159
Oh fuck.
8
00:01:17,560 --> 00:01:19,399
-Ms. Tomasi.
-You have to get out.
9
00:01:19,680 --> 00:01:20,959
He planned it. He's here.
10
00:01:21,240 --> 00:01:23,239
-I know. I know.
-He's here.
11
00:01:33,920 --> 00:01:36,439
Nice of you
to pay me a visit, Mr. Sellien.
12
00:02:18,240 --> 00:02:19,599
Okay.
13
00:02:19,800 --> 00:02:22,159
Kim. Kim, are you going first?
14
00:02:30,520 --> 00:02:31,479
Wait, wait.
15
00:02:33,240 --> 00:02:35,679
It's best if they see the flag first.
16
00:02:45,040 --> 00:02:46,359
Okay, go.
17
00:03:31,680 --> 00:03:33,199
How many are you?
18
00:03:40,320 --> 00:03:41,799
Seven.
19
00:03:42,560 --> 00:03:46,159
-There are seven of us.
-We know how many of you there are.
20
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
There are two missing.
21
00:03:51,960 --> 00:03:52,919
Shit.
22
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Where are they?
23
00:03:56,600 --> 00:03:59,599
-Where are the others?
-This is all of us.
24
00:03:59,800 --> 00:04:01,679
There's no one left inside.
25
00:04:01,880 --> 00:04:03,519
Come out one by one.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,719
You won't be harmed.
27
00:04:09,440 --> 00:04:11,239
And then get out of here.
28
00:04:12,640 --> 00:04:13,879
Okay.
29
00:04:16,280 --> 00:04:17,679
Nice and easy.
30
00:04:19,720 --> 00:04:22,079
Move out slowly, and you won't get hurt.
31
00:04:59,400 --> 00:05:01,079
Marvin, stay down.
32
00:05:01,800 --> 00:05:03,119
Marvin, get down!
33
00:05:03,400 --> 00:05:05,279
-Don't be stupid.
-No! Marvin!
34
00:05:05,560 --> 00:05:07,439
-Shit, Marvin!
-Shit!
35
00:05:08,080 --> 00:05:10,399
Marvin! Oh shit.
36
00:05:11,240 --> 00:05:13,279
-Everything okay?
-It's okay.
37
00:05:13,480 --> 00:05:15,679
Hey. You okay?
38
00:05:19,520 --> 00:05:21,119
We have to fight.
39
00:05:24,040 --> 00:05:26,039
Then we all fight.
40
00:06:08,040 --> 00:06:09,279
Hey.
41
00:06:13,320 --> 00:06:14,519
Where are you going?
42
00:06:32,840 --> 00:06:34,999
Hey. Lindi. Hey.
43
00:06:38,520 --> 00:06:40,119
Are you okay? Okay.
44
00:06:41,880 --> 00:06:43,319
Can you stand?
45
00:08:19,960 --> 00:08:21,199
Can!
46
00:08:22,240 --> 00:08:23,679
There you are!
47
00:08:26,480 --> 00:08:29,079
I'm here. It's all okay.
48
00:08:29,280 --> 00:08:30,599
It's over.
49
00:08:33,960 --> 00:08:36,279
It's over. Can!
50
00:08:38,400 --> 00:08:39,799
It's over.
51
00:08:41,080 --> 00:08:43,039
It's over. It's over.
52
00:08:45,760 --> 00:08:50,959
It's all okay.
53
00:09:32,560 --> 00:09:34,599
-Why did you do that?
-We saved your lives!
54
00:09:34,880 --> 00:09:38,039
-We were leaving!
-They'd have blown your brains out.
55
00:09:38,320 --> 00:09:40,599
Their guns were aimed right at you.
56
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
What do you want? Huh? What do you want?
57
00:09:59,760 --> 00:10:01,799
We have to post guards outside.
58
00:10:08,760 --> 00:10:10,359
We have to get Bischoff back.
59
00:10:10,640 --> 00:10:12,359
How will we do it?
60
00:10:14,520 --> 00:10:16,399
You're not serious, are you?
61
00:10:16,600 --> 00:10:19,919
-Is that your limit, or what?
-What's he ever done for us?
62
00:10:20,720 --> 00:10:23,879
-Are you fucking insane?
-What would he do, if it was one of us?
63
00:10:24,160 --> 00:10:26,559
It doesn't matter what Bischoff would do.
64
00:10:26,760 --> 00:10:28,799
The question is what do we do?
65
00:10:29,720 --> 00:10:31,399
We'll rescue him.
66
00:11:03,680 --> 00:11:06,839
It's a pity you aren't
on our side, Mr. Sellien.
67
00:11:12,080 --> 00:11:13,999
This is a historic moment.
68
00:11:15,360 --> 00:11:17,479
The golden age is dawning.
69
00:11:18,680 --> 00:11:20,879
The start of a new world order.
70
00:11:23,280 --> 00:11:28,239
And that's why you set up a depot
for arms and explosives in the mountains?
71
00:11:29,600 --> 00:11:32,119
Ready to attack the whole world?
72
00:11:33,680 --> 00:11:36,959
Day X, dear Mr. Sellien. Day X.
73
00:11:41,520 --> 00:11:44,479
How long have you known
they're in the cave?
74
00:11:47,320 --> 00:11:49,119
Since the second day.
75
00:12:32,560 --> 00:12:34,519
You sick fuck.
76
00:13:00,920 --> 00:13:02,599
Two-one, come in.
77
00:13:06,400 --> 00:13:09,799
Two-one, come in. Fuck!
78
00:13:15,080 --> 00:13:16,799
Two-one, come in!
79
00:13:19,280 --> 00:13:21,079
There are only three of you.
80
00:13:27,560 --> 00:13:29,479
I beg your pardon,
81
00:13:29,680 --> 00:13:31,319
there are two of you.
82
00:13:38,280 --> 00:13:40,279
Two-one, come in.
83
00:13:56,880 --> 00:13:59,359
What's so important about this cave?
84
00:14:07,720 --> 00:14:09,639
Is he speaking to you?
85
00:14:15,080 --> 00:14:16,799
What do you think?
86
00:14:18,240 --> 00:14:20,679
We have one of them,
and they have Bischoff.
87
00:14:26,160 --> 00:14:27,799
So we do a trade.
88
00:14:48,040 --> 00:14:49,959
Two-one, come in.
89
00:14:53,920 --> 00:14:55,359
Wait.
90
00:14:55,560 --> 00:14:58,399
I don't trust them.
How's this going to work?
91
00:14:58,600 --> 00:15:00,759
What if they shoot us after the trade?
92
00:15:00,960 --> 00:15:05,359
-Yes. They'll never settle for that.
-Two-one, come in.
93
00:15:06,640 --> 00:15:11,119
They should let Bischoff go first.
And then all of you should leave.
94
00:15:12,160 --> 00:15:15,359
I'll stay here with the guy
till you're far enough away.
95
00:15:15,560 --> 00:15:19,119
So we'll use you as a pawn?
You really think they'll let you go?
96
00:15:20,280 --> 00:15:22,079
It's my choice.
97
00:15:22,280 --> 00:15:24,079
-Okay.
-No way.
98
00:15:24,280 --> 00:15:26,519
-No discussion.
-I'm not discussing it.
99
00:15:26,720 --> 00:15:29,279
-I've already decided.
-And if she wants to do it?
100
00:15:29,480 --> 00:15:32,759
If they wanted to kill us,
they'd have done it ages ago.
101
00:15:33,040 --> 00:15:35,999
They want out of this
just as much as we do.
102
00:15:37,120 --> 00:15:38,399
So screw the cave.
103
00:15:40,360 --> 00:15:43,719
We give them what they want,
and get Bischoff in return.
104
00:15:50,280 --> 00:15:51,279
Okay.
105
00:15:58,000 --> 00:15:59,279
Hello?
106
00:16:03,680 --> 00:16:04,919
Copy.
107
00:16:08,920 --> 00:16:10,319
How is he?
108
00:16:10,520 --> 00:16:11,639
Alive.
109
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Your guy too, for now. How about a trade?
110
00:16:18,360 --> 00:16:19,359
How?
111
00:16:20,680 --> 00:16:23,159
First, we want proof our guy's alive.
112
00:16:33,960 --> 00:16:35,759
Go on!
113
00:16:35,960 --> 00:16:38,679
He's alone. You can easily kill him.
114
00:16:41,320 --> 00:16:45,119
We'll meet you outside the cave.
Bring our guy and give him to us first.
115
00:16:46,240 --> 00:16:48,999
If we see a gun,
your guy dies on the spot.
116
00:16:50,800 --> 00:16:53,399
Okay. One hour!
117
00:17:01,040 --> 00:17:03,999
Your buddy didn't last that long
with me.
118
00:17:08,480 --> 00:17:10,039
What's your name?
119
00:17:13,720 --> 00:17:16,879
If you don't feel like talking to me,
that's okay.
120
00:17:19,800 --> 00:17:22,919
Did I tell you
your buddy fell off the mountain?
121
00:17:29,760 --> 00:17:32,479
I forgot to tell you I threw him off.
122
00:17:47,000 --> 00:17:48,759
Now it's my turn.
123
00:18:01,440 --> 00:18:03,239
Thanks for doing this.
124
00:18:05,560 --> 00:18:07,359
We're all in this together.
125
00:18:14,440 --> 00:18:16,959
We wouldn't have made it
this far without you.
126
00:18:50,480 --> 00:18:53,919
Your father would certainly
be very proud of you,
127
00:18:54,560 --> 00:18:56,519
if he could see you like this.
128
00:18:58,080 --> 00:18:59,879
His son,
129
00:19:01,320 --> 00:19:03,319
living for his ideals.
130
00:19:05,560 --> 00:19:08,159
Shall I pass on a message to your wife?
131
00:19:11,480 --> 00:19:13,279
Pull the trigger.
132
00:19:13,480 --> 00:19:17,399
Show your father how you can kill
two defenseless people
133
00:19:17,680 --> 00:19:20,799
out of the pain caused
by your own meaninglessness.
134
00:19:28,160 --> 00:19:30,799
The world is built on mercy,
135
00:19:31,000 --> 00:19:32,679
not on justice.
136
00:19:35,280 --> 00:19:36,959
I see your rage.
137
00:19:39,640 --> 00:19:41,039
Your pain.
138
00:19:44,480 --> 00:19:47,319
Fear is all you have left, Grasser.
139
00:19:48,840 --> 00:19:50,679
You can't run from it.
140
00:19:53,080 --> 00:19:54,919
It will catch up with you.
141
00:19:59,760 --> 00:20:00,999
Shoot!
142
00:20:45,800 --> 00:20:47,399
It'll be over soon.
143
00:21:00,720 --> 00:21:02,319
He's not coming.
144
00:21:17,040 --> 00:21:18,199
Bischoff!
145
00:21:24,720 --> 00:21:27,119
What happened? What... What...
146
00:21:27,400 --> 00:21:28,599
What...
147
00:21:28,800 --> 00:21:30,199
We won.
148
00:21:32,080 --> 00:21:33,639
Where is he?
149
00:21:38,840 --> 00:21:41,239
-It's not my blood.
-What?
150
00:21:44,680 --> 00:21:46,359
It isn't my blood.
151
00:21:53,560 --> 00:21:56,959
-It isn't my blood.
-What have you done?
152
00:22:06,920 --> 00:22:08,519
Leave him alone.
153
00:22:13,440 --> 00:22:15,039
Don't be afraid.
154
00:22:17,160 --> 00:22:18,999
You're totally wired.
155
00:22:20,960 --> 00:22:22,239
He's injured.
156
00:22:23,280 --> 00:22:24,879
He's done nothing to you.
157
00:22:28,040 --> 00:22:29,079
Doesn't matter.
158
00:22:31,080 --> 00:22:33,599
Don't you understand? It's over!
159
00:22:35,400 --> 00:22:36,799
We won.
160
00:22:38,280 --> 00:22:40,999
We won! Isn't that good?
161
00:22:42,000 --> 00:22:42,999
Good.
162
00:22:43,560 --> 00:22:44,919
Yes, good.
163
00:22:45,920 --> 00:22:47,799
Kim, it was self-defense.
164
00:22:49,040 --> 00:22:50,759
It was him or me.
165
00:22:55,280 --> 00:22:56,879
Can you stand up?
166
00:23:00,760 --> 00:23:02,199
Get up.
167
00:23:07,960 --> 00:23:09,559
Are you injured?
168
00:23:15,080 --> 00:23:23,559
I'm sorry.
169
00:23:28,480 --> 00:23:31,199
But what else are we to do with you?
170
00:23:32,520 --> 00:23:34,159
Bischoff! Bischoff! No!
171
00:23:52,840 --> 00:23:53,959
Go.
172
00:24:03,880 --> 00:24:04,959
Go!
173
00:24:15,720 --> 00:24:17,519
You're not one of us.
174
00:24:20,440 --> 00:24:22,439
I did it for all of you.
175
00:24:23,840 --> 00:24:26,239
I did it for us!
176
00:24:28,240 --> 00:24:30,439
-For us!
-You're sick!
177
00:24:31,600 --> 00:24:32,719
Lindi.
178
00:24:35,280 --> 00:24:36,759
I did it for us.
179
00:24:43,840 --> 00:24:59,639
Go.
180
00:25:07,120 --> 00:25:08,839
I did it for us.
181
00:25:16,920 --> 00:25:18,399
We won.
182
00:26:32,640 --> 00:26:36,919
I won't tell anyone. I promise.
183
00:26:40,560 --> 00:26:41,639
No.
184
00:26:43,200 --> 00:26:45,399
I won't tell anyone.
185
00:26:47,520 --> 00:26:48,999
I promise.
186
00:26:50,080 --> 00:26:51,319
Rebecca!
187
00:26:52,480 --> 00:26:54,959
You were gone. You don't remember?
188
00:26:56,160 --> 00:26:57,519
Flashback.
189
00:26:57,720 --> 00:27:00,039
I won't tell anyone.
190
00:27:02,440 --> 00:27:07,599
Rebecca.
191
00:27:08,280 --> 00:27:09,919
Hey, wake up.
192
00:27:20,280 --> 00:27:21,999
-Hey.
-Bischoff?
193
00:27:22,280 --> 00:27:24,959
-Bischoff, what are you doing?
-Bischoff?
194
00:27:25,160 --> 00:27:27,919
-Bischoff, what are you doing?
-Wait, Can.
195
00:27:28,120 --> 00:27:29,719
That's gasoline!
196
00:27:30,000 --> 00:27:31,199
Hey!
197
00:27:31,480 --> 00:27:33,159
Bischoff. No!
198
00:27:33,720 --> 00:27:36,399
-Bischoff!
-No!
199
00:27:36,680 --> 00:27:37,919
Bischoff!
200
00:27:38,200 --> 00:27:39,759
Fuck!
201
00:27:43,480 --> 00:27:45,639
-Bye.
-No!
202
00:27:48,040 --> 00:27:49,159
Bischoff...
203
00:27:58,200 --> 00:28:00,279
Get out. Get out!
204
00:28:04,360 --> 00:28:05,799
Look out!
205
00:28:16,000 --> 00:28:18,039
I can't see. Oh shit.
206
00:28:23,800 --> 00:28:25,279
Stay down. The smoke!
207
00:28:25,480 --> 00:28:27,799
Get to the water! Come on!
208
00:28:42,880 --> 00:28:50,679
Keep going!
209
00:28:51,640 --> 00:28:53,239
Go, go!
210
00:29:09,400 --> 00:29:10,839
Are you okay?
211
00:29:11,040 --> 00:29:12,159
Rebecca!
212
00:29:14,920 --> 00:29:16,599
Rebecca? Where is she?
213
00:29:17,880 --> 00:29:18,919
Where's Rebecca?
214
00:29:49,080 --> 00:29:51,679
I can't breathe! I can't breathe!
215
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Marvin, stay with me! Marvin!
216
00:29:56,120 --> 00:29:58,079
Look at me.
217
00:30:02,800 --> 00:30:04,519
-Rebecca!
-Rebecca!
218
00:30:04,720 --> 00:30:06,319
Are you okay?
219
00:30:08,360 --> 00:30:10,639
Shit. Help me!
220
00:30:11,840 --> 00:30:14,639
The blankets! Take this one!
221
00:30:15,360 --> 00:30:16,959
There's another!
222
00:30:19,840 --> 00:30:22,639
-There aren't enough blankets.
-Here.
223
00:30:22,840 --> 00:30:25,919
We'll go separately, in two groups.
224
00:30:29,840 --> 00:30:31,319
Go!
225
00:30:32,400 --> 00:30:34,079
One of you has to come back.
226
00:30:35,920 --> 00:30:38,279
I'll be back. I'm not going to leave you.
227
00:31:05,480 --> 00:31:07,319
We have to get through there.
228
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
-We won't make it!
-You can do it!
229
00:31:14,360 --> 00:31:15,959
Just run!
230
00:31:28,160 --> 00:31:29,119
I can't.
231
00:31:29,320 --> 00:31:30,599
Come on!
232
00:31:30,880 --> 00:31:32,599
-I can't!
-Hey! Hey!
233
00:31:32,880 --> 00:31:35,039
Marvin! Marvin, get up!
234
00:31:35,320 --> 00:31:36,919
Marvin!
235
00:31:39,160 --> 00:31:40,119
Okay.
236
00:32:08,240 --> 00:32:09,639
Be careful.
237
00:32:26,000 --> 00:32:28,039
Hey. Hey.
238
00:32:30,000 --> 00:32:31,439
Stay awake.
239
00:32:40,760 --> 00:32:42,719
Kim, I'm sorry.
240
00:32:47,480 --> 00:32:49,399
I'm responsible.
241
00:32:52,960 --> 00:32:55,039
Why did you come on the trip?
242
00:33:14,200 --> 00:33:16,039
Did you hear that?
243
00:33:16,240 --> 00:33:18,039
Where are you?
244
00:33:23,280 --> 00:33:24,519
Kim!
245
00:33:31,400 --> 00:33:32,999
Where are you?
246
00:33:48,720 --> 00:33:50,479
Lindi! Lindi!
247
00:33:53,520 --> 00:33:54,679
Lindi!
248
00:33:55,880 --> 00:33:57,839
Pull her out, quick.
249
00:33:59,640 --> 00:34:01,479
Help me pull her out.
250
00:34:03,680 --> 00:34:05,959
Lindi! Lindi!
251
00:34:06,160 --> 00:34:07,159
Wake up!
252
00:34:07,880 --> 00:34:10,759
Lindi. Look at me. Look at me.
253
00:34:38,720 --> 00:34:39,839
Oh shit!
254
00:34:47,960 --> 00:34:49,119
Through the bottom!
255
00:35:22,680 --> 00:35:23,919
Can.
256
00:35:42,920 --> 00:35:43,919
Fuck!
257
00:35:45,800 --> 00:35:47,359
Get out!
258
00:35:51,880 --> 00:35:53,639
Faster! Rebecca!
259
00:35:53,920 --> 00:35:55,439
Let's go!
260
00:35:55,720 --> 00:35:57,639
Out, out, out, out, out!
261
00:35:59,040 --> 00:36:00,279
Get out!
262
00:37:40,360 --> 00:37:41,999
You should go down.
263
00:37:44,040 --> 00:37:45,599
What about you guys?
264
00:38:13,200 --> 00:38:14,839
We're carrying on.
265
00:38:18,400 --> 00:38:20,479
Look after your baby, okay?
266
00:39:40,480 --> 00:39:41,839
Hello?
267
00:40:03,040 --> 00:40:04,839
What are you doing here?
268
00:40:05,720 --> 00:40:07,239
Waiting for you.
269
00:40:12,880 --> 00:40:15,119
If you have a problem with me,
little lady,
270
00:40:15,320 --> 00:40:16,759
then tell me.
271
00:40:19,200 --> 00:40:21,319
I don't have a problem with you.
272
00:40:27,000 --> 00:40:28,679
I like that.
273
00:40:29,400 --> 00:40:31,919
A woman who knows what she wants.
274
00:40:47,320 --> 00:40:48,759
No. No.
275
00:40:51,640 --> 00:40:53,399
...anyone...
276
00:40:54,920 --> 00:40:57,239
...won't tell anyone...
277
00:41:06,000 --> 00:41:08,359
Not even Mommy.
278
00:41:11,280 --> 00:41:12,999
Stay there.
279
00:43:24,640 --> 00:43:26,559
Following an explosion in a cave,
280
00:43:26,760 --> 00:43:31,279
apparently used as a weapons depot
by a right-wing terrorist group,
281
00:43:31,480 --> 00:43:33,879
teams are still searching for the youths.
282
00:43:34,080 --> 00:43:39,199
-It's feared they died in the explosion.
-There's so much evil in the world.
283
00:43:39,480 --> 00:43:42,279
-...who was taken hostage...
-I can't listen anymore.
284
00:43:43,240 --> 00:43:45,999
But the mountains here
are really beautiful.
285
00:43:46,600 --> 00:43:48,759
Mommy, I'm hungry.
286
00:43:54,920 --> 00:43:56,159
Darling.
287
00:43:58,920 --> 00:44:00,519
Would you like one, too?
288
00:44:01,920 --> 00:44:04,439
I'd love to. Thanks, that's kind of you.
289
00:44:10,280 --> 00:44:12,519
The GPS says it's another 1 70 miles.
290
00:44:13,080 --> 00:44:15,359
-Is that okay for you?
-I have time.
291
00:44:17,960 --> 00:44:20,159
It's very nice being here with you.
292
00:44:22,280 --> 00:44:23,999
I'm Justin, by the way.
293
00:49:57,600 --> 00:50:01,919
Subtitles: Simon McEachran et al.
EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021
18354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof