All language subtitles for [Waploaded_6623]gua-wildrepublics01e07-sd_track3_5Beng5D

Today is your day.

Let it out.

Unleash the beast.

In there!

-Kim couldn't help it. I ran away.
-Shut up!

-Kim couldn't help it.
-Shut your fucking mouth!

Steffi!

What would you have done if you'd made it?
Fucking cunt!

Which one do you mean?

Kim.

You swore we wouldn't get burned.

It was in my hands.

Kim.

Kim. Kim!

Kim!

-That's enough!
-Stop it!

You're all completely insane!

Justin?

-Yes?
-You know what?

This reminds me of what you said
at your second trial.

What did I say at my second trial?

Nothing.

You said nothing, because you're
not Justin. There was no second trial.

-Who are you? That's not Justin!
-What the hell?

He owes you an answer, doesn't he?

You know?

Just like all of us,
I can choose who I am here.

-I'm not Justin.
-What?

-My name is Bischoff.
-How did you sneak in here?

-Justin and I traded.
-What did you do to Justin?

-We traded places.
-You can't just trade! What did you do?

Is this true?

Did you kill Baumi?

No.

-Okay, and why did you lie?
-Because I needed a new start.

That's why we're here. She started it.

-We were her group.
-You were never part of the group.

-He's manipulating us. Surely you all...
-Us?

-You're not part of the group!
-You're lying. Why are you here?

I'm here because I wanted to be here.

Just like the others.

I'm here because I needed a new start,
just like the others.

We all came up here and
we decided together to stay.

-We sat round the fire with Ron.
-Ron's dead!

We sat here together with Ron by the fire,

and we branded this mark on our skin.
And what for?

Because this matters to us.

And then she shows up.

The one who tried to run away,
who betrayed you behind your back.

You burned your hand for her.
She shows up and wants to come between us?

We sat here together and talked
about what all this means to us up here.

And together we decided
that the past doesn't matter,

that it doesn't matter who we were,
and it doesn't matter what we did.

We chose a new start.

Is that what Ron died for?
So that you could ignore the past?

Shut the fuck up.

Is this the new start you wanted?
Dying in a fucking cave?

-Shut the fuck up!
-You don't understand.

-What don't I understand?
-Hey!

-It works differently here.
-What part of all this works?

-Shut your fucking mouth!
-What part of all this works?

We have hope here.

Down below there's no hope. Not for us.

Mrs. Baumann?

Hello?

Anybody home?

Are you here?

Hello?

Are you here?

I found this in the Baumanns' house.

An old brotherhood that's active again?

Grasser recommended Baumi to me.

The original mountain guide
suddenly had health problems.

Grasser is obviously
part of the brotherhood.

Come with me.

-What do you know?
-Grasser has history.

A year ago,

a colleague of mine had a big court case.

It all rested on the testimony of
a single witness from the brotherhood.

Grasser put him under pressure.

And the witness retracted his statement
on the first day of the trial.

Two years' work down the drain.

We have no evidence.

The search operation
shifted to a different region yesterday.

-Why?
-A clue. A hat was found near the pass.

Grasser now believes
they're hiding near there.

-A hat.
-Yes.

Mrs. Baumann has gone into hiding.

A search has been launched.

If you see anything, let me know?

What exactly are we doing here?

There's no one here except us.

No teachers.

No parents.

No police.

There's nobody here telling us
all the things we're doing wrong.

That we should be doing everything better.

It doesn't work out all the time.

And not all of it is good.

-But it's...
-Hey!

Hiro? What happened? What happened, Hiro?

-We have to get out of here.
-Your ear!

We have to get out of here.

That's okay for now.

That bad?

-Yes, it is.
-You'll be okay.

Shut up. What exactly did they say?

They said we have to be gone
in the morning. As soon as the sun rises.

They want the cave. Or they'll kill us.

-How many of them were there?
-I only saw one. But there were more.

-At least three.
-What kind of guys were they?

They were heavy.

They were real fighting machines.
I thought they were going to kill me.

Hiro! Hiro! Listen to me.

What they did to you...
We'll make them pay for it.

Nobody treats us like that.

I promise you.

You were going to repay your debt
three days ago.

When will I get my money?

They're out there! What do you want to do?
Give them the cave?

No one want us to give up,
but we have to leave.

We're up here because we have a chance.
I'm not letting them take it!

You really think any of us stand a chance
against them out there?

-Look at Hiro. He lost an ear.
-What difference does that make?

If we don't fight back, we'll go back
to jail, and this was all in vain.

-Who mentioned jail?
-What other option is there?

Surrender, stay here, go to jail.
All in vain!

Then we plan a way out of here.

Can's right.
Let's think of a way to take them out.

-But what are you going to do?
-Look. Marvin, he's big.

He can fight. Lindi is strong.

-You can all fight.
-Don't you get it?

I just don't want any of you to get hurt.

-I don't want anyone else to die, okay?
-Kim?

You said we're not done here yet.

You did.

Okay.

I'll ask again. Who wants to fight?

Me.

Bischoff?

Of course I do.

Hiro, if you fight, I'll fight too.

Move your head forward.

Fighting doesn't just mean you might die.
It also means you might kill someone.

It's not right.

I don't give a shit
what you think is right.

There's a reason why I ran away.

I'm going to have a baby.

FOUND ON STILBER PASS

I saw the hat in Camp 2, I'm sure of it.

The search is being manipulated.

Yes. It has been from the start.

Grasser... It's crazy.

Grasser is putting pressure on Maria.

We were too late.

Maria knows where
Rebecca and the kids are hiding.

Why didn't she at least send me
a text message or something?

Maria was certain that if she told you,
they'd know it was her who talked.

Shit.

Where is she?

-Have you spoken to your colleague?
-I couldn't reach her.

But I'll confront Grasser about it
in person tomorrow.

Good night.

Why don't they call the police?

They don't want them to find the cave.

We've got something of theirs.

It's not us they care about.

What if we lose the fight?

Then we lose the fight.

And die.

-We'll leave no stone unturned.
-What's up?

-What are you doing?
-We're looking for something.

We've got something that belongs to them.

Found anything?

If we find it and give it to them,
you think we can stay here?

-There's nothing of value here.
-Okay.

Then they'll have to tell us
what's hidden here.

-They won't do that willingly.
-No, Marvin, they won't do that willingly.

Then please explain.

How exactly
do you picture this going down?

It's very simple.

You lure them in, and Can jumps them.

Then we keep the cave
and get whatever they hid here.

Just like that.

Yes, just like that.

-What do you want, kid?
-Training.

Come on, get out of here.

You're Emre's boy, aren't you?

Hey.

Show some respect.

What's your name?

Can.

Come on in, Can.

Then teach us something.

Just let me do it.

You just need to have my back.

What if she wants to defend herself?

I can't teach you. It takes years.

-You need to have it inside you.
-Alright. Okay.

Maybe I have it in me.

We can learn anything.

Come on, help me!

-Next round.
-Okay.

There are three of you. Exploit that.

Find the rage. Don't think.
Let the rage out.

Good! That's it!

-Now what?
-Now finish it.

Go on!

It's too much.

Just let me do it.

Not everyone is capable.

We can use one thing to our advantage.
We know what each of us can do.

And we outnumber them.
So we need the weapons.

-To confuse and distract them.
-You won't hurt yourselves with them?

We don't need to use them.
They just have to think they're dangerous.

They won't know who to confront.
And Can can take them out one by one.

-So we're the bait?
-Yes, exactly.

I'm not sure...

Can, we're counting on you.

Sure. I got it.

Careful. Mind the step.

In here?

Papa?

Papa.

I'm sorry.

I didn't order anything,
so I'm not paying.

Hey! There must be some misunderstanding.

You're not a pet, Terror.

You're wild.

It's time you went back
to where you came from.

Come here.

Little mutt.

Right...

Now, off you go. Okay?

Go on.

Don't make it so hard for me, little guy.

Go on. Go now, go. Go.

You have to go.

Get out of here, man. Go! Go! Go!

Get out of here!

Five children's books at four euros each.

How do you work that out?

Yes!

You'll have a much better life
than your father.

But...

you have to keep working hard.

Do you ever feel like...

your baby is talking to you?

I sensed mine the very next day.

And sometimes I feel like
it's still there.

But you didn't have a choice, Kim.

Someone else chose for you.
But now you can choose.

But I feel nothing anymore.

I've heard nothing since then.

-I hear Ron, but there's nothing in me.
-That's not true.

You have a voice inside you.
But you have to listen out for it.

GRASSER CALLED. WE'RE MEETING NOW.
I'LL CALL YOU AFTERWARDS.

Drive.

Maria! Where were you?

Drive.

Where to?

Please!

Left up ahead.

Wait.

Here.

We don't have to do this.

There's another way.

What are we doing here?

Mrs. Baumann?

Say something.

Grasser and I, we were a couple once.

I spent many years of my life here.

Everything you want to know
is inside that house.

Go on.

And you?

I'll stay here.

In case he comes.

-Maria?
-The key is in the bird feeder.

Got it.

Go inside through the side door.

There's nobody there.

Go down the hall and left at the end.

Is it a coincidence?

First Grasser,

then Baumi?

Two men with the same views?

Baumi had nothing to do with them
when we first met.

They didn't recruit him until later.

I'm by the stairs. Which way?

Through the door, straight ahead.

He likes dead animals.

That which dies
makes space for the something new.

Grasser's favorite saying.

Do you see the photo with his father?

-Yes.
-Good.

To the left, on the wall, there's a deer.

It swings open.

Two four

eight eight.

You cannot be serious!

I'm not going to fight.

Let them have the cave.

-You're just afraid. Aren't you, Kim?
-No.

I just think
it's the wrong decision for all of us.

And if I want to talk about it, Bischoff,

I'm fucking entitled to.

-Me, me, me, me, me.
-Yes, exactly.

I am going and I'm taking Rebecca.

Once we're all out of the cave,

I'm letting her go.
She's no risk to us then.

-What about them out there?
-We're leaving the cave.

What else can they want from us?

They'll never just let us go.

I won't go
like a lamb to the slaughter.

-You can do that alone.
-Kim's right.

It's madness.

They'll kill us if we don't surrender.

-I'm not surrendering to anyone.
-Me neither.

Then we'll go our separate ways now.

We only stand a chance
if we fight together.

And even then,
there's no guarantee we'll win.

We should go.

Screw the cave.

Do you want to die?

Let's get out of here.

I'm with Kim.

Can.

I don't want this fight.

It's pitch-black outside.
You can't see a thing.

Come with us.

I'm not scared of the dark.

Just of cowardice.

Good luck.

You too.

On your right there's a light switch.

Several politicians in the area...

declared war on the Eagle.

The brotherhood...

It has existed for centuries,
but they only became extreme in the 80s.

Did you hear about the assassination
of Giovanni Benotti?

The politician who was blown up
in his car?

Yes.

The perpetrators were arrested.

It was all over for the Eagle.

Now their sons are resurrecting it.

They want a world of their own design.

An assassination?

The Mayor of Bolzano is speaking
at the community center tomorrow.

The bomb they'll use is stored
in a hiding place in the mountains.

In an old cave.

There's ammunition and guns there, too.

And Rebecca?

Where's the cave?

Maria, where is the cave?

Maria! Damn it, where's the cave?

Maria. Where is the damn cave?

Maria!

Hello? Maria?

Maria!

Why won't you answer? Maria!

-I... I'm sorry.
-What?

What?

Subtitles: Simon McEachran et al.
EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021