All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Megane] Kishuku Gakkou no Juliet - 07

Megane :ترجمة وإعداد

!إنه وقت إضافي لم يسبق له مثيل
:بإذنٍ من مشرفيّ السكنَين

المواجهة الحاسمة المقدَّرة بين إينوزوكا وبيريشيا ستتحقَّق

نتيجة المواجهة ستُقرَّر من قِبل هذا الثنائيّ

إن خسرتَ سأقتلك

!بيريشيا-ساما

...ولكن بالتفكير أنه سيتحدَّى بيريشيا المصابة

!يا لها من دناءة من قِبل المتسابق إينوزوكا

"لا أستطيع القتال لأن إصابتي تؤلمني"
هذه ليست طباعكِ، صحيح؟

بالطبع. ستندم على استدعائك لي

إنها تتصرف بقوَّة

ولكن في الحقيقة مجرد وقوفها كفيلٌ بإيلامها

!ها أنا ذا

!هلم

أنا واقع في حبك

وأشعر بحب عارم بداخلي نحوك

أنت وأنا فقط

لأن حبك ساحر للغاية

لطالما راقبت تقاسيم وجهك وهي مشرقة

في حين أكتم مشاعري نحوك

في اللحظة التي شعرت فيها بالرياح

أفصحت بكل تلك المشاعر لك

سمعت صوت نبضات قلبي حينها

ولم أستطع الإشاحة بنظري

بغية حمايتك سأغير هذا العالم

وقررت أن أصير قويًا كفاية لتحقيق ذلك

في الجانب الآخر من تلك الأوقات المبهرة

معجزة تقود لالتقاء الأحباء رفقة أحلامهم الغير محدودة

ستقودنا نحن أيضًا

ليس معنا سوى الشجاعة لنتغلب بها على العقبات

وربطنا عزم قوي دون علم أحد

『 روميو وجولييت والمهرجان الرياضي 』

تريد إعطائي فرصة لأخلص نفسي من العار إذن

إن لم تبذل كل ما لديك حين يأتي ذلك اليوم، فسأغضب

لذا لن أخسر

لا أمامك ولا أمام أي شخص آخر

!هجوم ودفاع لا يُصدقان! يا له من قتال
لا أحد منهما يملك ثغرة

ما هذا؟

!ابذلي جهدكِ

!ابذلي جهدكِ يا فتاة القطط البيضاء

!أعطي الكلاب السود ما يستحقون

!لا تخسري يا بيريشيا-ساما

!يمكنكِ الفوز

!دَفعة أخرى! افعليها

!نحن نشجعكِ

!يا لهم من أشخاص متقلبين
ولكن يبدو أنكِ صرتِ تترنحين

أنت كذلك
لا تستطيع التقاط أنفاسك

...حان الوقت

لأنهاء الأمر...

حصلتُ عليها

ناعم

ناعم

ناعمٌ وإسفنجي

أفضل مشارك لهذا اليوم: جولييت بيريشيا من الوايت كاتس

واثقٌ أنك تدرك ما الذي يعنيه هذا

لستَ قائدًا للكلاب السود بعد الآن

أنت وغد الأثداء

وغد الأثداء

ستُعاقب بصفتك مجرم حرب

!بيريشيا-ساما! بيريشيا-ساما

أين أنتِ؟

تعويذةٌ تقول: إن أفضل مشارك ورفيقه في الرقص سيصبحان متحابَين للأبد

إن تطلب بيريشيا-ساما الرقص معي، يتحقَّق ذلك

!سكوتو

...بيريشيا-ساما... آه

ماذا تعني بـ "آه"؟

على أية حال، ألم تنسَ شيئًا؟

أقصد عقابك

!عقاب

سكوتو! إن خسرت سأحلق شعرك عقابًا لك

وأنت خسرت، صحيح؟

وقت الحلق، هل نفعلها؟

حتى لو قلتيها بتلك الطريقة، فلن تجعل الأمر ظريفًا

لا! هذا استبداد

لا تقلق! لن أحلق شعر رأسك

مـ- ماذا إذن؟ ما الذي تخطِّطين لحلقه؟

!النجدة يا بيريشيا-ساما

تأمل ذاتي

الأثداء أنا وغد يحب

انتهى أمري، كل شيء بالكامل

الكلاب السود تخلُّوا عني

وبيريشيا أدارت ظهرها لي ولم تنظر إلي

يا إلهي! ما هذا الوجه الذي تُبديه؟

!تمالك نفسك

!بيريشيا

آسف على ما حدث سابقًا

---لمستُ صـ- صـ- صدر

!لا داعي لذكر ذلك

مهلًا! ماذا عن ما بعد الحفلة؟

تهربتُ منه

أنتِ أفضل مشارك، ألا بأس بذلك؟

...لأنني من أريد الرقص معه

إينوزوكا! أتعرف حيال تعويذة المهرجان الرياضي؟

تعويذة؟ ما هذه؟

لا تهتم! لا شيء

إينوزوكا روميو

...هلَّا ترقص

معي؟...

بالمناسبة أنا لا أعطيك خيارًا

قطعنا وعدًا بأن نلبي لأحدنا الآخر أي طلبٍ إن كان أحدنا أفضل مشارك

ليس الأمر وكأنني سأرفض
لكنني لا أعرف كيف ترقص أمة ويست

!في هذه الحالة، لنفعلها على طريقة تووا

وقدمي على هذا الحال بعد كل شيء

هكذا إذن، في هذه الحالة

!حين يهدأ ألمكِ، تعالي لمشاهدة المنافسة

إن لم تفعلي، فلن ترين سحقي لذلك الشحص

...لذا حاليًّا، لمَ لا

تموت؟...

!بيريشيا! تعالي إلى هنا

!إينوزوكا

شكرًا لك

أ- أجل

سأرد لك معروفك حتمًا

لا يهم ما يحدث، سأحميك

!لا داعي لشكري

رقص تووا غريب للغاية

لكنه ممتع

أحقًّا؟

:سبب اجتماعنا لهذا اليوم

لنقاش المهرجان الرياضي لهذه السنة

كما تعرفون: طلاب السنة الثالثة من البلاك دوغي انتصروا

طلاب السنة الثانية تعادلوا

وطلاب السنة الأولى انتصر الوايت كاتس

مما يعني أن النتيجة النهائيَّة تعادل

مرَّ شهر على المهرجان الرياضي، أليس كذلك؟
لمَ نناقشه الآن؟

لأنني تلقَّيتُ معلومات لا يصح تجاهلها

وقعت بعض المشاكل في اليوم الأول إبَّان دور طلاب السنة الأولى

مشاكل؟ أوجدت حقًّا؟

لا تدَّعي الغباء! أتظننا لن نعرف؟

في بادئ الأمر كان الانتصار حليف الكلاب السود
ولكن الفتى مثير المشاكل أعاد المنافسة وخسر

ما المغزى من الجدال في الأمر الآن؟

لستُ أتحدث عن النتائج

ما أقوله أن سبب تلك المشاكل كان نزاع مجموعات داخلي
بين طلاب السنة الأولى في القطط البيضاء

واثقٌ أنك على اطِّلاعٍ لما أُشير إليه

اكتُشف أن قائد المجموعة آبي شينيا المذنب، وسرعان ما فقد شعبيته

ومجموعته انهارت

نحن العرفاء واجبنا حماية طلابنا

---ووِفقًا لذلك: علينا فرض إشراف صارم للسكنـ

لسنا بحاجة لسماع هذا من أحد الكلاب السود

فجميع القطط البيضاء مستقيمون

بالأحرى، أليس علينا حزم الفتى مثير المشاكل، إينوزوكا روميو بطوق؟

ولمَ لا نحزمك أنت أيضًا بواحد؟

علمتُ أن قول ذلك لكم على هذا الطاولة سيكون عقيمًا

أترغبون ببدء حرب هنا والآن؟

!يا لك من انفعاليّ

يا ممثلنا، أنتَ لا تدعم هذا النقاش، لذا هلَّا تمتنع عن التنفس للأبد؟

سايبر-تشان، أتقولين لي أن أموت؟

انظري! إنه نزاع بين ذوي الرتب الدنيا

أجل

فتى الكلاب السود مثير المشاكل إذن؟

حرارتك لا تنخفض

طوال هذا الشهر، كنتَ تفعل ما هو مفيد للآخرين على غير عادتك

سأحمل كتبك المدرسية

سأنظف الحمام

من كان ليظن أنك ستصاب بالحمى من كُثر ذلك الجهد؟

أنتَ حساس على نحو مفاجئ

انزلقت منشفتك

!يا إلهي

أنت ميئوس منك يا إينوزوكا

هل يراودك كابوس؟

سأغير لك المنشفة

...بيريشيا

أنا الميئوس منها

إينوزوكا يحبُّ بيريشيا

هاسوكي رُفضت

رغم أن التمسك بهذه المشاعر لا معنى له

!هاسوكي! نشب قتال، ساندينا

...لـ- لـ- لكن... إينوزوكا

!ألستِ القائدة؟ أسرعي

لم أُصب بالحمى منذ أن كنتُ صغيرًا

عندما يصبح جسدي ضعيفًا، يصبح قلبي كذلك أيضًا

أريد رؤية بيريشيا

لم أرها منذ المهرجان الرياضي

لا، ليس عليَّ جعلها تراني وأنا ضعيف هكذا

!إينوزوكا! إينوزوكا

...ماذا؟ شخص ما

إينوزوكا، أأنت بخير؟

!بـ- بـ- بـ- بيريشيا

هكذا إذن، إنه حلم. بالطبع هو كذلك
محال أن تأتي بيريشيا إلى هنا

أأنتَ مصاب بالحمى؟

!مرحبًا يا أميرتي الجميلة جدًا جدًا

هذا سيئ! يبدو أنه مرضٌ حاد

أتريدني أن أفعل أي شيء لك؟

هلَّا تُنظيفين أُذني؟

!أهذا ضروري؟ تمالك نفسك

...يد بير بير الصغيرة والناعمة

تلمس خدي

!إ- إنها تلمسني

أليس حلمًا؟

بالطبع ليس حلمًا أيها الغبي

تسلَّلتُ إلى هنا وأنا متنكرة

!لمَ جئت إلى هنا أيتها البلهاء؟ ارحلي

آلآن صرت تتصرف بصرامة؟

!تريدني أن أنظف أُذنيك

مـ- من قال ذلك الشيء الطفوليّ؟

!عليك أن ترتاح

!سأعتني بك، لذا نم بهدوء فقط

لـ- لا

أخبرتكِ شاري ألَّا تتنكري بصفتكِ جوليو لتتسلَّلي إلى منزل البلاك دوغي

...إن أمسككِ شخص ما

!هذا شكرٌ لما فعلتَه في المهرجان الرياضي

أنا من يقرِّر بأي مظهرٍ أكون

...لن أسمح لشاري-تشان أو لك

أو لأي شخص آخر أن يقرِّر ذلك

وبالطبع سأتحمَّل المسؤوليَّة التي تعقب ذلك بنفسي

!لذا لا تهتم

بيريشيا عنيدة للغاية
لا فائدة مما سأقوله

ولكن أنا متأثر للغاية أنها أتت لتعتني بي

!علينا تهوية الغرفة أولًا

غرفتك تبدو مهجورة

سأنظفها قليلًا

،بعد الفشل الذي أحدثتُه في المهرجان الرياضي
صارت غرفتي غرفة تخزين

وهاسوكي القائدة الآن

هكذا إذن

!لكن لا تقلقي
كل ما حدث بسبب قراري

...ما الخطـ

ما هذا؟ أأملك شيئًا كهذا؟

!إينوزوكا

ما فعلتَه لا يُغتفر أبدًا

...لكن

لومك محال عليّ

...أعني

أنا أيضًا أحب الأثداء

هذه هدية لك

!عندما تتحسن؛ أخبرني ما شعرتَ به حين لمست بيريشيا

سأبقي الأمر سرًّا عن مارو والآخرين

!تمهَّل

إنها تخصُّ كوهيتسوجي

ما هذا التعبير؟ روميو لا يدركه

لا، أنتِ تُسيئين الفهم
لستُ مهتمًا بالأثداء إطلاقًا

أنت بعمر يجعلك تهتم بأمور كهذه، لذا الأمر طبيعي

!بيريشيا-سان، أرجوكِ انظري نحوي

بجديَّة أنتِ تُسيئين الفهم

أنا لا أهتم بأثداء الفتيات الأُخريات

...أنا مهتم بأثدائكِ فقط، لذا

مهلًا! ما الذي قلتُه؟

بذيء

!بذيء

لن أهتم بعد الآن

سأحضر ماءً وشيئًا للأكل

أين قاعة الطعام؟

إنه نائم

بالتفكير في الأمر
أنا في هذه المدرسة منذ عشر سنين

لكن منزل البلاك دوغي من الداخل ما زال غامضًا

سيُقام مهرجان قرب حرم المدرسة

أهو مهرجان الحصاد؟
أحان وقته بالفعل؟

عليَّ تجنب الآخرين قدر المستطاع

هذه القاعة حيث يدرسون لأجل المخيم الدراسي

!لديهم مكتبة أيضًا

!يا لها من شرفة واسعة

حرم المدرسة يُرى من هنا

مهلًا! لمَ أنشغل عن مبتغاي؟
أنا هنا للاعتناء بإينوزوكا

وجدتها. قاعة الطعام

لا بأس بالتفاح وجبةً له، صحيح؟

أين أنا؟

أنت! ما الذي يريده طالب إعدادية في طابق طلاب الثانويَّة؟

مارو! أنا سيئة في معاملته

أجئت هنا لزيارة أحد ما؟

جئتُ لزيارة إينوزوكا

ما الذي فعلتَه؟

اخرس! لا شيء لإطعامه لذلك الوغد

ليس علي الرد عليه. علي أن أرحل من هنا سريعًا

بالمناسبة، يبدو أنها ستمطر الليلة

هـ- هكذا إذن

سمعتُ أن مشرف السكن انزلق على ظهره

إذن، بأي سنة؟

أنا أسألك بأي سنة أنت في الإعداديَّة
أأنت أصم؟

لم تقل ذلك

أيعقل أنه يشك بهويتي؟

!ما المهم في ذلك؟ تنحَّ جانبًا

من أنت؟

فتى أم فتاة؟

طفل أم بالغ؟
لن تذهب لأي مكان حتى تخبرني

هذا سيئ! إنه يشك بي

!مهلًا! توقف

...سحقًا! لمَ هرب؟ أردتُ فقط

!إلى أي حد عرف؟

إن عرف مارو الحقيقية، ستكون النهاية حقًّا

لا يهم بأي مكان، علي إيجاد مكان لأختبئ فيه

ما هذه الغرفة؟

!بخار

ما هذا؟ أحمام هو؟

...انظري! أليس ذلك

بالفعل

سأتحقق

إنها فتى بالفعل

!استدعين المعلمة

!مهلًا

...أنا

الفتيات حمام

لقد هرب

!ليمسكه شخص ما

بيريشيا ذهبت قبل أن أُدرك

هل غضبت مني ورحلت؟

!إينوزوكا

...بيريشيا

!إينوزوكا

منزل البلاك دوغي مخيف

ما الذي حدث؟

!لا تنظر إلى هنا إطلاقًا

حسنًا

ما خطب هذا الوضع؟

أأنا على وشك الموت؟ عليَّ الهدوء

بيريشيا تثق بي

...بيريشيا خلفي

...في غرفتي، والآن

لا! لا! ما الذي أُفكر فيه؟

!لا تنظر! لا تنظر! لا تنظر

!عيناي! توقفي! عيناي

!سافل

!آسف. أرجوكِ ابتهجي

لستُ أهتم

يا إلهي! ملابسك كبيرة جدًا

ليس خطئي
أنتِ الملامة لأنكِ بللتِ ملابسكِ

إنه مقفل

إينوزوكا! أأنت موجود؟

!إينوزوكا

إينوزوكا! جئتُ لأخذ المانغا المنحرفة خاصتي

لا استجابة. أنائم يا تُرى؟

سحقًا! تُصيبني رغبة بقراءتها بعد أن أُقرِضها لشخص ما

سآتي لاحقًا

آسفة. فعلتُ ذلك قبل أن أُفكر

نسيتُ أنني أقفلتُ الباب

...لذا

!أرجوك لا تظن بأنني فتاة بلا حياء

!حمتك تُصبح أسوأ. تمالك نفسك

في ذلك الوقت، كنتُ على حافَّة الموت

وراودني كابوس

♪اهدأ يا صغيري ولا تقل أي كلمة♪

♪أمك ستشتري لك طائرًا مغنيًا♪

♪وإن كان ذلك الطائر لا يُغني♪

♪فستشتري لك أمك خاتمًا ألماسيًا♪

♪وإن تحول ذلك الألماس إلى نحاس♪

♪فستشتري لك أمك مرآة♪

أأيقظتك؟

بدا وكأنه يراودك كابوس. آسفة

لا بأس. الأكثر أهمية كيف تعرفين هذه الأغنية؟

إنها تهويدة لطالما غُنيت في أمة ويست

إنها تساعد على النوم
لطالما اعتاد أبي غناءها لي عندما يصعُب النوم علي

وجهك يبدو أكثر حيويَّة

يبدو أن حمتي زالت

أحقًّا؟
ما زالت موجودة

إنها ليست بسبب المرض

زالت

حسنًا، فلقد كان جزءًا كبيرًا منها إرهاقًا عقليًّا

ربما زالت لأنني ارتحت

في هذه الحالة، فالفضل يعود لكِ

أ- أحقًّا؟ يبدو أنك تحب التبسيط حقًّا

شكرًا لكِ لأجل قدومكِ للاعتناء بي

حتى وإن كان ردًّا للمعروف، فأنا سعيد حقًّا

ولكن لا نعلم إن كان سيأتي شخص ما مجددًا

...بقاؤكِ هنا طويلًا سيكون خطيرًا، لذا

ليس الأمر وكأنني جئت للاعتناء بك

لم أكن أعلم أنك مصاب بالحمى أصلًا

لمَ جئتِ إلى هنا إذن؟

...لماذا؟ لا شيء

أنتِ تُثيرين فضولي

لا شيء

!لمَ أصبحتِ مُستاءة؟ أخبريني

:اصمت! كل ما في الأمر

جئتُ لأنني اشتقتُ لرؤيتك فقط

ليس لدي سبب

أمِن مانع؟

!حمتك عادت. تمالك نفسك

نيه-سان! ما الذي تنظرين إليه؟

الفتى مثير المشاكل

أأنتِ مهتمة به؟

حسنًا، بصفتي عريفة، ليس عليَّ تجاهله

الركض يجعلني أبدو خرقاء وفوضويّة

ذهني مشوَّش وقلبي متلهِّف

عيناك صريحتان وآسرتان

لكم أود رد نفس حبك لك

ستنطلق جاريًا دون أن تنتظر أحلامك حتى

اسحبني معك من يدي بعد أن استسلم

فجأةً صارت أحلامك هي أحلامي

أريد الاتكاء عليك بكل شيء

إلى أن يتغير هذا العالم يومًا ما

!أنتما، لا توحيا بهذه الكلمات البذيئة

『 روميو والعريفتان 』

في الحلقة القادمة: روميو والعريفتان