All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Megane] Kishuku Gakkou no Juliet - 06

ها قد بدأ

مهرجان أكاديميَّة داليا الرياضي للطلَّاب الأكبر سنًّا

Megane :ترجمة وإعداد

ستمتد المنافسة لثلاثة أيام، يومٌ لكل سنة طلابيَّة

اليوم الأول سيكون لطلَّاب السنة الأولى

في هذه الحالة إن حصلت أنا على لقب أفضل مشارك؛
فهل ستلبين لي أي طلب؟

أجل، سأفعل

:إن ضمنتُ الحصول على لقب أفضل مشارك، سأجعل بيريشيا

"تدعوني باسمي الأول "روميو

أنا واقع في حبك

وأشعر بحب عارم بداخلي نحوك

أنت وأنا فقط

لأن حبك ساحر للغاية

لطالما راقبت تقاسيم وجهك وهي مشرقة

بينما أكتم مشاعري نحوك

في اللحظة التي شعرت فيها بالرياح

أفصحت بكل تلك المشاعر لك

سمعت صوت نبضات قلبي حينها

ولم أستطع الإشاحة بنظري

بغية حمايتك سأغير هذا العالم

وقررت أن أصير قويًا كفاية لتحقيق ذلك

في الجانب الآخر من تلك الأوقات المبهرة

معجزة تقود لالتقاء الأحباء رفقة أحلامهم الغير محدودة

ستقودنا نحن أيضًا

ليس معنا سوى الشجاعة لنتغلب بها على العقبات

وربطنا عزم قوي دون علم أحد

『 جولييت والمهرجان الرياضي 』

حفل الافتتاح سيبدأ الآن

!لنسمع خطاب مشرفيّ السكنَين

مشرف سكن البلاك دوغي

!طاب نهاركم! يا لهذا اليوم الهنيء

!عليكم التحلَّي بروحٍ رياضية

!تنافسوا بعدلٍ وصدق

هذا كل شيء

لم أفهم بتاتًا

خطابك هزيل كما جرت العادة

مشرفة سكن الوايت كاتس

!تنحَّ جانبًا

!اخرسي أيتها الجدة الجعداء

قلت ذلك بوضوح الآن
!لنتفاهم على ذلك في الخارج

يا إينوزوكا، أنت مشارك في أول حدث، صحيح؟

!وذلك يختم حفل الافتتاح

!أسرع! أسرع

!آبي وسومالي

تركضين مباشرة نحو صدري! أولستِ ظريفة؟

!ولكن يا للأسف

...لو لم تكوني أحد الكلاب السود

!إيَّاك والتودُّد إلى هاسوكي

!أيها المنحرف الخسيس

...التقينا مجددًا يا إينوزوكا

!أيها الخائن

كيف تجرؤ على وضع يديك القذرتين على نجمتنا؟

!دائما ما تتودَّد إلى الفتيات الأُخريات. آبي أيها الغبي

سأقتلك

!غبي! غبي! غبي

!حاول ذلك

يبدو على وشك الموت فعلًا

أليست فرصة مثاليَّة؟

سنوضِّح اليوم أن الوايت كاتس هم المتفوِّقون

!مثيرٌ للاهتمام
سنجعلكم تندمون على ذلك

الأجواء مشتعلة حتى قبل بدأ المباريات

حائزٌ واحد على لقب أفضل مشارك من كل سنة طلابيَّة سيُختار من المنزل الفائز

!ابذلوا جهدكم لتنالوا لقب أفضل مشارك

...أفضل مشارك سيكون

أنا

الحدث الأول المُقرَّر: شدُّ الحبل

سيتصادم فيه لاعبون أشدَّاء مُختارون

!ابذل جهدك يا إينوزوكا

!توسا-كن، أنت لها
!هيّا يا مارو-كن، شجِّع معي

وكأني سأفعلها أيها الأحمق

!ابذلوا جهدكم جميعًا

سكوتو! إن خسرت سأحلق شعرك عقابًا لك

!إنه عقاب صارم

!خذوا أماكنكم

!كن مفيدًا ولو قليلًا

!استعداد

بكل سهولة

تقدم ساحق للكلاب السود

!يا لك من عديم الفائدة

بالطبع، فأنا لا شيء في الرياضة

وماذا قصدتَ بـ" بكل سهولة"؟

!لا تقلق

:فمحور ارتكازنا بعد كل شيء

سومالي

تلك الفتاة تملك قوة هائلة حقًّا

مذهل أيتها المتسابقة سومالي

!إنها تواجه الكلاب السود وحيدة

!أنَّى لها هذه القوة بيديها الضئيلتَين؟

!أحسنتِ يا سومالي! استمري على هذا النحو

!مرحى! أثنى آبي عليّ

!لا تتركيه أيتها الغبيَّة

!يا لسعادتي

فاز الكلاب السود

الحدث الثاني: مسار العوائق

من سينهي المسار المعدُّ خصيصًا أولًا؟

لن أتساهل أيتها الأميرة

!عجبًا! هذا ليس نبلًا منك

!ابذلي جهدكِ يا شاري-تشان

!استعداد

المتسابق مارو أخذ الصدارة

أول عقبة الجسر الخشبي

يجب على جميع المتسابقين عبور هذا الجسر

!خذي هذه يا أميرة! فخ المسامير الزجاجية

إنها معدَّة خصيصًا، مسامير زجاجية شفافة

كيف ستعبرون من هنا بأقدامكم الحساسة؟

!دستُ على شيء ما

!إنها لا تركض

!اركضي بنفسكِ

لا أريد. إن ركضت سأشعر بالتعب

!إنها محقة

!لن نسمح بأن تشعر الأمير شاري بالتعب

هذا مهرجان رياضي

ما قولك أيها الحكم؟

مسموح

هل رُشيت أيها اللعين؟

مارو! هذا ليس وقت الاحتجاج إلى الحكم

فوز ساحق للقطط البيضاء

ماذا؟

!شاري-تشان! كان ذلك مذهلًا

مارو-كن، كان توبيخًا قاسيًا

!اخرسا

سباق مئة المتر للفتيات، فازت بيريشيا بفارق شاسع

وسباق مئة المتر للفتيان، فاز المتسابق إينوزوكا

!عوَّض عن وصمة العار التي لحقت به العام الماضي

وبهذا نختم النصف الأول من المسابقات
والآن استراحة لساعة

النتيجة متعادلة، لذا سيقرَّر الفائز في النصف الثاني

الأمر متعب حقًّا

سحقًا! أردتُ أن أفوز فوزًا كاسحًا

لن أسمح لك

...اليوم، في المدرجات

أمي تجلس هناك

،مما يعني أنني إذا حصلت على لقب أفضل مشارك
فستخبر والدي عن ذلك

لذا لن أخسر، لا أمامك ولا أمام أي شخص آخر

أنا أيضًا

لحظة، أعليَّ أن أقدم نفسي إلى والدتك

!ليس عليك ذلك، اصبر حتى المستقبل

هـ- هكذا إذن

!المستقبل؟

...أذلك يعني

هيا بنا! النصف الثاني على وشك البدء

!مهلًا

!بدأ النصف الثاني

!لينتبه جميع الفتيان

إنها معركة تشجيع بين الفتيات

!ابذلوا جهدكم! ابذلوا جهدكم أيها الكلاب السود

!لا تخسروا! لا تخسروا أيتها القطط البيضاء

من الصعب اختيار الفائز

تبقَّى ثلاث أحداث
من سيحظى بالمجد يا تُرى؟

حان الوقت

الحدث السابع: إسقاط العمود

لعبة الهجوم والدفاع العنيفة هذه كما لو أنها معركة

هل الأفضلية لدى الكلاب السود في فريق الفتيان؟

وفي منافسة الفتيات

:مَن تقفز دون خوف نحو صفوف المنافسين

المتسابقة بيريشيا

إنها تمسك العمود
رغم ذلك لم يسقط

عجبًا! المتسابقة سومالي تقدم المساعدة

العمو يسقط

...سومالي-تشان، شكرًا

حان الوقت

آسف لترك هذا عليكِ

هلَّا تفعلينها؟

أنتَ إلهي يا آبي

لذا سأفعل أي شيء لك

آسف حيال ذلك يا بيريشيا-سان

فاز القطط البيضاء من فريق الفتيات

وماذا عن الفتيان؟

يا للعجب! سقطا في الوقت ذاته

قرَّرت اللجنة أنه تعادل
فريقا الفتيان يأخذان 50 نقطة

النتيجة الحاليَّة: 250 نقطة لصالح الكلاب السود، و300 نقطة لصالح القطط البيضاء

هذا بفضل جهديّ المتسابقتين سومالي وبيريشيا

كلتاهما أبلى بلاءً حسنًا لينالا لقب أفضل مشارك

بير-تشان، أأنتِ بخير؟

...سابقًا

ماذا تعنين؟

القطط البيضاء تأخذ الصدارة في سباق التتابع المختلط

إن يفز القطط البيضاء في هذا السباق، يضمنوا الانتصار

!لا بد أن محورا الارتكاز يشعران بالمسؤوليَّة

لن أخسر

لن أخسر أمامكِ يا بيريشيا

أتسمعينني؟

!توقفي عن الصراخ بأذني

أنا أيضًا لا أريد الخسارة أمامكِ يا هاسوكي

دخل السباق إلى مرحلته التهائيَّة

السباق متعادل ويصعب معرفة المنتصر

سُلِّمت العصي لمحوريّ الارتكاز

صارت المبارة واحد ضد واحد بين المتسابقتين هاسوكي وبيريشيا

!انطلقي يا هاسوكي نيه-تشان

!ابذلي جهدكِ يا بيريشيا أونيه-ساما

اندفاعة مشتعلة من قِبل المتسابقة هاسوكي

...ولكن الآن

المتسابقة بيريشيا تأخذ الصدارة

!بيريشيا-ساما

!بيريشيا
حركتها غريبة بعض الشيء

أستستمر المتسابقة بيريشيا باحتلال الصدارة؟

!إينوزوكا

!توقف

!بيريشيا-ساما

إن ذهبت هناك الآن، ستجعل الأمور أسوأ لها فقط

!أعلم كيف تشعر، ولكن اكبح جماح نفسك

!بيريشيا-ساما! أحضروا نقَّالة بسرعة

لا تبالغ يا سكوتو! لقد تعثَّرتُ فقط

...لكن

أنا بخير

...هذا القدر أستطيع

ما الذي تفعلينه يا بيريشيا-سان؟

بسببكِ كل ما فعلناه ذهب أدراج الرياح

خيَّبتِ آمالنا جميعنا
...رغم امتلكنا فرصة ذهبيَّة للانتصار

!أيها اللعين

جميعكم تظنون ذلك أيضًا، صحيح؟

بالفعل

بيريشيا خيَّبت آمالنا

في النهاية إنها مجرَّد فتاة ليِّنة

أهي جديرة حقًّا بقيادة القطط البيضاء؟

...أولئك الأشخاص من مجموعة آبي

صـ- صحيح، تتوقفين لأنكِ تعثَّرتِ! مثيرة للشفقة

هذا ليس مجرَّد مهرجان رياضي عاديّ

أين هي عزيمتكِ؟ -
مُخيِّبة للآمال -

!إن كنتِ لا تعزمين فعلها، فتنحي جانبًا

صحيح

!اصمتوا أيها الأوغاد

أكان ذلك من فعلك؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

ستندم على هذا

هذا مخيف

حتى الآن، سار الأمر كما هو مُخطَّط

...إن هزمنا إينوزكا في معركة الفرسان

فسنتقرب خطوة نحو هدفنا

أجل

تمزقات متعددة، وكدمات على مشط القدم

لن تكون قادرة على الرجوع إلى المنافَسات الآن

!لنتركها وحدها الآن

ما أنا؟

لم أستطع أن أكون بجوار بيريشيا حين سقطت

رغم وقوع بيريشيا في ورطة، فإنني لم أفعل شيئًا لمساعدتها إطلاقًا

هذا ليس حادثًا

رأيتُ ذلك

حين داست سومالي على قدم بير-تشان

وسومالي لا تفعل إلا ما يقوله آبي لها

شنَّ آبي قتال مجموعات داخلي وسط القطط البيضاء مع بير-تشان

أنا متأكدة أن هذا جزء من خطته لجعل مجموعة بيريشيا تنهار دفعة واحدة

ذلك الشخص

لكني لا أملك دليلًا
...إن أصرُّوا على أنه مجرَّد حادث

فما بيدي حيلة حينها

أنا العديمة فائدة هنا

...لذا يا إينوزكا

...إن حصلت على لقب أفضل مشارك، قد يجعل ذلك أبي

لذا لن أخسر، لا أمامك ولا أمام أي شخص آخر

أنا... ضعيفة

أخسر دائمًا

أنَّى لشخص مثير للشفقة تغيير العالم؟

هذا مُنكِّد

مُنكِّد

مُنكِّد

!بيريشيا

!حين يهدأ ألمكِ، تعالي لمشاهدة المنافسة

جفِّفي دموعكِ حتى ذلك الحين

لـ- لستُ أبكي

...إن لم تفعلي

...فسحقي لهذا الشخص

لن ترينه

وصلنا للحدث الآخير: معركة الفرسان

!يا إينوزوكا، فلتنحنِ حالًا

أولم نقرِّر أنك ستكون الحصان؟

الكلاب السود والقطط البيضاء متعادلان بنتاتج 300 نقطة

من يفز في هذه المنافسة يكن المنتصر

سأفوز، مهما استخدمت من طرائق

سنتَّجه نحو القمة حتمًا

أجل

!لنبذل جهدنا يا إينوزوكا

!لا تمازحني

!لمَ أنتَ الراكب؟ انزل

ما الذي يفعلانه؟

!بدأت المنافسة

لقد بدأت يا مارو-كن
علينا البدأ على هذا الحال

!فلتنزل حالًا

!أترجاك يا مارو

...دع

!هزيمة ذلك الشخص لي

...إينوزوكا

!يطلب من مارو-كن طلبًا

بالطبع أرفض. سأقتلك

أولم أحنِ رأسي لك؟

أفضِّل الموت على أن أكون حصانك

!لذا لن أتحرَّك. افعل شيئًا ما بنفسك

ما الذي تقوله في وقت كهذا؟

الخطأ خطؤك لأنك قلت في بادئ الأمر إنك لن تشارك

عجبًا! أيرفض حصان إينوزوكا التعاون؟

وفي غضون ذلك، معارك شرسة تجري

وأكثر من يصنع تأثيرًا فرقة هاسوكي

إنها تهزم القطط البيضاء الواحد تلو الآخر

!هاسوكي

!سكوتو

!سأمنح بيريشيا-ساما هذا النصر

!اسقطي

أين تحاول لمسي أيها المتحرش؟
متحرش ذو أربع أعين

لا شأن للتحرش بالمنافسة بتاتًا

هذا اتِّهام باطل

هاسوكي قوية فعلًا

أجل

...ولك حان الوقت تقريبًا

ما الخطب؟

آسفة

تشوَّش ذهني للحظة

حصلتُ عليها

!تبًّا

هذا ليس جيدًا يا سكوتو-كن
تُعاني أمام خصوم سذَّج

...هذا الشخص

المتسابقة هاسوكي استُبعدت استبعادًا صادمًا

!تلقَّى الكلاب السود جرحًا بليغًا

الكلاب السود يسقطون واحدًا تلو الآخر كجريان ماء سدٍ مفتوح

الكلاب السود في ورطة

ما هذا؟ ما الذي يجري؟

سقطتم في فخِّي أيها الكلاب السود

ما الذي يجري؟

المتسابقان كوهيتسوجي وتوسا سقطا فجأةً

لقد غطا في النوم
!استيقظا

هل سيستمر فريق إينوزوكا هلى هذا الحال؟

سنكون بخير

ذانك الشخصان ناما بالكامل

أأخطأنا بمقدار الجرعة؟

من المفترض أن يجعلهم يشعرون بالنعاس فقط

لا يهم
تحكَّمنا بمجريات اللعبة

كل ما علينا الآن الإطاحة بفرقة إينوزوكا

تبقى ثلاثة فرق لدى الكلاب السود، ويواجهون عشرة فرق من القطط البيضاء

قِلَّة عدد تامة لدى الكلاب السود

فرقة إينوزوكا في وضع حرج

تحرك! سنخسر

!اخرس! افعل شيئًا ما بنفسك

!لا تطلب المستحيل

هذا سيئ

!ابذل جهدك

!جوليو

أنتِ فاشلة قائدةً للقطط البيضاء

بيريشيا جاءت لتشجيعي

إنه يشجِّعني

علامَ تصرف ذهنك؟ حصلتُ عليها

يا إينوزوكا، إن أبطأتني، سأقتلك

هذا موجَّه لك. أخذتَ وقتًا طويلًا لتتحمَّس

ما الذي بإمكان شخصين فعله؟

سنهزمهم بالتفوق العددي

إنهم لا يفهمون

قد يبدوان عدوان لدودان
لكنهما أقوى طلاب السنة الأولى

...إن تعاونا

!فلا أحد سيوقفهما

وأخيرًا وصلنا لتحدٍ واحد ضد واحد
فرقة آبي تواجه ضغطًا جادًّا

!لا تستخف بنا
فقد جمعتُ فريقًا قدراتهم الجسدية مميَّزة

...لن يمسك بنا أشخاص مثلكم

ماذا؟

عضوان من فريق آبي سقطا

...لا، مهلًا

لمَ أنتما هنا؟ من المفترض أنكما نائمين

ما الذي يجري؟

!سلاح صاعق

!أيها الحكم

!لا تنفعل

أنت من لجأ أولًا لاستخدام الخدع

المشروب الذي أحضره لنا موزِّعو الماء كان فيه أثر مرارة

حينها عرفتُ في الحال أنه منوِّم

هذا لأنني أملك نفس النوع

وحين وجدنا موزِّع الماء وهددناه

باح بالأمر سريعًا

أخبرنا بأنك الفاعل

كان علينا أن نشي بك

ولكنها عادة سيئة أحبها جدًا

إنها مشاهدة شخص يظن نفسه نال الفوز، وإذ بكل شيء ينهار أمام عينيه

تبدو مستمتعًا بهذا

لا بأس، آبي لن يخسر

سومالي ستحميه

آذت بيريشيا بهذا الحذاء

!آبي! تستخدم خدع رخيصة كهذه، يا للسخفك

!تعال إلي بنفسك

أتقول رخيصة؟

ما الذي تعرفه؟

شخص مُيمَّن بالقوة مثلك

هذا العالم قائم على التدريج

مظهرك وذكاؤك يحدِّدان كل شيء

إن كنت ذا طبقة متدنية سيُنظر إليك باستصغار
ويُتنمَّر عليك وتُضرب

الضعفاء الذين يعيشون في تلك الطبقة لا ملاذ لهم إلا أن يصبحوا مخادعين

أنا... نحن سنتجه نحو القمة

...سأتفوَّق على بيريشيا، وأهزم إينوزوكا، وأنال لقب أفضل مشارك، وحينها

سأُختار لأكون بين النخبة الذين يطمح الجميع إليهم

لذا لن أخسر هنا

!كفاك هراءً

غضبي الآن في أوجِه

...لذا حاليًّا، لمَ لا

تموت؟...

!رمى بآبي نحو المدرجات بيدٍ واحدة

...وفي هذه اللحظة، نال الكلاب السود النصـ

ليس بعد! لم ينتهِ الأمر بعد

هزيمة حثالة مثله بالكاد تشعرني أنني فزت

!شخص لم أهزمه بعد ما زال موجودًا

!بيريشيا! تعالي إلى هنا

ما لم أهزمكِ، فلن يُسمى ذلك فوزًا كاملًا على القطط البيضاء

ما الذي تقوله؟ أأنت غبي؟

أأنت غبي أيضًا؟

"سيقولون "بيريشيا لم تكن موجودة، لذا إنه ليس فوزًا

إينوزوكا

سنجعل نصرنا واضحًا تمامًا هنا

ذلك الأحمق! ما الذي يفكر فيه؟

...شاري-تشان، أرجوكِ

!أمدِّيني بقوتكِ

!يا للعجب

إنه وقت إضافي لم يسبق له مثيل

:بإذنٍ من مشرفيّ السكنَين

المواجهة الحاسمة المقدَّرة بين إينوزوكا وبيريشيا ستتحقَّق

نتيجة المواجهة ستُقرَّر من قِبل هذين الثنائيّ

الركض يجعلني أبدو خرقاء وفوضويّة

ذهني مشوَّش وقلبي متلهِّف

عيناك صريحتان وآسرتان

لكم أود رد نفس حبك لك

ستنطلق جاريًا دون أن تنتظر أحلامك حتى

اسحبني معك من يدي بعد أن استسلم

فجأةً صارت أحلامك هي أحلامي

أريد الاتكاء عليك بكل شيء

إلى أن يتغير هذا العالم يومًا ما

...أيها المشاهدين، شكرًا لكم على حسن المتابعة هذا الأسبوع، والآن

لا أحد يفهم ما الذي تقوله

في الحلقة القادمة: روميو وجولييت والمهرجان الرياضي

『 روميو وجولييت والمهرجان الرياضي 』

『 روميو وجولييت والمهرجان الرياضي 』

!لا تقاطعيني أيتها اللعينة