Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:07,880
(Kang Ha Neul)
2
00:00:08,770 --> 00:00:10,889
(Lee Yoo Young)
3
00:00:10,890 --> 00:00:12,399
(Heo Sung Tae)
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,930
(Moon Sung Keun / Kim Sang Ho)
5
00:00:15,680 --> 00:00:23,680
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
6
00:00:45,340 --> 00:00:50,090
(Insider)
7
00:01:10,900 --> 00:01:13,790
Are you going to scream
if I take that off of you?
8
00:01:26,560 --> 00:01:31,430
Please take Jin Soo Mi as far
as possible and let her go.
9
00:01:33,610 --> 00:01:35,659
And you?
10
00:01:35,660 --> 00:01:38,239
The guy who picked us out while
we were tailing Kim Yo Han.
11
00:01:38,240 --> 00:01:41,569
I caught him while sniffing around
Seongju Prison, as you said.
12
00:01:41,570 --> 00:01:43,549
Attorney Koo Bon Chul.
13
00:01:43,550 --> 00:01:46,279
He visits his client once a week.
14
00:01:46,280 --> 00:01:48,439
There's an inmate named Do Won Bong.
15
00:01:48,440 --> 00:01:50,509
Do you know him?
16
00:01:50,510 --> 00:01:51,699
A long time ago...
17
00:01:51,700 --> 00:01:52,889
But still, Yo Han...
18
00:01:52,890 --> 00:01:54,839
A person shouldn't fight with a bear.
19
00:01:54,840 --> 00:01:56,769
Kim Yo Han was going to get at Do Won Bong.
20
00:01:56,770 --> 00:01:58,639
Even if it's only during hibernation...
21
00:01:58,640 --> 00:02:00,189
Do you know anything?
22
00:02:00,190 --> 00:02:03,400
He was going to attack
the Dosan-ro White Bear.
23
00:02:04,020 --> 00:02:08,360
But... the fact that Kim
Yo Han got released on time
24
00:02:12,030 --> 00:02:16,920
means Kim Yo Han is working
under Do Won Bong now.
25
00:02:17,380 --> 00:02:21,970
Then does that mean Yoon Byung Wook is
running into trouble with Do Won Bong?
26
00:02:22,640 --> 00:02:27,280
A chief prosecutor is... connected
to a loan shark rotting in jail?
27
00:02:29,300 --> 00:02:32,090
So you're a prosecutor?
28
00:02:34,230 --> 00:02:35,840
Won Bong.
29
00:02:37,490 --> 00:02:40,479
I heard you have a brain tumor.
30
00:02:40,480 --> 00:02:41,940
Yes.
31
00:02:43,040 --> 00:02:46,630
You're a better actor than I thought.
32
00:02:50,170 --> 00:02:52,619
I heard you requested the
suspension of execution.
33
00:02:52,620 --> 00:02:54,829
You can request that at any time.
34
00:02:54,830 --> 00:02:56,940
But why now?
35
00:02:58,500 --> 00:03:01,219
Because I'm in much physical pain.
36
00:03:01,220 --> 00:03:03,750
Not because of The Skin Nation?
37
00:03:06,790 --> 00:03:09,539
You got a job for our Yo Han.
38
00:03:09,540 --> 00:03:13,410
Is he Attorney Koo Bon
Chul's intern or something?
39
00:03:14,280 --> 00:03:16,499
When you go down to Daejeon soon,
40
00:03:16,500 --> 00:03:19,950
it will have nothing to do
with you, Chief Prosecutor.
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
What's going on between you
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,120
and Chief Prosecutor Yoon Byung Wook?
43
00:03:30,660 --> 00:03:34,349
Why don't you ask him
yourself if you're so curious?
44
00:03:34,350 --> 00:03:36,020
They're on the same boat.
45
00:03:36,640 --> 00:03:39,689
Do Won Bong is on the same
side with Yoon Byung Wook.
46
00:03:39,690 --> 00:03:40,940
Why?
47
00:03:42,170 --> 00:03:44,079
Suspension of execution.
48
00:03:44,080 --> 00:03:48,129
He's trying to come out of prison
and take Chairman Yang's position.
49
00:03:48,130 --> 00:03:50,619
And not for The Skin Nation
50
00:03:50,620 --> 00:03:53,539
but he seems to be going
for the Goldman Casino seat.
51
00:03:53,540 --> 00:03:55,560
Bring me a baseball pitching machine.
52
00:04:06,490 --> 00:04:08,070
Jin Soo Mi.
53
00:04:08,750 --> 00:04:10,679
I'm not a bad guy.
54
00:04:10,680 --> 00:04:13,989
I'll let you go. I will, but...
55
00:04:13,990 --> 00:04:17,100
let me ask you something I'm curious about.
56
00:04:24,150 --> 00:04:27,089
At the Goldman Casino,
57
00:04:27,090 --> 00:04:30,830
how much do they make a
year laundering money?
58
00:04:52,780 --> 00:04:54,440
Turn on the machine.
59
00:04:59,390 --> 00:05:01,110
Quiet.
60
00:05:18,740 --> 00:05:20,969
(Died during Shin Dal
Soo murder investigation)
61
00:05:20,970 --> 00:05:24,710
(Kim Yo Han's grandmother,
dies near Paldang Bridge)
62
00:05:25,470 --> 00:05:28,460
(Did he kill Shin Dal Soo?)
63
00:05:32,710 --> 00:05:35,120
Send me to a hospital.
64
00:05:36,450 --> 00:05:38,739
Something's wrong with my leg.
65
00:05:38,740 --> 00:05:41,360
I don't feel anything since earlier.
66
00:05:44,510 --> 00:05:46,350
Since when?
67
00:05:48,350 --> 00:05:51,539
I have no personal vendetta against you.
68
00:05:51,540 --> 00:05:54,679
I just got my money
69
00:05:54,680 --> 00:05:56,869
and I'm doing my job.
70
00:05:56,870 --> 00:05:58,710
Not that.
71
00:06:00,140 --> 00:06:02,210
How long have you been sick?
72
00:06:17,290 --> 00:06:19,230
Did you get any sleep?
73
00:06:21,960 --> 00:06:23,689
Will you stay?
74
00:06:23,690 --> 00:06:26,780
Should I leave?
75
00:06:27,440 --> 00:06:29,599
Well, it doesn't matter.
76
00:06:29,600 --> 00:06:31,690
Then I'll watch.
77
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
It's not my revenge, but
78
00:06:37,070 --> 00:06:39,000
it's finally starting.
79
00:06:55,470 --> 00:06:57,080
Fess up.
80
00:06:59,690 --> 00:07:01,070
What?
81
00:07:08,600 --> 00:07:10,570
That you killed my grandma.
82
00:07:12,330 --> 00:07:15,869
I was also behind bars when
your grandma passed away.
83
00:07:15,870 --> 00:07:17,939
Chairman Do told you to do it.
84
00:07:17,940 --> 00:07:19,700
Did Do Won Bong say that to you?
85
00:07:20,430 --> 00:07:21,950
Why would he say that...
86
00:07:22,990 --> 00:07:24,940
We can have a three-way confrontation then.
87
00:07:42,340 --> 00:07:45,339
Min Ho recorded it. Woo Min Ho.
88
00:07:45,340 --> 00:07:47,239
You remember Woo Min Ho, right?
89
00:07:47,240 --> 00:07:49,790
You know. The kid you
kidnapped with Woo Sang Ki.
90
00:07:51,350 --> 00:07:52,730
Who?
91
00:07:54,110 --> 00:07:55,349
No!
92
00:07:55,350 --> 00:07:57,119
That's not true at all!
93
00:07:57,120 --> 00:07:59,059
Come on! I'm serious!
94
00:07:59,060 --> 00:08:00,609
It's true.
95
00:08:00,610 --> 00:08:02,769
I saw your call history
96
00:08:02,770 --> 00:08:05,719
and you've been in contact
with Hong Jae Sun a lot.
97
00:08:05,720 --> 00:08:07,949
In front of the Seoul Northern
District Prosecutor's Office.
98
00:08:07,950 --> 00:08:09,149
Geez, this is nuts!
99
00:08:09,150 --> 00:08:12,729
Geez, it wouldn't feel so
unfair if I actually did that.
100
00:08:12,730 --> 00:08:14,790
Well, actually...
101
00:08:16,210 --> 00:08:18,089
Actually, that day...
102
00:08:18,090 --> 00:08:20,749
That's what I'm saying!
103
00:08:20,750 --> 00:08:22,340
But you know...
104
00:08:23,290 --> 00:08:26,419
I did promise a sunbae
in my organization...
105
00:08:26,420 --> 00:08:28,249
So, you'll leave that
supermarket just like that?
106
00:08:28,250 --> 00:08:31,329
If she dies, it becomes yours.
107
00:08:31,330 --> 00:08:34,509
Prosecutor Hong said that your
grandma's supermarket will be
108
00:08:34,510 --> 00:08:36,849
worth top dollars due to redevelopment.
109
00:08:36,850 --> 00:08:40,530
He did mention I should scare her and
take the supermarket away from her.
110
00:08:45,030 --> 00:08:47,699
But then I saw your grandma there that day.
111
00:08:47,700 --> 00:08:49,759
Then she suddenly disappeared!
112
00:08:49,760 --> 00:08:52,599
The person who kidnapped my dad and me...
113
00:08:52,600 --> 00:08:55,780
It's the one who killed your grandmother.
114
00:09:01,400 --> 00:09:03,169
So...
115
00:09:03,170 --> 00:09:05,830
just fess up, Sun Oh.
116
00:09:08,650 --> 00:09:12,520
If you keep your mouth shut like
that, you could really lose that leg.
117
00:09:14,400 --> 00:09:16,610
Not only your legs...
118
00:09:22,420 --> 00:09:24,969
I'll send you to the hospital
if you spill everything.
119
00:09:24,970 --> 00:09:26,869
I promise.
120
00:09:26,870 --> 00:09:28,809
On Min Ho's social media account,
121
00:09:28,810 --> 00:09:32,660
it's recorded in detail
how you killed my grandma.
122
00:09:36,660 --> 00:09:38,359
Woo Min Ho...
123
00:09:38,360 --> 00:09:39,829
I remember him now.
124
00:09:39,830 --> 00:09:41,170
But...
125
00:09:42,420 --> 00:09:44,019
he died, though.
126
00:09:44,020 --> 00:09:46,139
There's no witness now...
127
00:09:46,140 --> 00:09:49,620
and there are only a few
posts that the kid uploaded.
128
00:09:50,620 --> 00:09:52,420
And what about this video clip?
129
00:09:53,290 --> 00:09:56,199
What can you prove with this?
130
00:09:56,200 --> 00:09:57,709
Stop it, you asshole.
131
00:09:57,710 --> 00:09:59,819
- Do you know who killed Kwon Dae Il?
- You.
132
00:09:59,820 --> 00:10:02,599
Mok Jin Hyung killed him.
133
00:10:02,600 --> 00:10:05,449
And that Lee Tae Gwang's USB you
were desperately seeking in prison.
134
00:10:05,450 --> 00:10:08,619
Do you know what's in it?
135
00:10:08,620 --> 00:10:09,979
But the bullshit.
136
00:10:09,980 --> 00:10:12,880
You'd better cut the bullshit and untie me.
137
00:10:13,690 --> 00:10:17,229
If I die, you'd never
get to find out anything
138
00:10:17,230 --> 00:10:20,419
and die by Do Won Bong or
Yoon Byung Wook's hands.
139
00:10:20,420 --> 00:10:22,910
I said just fess up to everything!
140
00:10:30,310 --> 00:10:32,960
You'll never kill me!
141
00:10:47,000 --> 00:10:49,469
Lately, for small brain tumors,
142
00:10:49,470 --> 00:10:53,769
they don't have to open up your head, and
are treatable by gamma-knife radiosurgery.
143
00:10:53,770 --> 00:10:56,259
But since your condition
is graver than that,
144
00:10:56,260 --> 00:11:01,169
they'll open up your head and for about four
to five hours, they'll perform microsurgery.
145
00:11:01,170 --> 00:11:05,159
So, that will be... the official
statement by the specialist.
146
00:11:05,160 --> 00:11:09,609
Since your blood pressure is
normal and you're very healthy,
147
00:11:09,610 --> 00:11:13,659
you'll just get anesthesia and sleep for
four to five hours tomorrow and just leave.
148
00:11:13,660 --> 00:11:15,349
That's how I've arranged things.
149
00:11:15,350 --> 00:11:17,030
Sounds good.
150
00:11:17,740 --> 00:11:20,500
No news from Jang Sun Oh?
151
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
I think the battery has worn out now.
(Meaning Jang Sun Oh's time is up)
152
00:11:27,010 --> 00:11:29,500
Did he get caught?
153
00:11:32,000 --> 00:11:35,769
Should I check on newly arrived
unidentified corpses throughout hospitals?
154
00:11:35,770 --> 00:11:39,950
Don't make a fuss. Just look for a new guy.
155
00:11:41,540 --> 00:11:43,799
He's reached his limits on his usefulness.
156
00:11:43,800 --> 00:11:45,549
We'll have lots to do going forward.
157
00:11:45,550 --> 00:11:48,000
Don't be short on workers.
158
00:11:52,700 --> 00:11:54,460
It's Kim Yo Han.
159
00:11:56,230 --> 00:11:58,349
How about the money?
160
00:11:58,350 --> 00:12:01,500
I secured the Goldman slush funds.
161
00:12:03,610 --> 00:12:04,950
Chairman?
162
00:12:05,720 --> 00:12:08,320
Yes. Good work.
163
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
It's all thanks to you, Chairman. But...
164
00:12:13,530 --> 00:12:15,979
I finished work just now.
165
00:12:15,980 --> 00:12:19,309
May I visit you at the hospital tomorrow?
166
00:12:19,310 --> 00:12:21,870
Yeah, yes, yes, yes.
167
00:12:22,580 --> 00:12:24,589
Yo Han...
168
00:12:24,590 --> 00:12:25,799
Yes, Chairman?
169
00:12:25,800 --> 00:12:29,730
I think I'll live 50 more
years, all thanks to you.
170
00:12:31,120 --> 00:12:33,999
Enduring is the true power.
171
00:12:34,000 --> 00:12:39,139
Thanks for breathing life
into me, who was dying away.
172
00:12:39,140 --> 00:12:41,099
I'll see you tomorrow, sir.
173
00:12:41,100 --> 00:12:43,190
Okay, okay.
174
00:12:47,530 --> 00:12:51,550
Thank you... Thank you.
175
00:12:58,840 --> 00:13:03,030
And next is... Chairman Do?
176
00:13:19,410 --> 00:13:21,270
Look for two people.
177
00:13:22,070 --> 00:13:23,099
Pardon?
178
00:13:23,100 --> 00:13:27,279
Find one more person to work for us.
179
00:13:27,280 --> 00:13:30,410
We should get rid of Kim Yo Han now, too.
180
00:13:57,870 --> 00:14:03,599
The Skin Nation stocks that doubled as soon
as it went public successfully on the 18th
181
00:14:03,600 --> 00:14:07,139
is stabilizing in its
value faster than expected.
182
00:14:07,140 --> 00:14:09,499
Regarding this matter, the insiders
183
00:14:09,500 --> 00:14:12,219
(Hello, Dosan Holdings: Account Balance 300 billion won) are talking about
selling the unofficial holdings by the biggest shareholder Chairman Yang Joon...
184
00:14:12,220 --> 00:14:13,589
Where is Attorney Koo?
185
00:14:13,590 --> 00:14:16,339
I believe he's still wrapping
things up at the Seongju Prison.
186
00:14:16,340 --> 00:14:20,429
The share structures show that Goldman Company
owns 32%, Taepyeong Plaza owns 12%...
187
00:14:20,430 --> 00:14:22,959
People at Seocho-dong...
188
00:14:22,960 --> 00:14:26,499
must be desperately waiting for us.
189
00:14:26,500 --> 00:14:29,839
So that we can gift them
with what we promised,
190
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
pay off the balance.
191
00:14:32,980 --> 00:14:36,720
Now, you can put the name
Dosan Holdings there.
192
00:14:38,470 --> 00:14:40,299
I got it.
193
00:14:40,300 --> 00:14:42,599
Mr. Do Won Bong!
194
00:14:42,600 --> 00:14:44,449
You fasted yesterday, right?
195
00:14:44,450 --> 00:14:45,939
You didn't smoke, either, right?
196
00:14:45,940 --> 00:14:49,869
Of course not. I've been waiting
for this day for so long.
197
00:14:49,870 --> 00:14:52,089
You'll soon enter the operating room.
198
00:14:52,090 --> 00:14:56,020
So, don't be nervous.
Just lie down and relax.
199
00:14:58,330 --> 00:15:00,389
Yo Han...
200
00:15:00,390 --> 00:15:03,879
After I get out of surgery,
201
00:15:03,880 --> 00:15:05,980
it will be our world.
202
00:15:07,320 --> 00:15:09,670
Let's have a big party, okay?
203
00:15:10,530 --> 00:15:11,840
Yes.
204
00:15:13,320 --> 00:15:15,010
All right...
205
00:15:16,330 --> 00:15:18,339
(7 a.m.)
206
00:15:18,340 --> 00:15:20,600
(3 p.m.)
207
00:15:22,000 --> 00:15:27,049
The Skin Nation's stock share
structure was announced.
208
00:15:27,050 --> 00:15:29,799
Chairman Yang Joon of
The Skin Nation owns 36%,
209
00:15:29,800 --> 00:15:32,309
YH Holdings owns 26%, and
210
00:15:32,310 --> 00:15:34,599
Malay Investments owns 14%,
211
00:15:34,600 --> 00:15:36,269
(The Skin Nation's share value expected to hit 260
billion won) and miscellaneous corporations make up 11%.
212
00:15:36,270 --> 00:15:38,659
A total of 83% of majority shareholders
213
00:15:38,660 --> 00:15:41,589
(The Skin Nation's Share Structure) and the remaining 17%
of minority shareholders make up the company ownership.
214
00:15:41,590 --> 00:15:44,476
- How come Dosan Holdings isn't listed?
- A total of 83% of majority shareholders and...
215
00:15:44,500 --> 00:15:46,279
- Chairman, are you okay?
- The remaining 17% of minority shareholders
216
00:15:46,280 --> 00:15:48,000
make up the company ownership.
217
00:15:51,140 --> 00:15:52,760
How about the balance?
218
00:15:53,790 --> 00:15:56,530
I paid off the balance.
219
00:15:58,600 --> 00:16:00,769
Oh, it won't be Dosan Holdings.
220
00:16:00,770 --> 00:16:02,199
It will be called YH Holdings,
221
00:16:02,200 --> 00:16:04,429
Malay Investments and...
222
00:16:04,430 --> 00:16:07,260
miscellaneous corporations. I paid
all the balance under those names.
223
00:16:08,060 --> 00:16:09,869
YH Holdings?
224
00:16:09,870 --> 00:16:12,710
I imitated what I had
learned from you, Chairman.
225
00:16:13,970 --> 00:16:16,439
YH Holdings...
226
00:16:16,440 --> 00:16:18,659
I'm not good at naming things.
227
00:16:18,660 --> 00:16:21,780
So I used my initials.
228
00:16:27,370 --> 00:16:28,370
(Account transfer)
229
00:16:29,730 --> 00:16:31,370
(Transferring funds / Transfer completed)
230
00:16:33,160 --> 00:16:35,650
(Caythy Bank: Transferred to
Kim Yo Han, 150 billion won)
231
00:16:37,810 --> 00:16:39,489
(Caythy Bank: Kim Yo Han,
Transferring to various accounts)
232
00:16:39,490 --> 00:16:43,130
(All accounts under Kim Yo Han)
233
00:16:49,800 --> 00:16:50,910
(Kim Yo Han)
234
00:16:55,380 --> 00:16:59,070
Now, you can pay the balance on The
Skin Nation under your corporate name.
235
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
(Kim Yo Han)
236
00:17:11,090 --> 00:17:12,750
Start buying.
237
00:17:18,630 --> 00:17:20,040
500 million won.
238
00:17:27,910 --> 00:17:30,659
Why did you do all this?
239
00:17:30,660 --> 00:17:32,599
I'm out of prison now.
240
00:17:32,600 --> 00:17:35,089
And all I learned there was
how to run a gambling house.
241
00:17:35,090 --> 00:17:37,219
So I think...
242
00:17:37,220 --> 00:17:39,520
I could run a casino pretty well.
243
00:17:41,930 --> 00:17:45,749
I thought I had crossed the bridge, but
it looks like I'm still on the bridge.
244
00:17:45,750 --> 00:17:47,300
Hey...
245
00:17:48,080 --> 00:17:52,279
you have no inkling of
what you've just done, huh?
246
00:17:52,280 --> 00:17:57,109
You just told the elders at
Sinseon-dong a big fuck you!
247
00:17:57,110 --> 00:17:59,970
Attorney Koo is going to
take care of all that for me.
248
00:18:01,230 --> 00:18:02,509
Attorney Koo?
249
00:18:02,510 --> 00:18:05,169
Oh, Attorney Koo...
250
00:18:05,170 --> 00:18:07,900
will start working with me now.
251
00:18:10,910 --> 00:18:12,739
Chairman,
252
00:18:12,740 --> 00:18:16,050
Sinseon-dong wanted me to
deliver a message to you.
253
00:18:17,470 --> 00:18:18,880
What?
254
00:18:27,710 --> 00:18:29,240
"You're..."
255
00:18:31,180 --> 00:18:33,680
"fired from Sinseon-dong."
256
00:18:36,760 --> 00:18:41,830
(Four hours ago)
257
00:18:44,740 --> 00:18:47,139
Attorney Koo filled me in on the details.
258
00:18:47,140 --> 00:18:48,910
I'll lead you inside.
259
00:19:01,310 --> 00:19:04,489
You're returning to us what you stole
260
00:19:04,490 --> 00:19:06,640
and asking us to pay extra
for other options as well?
261
00:19:07,400 --> 00:19:11,419
I believe you have it wrong.
262
00:19:11,420 --> 00:19:13,129
What?
263
00:19:13,130 --> 00:19:16,919
Manager Yang is the one who couldn't
protect and manage that money
264
00:19:16,920 --> 00:19:18,559
and I...
265
00:19:18,560 --> 00:19:21,310
went through hell to get
that money back to you.
266
00:19:22,700 --> 00:19:26,219
So, what is it you want?
267
00:19:26,220 --> 00:19:30,919
I heard that the Goldman Casino manager
position goes to the most suitable person.
268
00:19:30,920 --> 00:19:32,039
And?
269
00:19:32,040 --> 00:19:34,919
Triad of Macau♪ was running the chairman election
using the Goldman slush funds (Macau mafia)
270
00:19:34,920 --> 00:19:38,079
and they're stumped now
that the money disappeared.
271
00:19:38,080 --> 00:19:42,539
But if they find out Sinseon-dong's
Go-to man got that money back,
272
00:19:42,540 --> 00:19:45,580
you'll be able to get the
votes from Macau as well.
273
00:19:47,400 --> 00:19:53,000
I did not come here only to ask
for Manager Yang's position.
274
00:19:54,000 --> 00:19:57,640
If you would install me as the
new Go-to man for Sinseon-dong,
275
00:19:59,650 --> 00:20:01,629
I'll do...
276
00:20:01,630 --> 00:20:04,980
my utmost best for you elders
for the rest of my life.
277
00:20:09,170 --> 00:20:13,809
The priority for Goldman slush funds is to
support the Triad of Macau election. I mean...
278
00:20:13,810 --> 00:20:16,380
that is such an absurd situation.
279
00:20:25,520 --> 00:20:28,769
If I become the new Goldman Casino manager,
280
00:20:28,770 --> 00:20:31,119
I'll prioritize investing...
281
00:20:31,120 --> 00:20:33,820
into Sinseon-dong businesses.
282
00:20:48,760 --> 00:20:53,180
Why do you seek to work for us?
283
00:21:05,780 --> 00:21:07,290
I also...
284
00:21:08,210 --> 00:21:11,140
want to hold the sword handle of the law.
285
00:21:14,920 --> 00:21:17,999
I'll hold the sword handle of the law
286
00:21:18,000 --> 00:21:21,039
and the fuckers who messed
up my life this way...
287
00:21:21,040 --> 00:21:23,549
Yoon Byung Wook, Yang Hwa,
288
00:21:23,550 --> 00:21:24,880
Yang Joon,
289
00:21:25,570 --> 00:21:27,640
Hong Sang Wook, Hong Jae Sun,
290
00:21:28,360 --> 00:21:31,380
Mok Jin Hyung, and even Do Won Bong...
291
00:21:33,540 --> 00:21:35,160
I will...
292
00:21:37,070 --> 00:21:39,110
slaughter all these fuckers.
293
00:21:47,340 --> 00:21:50,939
If all of you would allow me
to get a hold of that handle,
294
00:21:50,940 --> 00:21:52,770
I don't need...
295
00:21:54,320 --> 00:21:56,650
I don't need anything else.
296
00:22:19,590 --> 00:22:23,469
Th-that manager position...
297
00:22:23,470 --> 00:22:26,559
It might look like it's
sugar-coated on the outside, but
298
00:22:26,560 --> 00:22:29,679
it's like food that's poisoned.
299
00:22:29,680 --> 00:22:34,409
Those Seocho-dong morons
you have to deal with...
300
00:22:34,410 --> 00:22:37,789
They're not human. Those scumbags...
301
00:22:37,790 --> 00:22:42,220
Those scumbags are the only
ones who make money in all this.
302
00:22:42,970 --> 00:22:45,879
With your head, they're no match for you.
303
00:22:45,880 --> 00:22:48,489
You can't handle them!
304
00:22:48,490 --> 00:22:50,869
More than anything, I will...
305
00:22:50,870 --> 00:22:55,010
I'll never let you get to that position-
306
00:23:01,670 --> 00:23:02,890
So...
307
00:23:03,470 --> 00:23:05,699
what will you do then?
308
00:23:05,700 --> 00:23:09,639
Chairman, you didn't get released.
You got a suspension of execution.
309
00:23:09,640 --> 00:23:12,570
You have to return to prison
when you regain your health.
310
00:23:13,200 --> 00:23:14,620
Isn't that it?
311
00:23:19,200 --> 00:23:22,460
Mr. Do Won Bong, how do you feel?
312
00:23:25,290 --> 00:23:27,539
Keep talking.
313
00:23:27,540 --> 00:23:29,079
Looking perfectly healthy.
314
00:23:29,080 --> 00:23:31,079
I'll give you some more painkillers.
315
00:23:31,080 --> 00:23:32,529
Thank you.
316
00:23:32,530 --> 00:23:34,539
You'll feel fine very soon.
317
00:23:34,540 --> 00:23:38,239
Your visitors' hours are usually 6 p.m.
to 8 p.m.
318
00:23:38,240 --> 00:23:41,659
But one guardian can
continue to stay with you.
319
00:23:41,660 --> 00:23:43,460
Oh, come in!
320
00:23:50,220 --> 00:23:52,039
Your nephew will be
staying with you tonight.
321
00:23:52,040 --> 00:23:55,270
So, don't worry and get some sleep.
322
00:23:59,060 --> 00:24:02,589
Now, your life is...
323
00:24:02,590 --> 00:24:04,860
up to my arithmetic.
324
00:24:09,530 --> 00:24:11,789
But still, you've managed to come out.
325
00:24:11,790 --> 00:24:13,809
Get plenty of rest.
326
00:24:13,810 --> 00:24:15,610
If you need anything,
327
00:24:18,280 --> 00:24:20,700
just tell the nephew.
328
00:24:43,260 --> 00:24:47,480
Then, will you be personally taking
care of finishing up Chairman Do?
329
00:24:48,440 --> 00:24:52,199
He's lived a long time, and it's
about time karma got to him.
330
00:24:52,200 --> 00:24:54,960
He'll be taken care of naturally.
331
00:24:56,590 --> 00:24:58,329
How about you, Yo Han?
332
00:24:58,330 --> 00:25:00,320
Is Yang Hwa next for you?
333
00:25:01,110 --> 00:25:03,290
Yang Hwa...
334
00:25:04,410 --> 00:25:05,770
Yup.
335
00:25:07,870 --> 00:25:10,370
Which hospital is Jang Sun Oh at?
336
00:25:12,610 --> 00:25:14,350
Are you going to go?
337
00:25:17,690 --> 00:25:18,870
No.
338
00:25:19,700 --> 00:25:22,130
I'll just go over to CEO Oh's place.
339
00:25:23,600 --> 00:25:25,269
Be careful.
340
00:25:25,270 --> 00:25:28,940
You now know that your body
doesn't belong to you, right?
341
00:25:35,150 --> 00:25:37,530
I won't bring harm to Sinseon-dong.
342
00:27:02,340 --> 00:27:03,529
Don't be shocked.
343
00:27:03,530 --> 00:27:05,600
I didn't come here to kill you.
344
00:27:26,710 --> 00:27:28,889
I'm sorry for causing
concern all this time.
345
00:27:28,890 --> 00:27:34,030
Do Won Bong has been fired by Sinseon-dong
as of today. I'll leave him here.
346
00:27:35,280 --> 00:27:38,630
Sinseon-dong's Go-to man has
been changed to Kim Yo Han.
347
00:27:41,550 --> 00:27:45,959
So, we have to get rid
of Chairman Do today.
348
00:27:45,960 --> 00:27:48,680
But I felt a little uneasy
about you, Jang Sun Oh.
349
00:27:55,360 --> 00:27:56,810
What about me?
350
00:27:58,490 --> 00:28:01,729
(14 years ago) - Geez!
- I got it.
351
00:28:01,730 --> 00:28:04,549
You'll adopt the kid, Director Yang?
352
00:28:04,550 --> 00:28:06,719
But that moron of a father
353
00:28:06,720 --> 00:28:09,119
is asking a lot for the cost of the kid.
354
00:28:09,120 --> 00:28:10,489
You're going to pay him?
355
00:28:10,490 --> 00:28:14,710
What if I get rid of him,
and the kid finds out later?
356
00:28:22,610 --> 00:28:23,890
What?
357
00:28:27,820 --> 00:28:30,239
You can't tell him he died, man.
358
00:28:30,240 --> 00:28:33,779
You have to say that his dad abandoned him.
359
00:28:33,780 --> 00:28:37,159
A person has to be lonely to
look for someone to rely on.
360
00:28:37,160 --> 00:28:38,370
Let's go.
361
00:28:39,200 --> 00:28:40,339
Why?
362
00:28:40,340 --> 00:28:41,739
Why?
363
00:28:41,740 --> 00:28:43,180
No!
364
00:28:45,070 --> 00:28:48,179
So that the kid will come with me.
365
00:28:48,180 --> 00:28:50,139
A person...
366
00:28:50,140 --> 00:28:52,730
has to be lonely to look
for someone to rely on.
367
00:29:03,280 --> 00:29:06,130
You know that Chairman Yang
is looking for you, right?
368
00:29:08,100 --> 00:29:11,990
You're not feeling well and
also running out of time.
369
00:29:15,010 --> 00:29:17,290
I'll step away for a moment.
370
00:29:18,390 --> 00:29:19,660
This.
371
00:29:20,520 --> 00:29:23,660
I took one from the hospital earlier
just in case you might need it.
372
00:29:42,490 --> 00:29:43,709
Why!
373
00:29:43,710 --> 00:29:48,339
I said I'd share all the profits with
you once I become the casino manager!
374
00:29:48,340 --> 00:29:50,059
You don't have to live
as Sinseon-dong's dog.
375
00:29:50,060 --> 00:29:55,009
I said I'll help you, so you
can lead a new life. So, why?
376
00:29:55,010 --> 00:29:58,099
Once a dog, always a dog.
377
00:29:58,100 --> 00:30:00,299
You know that people don't change.
378
00:30:00,300 --> 00:30:04,059
You tried to have Jo Hae Do kill me.
379
00:30:04,060 --> 00:30:08,060
You had lost Woo Sang Ki but pretended
you hadn't and sent over Kim Yo Han.
380
00:30:10,200 --> 00:30:12,849
What were you going to do after you
got rid of me and took over the casino?
381
00:30:12,850 --> 00:30:17,810
After that, were you going to drive
out Sinseon-dong elders out of Goldman?
382
00:30:18,690 --> 00:30:21,129
And after that...
383
00:30:21,130 --> 00:30:24,949
you didn't want to become
a manager again, but
384
00:30:24,950 --> 00:30:28,550
become a Deep Pocket like them, didn't you?
385
00:30:35,000 --> 00:30:36,660
That can't happen.
386
00:30:47,730 --> 00:30:50,949
Dosan-ro White Bear played all the tricks,
387
00:30:50,950 --> 00:30:52,270
but...
388
00:30:53,180 --> 00:30:55,400
Kim Yo Han took all the money.
389
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
You go.
390
00:31:07,240 --> 00:31:10,949
I'll go to Oh Soo Yeon and Kim Yo Han.
391
00:31:10,950 --> 00:31:12,939
What are you talking about?
392
00:31:12,940 --> 00:31:15,769
That woman must be with Kim Yo Han.
393
00:31:15,770 --> 00:31:19,140
Our Chairman Yang, are you sure
you won't make any mistakes?
394
00:31:21,570 --> 00:31:22,939
Don't worry.
395
00:31:22,940 --> 00:31:25,039
I'll bring her back alive.
396
00:31:25,040 --> 00:31:27,860
Whether you kill her or not,
you do what you want after that.
397
00:31:34,970 --> 00:31:37,589
You don't have to listen to Attorney Koo.
398
00:31:37,590 --> 00:31:39,769
H-he's mistaken about everything.
399
00:31:39,770 --> 00:31:41,059
Right...
400
00:31:41,060 --> 00:31:44,540
You said you were a casino
manager at one point, right?
401
00:31:45,470 --> 00:31:48,319
I guess Yang Joon and Yang Hwa...
402
00:31:48,320 --> 00:31:51,210
had listened to you at one point.
403
00:31:52,210 --> 00:31:54,700
Do you remember when we
recruited Yo Han hyung?
404
00:31:55,610 --> 00:31:57,720
Okay, 500.
405
00:31:59,620 --> 00:32:02,629
Before I get older,
406
00:32:02,630 --> 00:32:06,730
I decided to get rid of the
two, Yang Joon and Yang Hwa.
407
00:32:07,820 --> 00:32:09,030
Call.
408
00:32:18,670 --> 00:32:21,580
Chairman Do, who doesn't know how
to give up. What happened to you?
409
00:32:26,300 --> 00:32:27,969
What do you want me to do?
410
00:32:27,970 --> 00:32:30,379
A man named Woo Sang Ki
411
00:32:30,380 --> 00:32:32,719
will enter the country soon.
412
00:32:32,720 --> 00:32:35,940
So I kidnapped Woo Sang
Ki and his son like that
413
00:32:36,790 --> 00:32:39,769
and Yo Han came into the prison.
414
00:32:39,770 --> 00:32:44,219
I heard Chief Prosecutor Yoon
asked to get rid of that kid.
415
00:32:44,220 --> 00:32:47,069
The kid was investigating
him and got caught.
416
00:32:47,070 --> 00:32:49,570
He's just a Judicial Institute Trainee...
417
00:32:51,440 --> 00:32:53,680
Is that kid holding
something over his head?
418
00:32:55,890 --> 00:32:59,109
He was looking for the video
that Lee Tae Gwang had filmed.
419
00:32:59,110 --> 00:33:00,570
Lee Tae Gwang?
420
00:33:01,430 --> 00:33:05,539
Oh, that Chairman Yang's
underling you messed up?
421
00:33:05,540 --> 00:33:07,680
What kind of video is it?
422
00:33:08,850 --> 00:33:10,719
Hey, Tae Gwang.
423
00:33:10,720 --> 00:33:11,900
Yes?
424
00:33:12,590 --> 00:33:14,289
Go and exchange more money.
425
00:33:14,290 --> 00:33:16,540
Well, how much?
426
00:33:17,390 --> 00:33:19,189
Just enough.
427
00:33:19,190 --> 00:33:20,359
Okay. Got it.
428
00:33:20,360 --> 00:33:23,189
Well, Yang Joon alone gambled abroad.
429
00:33:23,190 --> 00:33:26,329
But they got caught together, but
Lee Tae Gwang only went to prison.
430
00:33:26,330 --> 00:33:28,630
So I'm sure he felt it was
unfair and got pissed off.
431
00:33:32,170 --> 00:33:34,709
Then...
432
00:33:34,710 --> 00:33:36,850
make that Kim Yo Han...
433
00:33:37,660 --> 00:33:40,129
become one of us.
434
00:33:40,130 --> 00:33:41,419
Excuse me?
435
00:33:41,420 --> 00:33:42,840
But how?
436
00:33:43,950 --> 00:33:48,229
A person is bound to look for
someone to rely on when he's lonely.
437
00:33:48,230 --> 00:33:53,459
I heard he has one family member left.
So get rid of that person.
438
00:33:53,460 --> 00:33:56,959
And only one person for him to rely on.
439
00:33:56,960 --> 00:34:00,609
Prosecutor Mok Jin Hyung of Seoul
Northern District Prosecutor's Office.
440
00:34:00,610 --> 00:34:04,559
Make a video that makes
him look like the killer
441
00:34:04,560 --> 00:34:07,360
and send it to the detective
in charge of the case.
442
00:34:10,560 --> 00:34:12,149
Must you take it that far?
443
00:34:12,150 --> 00:34:15,369
Just like you and me, we have to make him
444
00:34:15,370 --> 00:34:18,820
rely on nothing else but taking revenge.
445
00:34:22,940 --> 00:34:27,640
You said a person looks for someone
to rely on when he's lonely.
446
00:34:30,630 --> 00:34:33,499
I thought adults all thought that way.
447
00:34:33,500 --> 00:34:36,829
But the reason I wanted to
kill Yang Joon isn't because
448
00:34:36,830 --> 00:34:40,219
of my father. But my father...
449
00:34:40,220 --> 00:34:42,749
I don't remember much about him anymore.
450
00:34:42,750 --> 00:34:47,039
But to let it go makes me
feel like such an idiot.
451
00:34:47,040 --> 00:34:51,129
That's why I stabbed Yang
Joon behind his back.
452
00:34:51,130 --> 00:34:54,769
But that asshole... He
cut off part of my body.
453
00:34:54,770 --> 00:34:57,160
So I was going to take revenge...
454
00:34:58,120 --> 00:34:59,979
That's how I've lived.
455
00:34:59,980 --> 00:35:01,810
But you...
456
00:35:02,980 --> 00:35:08,450
why does it seem like it's
only natural that I kill you?
457
00:35:09,960 --> 00:35:12,059
Sun Oh... this is...
458
00:35:12,060 --> 00:35:14,950
Even in arithmetic,
there is an order to it.
459
00:35:15,700 --> 00:35:19,049
My problem was my big mouth...
460
00:35:19,050 --> 00:35:23,199
but Yang Joon is actually the one
who knifed you and your father.
461
00:35:23,200 --> 00:35:26,429
Why not settle the score
with Yang Joon first
462
00:35:26,430 --> 00:35:29,159
and settle the rest with me...
463
00:35:29,160 --> 00:35:30,670
No.
464
00:35:34,030 --> 00:35:38,390
Because someone like you exists,
there's also someone like Yang Joon.
465
00:35:39,150 --> 00:35:40,399
I'm...
466
00:35:40,400 --> 00:35:44,009
I'm already past 70 years old.
467
00:35:44,010 --> 00:35:47,800
How many more years would I have to live?
468
00:35:48,730 --> 00:35:51,679
They said not to look down on old people.
469
00:35:51,680 --> 00:35:54,409
People who have lived decades
470
00:35:54,410 --> 00:35:57,090
are all strong...
471
00:35:57,830 --> 00:35:59,179
and cruel.
472
00:35:59,180 --> 00:36:00,759
I'm cruel?
473
00:36:00,760 --> 00:36:03,659
Do you know how cruel this world is?
474
00:36:03,660 --> 00:36:08,570
Do you know how crappy this
world and the laws are?
475
00:36:30,820 --> 00:36:32,190
(Oh Soo Yeon's address)
476
00:36:35,970 --> 00:36:37,840
I got Oh Soo Yeon's house address.
477
00:36:42,550 --> 00:36:45,149
Seoul Sangui-go, World Park-ro 79.
478
00:36:45,150 --> 00:36:48,170
Perimese, Royal 63rd floor.
479
00:37:11,340 --> 00:37:12,969
Wow...
480
00:37:12,970 --> 00:37:16,140
It's worth living a long life.
481
00:37:17,480 --> 00:37:19,170
Chairman Yang...
482
00:37:20,080 --> 00:37:21,870
Forgive me.
483
00:37:24,330 --> 00:37:26,150
Looks like excessive bleeding.
484
00:37:27,620 --> 00:37:29,319
Sun Oh,
485
00:37:29,320 --> 00:37:32,590
I knew you'd die before me.
486
00:37:35,920 --> 00:37:37,999
(Hyung) The call is not going through.
You'll be connected to the voicemail.
487
00:37:38,000 --> 00:37:41,549
There is no one who is pure in this world
488
00:37:41,550 --> 00:37:44,929
and no one who is completely tainted.
489
00:37:44,930 --> 00:37:47,039
You have to launder people and use them.
490
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Work on them again and-
491
00:37:49,700 --> 00:37:55,100
Anyway, this old man is always trying to dance
to a tune. ♪(Meaning he never misses a beat)
492
00:37:57,430 --> 00:38:01,579
Send the dead guy over to the incinerator
493
00:38:01,580 --> 00:38:04,209
and as for this old man with a big mouth...
494
00:38:04,210 --> 00:38:06,580
- Put him in the trunk.
- Yes, sir!
495
00:38:07,540 --> 00:38:09,009
Chairman Yang!
496
00:38:09,010 --> 00:38:10,550
Chairman Yang!
497
00:38:35,180 --> 00:38:36,700
What's going on?
498
00:38:44,030 --> 00:38:46,260
Who are you guys-
499
00:38:49,130 --> 00:38:52,180
Hey, erase everything
starting from an hour ago.
500
00:38:53,330 --> 00:38:55,389
Security.
501
00:38:55,390 --> 00:38:57,700
We received a complaint.
502
00:39:20,510 --> 00:39:22,540
How do you do?
503
00:39:33,080 --> 00:39:34,550
Mr. Yang Hwa.
504
00:39:34,600 --> 00:39:39,500
You're under arrest for the
attempted murder of Jo Hae Do.
505
00:39:46,350 --> 00:39:48,400
Please call my attorney.
506
00:39:56,760 --> 00:39:58,709
Let go! What are you doing?
507
00:39:58,710 --> 00:40:00,050
Let's go!
508
00:40:22,300 --> 00:40:24,129
(Hong Jae Sun)
Thanks for letting me use the house.
509
00:40:24,130 --> 00:40:25,829
He caught him.
510
00:40:25,830 --> 00:40:27,439
Oh, my goodness...
511
00:40:27,440 --> 00:40:29,630
I can't believe he
actually arrested Yang Hwa!
512
00:40:32,580 --> 00:40:36,129
The reason you couldn't
readily attack Yoon Byung Wook
513
00:40:36,130 --> 00:40:38,980
is because of Yang Hwa who was
behind Yoon Byung Wook, right?
514
00:40:43,730 --> 00:40:46,999
If you compare it to cards,
Yang Hwa is an ace of spade.
515
00:40:47,000 --> 00:40:49,379
His mere existence is dangerous.
516
00:40:49,380 --> 00:40:51,799
The raw violence, shall I say?
517
00:40:51,800 --> 00:40:56,269
He's so raw that I can't
easily read his next move.
518
00:40:56,270 --> 00:40:58,219
If we don't hold him down like this,
519
00:40:58,220 --> 00:41:00,620
we can't do anything.
520
00:41:01,930 --> 00:41:03,420
And...
521
00:41:05,860 --> 00:41:08,039
once we cut off these shackles,
522
00:41:08,040 --> 00:41:10,250
it's finally Yoon Byung Wook's turn.
523
00:41:16,120 --> 00:41:17,740
It's because of your medication, right?
524
00:41:21,880 --> 00:41:25,319
Excuse my expression,
525
00:41:25,320 --> 00:41:27,459
but we're housemates, after all.
526
00:41:27,460 --> 00:41:29,299
I noticed that...
527
00:41:29,300 --> 00:41:31,260
you take lithium.
528
00:41:40,170 --> 00:41:42,719
After I was rescued from
the red-light district,
529
00:41:42,720 --> 00:41:45,529
I was diagnosed with bipolar disorder.
530
00:41:45,530 --> 00:41:48,099
But my brain slows down
when I'm on medication.
531
00:41:48,100 --> 00:41:51,029
I don't take it if I
feel the urgency to stop.
532
00:41:51,030 --> 00:41:53,470
But you don't have to worry.
533
00:42:00,140 --> 00:42:02,259
What are you going to do with Jang Sun Oh?
534
00:42:02,260 --> 00:42:04,980
Will you leave it to the law to punish him?
535
00:42:09,220 --> 00:42:10,339
Yes.
536
00:42:10,340 --> 00:42:12,639
You haven't gotten his confession yet.
537
00:42:12,640 --> 00:42:14,209
Wouldn't it be difficult?
538
00:42:14,210 --> 00:42:16,559
- It will be difficult.
- Then why do you hesitate?
539
00:42:16,560 --> 00:42:17,970
It's dangerous.
540
00:42:22,610 --> 00:42:24,020
I also...
541
00:42:25,740 --> 00:42:28,640
promised myself a hundred,
a thousand times that...
542
00:42:29,490 --> 00:42:31,709
if I ever found my grandmother's killer,
543
00:42:31,710 --> 00:42:33,769
I'd kill him with my own hands.
544
00:42:33,770 --> 00:42:37,359
As I hit the prison
walls with my bare hands.
545
00:42:37,360 --> 00:42:40,610
And even when I got so close
to killing Jang Sun Oh,
546
00:42:41,570 --> 00:42:43,890
that promise didn't change.
547
00:42:47,180 --> 00:42:48,700
But...
548
00:42:50,770 --> 00:42:52,620
from Jang Sun Oh...
549
00:42:56,370 --> 00:42:59,689
No!
550
00:42:59,690 --> 00:43:01,560
I saw myself.
551
00:43:03,810 --> 00:43:05,180
And...
552
00:43:06,480 --> 00:43:08,180
I also saw you...
553
00:43:09,140 --> 00:43:11,110
in Jang Sun Oh.
554
00:43:11,970 --> 00:43:14,990
If the law would've changed the world!
555
00:43:18,010 --> 00:43:21,719
If the law would've changed the world,
556
00:43:21,720 --> 00:43:23,829
we would've never even met.
557
00:43:23,830 --> 00:43:25,409
- I know that.
- And?
558
00:43:25,410 --> 00:43:26,900
I know that, but...
559
00:43:32,910 --> 00:43:35,280
Please give me more time.
560
00:43:57,170 --> 00:44:00,269
- Take it.
- The beginning of casino money laundering
561
00:44:00,270 --> 00:44:02,309
starts with cash, exchanging currency,
562
00:44:02,310 --> 00:44:05,460
settlement office, then safe.
563
00:44:46,120 --> 00:44:47,599
The settlement office.
564
00:44:47,600 --> 00:44:50,139
Here's the safe.
565
00:44:50,140 --> 00:44:51,870
Move.
566
00:45:20,220 --> 00:45:22,709
Did you do it, Attorney Koo?
567
00:45:22,710 --> 00:45:25,930
I should clean the house since
a new tenant is moving in.
568
00:45:28,910 --> 00:45:32,039
Attorney Koo, Jang Sun Oh was...
569
00:45:32,040 --> 00:45:34,710
someone I desperately needed.
570
00:45:38,370 --> 00:45:41,199
Yo Han, you're now
Sinseon-dong's Go-to man.
571
00:45:41,200 --> 00:45:45,879
Go-to man... What that means is that...
572
00:45:45,880 --> 00:45:49,919
you're not really out of prison
even though you've been released.
573
00:45:49,920 --> 00:45:52,629
Even though you're all dressed up,
574
00:45:52,630 --> 00:45:56,020
you're forever an inmate.
575
00:46:01,510 --> 00:46:04,680
Forget all your personal
feelings or hopes for revenge.
576
00:46:10,040 --> 00:46:11,570
In Sinseon-dong,
577
00:46:12,480 --> 00:46:15,190
there are no penalty points
or solitary confinement.
578
00:46:43,800 --> 00:46:46,120
Do you remember when we
recruited Yo Han hyung?
579
00:46:46,960 --> 00:46:48,109
You said this.
580
00:46:48,110 --> 00:46:51,569
"Before I get older, I decided to
581
00:46:51,570 --> 00:46:54,739
get rid of the two brothers,
Yang Joon and Yang Hwa."
582
00:46:54,740 --> 00:46:57,449
(An inmate disappeared from a hospital in Seoul yesterday afternoon, right
before his surgery) Around 4 p.m. yesterday, in a hospital in Seoul,
583
00:46:57,450 --> 00:47:02,029
(An inmate disappeared from a hospital in Seoul yesterday afternoon, right before
his surgery) Do, in his 70s, who was hospitalized for surgery, went missing.
584
00:47:02,030 --> 00:47:05,619
(An inmate disappeared from a hospital in Seoul yesterday afternoon, right before
his surgery) Considering the CCTVs in the hospital were damaged, the police
585
00:47:05,620 --> 00:47:08,549
(An inmate disappeared from a hospital in Seoul yesterday afternoon,
right before his surgery) believes that Do either ran away...
586
00:47:08,550 --> 00:47:12,719
(A man in his 70s hospitalized due to suspension of execution
goes missing) Send the dead guy over to the incinerator
587
00:47:12,720 --> 00:47:15,319
and as for this old man with a big mouth...
588
00:47:15,320 --> 00:47:17,270
Put him in the trunk.
589
00:47:50,270 --> 00:47:52,470
Fuck!
590
00:48:12,040 --> 00:48:14,860
I'd like to meet the Chief Prosecutor.
591
00:48:17,420 --> 00:48:20,090
Our deputy chief is busy
sitting in meetings.
592
00:48:23,230 --> 00:48:25,290
She's here. Your boss.
593
00:48:33,440 --> 00:48:34,519
You're Annie, right?
594
00:48:34,520 --> 00:48:36,229
Hello, Prosecutor.
595
00:48:36,230 --> 00:48:38,830
We're meeting for the first time, right?
596
00:48:42,340 --> 00:48:44,739
(Prosecutor Hong Jae Sun)
597
00:48:44,740 --> 00:48:46,309
I'll be outside.
598
00:48:46,310 --> 00:48:48,169
Please call me when you're
done talking to him.
599
00:48:48,170 --> 00:48:49,770
Thank you.
600
00:49:16,200 --> 00:49:18,839
Having handcuffs around your wrists...
601
00:49:18,840 --> 00:49:21,620
It's been around 20 years, right?
602
00:49:22,680 --> 00:49:26,670
But you've really had a long
run at it if it's been 20 years.
603
00:49:28,850 --> 00:49:31,110
What is it you want to say to me?
604
00:49:32,590 --> 00:49:34,180
Well...
605
00:49:37,000 --> 00:49:39,640
They told me to fire you.
606
00:49:41,180 --> 00:49:43,469
The money that was in the Labuan Bank...
607
00:49:43,470 --> 00:49:45,760
They all know it's been stolen.
608
00:49:51,040 --> 00:49:53,189
If Seocho-dong can help us a little,
609
00:49:53,190 --> 00:49:57,089
we can restore everything in 24 hours.
610
00:49:57,090 --> 00:49:59,049
Of course. I'm sure.
611
00:49:59,050 --> 00:50:01,249
I'm sure you feel that way.
612
00:50:01,250 --> 00:50:03,139
I get that.
613
00:50:03,140 --> 00:50:04,749
But...
614
00:50:04,750 --> 00:50:06,799
people in Macau...
615
00:50:06,800 --> 00:50:08,700
are extremely upset about it.
616
00:50:09,700 --> 00:50:11,460
Macau...
617
00:50:17,940 --> 00:50:22,060
Is there really no other way?
618
00:50:35,940 --> 00:50:41,320
(A cloud server link)
619
00:50:43,770 --> 00:50:47,859
Please upload all the data you have
620
00:50:47,860 --> 00:50:50,440
for managing the account right here.
621
00:50:52,620 --> 00:50:57,410
Did you already find my successor?
622
00:50:58,750 --> 00:51:01,000
Move it! Shit!
623
00:51:12,740 --> 00:51:15,280
This! fuck!
624
00:51:18,740 --> 00:51:21,370
This is wrong...
625
00:51:27,480 --> 00:51:32,010
That's not up to you to
decide, Chairman Yang.
626
00:51:33,190 --> 00:51:34,860
How about my hyung?
627
00:51:35,730 --> 00:51:37,750
How about my hyung?
628
00:51:39,350 --> 00:51:42,370
If you're that concerned
about your hyungnim,
629
00:51:44,170 --> 00:51:46,710
hurry up and move out.
630
00:52:52,460 --> 00:52:55,920
(kcgold88)
631
00:53:02,710 --> 00:53:06,320
Open your eyes wide and look at the screen.
632
00:53:52,870 --> 00:53:55,429
So, Chairman Do is still missing?
633
00:53:55,430 --> 00:53:56,839
Yes.
634
00:53:56,840 --> 00:53:59,369
He broke away from his restricted
area without reporting first.
635
00:53:59,370 --> 00:54:01,689
So I heard the officers in
charge are looking for him.
636
00:54:01,690 --> 00:54:03,359
We may not apply the crime of escape, but
637
00:54:03,360 --> 00:54:05,850
we can definitely redetain him.
638
00:54:07,260 --> 00:54:09,709
And did Annie say that firmly?
639
00:54:09,710 --> 00:54:11,699
That Kim Yo Han replaces Manager Yang?
640
00:54:11,700 --> 00:54:13,989
Yes. And...
641
00:54:13,990 --> 00:54:17,530
she told me to detain Manager
Yang until she tells us to.
642
00:54:18,260 --> 00:54:21,109
We have less than 30 hours out of 48 hours.
643
00:54:21,110 --> 00:54:22,940
What should we do?
644
00:54:24,640 --> 00:54:28,259
The Corruption Investigation Agency
has been giving me a headache as is...
645
00:54:28,260 --> 00:54:29,439
Why?
646
00:54:29,440 --> 00:54:32,119
Did Attorney General say something again?
647
00:54:32,120 --> 00:54:34,879
The nominee to lead Corruption
Investigation Agency
648
00:54:34,880 --> 00:54:37,790
is the key player at the Ministry
of Justice, Kim Jung Gyu.
649
00:54:38,550 --> 00:54:41,529
Kim Jung Gyu, the 24th
class of Judicial Institute.
650
00:54:41,530 --> 00:54:43,419
That's tough.
651
00:54:43,420 --> 00:54:49,209
I hear he's already recruiting prosecutors
for the Corruption Investigation Agency.
652
00:54:49,210 --> 00:54:51,879
The AG tells me to manage
the people under me well.
653
00:54:51,880 --> 00:54:54,819
That's why I'm at the Central
District Prosecutors' Office
654
00:54:54,820 --> 00:54:57,390
and you're at the Supreme
Prosecutor's Office.
655
00:55:02,610 --> 00:55:06,700
That Kim Yo Han. I'm sure he has
ill feelings toward us, right?
656
00:55:10,380 --> 00:55:12,289
They say people working in
a warehouse are generous.
657
00:55:12,290 --> 00:55:14,509
Managing our subordinates all takes money.
658
00:55:14,510 --> 00:55:17,749
Of all days, Kim Yo Han
happens to settle there.
659
00:55:17,750 --> 00:55:20,920
Geez, the timing is so...
660
00:55:51,320 --> 00:55:52,519
Hey!
661
00:55:52,520 --> 00:55:56,100
Let go of me! Please!
662
00:56:24,540 --> 00:56:26,960
I've been waiting for you.
663
00:56:30,230 --> 00:56:32,110
I'm Kim Yo Han.
664
00:56:40,540 --> 00:56:43,209
Based on the opinions of
the Deep Pockets gathered,
665
00:56:43,210 --> 00:56:47,509
Kim Yo Han, you've garnered
more than half of the yes votes.
666
00:56:47,510 --> 00:56:51,580
I install you as the new
manager for our Goldman Casino.
667
00:56:52,800 --> 00:56:59,370
I don't know how long it's been since Macau
and Sinseon-dong have come to an agreement.
668
00:58:20,010 --> 00:58:21,529
But...
669
00:58:21,530 --> 00:58:24,299
aside from Sinseon-dong and Macau,
670
00:58:24,300 --> 00:58:29,239
there are Deep Pockets who
own a third of the shares.
671
00:58:29,240 --> 00:58:31,079
Elders who are outside of the Sinseon-dong.
672
00:58:31,080 --> 00:58:33,749
If you focus on only taking
care of Macau and Sinseon-dong
673
00:58:33,750 --> 00:58:38,780
and forget about us, they
say they'll kill you.
674
00:58:43,310 --> 00:58:45,390
As you wish.
675
00:58:56,560 --> 00:59:02,140
(Goldman Casino Manager Kim Yo Han)
676
00:59:12,920 --> 00:59:16,440
(Goldman Casino Manager Kim Yo Han)
677
00:59:26,210 --> 00:59:31,540
♫ You got me wrong ♫
678
00:59:33,210 --> 00:59:36,080
(Insider)
679
00:59:38,820 --> 00:59:42,639
♫ Wrong, who is driving
the wheel of fate? ♫
680
00:59:42,640 --> 00:59:49,470
♫ I cannot stop even though
my entire body will breaks ♫
681
00:59:49,500 --> 00:59:57,199
♫ Wrong, we will now break you down ♫
682
00:59:57,200 --> 01:00:00,029
♫ Wrong, wrong, wrong, hey ♫
683
01:00:00,030 --> 01:00:03,269
Looking at same thing outside
the window all your life...
684
01:00:03,270 --> 01:00:05,219
That's why we're stagnant.
685
01:00:05,220 --> 01:00:08,139
I'll punish Yoon Byung Wook
according to the law as well.
686
01:00:08,140 --> 01:00:11,069
You'll expose everything as an insider?
687
01:00:11,070 --> 01:00:13,960
Even if you die, I'll go on my way, Yo Han.
688
01:00:14,000 --> 01:00:17,200
You must normalize this place
for you to live, Manager.
689
01:00:17,210 --> 01:00:19,429
- Let's just go.
- What are you doing?
690
01:00:19,430 --> 01:00:22,009
As long as you've got the
Goldman Casino manager position,
691
01:00:22,010 --> 01:00:25,219
you've inherited all of Do Won Bong's debt.
692
01:00:25,220 --> 01:00:28,169
I'm thinking of exposing Sinseon-dong next.
693
01:00:28,170 --> 01:00:31,619
To fight against those heavy weights,
shouldn't we have something more firm?
694
01:00:31,620 --> 01:00:33,790
Byung Wook, we're running out of time now.
695
01:00:33,800 --> 01:00:37,200
The thing you're doing right now.
Did Kim Yo Han instigate it?
696
01:00:37,210 --> 01:00:40,309
I think I'll abandon Kim Yo Han.
697
01:00:40,310 --> 01:00:44,399
I think I'll become that
Sinseon-dong Go-to woman.
698
01:00:44,400 --> 01:00:49,770
♫ Who is driving the wheel of fate?
52420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof