All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 9

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 9

How am I different?

Their basics are better than mine.

This has nothing to do with basics.

They're doing things improperly.

They don't work hard,

but want to master everything
using the easier way before exam.

How do you know they didn't work hard?

Moreover

it's never too late to start learning.

As students in the same academy,

we should help each other.

I don't want to waste my time on them.

Do you know why does
everybody stay away from you?

Why is it that people don't
say things to your face?

Brother Ze Xin looks
more fearful than you,

but you're more unapproachable.

You won't teach them?

If you won't, then I'll do it.

You have to close your lips naturally.

Place your left hand here.

Yes, and right hand here.

Then,

your lower lip must be at
the bottom of the mouth hole.

And you blow downwards.

-Like this?
-Yes, you're right.

Outstanding.

I've lived to see this.

I've finally lived to see this day.

He wasn't exactly skillful,

but I've given a lot of
points for his emotions.

Lei Ze Xin has passed!

Did you force yourself to let him pass?

No.

Not at all.

I saw Lei Ze Xin's huge improvement.

It seems like the fact that
Feng Cheng Jun and Wen Bin...

staying in Room Two of Regular Dorm...

brings great impact on Lei Ze Xin.

According to most of the scholars,

Wen Bin and Lei Ze Xin have
indeed changed for the better recently.

They've improved a lot.

That's great.

I hope all scholars...

can have such learning spirit.

Lei Ze Xin's improvement is also a result
of Yun Shang Academy's proper guidance.

Congratulations, Principal Feng.

Congratulations to you too.

In that case,

has the observation period for
Wen Bin and Lei Ze Xin ended?

That's for sure.

The observation period for
Wen Bin and Lei Ze Xin has ended.

That's fast.

I heard that Feng Cheng Jun
was a huge help to them.

An arrogant rich guy,

a poor lad,

and a useless Lei Ao.

The three of them live together,
and helped each other.

What a joke.

Do you know...

what does this mean?

Feng Cheng Jun gave up his superior room,

and could get along with
Wen Bin and Lei Ze Xin.

This means...

he's challenging the rules
of Yun Shang Academy,

and me!

He's taken a successful first step.

Brother Feng.

The observation period for me
and Brother Ze Xin has ended.

Thanks for your help.

You're welcome.

You both are good on your own.

Wen Bin,

could you have succeeded if
it weren't for my cooperation?

Of course,

Brother Ze Xin deserves all the credits.

You're a new leaf now,
I'm really happy for you.

Do you think I want this?

You kept pestering me,
or I wouldn't have done that.

Now that you've got what you wanted.

So stop pestering me.

I don't want to fool around
with you any more.

I wasn't fooling around.

Brother Ze Xin,
you look really charming now.

What's the point of that?

Brother Ze Xin's acting like
himself again right after you're safe?

Shut up.

I'm not here to bicker with you,

but to discuss something important
with the amazingly talented Wen Bin.

Wen Bin, this way please.

No!

At this moment,

a handsome...

and elegant man
descended from the sky...

and held the lady in his arm.

In the eye of the man,

she's the queen among the flowers.

She shines most brilliantly...

that every form of beauty
sighs at their own inferiority.

She's an unparalleled view,

so beautiful that it
takes one's breath away.

Will their love story
start because of this?

Stop!

Don't worry.

He's not a match for me.

No matter how skillful a fighter you are,
love will win!

Xi likes me,

you brainless man.

Go to hell.

Bring it on!

Can you please respect me?

It's up to me to love whoever I want to.

Where Love Begins, Volume Four

Mr. Wen Bin finally
completed the fourth volume.

Wen Bin does not own this volume alone,

got it?

I got it, I got it.

How many copies do you need?

Let's talk about our share first.

That's for sure.

Shall we go fifty-fifty?

This isn't right.

We should go thirty-seventy.

No way.

You've been working really hard...

in making the preparations,

how... how could I...

let you get thirty of the share?

You thirty, and I seventy.
Don't be ashamed to take it.

I get thirty?

I did the publicity to attract customers.

All you do is letting us use
your place and making copies.

Got it?

I... got it.

I got it.

You're having a book signing event?

But you just passed
your observation period.

What if the teachers find out?

Tomorrow's the school's open day.

There won't be a problem.

Don't worry.

I'll focus on my studies after this.

Just this once.

Come to me whenever
you have any financial problem.

Just this once.

Are you going to meet
the readers as a scholar?

Of course not.

Le Xuan will help me...

disguise myself.

That looks ugly.

You're no fun.

South Street Market

Mu Lai Bookstore

Is it Mr. Bai?

-Stop pushing.
-Let me see.

That's a huge crowd.

Mr. Yu.

Young Lady, keep your composure.

Ms. Han, you're here.

Is Mr. Bai really here?

Today's his book signing event.

Naturally, he'd be here.

Awesome.

I'm his biggest fan.

Moreover,

I'm very close to him.

Seriously?

Can you get me a signature then?

Of course...

I can.

I'll ask him to come out now.

Let's go.

You're already here, don't be scared.

I didn't expect the crowd.

Will people recognise me?

With this look,

even I can't really tell who you are,
let alone the others.

Come on, let's go.

Mr. Bai's coming.

Both misters,

you're too popular.

Stop pushing, everybody.

Here, please move inside, misters.

Calm down.

Do this one by one.

Have a seat.

I'll get you some water.

Look at his charming moustache.

Grab this rare opportunity
to ask any questions.

Mr. Bai will answer
every single one of them.

Me, me!

I have a question.

Go ahead, Ms. Han.

Mr. Bai, may I know...

what is your ideal type of lady?

I think all ladies are
wonderful in their own ways.

Personally, I think...

a lady should be elegant, gorgeous,

unworldly,

smart and kind.

I want one too.

Book signing event

Am I not pretty enough?

If Ms. Han isn't pretty,

then there will be no pretty lady in Yun.

Then, why wouldn't
Mr. Feng take my pouch?

Maybe there's already a lady in his heart.

That's impossible.

Young Lady already asked him.

There's no one in Mr. Feng's heart.

You even asked him this?

Yes.

I thought that...

if he has someone in his heart,

I won't have to waste my effort.

You asked him that,

and he didn't do anything?

What a softhead.

It looks like I need to do
something to remind him.

Mr. Yu, I'm here for the
ways I can use to remind him.

Do you have any idea?

I have, for sure.

It's not a difficult task to build
a magpie bridge for both of you.

A magpie bridge? How long will that take?

But the Academy wouldn't allow that.

It... it's just a metaphor.

Then, what might the bridge be?

Show your affection via letters.

But my knowledge is limited.

You can have someone write it for you.

I can even get someone
to write a love letter for me?

Of course.

Everything can be substituted.

The thing is, can you afford it?

No problem, let me know the price.

Brother Wen Bin,

did the book signing event go well?

It was a huge success.

Then, why are you frowning?

I'm quite tired.

Brother Wen Bin,

from tomorrow onwards,

we'll start to study.

You promised me that.

Why isn't Brother Ze Xin back yet?

I haven't seen him for the day.

You're staying at the
Academy until the first exam?

So, you want to be Wen Bin forever?

Of course not.

But a person who's
expelled from the Academy...

can never take the imperial exam,
let alone its first exam.

The only way now is
both of us have to work hard together.

These are the notes I made in classes.

Study them.

You must be a qualified student.

When the time comes,
you can have your identity back.

Don't worry, Sister.

I'll work hard.

Mr. Yu, I need these herbs this month.

Wormwood, knotweed, Fortune
Bogorchid, Spreading Hedyotis Herb...

can't be collected for now.

Why is it so?

These herbs are short of
supply in the market lately.

There's a spike in price.

The Academy needs to keep them...

in case of emergency.

What should I do?

Does this mean Wen Bin
can't have his medicine?

Wen Bin.

The book signing event was a big success.

That's so stingy of you for
not having a celebration party.

Can you pay me the money
for Volume Five in advance?

You do lack business acumen.

Less is more.

If you release the fifth
volume within a short period,

you're degrading its value.

Release it only when the
readers are most anticipative.

What can I do?

I need money urgently.

What a coincidence.

I happen to have a bigger job for you.

You'll be highly paid.

But I know that you're a man of principal.

I'm afraid you wouldn't
want to do this one.

What job is that?

Something you're specially good at.

Writing a love letter.

Writing a love letter?

I've never written a love letter.

You're capable of writing books,
not to mention a love letter.

Are they the same?

They are.

To whom is it written?

You can ask the employer by then.

I heard that...

she's writing to an elegant gentleman.

I am a man,

how do I write a
love letter to another man?

That feels weird.

You're even more thoughtful than women.

Moreover,

the female characters in your books...

are much more interesting
than the male characters.

If you won't take the job,

I'll look for someone else.

I'll take it.
When can I meet the employer?

As soon as possible.

Tell me.

What message do you want to convey?

Well, we don't want him to know
that it's from my young lady.

What a thinker you are.

-The letter makes no sense then.
-It can't be.

Well, I want him to know my feelings...

without realising it's from me.

But,

he can't not realise it's from me too.

He should get a hint that it's from me,

but not knowing exactly that it's from me.

So,

do you want or
do you not want him to know?

She wants him to know.

And don't know at the same time.

His eyes are enchanting.

Sometimes, they look melancholic.

Sometimes, they're gentle as water.

There're no such charming eyes.

After him.

Don't move.

That way.

You again?

Yes, it's me, Wen Bin.

My Lord, what could you be doing?

My Lord, he's not the same size.

Mr. Wen Bin,

Yunzhou isn't safe recently.

Please avoid coming out at night.

Thanks for your reminder.

Did you see anyone suspicious passing by?

I did see a shadow.

But it disappeared very quickly.

I couldn't see it clearly.

Search for him.

That way, there's sound coming from there.

Continue to search!

You're finally back.

You disappeared after class.

Where have you been?

I went to South Street.

You went to see Ms. Mu Xiao Man?

What are you thinking?

I always run away from her.

Why would I go see her?

Moreover,

I know my place.

Given my condition, I'm
not good enough for Ms. Mu.

Don't belittle yourself.

You're talented,
and of course are good enough for her.

Both of you are at the age of marriage.

It's perfectly normal to fall in love.

In that case,

you're at the age of marriage too.

So, you would be dating as well?

Naturally.

What is it?

Nothing.

Brother Ze Xin, you're back.

Where have you been these two days?

Wen Bin,

thank you.

Thank me?

Thank you for showing me concern.

Don't you get expelled because
of the trouble you made out there.

Don't worry.

Drinking wine like water,

making recklessness your habit,
always coming back drunk,

get exhausted due to indulgence,
letting your energy go wasted.

You're unrestrained,

and undisciplined.

That's why you look old at the age of 50.

Brother Ze Xin,

did you feel that?

Feel what?

Brother Feng is showing his concern.

Feel it.

That'll do you good.

Brother Wen Bin,

please take a look for me.

What's this letter about?

Who wrote you this?

I have no idea, but it is very strange.

That's why I need your help.

Let me see.

"If Min has never encountered you..."

This...

How could this be?

What do you mean by "this"?

This and that, they're the same.

Do you think this is a letter to me?

-Of course.
-Why?

The letter was addressed to you.

What a strange letter.

I can't understand it at all.

This is not an ordinary letter.

It is a love letter.

A love letter?

How do you know that?

Isn't it written there?

"Encounter".

What a shallow writer.

He made this look like a riddle.

Not at all.

This really is a love letter.

It comes without a name.

What's the point of the letter?

There is a name.

"If Min has never encountered you."

Min.

This indicates that the
lady's name has the word "Min".

"Min and you".

Of all the girls you know,

is there a Min?

No.

No?

Isn't Han Shu Min a Min?

Why are you staring at me like that?

How smart you are.

I've written a number of love letters
trying to make a living all these years.

This isn't new to me.

Then, tell me,

what is this letter about?

"If Min has never encountered you,"

"she wouldn't have felt such sentiment."

"However, you don't know
how much I yearn for you."

"Not all encounter brings joy."

"Not all yearning worth telling."

Ms. Han is fond of you,

but she's too shy to let you know.

That's why she's depressed.

If it wasn't for your explanation,
I wouldn't have understood it.

The writer is obviously unlettered.

Why did you say that?

Look.

This part.

"Not every encounter brings joy."

But without joy,
there won't be anticipation.

And here.

"Not every yearning worth telling."

Then, what's the point of writing this?

Aren't they contradictory?

Am I right?

Are you replying her letter?

I'm going to tell Ms. Han
that studying is my priority now.

I have no time for love.

Right,

I'll tell her about this lousy writer
so that she won't be wasting money.

Yes, you're the smart one.

I have his reply letter.

How could you...

How could I be so shameless,

is it?

Ms. Han asked me to take it on her behalf.

If I knew I was writing to Brother Feng,
I wouldn't have done it despite the pay.

Will you give up the large sum of money?

I will.

Anyway, get someone else to do this.

I can't find anyone better than you.

Furthermore,

you have accepted the job.

And I won't continue working with
one who goes back on his words.

Don't you want to know...

whether Feng Cheng Jun likes Han Shu Min?

Does Brother Feng's feeling
for Ms. Han matter us?

It is interesting.

Of course it does.

Anyway, don't worry.

I won't make things hard for you.

Count on me.

Did Mr. Feng reply me?

He is busy studying that
he has no time to reply.

However,

he could not bear to let you wait.

Therefore, he specially asked me
to pass you a message.

What did he say?

Junior Feng said that...

he's touched that you took the initiative
to write him a love letter.

But he said studying is his top priority.

He has no time for love.

He knew the love letter was from me?

That's for sure.

He even complimented the
literary talent of the writer,

saying it's admirable.

Is that true?

Mr. Wen,

you're indeed knowledgeable.

Ms. Han,

-actually...
-I know.

He kept telling me...

that's he's focusing on his studies.

Does that mean he's rejected me?

But Mr. Feng never asks you
to stop writing him love letter.

He even complimented Mr. Wen's writing.

I think Mr. Feng must be thrilled
to receive the love letter.

Well, you know,
Feng Cheng Jun is a reserved man.

I couldn't tell.

B... but,

there's a saying that goes,

"where there's a will, there's a way."

You should know that.

Well said, Mr. Yu.

What should we do next?

We have to make hay while the sun shines.

We're deceiving Ms. Han.

You're imagining things.

We're helping her.

But Brother Feng was firm
in his opinion in the letter.

You're really indifferent towards others.

Think about it.

If Han Shu Min learned that
she's rejected so soon,

you see,

she'll be very embarrassed and hurt.

Oh dear, of all the things
she could've done,

why must Ms. Han go for love letter?

You'd better worry about yourself.

Where would your money
come from if not this job?

"Like a beautiful poetry,
a beautiful dream..."

"comes when you expect less."

"I love these dreams."

"As you're in there."

"And I'm the happiest
person in the world."

How poetic.

It's simple, straightforward
and understandable this time.

I already told Ms. Han
to stop going to the writer.

Didn't she get my letter?

How do I know?

This is not good,
I... I need to talk to her in person.

No way.

Why not?

Because...

if you were being too gentle...

and Ms. Han got the wrong idea,

it might have just the opposite result.

But if you were being harsh,

she would be sad.

Then,

it will be something worse
than a daily love letter.

Tell me then,

what should I do?

Let nature take its course.

When the novelty wears off,

she might no longer be interested in you.

What do you think of this letter?

It's always the same boring words.

You look nervous.

Did you do something bad?

Tricking Ms. Han into writing
the love letters is bad itself.

We're not tricking her.

We're just suggesting.

They're the same in nature.

I'm pretty sure that Brother Feng
doesn't have feelings for Ms. Han.

-So...
-So,

you should be forgiven as
you're facing a big trouble.

If I keep this up,

even I can't forgive myself.

Le Xuan, I want to quit.

You can take my money.

What a trouble.

How about this?

Help her with one last letter.

Your letter.

Thank you.

Are you all right?

I think it's quite creative.

You seem to be
thinking highly of this writer.

Not really.

Brother Wen Bin,

tell me honestly.

Where have you been these few days?

I didn't go anywhere.

When you weren't around,

I was really worried.

I looked all around the Academy
but I couldn't find you.

I'm sure you went out.

I...

Don't be too sure.

Here you go.
You left it at my place last night.

That's right.

I was at Le Xuan's place these two days...

to learn something from him.

I didn't let you know as you dislike him.

Brother Wen Bin,

you're free to go anywhere
with anyone and I can't intervene.

But you have to be careful.

That's some enviable friendship.

So, are you still coming tonight?

Brother Wen Bin,
I hope you can tell right from wrong,

and know what you can and cannot do.

Is it true?

He had a big reaction?

Absolutely. He has no
experience in love after all.

You're really awesome, Mr. Wen.

Now,

Mr. Feng will fall for my young lady...

How delightful.

What should we draw next?

To be frank...

Mr. Feng, you're here?

What an unexpected guest.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔