Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
English subtitles are available.
2
00:01:11,400 --> 00:01:16,010
In A Class of Her Own
3
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Episode 5
4
00:01:50,280 --> 00:01:51,660
You're making me worried.
5
00:02:04,720 --> 00:02:06,080
Worried about what?
6
00:02:08,440 --> 00:02:10,370
I'm worried that there is
something on my face.
7
00:02:21,030 --> 00:02:22,470
It's nothing at all.
8
00:02:23,960 --> 00:02:25,550
Can I have a word with you?
9
00:02:26,110 --> 00:02:27,030
Come with me.
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,079
Come and have a seat
11
00:02:38,320 --> 00:02:39,700
What is it about?
12
00:02:40,720 --> 00:02:41,520
Right,
13
00:02:41,920 --> 00:02:46,030
this is a list of all the
students in Pufang Dorm,
14
00:02:46,110 --> 00:02:48,000
and their academic progress report.
15
00:02:48,440 --> 00:02:49,240
Take a look.
16
00:02:50,960 --> 00:02:52,910
Why are you giving this to me?
17
00:02:53,360 --> 00:02:54,550
You think I am willing...
18
00:02:55,470 --> 00:02:57,470
What I mean is,
19
00:02:58,160 --> 00:03:00,720
because all the new students,
20
00:03:00,800 --> 00:03:04,240
they unanimously elected you
as the steward of Pufang Dorm.
21
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
-Steward of Pufang Dorm?
-That's right.
22
00:03:08,080 --> 00:03:09,360
Why me?
23
00:03:09,800 --> 00:03:10,910
There are two reasons.
24
00:03:11,360 --> 00:03:13,550
First, your performance
at the admission ceremony...
25
00:03:13,630 --> 00:03:15,800
was truly impressive.
26
00:03:16,880 --> 00:03:19,670
Second, you did very well
in the secret mission.
27
00:03:19,750 --> 00:03:22,310
That's why all the students
in Pufang Dorm elected you...
28
00:03:22,390 --> 00:03:23,720
as the steward of Pufang Dorm.
29
00:03:24,390 --> 00:03:25,920
Stop being humble,
30
00:03:26,000 --> 00:03:29,110
I have already reported
the matter to the secretary.
31
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
What about the current
steward of Pufang Dorm?
32
00:03:33,360 --> 00:03:35,520
He'll be removed.
33
00:03:35,600 --> 00:03:38,550
Who is the current
steward of Pufang Dorm?
34
00:03:38,800 --> 00:03:41,550
I must apologise to him.
35
00:03:41,829 --> 00:03:43,910
There's no need to do so.
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,320
You've met the outgoing
steward of Pufang Dorm.
37
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
Who is he?
38
00:03:49,910 --> 00:03:50,960
It's me.
39
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Yes, it's me.
40
00:03:55,470 --> 00:03:57,160
You look old, I thought you are...
41
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
What do you mean by old?
42
00:03:58,960 --> 00:04:00,830
I grew faster than anyone else.
43
00:04:00,910 --> 00:04:02,670
According to "Zhuang Zi,
The Inner Chapters",
44
00:04:02,750 --> 00:04:05,110
life has a limit,
but knowledge is limitless.
45
00:04:05,190 --> 00:04:08,080
I only want to gain all the
knowledge in the world,
46
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
to study them thoroughly in school.
47
00:04:10,080 --> 00:04:11,950
That's why I've spent
so many years in Pufang.
48
00:04:12,030 --> 00:04:12,960
It was tough for me.
49
00:04:13,830 --> 00:04:15,520
Can you do me a favour?
50
00:04:16,200 --> 00:04:17,269
Just name it.
51
00:04:17,670 --> 00:04:19,430
Can you be my deputy?
52
00:04:19,510 --> 00:04:20,990
You can help me to manage things.
53
00:04:21,070 --> 00:04:23,990
Of course I can help.
54
00:04:24,070 --> 00:04:26,240
I can do anything for you.
55
00:04:26,320 --> 00:04:28,230
I'll leave the matter
in your hands then.
56
00:04:29,550 --> 00:04:30,600
No, no.
57
00:04:30,790 --> 00:04:31,590
You see...
58
00:04:32,230 --> 00:04:33,720
you are the steward!
59
00:04:34,950 --> 00:04:36,720
What happened in the
painting class today,
60
00:04:37,390 --> 00:04:38,510
don't worry about it.
61
00:04:39,200 --> 00:04:41,320
As long as you work harder,
you'll improve.
62
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
But I am curious.
63
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
Curious about what?
64
00:04:49,550 --> 00:04:51,030
You have very nice handwriting,
65
00:04:51,110 --> 00:04:52,909
how come you can't paint at all?
66
00:04:55,550 --> 00:04:56,880
My father died early,
67
00:04:57,159 --> 00:04:59,240
my mother raised me by herself
together with...
68
00:05:00,350 --> 00:05:02,600
together with my elder sister.
69
00:05:03,110 --> 00:05:03,990
In the beginning,
70
00:05:04,070 --> 00:05:05,560
we lived on my father's saving,
71
00:05:05,640 --> 00:05:06,870
but life was tough.
72
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
I even went to a private school.
73
00:05:08,640 --> 00:05:10,270
But when my sister fell ill,
74
00:05:10,350 --> 00:05:11,860
our savings dwindled.
75
00:05:12,200 --> 00:05:13,520
So, I've only learnt to write,
76
00:05:13,600 --> 00:05:14,860
but not painting.
77
00:05:16,270 --> 00:05:17,390
This kind of life...
78
00:05:17,670 --> 00:05:18,640
is not easy.
79
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
I believe in Yun,
80
00:05:25,440 --> 00:05:26,640
there are others like you.
81
00:05:26,950 --> 00:05:29,510
That's why we must study harder,
82
00:05:29,760 --> 00:05:31,750
to find a good strategy
to change their lives.
83
00:05:32,110 --> 00:05:34,880
When we secure an official position,
we'll obtain great achievements.
84
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Everyone has his own ambition.
85
00:05:38,880 --> 00:05:39,710
I envy you,
86
00:05:39,790 --> 00:05:41,720
for you are free to choose your ambition.
87
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Anything is possible.
88
00:05:47,000 --> 00:05:48,310
For me to hold a position,
89
00:05:48,510 --> 00:05:50,190
not unless girls
can attend school, too.
90
00:05:51,510 --> 00:05:53,480
You think girls can't attend school?
91
00:05:54,200 --> 00:05:55,310
There was once a teacher,
92
00:05:55,390 --> 00:05:57,720
he put forward a plan
to allow girls to go to school.
93
00:05:57,880 --> 00:05:59,120
He almost succeeded.
94
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Almost?
95
00:06:01,440 --> 00:06:03,110
That means he didn't succeed.
96
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
Who was he?
97
00:06:10,790 --> 00:06:12,390
It was eighteen years ago.
98
00:06:12,670 --> 00:06:14,110
As for his identity,
99
00:06:14,550 --> 00:06:15,890
no one remembers.
100
00:06:23,670 --> 00:06:26,600
If everyone comes here to watch
Mu Xiao Man's performance.
101
00:06:26,830 --> 00:06:28,870
this place won't be big enough.
102
00:06:30,950 --> 00:06:32,040
So,
103
00:06:32,350 --> 00:06:33,720
do you have any great plans?
104
00:06:35,159 --> 00:06:37,320
We could use the character of a person...
105
00:06:37,510 --> 00:06:39,760
as criteria for admission
to Mu Xiao Man's show.
106
00:07:02,080 --> 00:07:03,560
You are tired, rest early.
107
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
-I wonder if Lei Ao is back?
-It'll be fine.
108
00:07:06,160 --> 00:07:07,110
Go in and take a look.
109
00:07:11,270 --> 00:07:12,160
Please step aside.
110
00:07:12,550 --> 00:07:13,760
This is our room, too.
111
00:07:15,760 --> 00:07:16,670
Ours?
112
00:07:17,230 --> 00:07:18,390
Yours and whose?
113
00:07:22,270 --> 00:07:23,160
Where do you live?
114
00:07:25,110 --> 00:07:26,830
I live in West Village.
115
00:07:27,550 --> 00:07:28,640
My father died early,
116
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
I live with my mother
and elder sister.
117
00:07:31,070 --> 00:07:32,480
That's why I said...
118
00:07:33,000 --> 00:07:35,390
you shouldn't befriend Feng Cheng Jun.
119
00:07:36,070 --> 00:07:37,480
You're not of the same kind.
120
00:07:38,000 --> 00:07:38,800
Wen Bin.
121
00:07:45,760 --> 00:07:47,260
Are you looking for me?
122
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Why did she promise you to come?
123
00:07:49,640 --> 00:07:50,480
Because she...
124
00:07:53,550 --> 00:07:54,790
Ms. Mu...
125
00:07:55,230 --> 00:07:57,680
I don't know why she agreed to come.
126
00:07:57,760 --> 00:07:58,950
I am warning you,
127
00:07:59,510 --> 00:08:00,910
leave her alone.
128
00:08:02,160 --> 00:08:04,750
Could it be that you and Ms. Mu...
129
00:08:04,830 --> 00:08:05,630
Shut up.
130
00:08:06,320 --> 00:08:07,160
Let me tell you,
131
00:08:07,830 --> 00:08:10,240
Yun Shang Academy
can be heaven to you,
132
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
it can also be hell for you.
133
00:08:11,600 --> 00:08:12,400
Do you understand?
134
00:08:15,920 --> 00:08:17,200
Enough is enough.
135
00:08:22,390 --> 00:08:24,200
You are very daring,
136
00:08:24,640 --> 00:08:26,270
making a fuss in front of my room.
137
00:08:30,950 --> 00:08:32,080
Having a gang fight?
138
00:08:34,470 --> 00:08:35,270
Calm down.
139
00:08:35,350 --> 00:08:36,710
Calm down.
140
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
Engaging in gang fight in school...
141
00:08:41,080 --> 00:08:43,840
calls for more than a deduction
in nobility marks.
142
00:08:45,030 --> 00:08:46,080
Besides,
143
00:08:46,590 --> 00:08:47,910
picking a fight with Lei Ao...
144
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
isn't worth it.
145
00:08:57,080 --> 00:08:57,880
Wen Bin,
146
00:08:57,960 --> 00:08:59,150
I must warn you again,
147
00:08:59,230 --> 00:09:00,910
I'll be always watching you.
148
00:09:01,230 --> 00:09:04,990
Don't let me catch you
making any mistakes.
149
00:09:11,480 --> 00:09:12,470
Move along.
150
00:09:12,600 --> 00:09:13,440
Move along.
151
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
Looks like Yun Shang Academy...
152
00:09:15,200 --> 00:09:16,790
exists to make life difficult for me.
153
00:09:17,320 --> 00:09:18,230
Make life difficult?
154
00:09:19,520 --> 00:09:22,400
You have the famous and talented
Feng Cheng Jun looking out for you,
155
00:09:22,840 --> 00:09:25,280
and Lei Ao protecting you.
156
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
If this is making life difficult for you,
157
00:09:27,350 --> 00:09:30,230
then I'm willing to take all of it.
158
00:09:32,960 --> 00:09:34,200
Thank you, Brother Cheng Jun.
159
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Thank you, Brother Ze Xin.
160
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
What about me?
161
00:09:38,880 --> 00:09:39,840
-Thank...
-Save mine...
162
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
for later.
163
00:09:47,840 --> 00:09:48,640
Are you all right?
164
00:10:07,200 --> 00:10:09,150
The atmosphere becomes
tense when you step in.
165
00:10:09,230 --> 00:10:10,030
Come on,
166
00:10:10,400 --> 00:10:11,470
lighten up.
167
00:10:12,030 --> 00:10:13,440
The room is small.
168
00:10:13,790 --> 00:10:15,080
It's too crowded.
169
00:10:16,590 --> 00:10:17,800
Stop the nonsense.
170
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Little Brother stays.
The rest of you get out.
171
00:10:20,790 --> 00:10:21,760
Brother Ze Xin,
172
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
Brother Cheng Jun isn't the
type of person you said he is.
173
00:10:24,280 --> 00:10:25,120
You saw it too,
174
00:10:25,200 --> 00:10:26,630
Cheng Jun has been helping me.
175
00:10:26,710 --> 00:10:27,520
Brother Wen Bin,
176
00:10:28,030 --> 00:10:29,300
there's no need to talk to him.
177
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
This atmosphere...
178
00:10:33,520 --> 00:10:34,630
Something is wrong.
179
00:10:35,320 --> 00:10:36,120
Let's go.
180
00:10:46,400 --> 00:10:49,790
Are you sure you want to chase
them out from Pufang Dorm Two?
181
00:10:50,590 --> 00:10:52,790
I just want that
pretentious guy to move out.
182
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
He already has a place to stay.
183
00:10:55,440 --> 00:10:58,030
You seem to have a good impression
of Wen Bin.
184
00:10:58,520 --> 00:10:59,830
You call him Little Brother.
185
00:10:59,910 --> 00:11:01,910
Did you know him before?
186
00:11:02,760 --> 00:11:03,670
He helped me before.
187
00:11:07,030 --> 00:11:08,960
You saw it too,
188
00:11:09,550 --> 00:11:12,400
Feng Cheng Jun cares for Wen Bin, too.
189
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Wen Bin and Feng Cheng Jun
must be close.
190
00:11:15,640 --> 00:11:18,520
If you chase Feng Cheng Jun out,
191
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
Wen Bin might not stay here, too.
192
00:11:22,590 --> 00:11:24,800
Chasing away a fellow student.
193
00:11:24,880 --> 00:11:26,520
That's ten nobility marks.
194
00:11:27,030 --> 00:11:29,710
Twenty points for chasing away
two students.
195
00:11:30,840 --> 00:11:31,880
I don't care.
196
00:11:31,960 --> 00:11:33,030
I do.
197
00:11:38,280 --> 00:11:39,470
You!
198
00:11:39,710 --> 00:11:42,320
Did you place bet on me again?
199
00:11:42,670 --> 00:11:44,200
That's not important.
200
00:11:44,960 --> 00:11:46,230
The point is...
201
00:11:46,640 --> 00:11:51,230
the true victor is one who lives in peace
with the person he hates.
202
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
Lei Ao,
203
00:11:53,960 --> 00:11:55,430
are you lacking in self-confidence?
204
00:11:55,550 --> 00:11:57,760
Or you are scared?
205
00:11:59,880 --> 00:12:01,710
Be serious.
206
00:12:02,320 --> 00:12:03,270
Wipe that grin off.
207
00:12:03,350 --> 00:12:04,440
It's very disgusting.
208
00:12:04,960 --> 00:12:05,760
Fine,
209
00:12:05,960 --> 00:12:07,870
I'm going back to collect my debt.
210
00:12:08,030 --> 00:12:09,790
You guys rest early.
211
00:12:16,600 --> 00:12:17,400
By the way,
212
00:12:19,200 --> 00:12:21,920
although he seems
to have a bad temper,
213
00:12:22,000 --> 00:12:23,670
he's actually very kind.
214
00:12:24,640 --> 00:12:27,550
Pretend nothing had happened...
215
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
and go to bed now.
216
00:12:39,550 --> 00:12:41,440
I might as well
be driven out by him.
217
00:12:50,670 --> 00:12:51,470
Brother Wen Bin.
218
00:12:54,470 --> 00:12:55,270
I...
219
00:12:55,880 --> 00:12:56,800
You sleep first.
220
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
I'll read for a while.
221
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
That's not allowed.
222
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
Lights out and sleep.
223
00:13:00,790 --> 00:13:01,910
Lights out?
224
00:13:02,030 --> 00:13:03,420
Can you sleep with the lights on?
225
00:13:03,690 --> 00:13:04,640
I'm afraid of the dark.
226
00:13:06,710 --> 00:13:08,000
You're really troublesome.
227
00:13:08,710 --> 00:13:10,630
A man who is afraid of the dark.
228
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Ten to one.
229
00:13:22,350 --> 00:13:23,150
Pay up.
230
00:13:52,670 --> 00:13:54,360
This is your blanket.
231
00:13:56,150 --> 00:13:56,950
Junior,
232
00:13:58,910 --> 00:14:01,800
I've agreed to let him
sleep on the bed,
233
00:14:01,880 --> 00:14:04,110
but I didn't agree for
him to share my blanket.
234
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
You can have it all.
235
00:14:06,640 --> 00:14:07,440
Junior.
236
00:14:08,550 --> 00:14:09,350
From now on,
237
00:14:09,520 --> 00:14:10,910
you can call me Senior.
238
00:14:11,150 --> 00:14:12,000
Got it?
239
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
You are not willing?
240
00:14:14,400 --> 00:14:15,590
You think it's beneath you?
241
00:14:15,670 --> 00:14:16,950
No, of course not.
242
00:14:17,030 --> 00:14:17,830
Senior.
243
00:14:20,110 --> 00:14:20,910
Little Brother.
244
00:14:21,670 --> 00:14:22,910
Are you calling me?
245
00:14:23,910 --> 00:14:25,590
You can call me Brother Feng.
246
00:14:27,640 --> 00:14:28,760
Brother Feng?
247
00:14:33,280 --> 00:14:34,080
Junior,
248
00:14:34,670 --> 00:14:35,840
why are you sleeping there?
249
00:14:36,230 --> 00:14:37,760
Come here and sleep next to me.
250
00:14:38,760 --> 00:14:39,560
Senior,
251
00:14:39,640 --> 00:14:40,830
I am the youngest,
252
00:14:40,910 --> 00:14:42,360
I should sleep outside.
253
00:14:42,440 --> 00:14:43,320
Nonsense.
254
00:14:43,400 --> 00:14:44,510
This is an order.
255
00:14:44,590 --> 00:14:46,590
I don't want to sleep with him.
256
00:14:49,250 --> 00:14:50,950
You can sleep in the middle.
257
00:14:51,030 --> 00:14:52,670
It's easy to catch a cold at the sides.
258
00:14:52,750 --> 00:14:55,310
I am fine, it's quite warm at the sides.
259
00:14:58,910 --> 00:14:59,710
Lei Ze Xin,
260
00:14:59,840 --> 00:15:00,950
we can talk.
261
00:15:01,030 --> 00:15:02,480
Don't touch my little brother.
262
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
Junior,
263
00:15:05,550 --> 00:15:07,440
you'll sleep in the
middle from now on.
264
00:15:14,350 --> 00:15:15,590
Are you all right?
265
00:15:15,670 --> 00:15:16,470
I am all right.
266
00:15:17,710 --> 00:15:18,950
He is a man,
267
00:15:19,030 --> 00:15:20,390
not a delicate woman.
268
00:15:20,470 --> 00:15:22,000
Little Brother is frail.
269
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
He can't stand your rude behaviour.
270
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
What Little Brother?
271
00:15:26,230 --> 00:15:27,470
He is my junior.
272
00:15:27,550 --> 00:15:28,520
All right!
273
00:15:29,030 --> 00:15:30,550
It's late, go to sleep.
274
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
Hopefully, Wen Bin and Feng Cheng Jun
can get through the night.
275
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Lei Ao,
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
you must get used to the change.
277
00:16:42,200 --> 00:16:43,000
Junior,
278
00:16:43,400 --> 00:16:44,670
I am your senior.
279
00:16:45,030 --> 00:16:46,320
You must respect me.
280
00:16:52,350 --> 00:16:54,030
What are you trying to do?
281
00:16:54,670 --> 00:16:55,790
I am his elder brother,
282
00:16:55,910 --> 00:16:57,680
Little Brother is closer
to me naturally.
283
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
I knew it.
284
00:16:59,320 --> 00:17:00,790
You'll snatch anything from me.
285
00:17:02,550 --> 00:17:03,670
Knock it off!
286
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
This should be fine.
287
00:17:13,470 --> 00:17:14,270
Sleep now.
288
00:17:26,880 --> 00:17:27,829
Senior,
289
00:17:28,280 --> 00:17:30,230
why do you take off your
clothes when you sleep?
290
00:17:30,430 --> 00:17:31,680
Are you not cold?
291
00:17:31,760 --> 00:17:33,190
It's comfortable to sleep naked.
292
00:17:44,560 --> 00:17:46,590
You could've slept in a superior room.
293
00:17:46,760 --> 00:17:48,590
Yet you came to sleep in
such a crowded place.
294
00:17:49,590 --> 00:17:51,430
You are up to no good.
295
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
I have no ulterior motive.
296
00:17:53,000 --> 00:17:55,430
Don't waste your time, Senior.
297
00:17:56,040 --> 00:17:57,230
Don't call me Senior.
298
00:17:57,710 --> 00:17:59,390
You don't deserve to call me that.
299
00:17:59,470 --> 00:18:01,950
You don't deserve to call me by my name.
300
00:18:09,190 --> 00:18:10,470
In Yun Shang Academy,
301
00:18:10,590 --> 00:18:12,350
everyone is treated equally.
302
00:18:12,830 --> 00:18:14,640
No matter how prominent
your family,
303
00:18:14,720 --> 00:18:15,920
or how skilled you are,
304
00:18:16,000 --> 00:18:18,350
you'll be judged by the same measure
as everyone else.
305
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
To rise above the others,
306
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
you must prove your worth
with academic results.
307
00:18:22,760 --> 00:18:24,920
Senior, I hope you understand.
308
00:18:27,470 --> 00:18:29,680
Do you want to die?
309
00:18:30,230 --> 00:18:31,760
How dare you call me Senior?
310
00:18:32,070 --> 00:18:34,550
Only my junior Wen Bin
can call me Senior.
311
00:18:36,000 --> 00:18:36,800
Let go.
312
00:18:38,160 --> 00:18:38,960
Let go.
313
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
Let go!
314
00:18:42,070 --> 00:18:43,040
Knock it off!
315
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Little Brother, are you hurt?
316
00:18:49,280 --> 00:18:51,350
If this is my life from now on,
317
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
how am I going to survive?
318
00:18:53,310 --> 00:18:54,880
My life is miserable.
319
00:18:58,230 --> 00:18:59,640
I am sorry, Little Brother.
320
00:18:59,920 --> 00:19:01,550
I'll listen to you from now on.
321
00:19:03,160 --> 00:19:03,960
Go to sleep.
322
00:19:05,920 --> 00:19:08,160
I can't stand a man who cries.
323
00:19:08,560 --> 00:19:10,220
Only girls do that.
324
00:19:11,000 --> 00:19:11,800
And,
325
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
if anyone wakes me up,
326
00:19:14,160 --> 00:19:16,350
I'll beat him up.
327
00:19:17,400 --> 00:19:20,470
I'll quit school after
I get this month's allowance.
328
00:19:21,310 --> 00:19:24,200
This life is not for me.
329
00:19:30,760 --> 00:19:31,560
Little Brother.
330
00:19:34,430 --> 00:19:35,280
Little Brother!
331
00:19:35,900 --> 00:19:36,700
Little Brother.
332
00:19:37,520 --> 00:19:39,070
Little Brother...
333
00:19:39,190 --> 00:19:40,960
You can't do this, Little Brother.
334
00:19:41,040 --> 00:19:43,840
-Little Brother, don't be like this.
-Let me go...
335
00:19:45,680 --> 00:19:46,710
Wake up, Little Brother.
336
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
Have you forgotten
what I told you last night?
337
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
I am sorry, Senior.
It's all my fault.
338
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
It's not your fault.
339
00:20:05,160 --> 00:20:06,470
You have no shame at all,
340
00:20:06,560 --> 00:20:09,060
letting other people bear
responsibility for your mistake.
341
00:20:10,070 --> 00:20:11,750
I am talking to you, are you dumb?
342
00:20:11,830 --> 00:20:14,760
Senior, I thought you aren't talking
to Brother Feng?
343
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
All of you get out!
344
00:20:20,160 --> 00:20:21,190
Get out!
345
00:20:35,350 --> 00:20:36,150
Wait.
346
00:20:37,680 --> 00:20:38,800
What's the matter?
347
00:20:39,630 --> 00:20:40,800
What are you doing?
348
00:20:41,230 --> 00:20:44,560
Is Lei Ao giving you a hard time?
349
00:20:45,230 --> 00:20:46,800
He didn't drive me out,
350
00:20:47,000 --> 00:20:49,270
but he kept arguing
with Brother Feng,
351
00:20:49,350 --> 00:20:50,680
I couldn't stand it.
352
00:20:50,760 --> 00:20:54,230
I hear you are the only one who
can talk to Ze Xin in the academy.
353
00:20:54,470 --> 00:20:55,480
Can you tell me...
354
00:20:55,560 --> 00:20:59,560
how I can get them
to co-exist peacefully?
355
00:20:59,640 --> 00:21:00,950
Let me see.
356
00:21:02,640 --> 00:21:06,640
Lei Ao loves Liquid Gold Wine from
Mingren Tavern the most.
357
00:21:07,110 --> 00:21:07,920
However,
358
00:21:08,070 --> 00:21:09,560
as he owes a lot of money,
359
00:21:09,640 --> 00:21:11,290
he has been blacklisted
by Mingren Tavern.
360
00:21:11,470 --> 00:21:12,800
He can't buy it from them.
361
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
If you can get the wine...
362
00:21:15,040 --> 00:21:15,870
and give it to him,
363
00:21:15,950 --> 00:21:18,000
he'll definitely listen to you.
364
00:21:19,400 --> 00:21:21,920
How much is the wine?
365
00:21:29,680 --> 00:21:31,520
-This...
-Now,
366
00:21:31,680 --> 00:21:34,000
let's talk about serious matter.
367
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
Look, now that you are in the academy,
368
00:21:37,000 --> 00:21:39,470
you can't go out and
work for Mr. Chao.
369
00:21:39,830 --> 00:21:41,640
But you need money, don't you?
370
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Don't worry,
371
00:21:45,040 --> 00:21:47,470
I won't ask you to do anything
against your principles.
372
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
I want you to do what you are good at.
373
00:21:51,430 --> 00:21:52,310
What's that?
374
00:21:53,880 --> 00:21:55,920
"Where Love Begins".
375
00:21:58,040 --> 00:21:59,990
Did you know your last chapter...
376
00:22:00,070 --> 00:22:02,950
has elicited tears from the eyes of girls
throughout this city?
377
00:22:04,350 --> 00:22:05,190
Is it very popular?
378
00:22:05,280 --> 00:22:07,990
Did you know how many young ladies...
379
00:22:08,070 --> 00:22:09,570
are waiting for your latest chapter?
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
I am very busy lately,
381
00:22:13,040 --> 00:22:14,470
I don't have time.
382
00:22:15,430 --> 00:22:16,800
It's a very popular storybook,
383
00:22:17,230 --> 00:22:19,820
but you only get paid for
transcribing fifty copies.
384
00:22:20,000 --> 00:22:20,810
Am I right?
385
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
It's a big loss, Wen Bin.
386
00:22:23,990 --> 00:22:25,750
Because of your talent,
387
00:22:25,830 --> 00:22:28,280
you'll need a business prodigy
like me to help you manage...
388
00:22:28,800 --> 00:22:31,880
to avoid being exploited
by the bad guys.
389
00:22:33,230 --> 00:22:34,520
Why don't you work with me?
390
00:22:35,920 --> 00:22:36,750
How?
391
00:22:36,830 --> 00:22:40,520
You only need to pass me
your latest storybook.
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,960
The profit from the selling of books...
393
00:22:43,040 --> 00:22:44,680
will be split seventy-thirty.
394
00:22:51,660 --> 00:22:52,460
It's a deal.
395
00:22:53,110 --> 00:22:56,630
This money will be the deposit
for our next collaboration.
396
00:22:57,590 --> 00:22:58,760
Thank you, Le Xuan.
397
00:23:08,950 --> 00:23:12,350
South Street Market
398
00:23:16,830 --> 00:23:17,640
Innkeeper,
399
00:23:18,550 --> 00:23:19,800
a jug of Liquid Gold Wine.
400
00:23:19,880 --> 00:23:21,230
I am sorry,
401
00:23:21,310 --> 00:23:23,070
Liquid Gold Wine is sold out today.
402
00:23:23,560 --> 00:23:24,440
Sold out?
403
00:23:24,520 --> 00:23:25,480
Our Liquid Gold Wine...
404
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
has a limited supply each day.
405
00:23:27,040 --> 00:23:28,270
We use only the finest brew.
406
00:23:28,350 --> 00:23:30,160
There's not a lot of it.
407
00:23:30,430 --> 00:23:31,680
My apologies.
408
00:23:32,800 --> 00:23:35,080
Are there any reserved ones?
409
00:23:35,190 --> 00:23:36,440
We have a few bottles,
410
00:23:36,520 --> 00:23:38,480
but they are as good as sold.
411
00:23:38,680 --> 00:23:40,520
Unless the customer gives it up,
412
00:23:40,680 --> 00:23:44,950
I have no right to sell it to you.
413
00:23:45,470 --> 00:23:48,190
Perhaps you can
try your luck tomorrow.
414
00:23:57,880 --> 00:23:58,680
Sir,
415
00:23:59,070 --> 00:24:00,040
what's the matter?
416
00:24:01,190 --> 00:24:02,760
To be honest,
417
00:24:04,030 --> 00:24:05,430
my brother is very sick.
418
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
I am afraid he can't
make it through today.
419
00:24:09,480 --> 00:24:11,920
All he wants is a taste
of Liquid Gold before death.
420
00:24:12,160 --> 00:24:12,960
Innkeeper,
421
00:24:13,470 --> 00:24:14,880
can you help me?
422
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
If that's the case,
423
00:24:17,110 --> 00:24:18,280
I have no choice.
424
00:24:19,400 --> 00:24:21,120
I'll give you a reserved bottle now...
425
00:24:21,310 --> 00:24:23,710
and explain it to the customer later.
426
00:24:24,230 --> 00:24:25,040
I believe...
427
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
he will understand the situation.
428
00:24:27,880 --> 00:24:28,680
Waiter,
429
00:24:28,760 --> 00:24:30,720
get a reserved bottle
for this customer.
430
00:24:30,800 --> 00:24:31,600
All right.
431
00:24:39,430 --> 00:24:40,640
Thank you, Innkeeper.
432
00:24:41,400 --> 00:24:43,830
I thank you on behalf
of my sick brother.
433
00:24:44,160 --> 00:24:44,960
You are welcome.
434
00:24:45,280 --> 00:24:46,110
Good day.
435
00:24:54,880 --> 00:24:56,070
That rascal!
436
00:24:58,310 --> 00:25:00,110
He came out to buy wine.
437
00:25:01,230 --> 00:25:02,110
He's daring.
438
00:25:12,760 --> 00:25:13,560
Senior.
439
00:25:14,460 --> 00:25:15,260
Senior.
440
00:25:16,130 --> 00:25:16,970
Senior.
441
00:25:31,280 --> 00:25:32,350
Liquid Gold Wine?
442
00:25:32,520 --> 00:25:33,320
Yes.
443
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
Is this your favourite?
444
00:25:36,430 --> 00:25:38,000
You dare to bring wine
into the academy?
445
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
Do you still want to live?
446
00:25:41,160 --> 00:25:42,870
You always argue with Brother Feng.
447
00:25:42,950 --> 00:25:44,160
I am fed up with you.
448
00:25:46,310 --> 00:25:47,110
Junior,
449
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
I am unlike him.
450
00:25:50,110 --> 00:25:53,400
Don't try to sweet-talk me.
451
00:25:54,070 --> 00:25:55,270
That's why...
452
00:25:55,350 --> 00:25:58,040
I'm sending my sincerity to you.
453
00:26:12,190 --> 00:26:12,990
You don't want it?
454
00:26:14,830 --> 00:26:16,200
If you won't drink it,
455
00:26:16,470 --> 00:26:18,160
I am going to drink it.
456
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
You?
457
00:26:20,190 --> 00:26:22,400
I think you can drink only two sips, tops.
458
00:26:25,040 --> 00:26:26,720
If I take three sips,
459
00:26:26,800 --> 00:26:28,410
will you stop arguing
with Brother Feng?
460
00:26:29,880 --> 00:26:31,430
If you can take three sips,
461
00:26:32,830 --> 00:26:33,950
I'll consider it.
462
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
You promise?
463
00:26:40,920 --> 00:26:41,720
Drink.
464
00:26:46,350 --> 00:26:48,040
Do you know how strong this wine is?
465
00:26:48,400 --> 00:26:49,870
If I can take three sips,
466
00:26:49,950 --> 00:26:51,630
you can't argue with
Brother Feng anymore.
467
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
You are long-winded, like a woman.
468
00:26:55,800 --> 00:26:57,110
Stop nagging.
469
00:27:04,830 --> 00:27:05,630
President,
470
00:27:05,710 --> 00:27:08,680
I saw Wen Bin sneak out to buy wine.
471
00:27:12,590 --> 00:27:13,470
Are you sure?
472
00:27:14,000 --> 00:27:14,950
Rest assured,
473
00:27:15,190 --> 00:27:16,680
I've seen it correctly.
474
00:27:25,470 --> 00:27:26,350
Drink up.
475
00:27:35,800 --> 00:27:37,110
Just swallow it.
476
00:27:39,310 --> 00:27:41,150
You can't even take one sip.
477
00:27:41,230 --> 00:27:42,350
Just forget it.
478
00:28:04,830 --> 00:28:05,760
That's strange.
479
00:28:06,190 --> 00:28:08,640
The wine tastes spicy in the mouth,
480
00:28:09,880 --> 00:28:11,230
but after that,
481
00:28:12,230 --> 00:28:14,390
it tastes sweet.
482
00:28:15,760 --> 00:28:17,350
It's a good wine.
483
00:28:19,710 --> 00:28:21,230
You are really good.
484
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
The Liquid Gold Wine,
485
00:28:23,830 --> 00:28:25,800
I can only drink three or four sips, tops.
486
00:28:26,800 --> 00:28:27,830
You can really drink.
487
00:28:28,280 --> 00:28:29,210
Have you drunk before?
488
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
No.
489
00:28:31,190 --> 00:28:33,150
My mother said I shouldn't drink.
490
00:28:33,230 --> 00:28:34,160
She said a girl...
491
00:28:34,760 --> 00:28:36,600
a child shouldn't drink.
492
00:28:36,680 --> 00:28:37,750
You are lucky.
493
00:28:37,830 --> 00:28:40,770
You get to drink Liquid Gold Wine from
Mingren Tavern for your first time.
494
00:28:41,310 --> 00:28:42,110
I am afraid...
495
00:28:42,190 --> 00:28:44,160
you won't take any other wine anymore.
496
00:28:45,520 --> 00:28:48,710
I'll drink with you in the future.
497
00:28:53,710 --> 00:28:56,110
Have you seen me in
South Street before?
498
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Are you able to recognise me?
499
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
Why wouldn't I?
500
00:29:09,520 --> 00:29:10,590
I am not drunk.
501
00:29:16,230 --> 00:29:18,840
Do you remember that day
when you were in the countryside?
502
00:29:20,400 --> 00:29:21,200
Countryside?
503
00:29:21,680 --> 00:29:23,760
You saved a girl in the countryside.
504
00:29:23,920 --> 00:29:26,110
A girl? What girl?
505
00:29:30,070 --> 00:29:34,110
A beautiful and young maiden.
506
00:29:37,430 --> 00:29:39,560
I have never seen a beautiful maiden,
507
00:29:39,830 --> 00:29:41,560
but I have seen a few ugly girls.
508
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
And you said you are not drunk.
509
00:29:44,230 --> 00:29:45,800
I am not drunk.
510
00:29:45,880 --> 00:29:47,350
I can still drink three...
511
00:29:49,430 --> 00:29:51,390
What happened to my fingers?
512
00:29:53,160 --> 00:29:53,960
My fingers...
513
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
You promised me not to antagonise
Feng Cheng Jun anymore.
514
00:30:03,760 --> 00:30:05,430
You are so kind to me.
515
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
I am not kind to you.
516
00:30:07,070 --> 00:30:08,040
I have no choice.
517
00:30:08,430 --> 00:30:10,310
You may seem fierce,
518
00:30:11,070 --> 00:30:11,920
but...
519
00:30:12,830 --> 00:30:15,070
you are a very kind man.
520
00:30:15,640 --> 00:30:18,310
If I have a brother like you,
521
00:30:18,470 --> 00:30:20,310
I won't be afraid anymore.
522
00:30:22,400 --> 00:30:24,070
-What are you afraid of?
-Many things.
523
00:30:25,110 --> 00:30:26,310
I am afraid...
524
00:30:27,430 --> 00:30:30,560
that my mother works too hard,
525
00:30:31,110 --> 00:30:34,920
that Wen Bin might die,
526
00:30:35,000 --> 00:30:35,950
that I...
527
00:30:39,760 --> 00:30:41,230
want to throw up.
528
00:30:42,070 --> 00:30:43,750
You can't throw up here.
529
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
Easy there.
530
00:30:52,040 --> 00:30:52,840
Are you all right?
531
00:30:57,960 --> 00:31:00,150
Wen Bin, did you drink
in the dormitory...
532
00:31:00,230 --> 00:31:02,600
to celebrate your becoming
the steward of Pufang Dorm?
533
00:31:02,760 --> 00:31:03,710
Step aside.
534
00:31:03,880 --> 00:31:04,680
Lei Ao,
535
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
please respect the president.
536
00:31:07,760 --> 00:31:08,560
Let's go.
537
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Why the hurry?
538
00:31:12,000 --> 00:31:14,640
We are not done yet with Wen Bin.
539
00:31:15,560 --> 00:31:17,110
Wen Bin is unwell.
540
00:31:17,350 --> 00:31:18,520
Don't disturb him.
541
00:31:19,070 --> 00:31:20,110
Unwell?
542
00:31:23,950 --> 00:31:24,800
Lei Ao,
543
00:31:26,190 --> 00:31:29,590
you need to learn from Wen Bin how to lie.
544
00:31:30,230 --> 00:31:31,600
He smells of alcohol.
545
00:31:31,680 --> 00:31:35,070
You can't fool us by telling us
he's unwell.
546
00:31:35,310 --> 00:31:37,110
Even if he smells of alcohol,
547
00:31:37,430 --> 00:31:38,520
what can you do?
548
00:31:39,470 --> 00:31:42,760
The academy prohibits students
from bringing alcohol into the dorm.
549
00:31:43,470 --> 00:31:46,110
You should know the rules.
550
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
Yun Shang Academy prohibits alcohol,
551
00:31:48,560 --> 00:31:49,480
but it didn't say...
552
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
you can't come in drunk.
553
00:31:54,230 --> 00:31:55,680
You mean...
554
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
he was drunk before he came in?
555
00:31:59,190 --> 00:32:00,280
But Feng Cheng Jun,
556
00:32:00,830 --> 00:32:02,950
it's not the academy's opening hours.
557
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
If he sneaked out to get a drink,
558
00:32:05,640 --> 00:32:07,720
it's also against the rules.
559
00:32:10,110 --> 00:32:11,110
Moreover,
560
00:32:11,830 --> 00:32:15,030
compared to bringing
alcohol into the dormitory,
561
00:32:15,110 --> 00:32:17,830
the punishment is heavier.
562
00:32:21,950 --> 00:32:22,800
All of you,
563
00:32:22,880 --> 00:32:24,920
do you want to die?
564
00:32:26,280 --> 00:32:27,080
Lei Ao,
565
00:32:27,160 --> 00:32:29,390
if you consider yourself
a student of the academy,
566
00:32:29,510 --> 00:32:30,800
you must obey the rules.
567
00:32:30,880 --> 00:32:32,270
I am not going to
follow the rules.
568
00:32:32,350 --> 00:32:33,710
What can you do?
569
00:32:39,190 --> 00:32:40,000
Lei Ao,
570
00:32:40,710 --> 00:32:42,620
Wen Bin can't escape this time.
571
00:32:43,590 --> 00:32:45,310
He violated the rules.
572
00:32:45,560 --> 00:32:47,920
So I have the right to exercise
the power of the Council.
573
00:32:51,830 --> 00:32:53,560
If you are not happy about it,
574
00:32:54,520 --> 00:32:55,800
you can hit me.
575
00:33:02,070 --> 00:33:03,590
Calm down.
576
00:33:04,310 --> 00:33:06,230
Fighting over a
small matter like this...
577
00:33:06,350 --> 00:33:07,600
is not worth it.
578
00:33:07,680 --> 00:33:08,920
Yu Le Xuan,
579
00:33:09,950 --> 00:33:11,710
stop interfering.
580
00:33:12,000 --> 00:33:14,110
Everyone knows you are close to him.
581
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
If you want to help him,
582
00:33:16,430 --> 00:33:18,070
you must see whether he's worth it.
583
00:33:18,280 --> 00:33:19,430
Don't forget,
584
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
you are also a steward of the Council.
585
00:33:22,280 --> 00:33:23,080
Yes.
586
00:33:23,470 --> 00:33:24,350
A steward...
587
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
manages things.
588
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
I am now...
589
00:33:29,230 --> 00:33:30,350
managing the situation.
590
00:33:31,160 --> 00:33:32,830
I don't want to argue with you.
591
00:33:33,160 --> 00:33:33,960
Search the dorm.
592
00:33:34,350 --> 00:33:35,150
Yes.
593
00:33:35,680 --> 00:33:36,870
You, search over there.
594
00:33:36,950 --> 00:33:37,920
Don't you dare!
595
00:33:42,520 --> 00:33:43,710
Today, I, Han Sheng Zhi,
596
00:33:43,790 --> 00:33:46,110
will exercise my power as the president.
597
00:33:46,640 --> 00:33:47,630
Who dares to stop me?
598
00:33:47,710 --> 00:33:49,990
There's something fishy
in Pufang Dorm Two.
599
00:33:50,070 --> 00:33:51,230
School has not reopened.
600
00:33:52,400 --> 00:33:55,420
You have no right to punish us.
601
00:33:56,160 --> 00:33:58,560
Feng Cheng Jun, this has nothing
to do with you.
602
00:33:58,640 --> 00:34:00,110
You'd better don't get involved.
603
00:34:00,190 --> 00:34:01,710
I stay in Pufang Dorm Two, too.
604
00:34:01,920 --> 00:34:03,110
How could I stay out of it?
605
00:34:08,520 --> 00:34:09,949
Since you said it,
606
00:34:10,560 --> 00:34:12,190
Pufang Dorm Two...
607
00:34:12,560 --> 00:34:15,429
must be searched thoroughly.
608
00:34:16,400 --> 00:34:17,679
All right...
609
00:34:18,630 --> 00:34:19,870
It's my fault.
610
00:34:19,949 --> 00:34:20,800
Let go.
611
00:34:30,159 --> 00:34:31,120
Fine.
612
00:34:31,429 --> 00:34:32,230
Wen Bin,
613
00:34:32,909 --> 00:34:36,230
I'll record today's event and raise it
to the Review and Punishment Board.
614
00:34:36,429 --> 00:34:37,230
Let's go.
615
00:34:38,190 --> 00:34:39,150
You are in big trouble.
616
00:34:39,230 --> 00:34:40,760
Let's go.
617
00:34:47,190 --> 00:34:48,110
Oh dear,
618
00:34:48,190 --> 00:34:49,909
how much did he drink?
619
00:34:51,320 --> 00:34:53,280
Where am I?
620
00:35:00,600 --> 00:35:01,840
Brother Feng,
621
00:35:03,150 --> 00:35:04,840
is that really you?
622
00:35:07,600 --> 00:35:09,670
Is that really you?
623
00:35:11,280 --> 00:35:12,080
Little Brother,
624
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
you drank too much.
625
00:35:14,470 --> 00:35:15,910
No, I didn't.
626
00:35:16,040 --> 00:35:18,150
It's never enough when drinking
with a bosom friend.
627
00:35:18,560 --> 00:35:20,190
Don't you think so, Senior?
628
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
Come here, Senior.
629
00:35:29,800 --> 00:35:30,630
Give me your hand.
630
00:35:35,230 --> 00:35:36,350
From now onward,
631
00:35:36,430 --> 00:35:37,950
the three of us are friends.
632
00:35:40,630 --> 00:35:41,520
Not three,
633
00:35:43,280 --> 00:35:44,080
but four.
634
00:35:45,950 --> 00:35:47,670
Fine, four it is.
635
00:35:50,470 --> 00:35:51,830
Go to sleep, you're drunk.
636
00:35:51,910 --> 00:35:53,190
Cut the nonsense.
637
00:35:57,910 --> 00:35:59,870
Why am I feeling hot?
638
00:36:00,080 --> 00:36:01,720
Take your clothes off if you're hot.
639
00:36:01,800 --> 00:36:02,600
Take it off.
640
00:36:04,350 --> 00:36:06,070
He isn't used to sleeping without clothes.
641
00:36:06,150 --> 00:36:06,950
Let him be.
642
00:36:11,590 --> 00:36:12,920
Don't look at me.
643
00:36:13,000 --> 00:36:14,430
I don't know anything.
644
00:36:15,480 --> 00:36:17,270
I know very well why he did that.
645
00:36:20,320 --> 00:36:22,470
Wen Bin did it for peace in the dorm.
646
00:36:22,720 --> 00:36:25,710
He had no choice but to buy wine
from Mingren Tavern...
647
00:36:26,430 --> 00:36:28,670
and offer it to the big bully in the dorm.
648
00:36:28,870 --> 00:36:30,590
But news of it leaked out...
649
00:36:30,670 --> 00:36:32,560
and the secretary caught him.
650
00:36:33,360 --> 00:36:36,350
If the the Review and Punishment Board
hears about it,
651
00:36:36,430 --> 00:36:39,160
he'll pay a heavy price.
652
00:36:43,190 --> 00:36:45,720
How did Wen Bin know
I like Liquid Gold Wine?
653
00:36:46,710 --> 00:36:48,070
Did you tell him?
654
00:36:48,150 --> 00:36:49,760
I...I didn't know anything.
655
00:36:49,840 --> 00:36:51,790
I didn't create chaos in the dorm.
656
00:36:51,870 --> 00:36:52,670
I am off.
657
00:36:57,000 --> 00:36:58,870
You are a heartless guy.
658
00:36:59,800 --> 00:37:03,040
Your little brother
got drunk because of you.
659
00:37:03,390 --> 00:37:04,950
Are you going to leave him like that?
660
00:37:05,190 --> 00:37:06,280
I know,
661
00:37:06,790 --> 00:37:07,840
I'll take care of him.
662
00:37:08,350 --> 00:37:09,380
I'm going to fetch water.
663
00:37:14,600 --> 00:37:16,190
You fiend.
664
00:37:19,110 --> 00:37:20,390
You can't drink,
665
00:37:20,470 --> 00:37:21,800
and you have wasted a good wine.
666
00:37:24,934 --> 00:37:34,934
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
43500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof