All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 22

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 22

Next up is...

the last contestant of Team One,

Lin Bing Shen.

Young Lady, looks like there
is no hope for them.

Let's go back.

I'll stay until the end.

Lin Bing Shen, seven points

Lin Bing Shen, seven points.

The first shot, seven points.

This guy is so terrible.

Lin Bing Shen. Seven

How did he even get into
the President's team?

Exactly.

The second shot, seven points.

Keep it steady, don't panic.

There is one more chance.

Lin Bing Shen, six points.

Six

Why did he get so nervous?

Attendant Officer Han,

teaming up with scholar of such level,

shows that your son is
unbiased and great-minded.

Thank you for the compliment,
Master Wang.

President, I...

Principal Feng,

next up should be Feng Cheng Jun
and Wen Bin, right?

That's right.

It's finally their turn.

I've been looking forward to this
for so long.

Team One, leave the field.
Team Two, standby.

Let's go back.

Lord,

Ding Ruo Yang and Liu Qian Yi...

have been keeping an eye on me.

It's hard to make a move
inside the academy.

But I have arranged my men...

to block all entrances of the academy.

Once that man shows up,

we will capture him immediately.

There they are.

You've learnt your lesson.

Next time, when you are
teaming up with someone,

don't pick a guy who would chicken out.

It's such a disappointment.

Let's go back.

Who is that?

Who? Look.

-Look, it's Lei Ze Xin.
-That's right.

-Lei Ze Xin.
-Lei Ze Xin is here.

He really came.

-What's going on?
-He's here.

-Brother.
-Let's go.

I knew you would come.

Thank goodness.

There is hope now, there is hope now.

It must be the blessing of God.

Where have you been?

Little brother, I'm just here
as a fill-in.

Don't expect me to win it for you.

No way, you could only
make it up to me by winning.

Wen Bin,

it's all on you.

I'll do my best.

Go for it.

-Mr Ding, they...
-Mr Liu...

Team Three, take the field.

-Mr Liu...
-Can't you see...

every member of the
Team Two are here?

Let's go.

Team Two, take the field.

Wen Bin, go for it. Do you best.

You can do it.

Lei Ze Xin, you can do it.

You can do it.

-You can do it.
-You can do it.

Wen Bin, you can do it.

Team Two, take the field.

Team Two, take the field.

Did I hear it right?

You did, Young Lady.

It's Mr Feng and Mr Wen's team.

That's great.

My Lord, look.

It's that boy.

Didn't you say he is badly hurt...

and he won't make it to
the archery ceremony?

I did.

But I believe that...

he doesn't have any strength
to draw the bow.

I would like to see if he's
able to shoot an arrow today.

If he is unable to,

that makes him the one who released
the Book of Ten Thousand Words.

Arrest him immediately.

Yes, Sir.

Respects to Master Wang.

Thank you.

Feng Cheng Jun, Wen Bin,
and the few of you,

you'd better do your best.

Don't disappoint me and others.

Yes.

Team Two, on your positions.

For Master Wang's inspection.

Master Wang is here for Feng Cheng Jun...

and Wen Bin indeed.

Master Wang is here for the hope of Yun.

Feng Cheng Jun, ten points.

Ten

Ten points.

Very good.

Well done.

Is Feng Cheng Jun left-handed?

Master Wang, you don't know this.

Feng Cheng Jun injured his right arm.

He changed to use his left arm.

In order to train his left arm,

he has suffered a lot.

Feng Cheng Jun, ten points.

Right in the bullseye.

Feng Cheng Jun, ten points.

Awesome.

Look, Master Wang.

His left arm is very strong too.

-President, drink some water.
-Feng Cheng Jun, full marks.

Full marks.

We expected it.

Full marks, Feng Cheng Jun.

Ten

Next up is Lei Ze Xin, who
just returned to the team.

Don't worry, he's great.

Lei Ze Xin, zero.

Zero

Zero?

Lei Ze Xin, zero?

How is it possible?

This is absolutely absurd.

Empty

This guy got zero.

He weighed down Mr Wen.

It can't be.

I'm afraid my daughter
won't be better than him.

What's going on?

Looks like he made a mistake.

Although the arrow has missed the target,

but the strength is there.

My Lord, let's just see...

his performance for the next two shots.

Lei Ze Xin, nine points.

He's not bad, not bad.

-That wasn't easy.
-Exactly.

Brother, you can do it.

You can do it.

Hang in there.

Mr Ding,

why do you look so strange?

I'm a little bit nervous.

Mr Li, aren't you nervous?

Commander Lei,

your son is outstanding.

Thank you for your compliment,
Master Wang.

He still made a nine-point shot,
despite he's badly injured?

It could be just luck.

He has used a lot of strength just now.

His wound might have split.

Let's just wait for him
to shoot his third arrow.

My Lord, he's going to
give himself away soon.

Ze Xin, what's wrong?

-Ze Xin.
-Brother.

It must be him.

Go and check his wound now.

Yes, my Lord.

Commander Lei,

your son could actually pull
the bowstring until it broke.

He's really strong.

Please excuse him, Master Wang.

My son has always been reckless.

Brother.

Brother.

Are you hurt?

What stupid bow is this?
Such poor quality.

It broke immediately when I pulled.

Little brother,

go and pick a better one for me.

On it.

He actually has the strength to
pull the bowstring until it broke.

Is he really suffering from
a severe injury in his stomach?

My Lord, we'll find out about it...

once the archery ceremony ends.

The moment you use
your strength to draw the bow,

your wound would split open.

Are you trying to get yourself killed?

In this world,

there is one thing that's more
important than my own life.

That's hope.

Wen Bin and Feng Cheng Jun...

have taught me about hope.

So I can't let them down,

and I can't let myself down.

Brilliant.

Good job.

My Lord, I might have made a mistake.

-It's my turn.
-You can do it.

Ladies,

today is not the academy's visiting day.

Outsiders are not allowed to enter.

We're here at the
invitation of the scholars.

This is the invitation card.

This is Ms Mu Xiao Man.

Of course, I recognise Ms Mu.

But Master Wang personally attended
the archery ceremony today.

Outsiders are not allowed
to enter the academy.

Maybe you could come again
after Master Wang leaves.

I hope for your understanding, ladies.

We volunteered
to perform for the scholars.

Aren't you being rude
to treat us like this?

That's right.
How dare you treat Sister Mu with neglect?

Let's go back.

We don't dare to take it upon
ourselves on this matter.

That's enough. Xiao Qing, Xiao Jie,

stop pressuring this man here.

But, Sir,

can you pass a message
to Mr Yu Le Xuan for me?

Just tell him we're here.

All right, please wait here, ladies.

That was awesome.

Lu Zhao Rong performed quite well.

He has obtained 28 points now.

Looks like...

there is still hope for Mr Feng's team.

Even if Mr Wen and that
Wei Zhao Hui get full marks,

they are still one point
behind Young Master's team.

Everyone, everyone,

this is just the preliminary round.

This doesn't count as the final result.

The rule of Yun Shang Academy's
archery ceremony is...

top two teams of the preliminary
round will enter into the semi-finals...

before they compete for the championship.

As long as Mr Feng's team...

secures the second place,

there is hope for them
to win the championship.

-Do you get it?
-I get it now.

Rest assured, President.

How could that Wei Zhao Hui
who loves to pray...

possibly get high marks, right?

Wei Zhao Hui, 30 points. Full marks.

Blessing of God indeed.

If Wen Bin gets another 30 points,

we'll be competing against each other
officially in the final.

Principal Feng,

I hear that Wen Bin is an amateur.

His posture looks professional.

I wonder if he's really skilled.

Master Wang, you're really intuitive.

I can assure you,

Wen Bin won't let you down.

Well done, Wen Bin.

Awesome, so awesome.

That was good.

Wen Bin, ten points.

Wen Bin, ten points

That's so great, Young Lady.

Behave yourself.

Blessing of God.

Well done, Wen Bin.

Little Brother,

good job.

This is such a surprise.

It isn't, it isn't.

It's all within my expectation.

It's a surprise, a surprise.

You just need to aim at the bullseye,

enjoy the pleasure of the moment
you shoot the arrow.

Feel the unity of
yourself and the arrow.

-I did it.
-Wen Bin, you're so awesome.

I did it.

-I did it.
-Well done.

Thank you, brother.

It's fine as long as
you are not mad at me.

We have a chance to enter the finals.

-That's right.
-True.

Wen Bin, full marks.

Ten

-Awesome.
-That's great.

Wen Bin, full marks.

My girl,

she must have been through
so much to get such marks.

Brother.

You have a fever.

-No wonder you would miss your first shot.
-Come.

Let me check.

He's quite feverish.

He needs to be treated at Fu Ze Hall.

I'm fine. I'm not dying, I can do it.

Let's go.

There are still some
time before the finals.

Why don't you go to Fu Ze Hall first?

I've already lost one round.

Yet you still want to
sabotage my condition.

Do you want me to lose even more?

Brother, he is just concerned about you.

I don't need his concern.

Let me tell you, Feng Cheng Jun.

I lost to you this time
because I am not feeling well.

Don't get too happy.

Sure, once you get better,

I await your challenge.

What an immodest guy.

-No way, you should go to Fu Ze Hall.
-Wen Bin,

you performed very well today.

You should keep it up.

Yes.

Your team obtained 137 points.

That's quite logical.

Based on the results of the
archery ceremony in the past years,

there's a great chance that
you could enter the finals.

But don't let down your guard.

I wish you all the best for
your results in the final.

-Yes, Sir.
-Thank you, Sir.

What's going on with you today?

Brother has a fever.

It's quite high.

Lei Ze Xin,

come with me for a moment.

It's that awesome?

Wen Bin, are you tired?

I'm fine.

Ms Mu.

President.

Look.

Look, Ms Mu is here.

Why are you here?

You're so forgetful.

Didn't you invite me to come and perform?

Right.

You're here so early. Were you bored?

No.

I came here early just to
watch your archery skill.

But I felt that I still missed it.

I wonder how did you do
in the preliminary round?

He got full marks, of course. He won.

There's no place for you to talk.

Wen Bin is such a lucky guy.

Look.

Xiao Man, you're here.

Wen Bin,

the final is coming up.

Don't get distracted.

I'll do my best.

Listen up,

we must win...

this year's archery ceremony.

That's the only way to prove...

we're the best scholars of Yun Shang.

Don't worry, President.

Wen Bin has only begun on
archery for a few days.

But we've been practising
martial arts since we were young.

No one knows for sure who
will win until the game.

Being good in archery relies on
diligent practice...

and innate intelligence.

And of course, a little bit of luck.

Mr Wen has been...

practising diligently lately.

Don't you underestimate him.

I don't believe it.

How could Wen Bin possibly better than us?

Look at their team,

Feng Cheng Jun is skilful indeed.

And Lei Ze Xin,

well, he's gone again.

Added with this Wen Bin,
who just started on archery.

We're bound to win this time.

Right, Bing Shen?

Right.

Isn't this Ms Mu from Cai Yun House?

What are you doing here?

I...

Ms Mu has been invited
by Student Council...

to perform here.

We've informed Principal Feng about this.

Since she's here early,

why don't we let her stay
and watch the ceremony?

Kindly make an exception for her.

Since Principal Feng has agreed,

then it should be fine.

Ms Mu,

Mr Han has prepared a fine place
for you to have a rest.

There is also luxurious food.

Why don't you sit here?

Mr Wen,

let's go for a walk over there.

Let's go.

Where are you going?

Why did you leave?

Thank you for coming
as you promised, Ms Mu.

Why are you being so polite to me?

I thought I've said it all in the letter?

Letter?

Yes. I had a drink with Han Shu Min
in Mingren Tavern that day.

After I became sober the next morning,

I wrote you a letter.

I didn't receive any letter.

Even now, I still don't get it.

How did Wen Bin...

get Mu Xiao Man to fall for him?

What ways could he have?

He must be dreadfully like-minded
with Mu Xiao Man.

They're so disgusting.

Shut up!

Lin Bing Shen, I am warning you.

It's up to you...

whether we can win this time.

Don't worry, President.

I'll do my best.

President.

Once your team enters the final,

you can't continue to use
your strength like this.

Why are you helping me?

Helping you is not my intention.

I'm just afraid that you might
drag down Yun Shang Academy.

So, from now on,

you must be cautious of
your words and actions.

You can never expose your identity.

Attendant Officer Han is now
suspicious of Yun Shang Academy.

Everything that you've been doing...

are meaningless to the current situation.

If you really care about Yun,

you should be like
Feng Cheng Jun and Wen Bin.

Focus on goals,

think about the future.

137

The result is obvious.

Everyone,

President Han Sheng Zhi's team...

and Feng Cheng Jun's team...

will compete against
each other in the final.

Good, that's great.

On one side is our Young Master,

on the other side is Young Lady's crush.

No matter which team wins,
we are still the winner.

But I still hope Mr Feng can win.

In that case,

it wasn't done by
Yun Shang Academy's scholar.

I've failed my duty,
please forgive me, my Lord.

It's a good thing
that it wasn't the scholar.

This way we won't have
a conflict with Master Wang.

Wen Bin

-I...
-Bing Shen.

Have you done checking it?

I'm done.

They are all good quality bows.

The game hasn't started yet,

you have already turned pale.

I'm not.

I'm just so furious.

We must win this time.

We must win.

Let's practise more.

Wen Bin

The targets move in the final.

Most people can't even spot it clearly,

let alone they have to hit the bullseye.

So, they can only rely on their intuition.

Intuition, do you get it?

Everyone, listen to me.

As of now,

among all scholars of Yun Shang Academy,

only Han Sheng Zhi has hit it.

Brother is so awesome.

But I believe that...

someone else can hit it too.

Me too.

The final of the archery ceremony,

will continue to adopt drawing of lots.

Between two teams,

contestants who pick the same colour...

will compete against each other.

Two by two, that's five teams in total.

Keep in mind that each of
you only have one arrow.

Whichever team...

hits more targets win.

I hope to see that every arrow counts.

Everyone, everyone,

the result of the drawing
of lots are coming out.

Fate has been written.

Whoever can win, other than luck,

it depends more on their skill.

Team One, Han Sheng Xiong
versus Feng Cheng Jun.

Team One, Han Sheng Xiong
versus Feng Cheng Jun.

Han Sheng Xiong versus Feng Cheng Jun.

We're in luck.

Only Feng Cheng Jun can
defeat Han Sheng Xiong.

Can you be more confident?

There's no need to use
a sledgehammer to crack a nut.

Everyone in our team can defeat him.

It doesn't have to be Mr Feng.

Look at those targets.

All I can see is just five red dots.

It's considered lucky if we can hit it,

let alone hit it in the bullseye.

You're shattering our confidence.

If we're going for a war,

you would've been beheaded right now.

Team Two, Yu Le Xian versus Wei Zhao Hui.

Team Two, Yu Le Xian versus Wei Zhao Hui.

Yu Le Xian versus Wei Zhao Hui

Don't worry, competing
against this kind of guy,

it's still easy for me.

I've been blessed by God.

God will help me.

Team Three, Gu Zi Ming versus Lei Ze Xin.

Gu Zi Ming versus Lei Ze Xin

Why do I have to compete against that guy?

He annoys me the most.

Don't be afraid.

Lei Ze Xin's performance
was unstable today.

Only Lu Zhao Rong and Wen Bin are left.

Doesn't matter whether
Zi Ming can win or not,

as long as Lin Bing Shen could
compete against Lu Zhao Rong,

and take him down,

we'll surely win.

Don't worry, President.

No matter it's Wen Bin or Lu Zhao Rong,

I will win.

You must win.

Brother,

don't push yourself too hard,
the most important thing is your health.

Drop it.

Team Four, Lin Bing Shen
versus Lu Zhao Rong.

Lin Bing Shen versus Lu Zhao Rong

Team Five, Han Sheng Zhi versus Wen Bin.

Team Five, Han Sheng Zhi versus Wen Bin.

Wen Bin

Han Sheng Zhi versus Wen Bin.

Wen Bin,

you have to hit the bullseye.

Well,

if only you could spot the target clearly.

Thank you for your reminder, President.

Brother Wen Bin is so unlucky.

-Seriously.
-Why did it have to be the President?

I just hope Wen Bin won't lose miserably.

I doubt it.

What do you mean by lose miserably?

-Wen Bin will win, stop your nonsense.
-That's right.

-Exactly.
-I doubt it.

This is so hard.

-It's too hard.
-What's so hard?

On the final round of
the previous archery ceremony,

Han Sheng Xiong was the contestant
who got nine points.

Competing against him,

Feng Cheng Jun has really
run into a tough opponent.

Feng Cheng Jun is using
his left hand to shoot.

For such a far shooting range,

if he uses his right hand right now,

I'm afraid it's beyond his strength.

-What's the matter?
-Use your right hand.

Why should I change it?

So arrogant.

What if you lose to Han Sheng Xiong later?

I will win.

Yu Le Xian is not an easy opponent.

On the final of the ceremony last year,

he got eight points.

Wei Zhao Hui seems to have...

smaller chance of winning against him.

Then Team Three should be likely to win?

Lei Ze Xin has made a
ten-point shot just now.

It's hard to say.

Lei Ze Xin has entered
the academy for years,

but this is his first time
participating in the ceremony.

He's lacking experience.

-That's true.
-Then we're bound to win.

That's right.

The final begins.

Lin Bing Shen's results...

from the previous ceremonies...

are much higher than Lu Zhao Rong's.

But Lu Zhao Rong
has improved amazingly...

in Feng Cheng Jun's team this year.

So which of them will win...

is still uncertain.

The winning shot...

lies on Lu Zhao Rong and Lin Bing Shen.

Mr Ding,

do you believe Wen Bin will win?

It would be hard for
Wen Bin to defeat Han Sheng Zhi.

Han Sheng Xiong, nine points.

Nine

It's all up to whether Feng Cheng Jun
can hit the bullseye now.

Han Sheng Xiong is really awesome.

He gets nine points every year.

Even this year.

Nice.

Nice indeed.

But there is even a nicer one.

It's not that easy...

to hit the bullseye.

Brother Feng will hit it.

If he loses,

I'm going to beat him up.

What? Just him.

Feng Cheng Jun, ten points.

Ten

Brother Feng doesn't need
to get beaten up now!

He's lucky.

Feng Cheng Jun, ten points.

Round one, Feng Cheng Jun's team won.

Well played.

Sorry, I tried my best.

It's not your fault.

Your opponent is too strong.

Round Two,

you have to win, Brother Le Xuan.

Of course.

Of course, I will win.

Team Two, Yu Le Xuan versus Wei Zhao Hui.

God will bless me.

Wei Zhao Hui, eight points.

Eight

Brother Zhao Hui, good job.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔