All language subtitles for [Eng] In a Class of Her Own ep 13

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

In A Class of Her Own

Episode 13

Little Brother.

Brother Feng.

I have good news.

My books are selling really well.

They were sold out.

Is it so?

Congratulations

Is there anything else?

Brother Feng, are you mad at me?

No, I'm not.

You're very busy lately,

but don't forget to study.

Although you're energetic and smart,

studying should be your priority.

Are you looking for this?

What a brilliant note.

It's simple and understandable,
not to mention the neat handwriting.

I will study well.

And you may check my work.

Brother Feng,

you're really nice.

You'd better spend more time studying.

Brother Feng,

I have a small favour to ask.

You have to help me.

What is it?

Well...

It's about Lady Han.

You knew how much she's been
hurt by your words the other day, right?

A gentleman like you...

always shows tenderness to women.

You wouldn't want her to
feel depressed, would you?

Is it that serious?

If she falls sick because of this,

I'm certain you'll feel bad.

Forget it.

I shouldn't see her.

I went too far with my words.

I'll be careful next time.

But I already promised her.

Little Brother,

how could you?

She's suffered blow after blow.

If she can't accept it,

you should know what to do.

Little Brother.

What?

Mr. Feng agreed?

Yes, he did.

Mr. Yu is indeed a man of his words.

Young Lady, you should think...

about what you can do so that Mr. Feng...

will not misunderstand you further.

I must do well this time...

and impress Mr. Feng.

Xiao Qin, help me think of a plan.

Don't worry, Young Lady.

You can count on me.

Now, you care too much about Mr. Feng.

If you stay calm,

you can do it.

-Amazing.
-Bravo.

Sister,

such a nice view and show.

You should forget what makes you unhappy.

Why did Mr. Wen do that to me?

I couldn't figure out the reason.

I think Mr. Wen likes you.

He must have his reason for doing that.

Sister, don't worry.

Who wouldn't fall for your beauty?

Then tell me, why?

Didn't Mr. Wen tell us...

that the academy is very strict?

And you believed him?

Ask him the next time you see him.

Relax.

You're a clever woman.

There's nothing you can't solve.

Such a sweet talker.

Let's watch the show.

Let's go.

Good!

Little Brother, let's watch the
show while we wait.

Okay.

She's here. Let's go.

Lady Han.

I was too disrespectful
towards you the other day.

I am sorry.

It's okay. I'm over it.

Young Lady.

What you said makes sense somehow.

I have reflected on myself.

Your words may be harsh,

but they are right.

I've learned a lot from you.

You may lecture me again.

Thank you. You're too kind.

Since we run into each
other on such a lovely day,

why don't we have fun together?

She doesn't look depressed.

Le Xuan lied to me again.

Mr. Feng.

What do you say?

The show has started.

It's interesting.

Xiao Qin, take Mr. Wen there.

Mr. Wen, take a look.

Mr. Feng, let's go see the flowers.

Come on.

Isn't it nice?

Well... my... my leg hurts.

Enjoy yourself.

-What's with your leg?
-Nothing.

Amazing!

Isn't it amazing?

Watch it.

Amazing.

Mr. Feng,

what an incredible view.

Let's spend some time here.

I'm tired of walking.

Let's stay here.

Come.

Look, it's gorgeous right there.

The air is fresh as well.

The air here is very fresh.

You can almost smell
a floral scent in the wind.

Can you smell...

Mr. Wen.

Shouldn't you be enjoying the show?

Mr. Wen.

Aren't you watching the show?

I was.

Was it nice?

It was.

It was?

Why didn't you stay there then?

It... It ended.

I almost forgot,

Principal Feng wants to see us.

We have to go. Bye.

Come on.

Mr. Feng, Mr. Feng.

It's still early,
why not stay a little longer?

Never mind.

Ms. Xiao Qin and Lady Han,

have fun.

Have fun.

-Let's go.
-Mr. Feng.

Young Lady,

I'm sorry.

Young Lady.

Bravo.

Where are we going?

To watch the performance.

It's wonderful.

It's not every day we come out.

We should enjoy ourselves.

Didn't you say Principal Feng
wants to see us?

Did you really want
to see flowers with Lady Han?

I could tell that you
were too shy to reject her.

That's why I "saved" you.

Now tell me, how are
you going to thank me?

Thank you for saving me.

You're really good at telling lies.

How skilful.

Brother Feng,
I did that for your own sake.

Anyway, you have to believe me.

Because you're the best, Brother Feng.

Enjoy yourself. I'm going back.

Brother Feng.

Interrogation Hall

Mr. Li,

where could you be going?

I'm going to meet a friend.

I'll be back before the door closes.

Write that down.

Awesome!

Brother Feng, Brother Feng.

Brother Feng, please don't be angry.

Brother Feng.

Mr. Wen, it's rare to see
you out on the street leisurely.

It's hard to meet Mr. Wen as he
is usually busy with his studies.

What a coincidence it is
to see you here.

You should make it up to Sister
by keeping her company today.

Can you do that, Mr. Wen?

This diligent-looking gentleman...

must be the famous Mr. Feng.

I'm Mu Xiao Man.

You must have heard of me.

It's been days since I met Mr. Wen.

I'd like to have a nice chat with him.

Please allow us to
spend some time together.

Don't leave.

Since both of you haven't
met each other for a long time,

I'll be taking my leave now.

Don't leave, Brother Feng.

What are you doing?

Well,

Principal Feng said he'll deduct
my points if I go back late.

I've lost quite a few already.

Is it true, Mr. Feng?

It's not every day that you two
get to be together.

Forget about the points.

No way. I got a warning
from the president.

Don't leave me behind.

I'll stay with you.

Don't let Ms. Mu down.

Perfect!

We're on our way to Mingren Tavern.

Sister has a few jugs of
Liquid Gold Wine.

Why don't you join us?

Let's go.

Mr. Wen,

Mingren Tavern

here we are.

I hear the tavern has a new menu.

Everything is made by the best
cooks using expensive ingredients.

You and Mr. Feng will
have a great time here.

Let's drink till we drop.

Let's go.

Hi,

I'm sorry, but the tavern is closed.

-Closed?
-That's right.

At this hour?

Mingren Tavern never closes at this hour.

Don't you want business?

I'm really sorry.

The entire tavern is reserved.

Please come again.

Who could've booked
the entire Mingren Tavern?

Is there a party?

A wealthy lady booked it.

One lady?

How... How arrogant.

We must have our wine today.

Come on.

Sirs, Misses.

Please don't make it hard for me.

Come another day.

Too bad, Brother Feng.
Let's come another day.

No.

I'll see to it that Ms. Mu gets a taste
of her wine.

Let's go.

Guys.

How do you say it?

Our minds are...

-In sync.
-in sync.

I wasn't asking you.

Anyway, this must be fate.

How imaginative you are, Lady Han.

Mr. Feng and Mr. Wen are here...

at my invitation.

Since Lady Han has
booked the entire tavern,

Mr. Wen and Mr. Feng,

let's find another place.

So, Mr. Feng lied about returning
to the academy...

so he could drink with this woman?

How could you do this to our Young Lady?
Don't you feel bad?

We were on our way back, Lady Han, but...

-I...
-Brother Feng,

it was indeed our mistake.

Apologise to Lady Han.

If you're going to apologise,

have some drinks with my young lady.

Mr. Wen,

in that the case,

we should do as they say,

and let Mr. Feng stay here.

It's such an honour to be
able to drink with Mr. Feng.

Here, a toast to you.

Mr. Feng, are you all right?

Are you not a good drinker?

Wine is bad for the body.

You shouldn't drink too much.

Here, Mr. Wen.

I'm giving you a toast too.

Thanks for your care, Mr. Feng.

I seldom drink wine.

Tasty.

Mr. Feng,

even if you don't drink wine,
you may try the dishes.

Cheers.

To Brother Feng.

Little Brother, what's that about?

Because you're such a gentleman...

who is nice to everybody.

Drink slowly.

Mr. Feng,

I will give you a toast as well.

Thank you for looking after Mr. Wen.

Hey, Ms. Mu.

You made it sound like you and Mr. Wen
have already tied the knot.

Thanks, I'm counting on that.

When the day comes, I hope Mr. Feng
and Lady Han...

will come to our wedding.

Sure.

Looks like Little Brother and Ms. Mu's
wedding is happening very soon.

Since you're marrying a pretty wife,

I wish you both a long-lasting marriage.

Brother Feng, what nonsense is this?

Nonsense?

I mean,

he sounds too formal and serious.

Here come your dishes.

Let's eat something.

And we'll drink after that.

Sister.

Mr. Wen,

don't you want to drink more with me?

You women can drink the wine,

while we, men, will just eat.

Mu Xiao Man,

your taste is getting worse.

You rejected a good
catch like my brother...

for such a cowardly man.

Han Shu Min,

you may talk bad about me,

but don't you dare...

say anything bad about Mr. Wen.

Furthermore,

Mr. Feng doesn't seem...

to be a better drinker than Mr. Wen.

Unlike Little Brother,
I have a low tolerance for alcohol.

With me sitting here,

Mr. Feng doesn't have to try the wine.

You're quite a good drinker, aren't you?

Of course.

Waiter, another jug!

-Coming up.
-Young Lady, stop.

-Make it two.
-Leave me alone.

-Sister.
-Okay.

Here you go.

Fill it up.

All of them.

Both of you,

you should drink slowly.

He's right, be rational.

No way.

No way.

Sister.

Mr. Wen,

you're more than lucky to be able to
receive Mu Xiao Man's embroidered ball.

You should be nice to her.

Don't let your duck fly
out of your platter.

She's a swan.

Don't call her duck.

Whether she's a duck or a swan...

depends on whom she is with.

No matter who that is,

he is definitely better than...

the one who keeps pestering me...

after abandoning me.

How dare you criticise my brother?

I... I'll make you drunk today.

Young Lady.

Finish it.

Lady Han.

-Sister, that's enough.
-Mr. Feng,

come and teach this
duck a lesson together.

Who are you calling a duck?

How rude!

Ms. Mu,

let's smash her.

Young Lady.

Lady Han, you're drunk.

Little Brother, don't throw tantrums
like the two ladies.

Why?

Must one be a lady to lose temper?

Little Brother, knock it off.

Am I the one causing trouble here?

She's the one talking drunk.

Mr. Wen and Mu Xiao Man are bullying me.

Enough, Little Brother.

-Mr. Feng.
-Let's return to the academy.

Young Lady.

-Goodbye, everyone.
-Mr. Feng.

-Xiao Jie,
-Mr. Feng,

-please take Ms. Mu home for me.
-Stay here.

I'll visit you on the next open day.

Good riddance, all of you.

I, Han Shu Min, will never give up anyway.

Young Lady.

Brother Feng, are you mad?

She was drunk,
why must you take it to heart?

Do you fancy Lady Han?

Why do you care if I fancy her?

You're my brother.

Of course I care.

Little Brother, I said nothing
when you took the embroidered ball.

Why do you care who I like?

This again?

If I didn't take the embroidered ball,

Mu Xiao Man would be disgraced...

and lose her reputation at Cai Yun House.

So you were just trying to save her face?

What would you have done then?

I had no choice.

Now what?

If you leave her now,

it'd be no different from leaving her
on that stage.

What a conundrum.

What should I do, Brother Feng?

What's done is done.

Moreover, Ms. Mu loves you deeply.

You have no choice.

No.

What do you want me to do then?

It's best if both of us
could study abroad...

at a place where no one knows us.

Oh my god.

What's gotten into me?

Why did I say that?

Brother Feng, wait up.

Here.

And you said you could hold your liquor.
My foot!

You always look arrogant...

giving the cold shoulder to my brother.

Who are you to do that?

You only saw me giving him
the cold shoulder.

But did you know...

that he had let me down?

Did he?

That's impossible.

He loves you deeply.

The deep love you're talking about...

is, in my opinion,

just his desire...

to possess someone,
as his failure to win her over...

makes him upset and
keeps him awake at night.

Failed to win someone over?

Feeling upset?

Keeps him awake at night?

Isn't that how Mr. Feng makes me feel now?

We should forget
about those blind jerks.

Forget about them.

So what if he's a scholar
of Yun Shang Academy?

They're not even up to my taste.

Come, sister.

Pay no attention to them.

We shall get drunk while there's wine.

Come on.

Young Lady.

Young Lady, stop drinking.

You've drunk a lot today.

Young Lady.

Every woman in the
world gets troubled by love.

I really wish Mr. Feng would fall for me.

-When will he...
-Young Lady.

fall in love with me?

Let's go.

This wall is the easiest
to climb in the academy.

It seems like you always go over the wall.

I also happen to know
a short-cut to the dorm.

What are these two doing here sneakily?

They must be doing something sneaky.

Interrogation Hall

It's Mr. Li Hu.

What an idiot.

Come, come.

You're Lin Bing Shen, aren't you?
Come here.

Don't be afraid. Come here.

Come.

Mr. Li,

I didn't do this, I swear.

Do you think I'll buy that?

You've gone too far.

How could you make fun of your teacher?

What a smart boy.

You shouldn't stay in Yun Shang Academy.

Instead, you should leave now.

Step out through the door
if you're so good.

The outside world is free.

You're free to do whatever you want.

He doesn't seem like a martial artist.

And you dare deny it?

How remorseless.

I have to punish you severely, then.

I'm going to deduct your behaviour points.

How many points should it be?

Three points?

Or five points?

I'm going to take 100 points.

What do you have to say
for yourself? Speak!

Do you repent?

-Good boy.
-Mr. Li.

Return to your room.

-Reflect on yourself there.
-He's done for.

Go now, go.

No, I didn't do this.

Go now.

-Go.
-Mr. Li.

Mr. Li.

-I didn't do this.
-Good job.

Well done.

Isn't Mr. Li scary?

That's why we shouldn't
break the school rules.

If I go crazy
because of Mr. Li's brutality,

will you still be my friend?

Fine, I got it.

If I go crazy, you would've abandoned me.

Don't worry.

If you're crazy,

I'll cure you.

Stay there.

How could you leave me behind...

and have wine with another person?

Senior,

only a little.

But you still drank, didn't you?

I'll make it up to you.

Not make it up to me.

Repay me.

No problem.

I'll repay you, alright?

Was Li Hu hiding his
martial arts deliberately,

or was it not him?

Interrogation Hall

What's wrong?

It's nothing.

Shut up and sleep.

What's wrong with me?

What's the matter?

Little Brother,

look how careless you are.

Little Brother.

What's the matter?

I have no idea.

Then,

the Smiling Tiger deducted 100
points from my behaviour points.

It's worth it.

At least now we know...

that Wen Bin always enters the academy
by climbing over that wall.

That's right.

We need to teach them a lesson this time.

Your task...

is to keep an eye on them.

As for your behaviour points,

I'll do something about it.

Thank you, President.

This is weird.

Who was it that tried to tease Mr. Li?

It was me.

I knew it was you.

So, did you get your answer?

It wasn't Mr. Li.

Could the Smiling Tiger have known that...

you were testing him,
so he fell into your trap deliberately?

That man was a skilful fighter.

When there's danger,

he'll dodge instinctively.

So it seems that...

the masked man is leading
you in the wrong direction...

on purpose.

At the end of the day,

I still need to find Ke Shi Jun.

One word from me.

Difficult.

If he's still in Lin Village,

he must have friends there.

Do you think his friends...

will tell you where he is?

I'll make them look for him.

Pay attention...

and read the "State Code of Yun"
in your hands properly.

Do not hesitate to ask if you have
any questions.

I'll be happy to guide you.

Why do I have a strange feeling?

What's wrong?

Wen Bin,

can you at least make it
look like you're actually reading?

Look at Wen Bin.

He wouldn't even look
Feng Cheng Jun's way.

Exactly.

That's weird.

Let's follow them later.

Okay.

What was taught in the class today?

I was completely clueless.

-So tiresome.
-Me too.

Little Brother.

Little Brother.

You seem out of sorts recently.

Is anything wrong?

Nothing's wrong.

Tell me. What is it?

Why is Wen Bin afraid of Feng Cheng Jun?

I'm fine,

as long as you keep your distance.

I'm almost sure my guess was right.

Poor Wen Bin.

Feng Cheng Jun threw him
out of their room at night.

But I wonder...

where's Wen Bin going so late at night?

That's right.

Why aren't you sleeping
in your room, students?

Why are they here?

Wen Bin.

Wen Bin.

Wen Bin.

Seriously?

Where did Wen Bin go?

Little Brother, what are you doing?

I was worried you'd feel cold.

I'm not.

Wen Xi,

what's going on in your mind?

Little Brother,

are you all right?

I'm fine.

I'm fine.

Are you sure?

Yes, I am fine.

Why isn't Brother Ze Xin back today?

Be it a nobleman or a commoner,

a man or a woman,

all shall have equal rights
to go to school.

Ke Shi Jun.

Zhang, you're back.

Come take a look.

Look, this was on the wall.

-What's written on it?
-I wonder.

Who put it there? What's written on it?

"Be it a nobleman or a commoner,"

"all shall have equal
rights to go to school."

The book is banned.

No one's allowed to read it.

Confiscate all the books.

Search every single house.

Hurry up.

Lin Village?

That's right.

The rebel...

is indeed getting more arrogant.

I need to do something.

Commander Xu.

Yes, my lord.

Use your head...

and do something.

You have a reputation to keep
as a commander.

Don't you think so?

Catch the rebel alive.

Got it?

Don't let me down anymore.

Yes, my lord.

Lin Village.

Listen,

I saw Wen Bin going in there last night.

Little Brother.

Have a seat.

Did you notice that?

Given the way Wen Bin is acting,

he must be bullied by Feng Cheng Jun.

I agree.

-Me, too.
-Brother Le Xuan.

Le Xuan, you finally came to class?

You kids would have gotten higher
scores than me if I keep skipping class.

Little Brother.

Look closer.

Judging by Wen Bin's demeanour,

he's trying to get away
from Feng Cheng Jun,

and get closer to Yu Le Xuan.

Poor Wen Bin.

Look at Feng Cheng Jun's face.

Doesn't he look weird?

He doesn't.

No?

-What should we do?
-The teacher's here.

"There was a huge tree in the south."

"But I couldn't rest under it."

"A lady lived by the Han River."

"But I couldn't be with her."

"Han River was broad,"

"But I couldn't cross it."

Where is it from?

Lu Zhao Rong.

Here!

Mr. Ding...

Where is it from?

Well...

It... It is from...

"The Vast Han", "Book of Poems".

Do you know what the poem is about?

Yes, it is about...

Don't tell.

Sit down.

Wen Bin.

Tell us.

Mr. Ding,

it's a Pre-Qin folk song
from "Zhou Nan", "Culture".

It tells the story of a woodcutter...

who has a secret crush on a pretty lady.

But he isn't able to be with her.

That's why he's been troubled by love.

So, before the surging river water,

he sang this song to express
his longing for her.

Good.

Sit down.

In the whole poem,

there's not a line that
describes what the lady looks like...

or the way she behaves.

Like a blurry cloud,

she lives in the woodcutter memories,

and becomes his spiritual support.

She is very far away.

She's out of his reach,
but still sticks in his mind.

Able to meet your loved one,
but unable to be with her.

This will be the topic of today's lesson.

It's a really difficult task when
a man is courting a lady,

but it's the other way round
when a lady courts a man.

Brother Cheng Jun, am I right?

One-sided love is unrequited.

Exactly.

It's painful to have a
secret crush on someone.

-That's right.
-It's totally unfair.

Being in love...

isn't about fairness.

It isn't a business.

Feng Cheng Jun.

What do you think of this poem?

I think it has portrayed
the landscape beautifully.

What do you mean?

A person takes a rest under the tree
in the south.

The water of the Han River
gushes relentlessly.

At the bank, the weeds spring up.

From afar, there are mountains.

I think it is a beautiful scene.

Expressing his feelings through
the landscape is inspired.

The dreamy environment...

brings out the woodcutter's yearning...

and allows readers...

to have a wider imagination.

Feng Cheng Jun,

after reading the poem,

how do you think the woodcutter feels?

I think that woodcutter...

was expressing how heartless he was
towards his love.

Well, but he loved her.

As the saying goes, "the soberer
a person, the crueler he is."

Well done.

We should also learn and possess...

the ability to see things...

from a different perspective.

The next poem is a Wei style poem...

that's included in the classic
section of "Book of Poems",

"Melon".

Feng Cheng Jun,

Wen Bin,

read the poem.

"Give me a whittled melon,"

"I shall return with a jade."

"It's not the gift, but the friendship
that counts."

"Give me a whittled peach,"

"I shall return with a gem."

"It's not the gift,"

"but the friendship that counts."

Wen Bin,

read louder.

"Give me a whittled plum,"

"I'll return with jade."

"It's not the gift, but the friendship
that counts."

Wen Bin looks a lot like a
lady with this expression.

Stop it.

Let go of that boy at once!

Is this much anger even necessary?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔