Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,500 --> 00:01:24,173
Nous vous emmenons
à la maison du chef.
2
00:01:26,740 --> 00:01:29,777
Restez tranquille,
il veut seulement vous parler, OK ?
3
00:01:42,460 --> 00:01:44,576
Attendez, il faut sonner.
4
00:01:46,460 --> 00:01:49,020
Vous verrez les choses
sous un tout nouvel angle.
5
00:01:53,580 --> 00:01:54,808
Il est encore arrivé un malheur...
6
00:01:55,420 --> 00:01:59,095
au beau-fils du président du
festival lui-même.
7
00:01:59,300 --> 00:02:00,449
Voilà qui est intéressant...
8
00:02:00,660 --> 00:02:04,539
Ça n'a évidemment pas mis fin aux
rumeurs à Salzbourg, au contraire.
9
00:02:11,540 --> 00:02:14,179
Cette pluie est typique de Salzbourg.
10
00:02:14,500 --> 00:02:16,809
Au début tu crois que ce n'est rien,
Puis tu es trempé !
11
00:02:17,220 --> 00:02:19,609
- Mais la pluie s'est arrêtée.
- N'importe quoi,
12
00:02:20,540 --> 00:02:21,336
Je le sens.
13
00:02:44,940 --> 00:02:47,249
Normalement, un prêtre est supposé...
14
00:02:47,460 --> 00:02:48,529
Transformer le pain en chair...
15
00:02:48,740 --> 00:02:50,458
Et le vin en sang...
16
00:02:50,780 --> 00:02:51,929
Mais pendant le cours d'hygiène...
17
00:02:52,140 --> 00:02:53,778
Dans les douches de l'internat...
18
00:02:53,980 --> 00:02:55,936
Les caleçons du prêtre...
19
00:02:56,140 --> 00:02:58,290
Se sont transformés en bateau à voiles.
20
00:04:55,380 --> 00:04:57,974
Avec les suicidés,
On a toujours deux factions.
21
00:04:58,180 --> 00:05:00,819
L'une dit ceci,
L’autre dit cela.
22
00:05:01,020 --> 00:05:04,296
C'était son enfance...
Les gênes... etc., etc.
23
00:05:04,500 --> 00:05:07,856
Moi, je prétends qu'on ne peut
pas regarder à l'intérieur des gens.
24
00:05:08,060 --> 00:05:10,528
Parce que l’autre n'aura pas
de vie facile non plus...
25
00:05:10,740 --> 00:05:13,208
Mais verra tout de même
les aspects positifs de la vie.
26
00:05:57,980 --> 00:06:00,414
Bonjour. Veuillez ouvrir
votre sac, s'il vous plait.
27
00:06:00,700 --> 00:06:03,168
- Madame, soyez raisonnable.
- Mais vous êtes fou ou quoi ?
28
00:06:03,380 --> 00:06:05,098
- Ouvrez-le.
- Ne me touchez pas !
29
00:06:06,100 --> 00:06:06,816
Au secours !
30
00:06:07,380 --> 00:06:08,529
Au secours !
31
00:06:11,620 --> 00:06:12,450
Qu'est-ce qui se passe ?
32
00:06:12,660 --> 00:06:15,777
Aidez-moi, s'il vous plait,
cet homme m'a touché les seins.
33
00:06:16,100 --> 00:06:17,692
Je n'ai rien fait du tout !
34
00:06:17,900 --> 00:06:19,731
C'est vrai, il l'a touchée.
35
00:06:23,700 --> 00:06:26,168
Est-ce que Madame pourrait
ouvrir son sac ?
36
00:06:30,460 --> 00:06:33,452
Bonjour, chère Madame.
37
00:06:33,900 --> 00:06:36,016
- Y a-t-il un problème ?
- Oui, elle a oublié de payer.
38
00:06:37,980 --> 00:06:39,459
Votre présence est un grand honneur...
39
00:06:39,660 --> 00:06:42,493
Je reviendrai quand il y aura
moins de monde. Au revoir.
40
00:06:42,700 --> 00:06:46,295
Dommage. Mes sentiments
distingués à votre père...
41
00:06:46,500 --> 00:06:49,060
Elle a des dessous dans son sac.
42
00:06:49,260 --> 00:06:51,569
- Il l'a agressée !
- Quoi ?
43
00:06:52,580 --> 00:06:53,569
Vous êtes viré.
44
00:06:55,620 --> 00:06:58,088
- Et à propos des trois jours...
- Tire-toi.
45
00:07:26,500 --> 00:07:28,252
- Bonsoir.
- Bonsoir.
46
00:07:30,300 --> 00:07:32,131
Quelque chose contre la migraine.
47
00:07:38,860 --> 00:07:40,612
- Tenez.
- Vous avez un paquet familial ?
48
00:07:41,180 --> 00:07:42,693
Vous avez de la famille ?
49
00:07:51,300 --> 00:07:53,689
Vous ne pouvez pas
les avaler comme ça.
50
00:07:53,900 --> 00:07:56,698
Ça attaque les parois de l'estomac.
Prenez un verre avec.
51
00:07:58,340 --> 00:07:59,773
On prend un verre ensemble ?
52
00:08:04,060 --> 00:08:05,049
Bonne nuit.
53
00:09:15,060 --> 00:09:16,334
Qu'est-ce que tu as là ?
54
00:09:16,540 --> 00:09:18,531
- Rien.
- Rien ? Vraiment ?
55
00:09:19,020 --> 00:09:21,580
Alors donne-moi le numéro
de téléphone de tes parents !
56
00:09:23,540 --> 00:09:24,939
Vas-y, donne-le.
57
00:09:25,420 --> 00:09:26,330
Allez !
58
00:09:38,580 --> 00:09:40,172
C'est comme ça que ça commence.
59
00:09:40,380 --> 00:09:41,699
Je ne le ferai plus jamais.
60
00:09:42,140 --> 00:09:43,175
Franchement ?
61
00:09:51,700 --> 00:09:53,656
Pas mal, l'afghan noir.
62
00:10:16,940 --> 00:10:20,091
Je t'ai fait faire une deuxième clé
pour l'appartement.
63
00:10:24,540 --> 00:10:26,053
J'en ai plus besoin.
64
00:10:45,380 --> 00:10:48,531
Il y a un an Gottlieb Dornheim
fit les gros titres de l'actualité.
65
00:10:48,740 --> 00:10:52,016
Il accusa l'archevêque de
Salzbourg Michael Schorn...
66
00:10:52,220 --> 00:10:55,098
de l'avoir abusé sexuellement
il y a 25 ans.
67
00:10:55,300 --> 00:10:58,576
À cette époque, Schorn était encore
conseiller spirituel au Marianum.
68
00:10:58,900 --> 00:11:02,495
Gottlieb Dornheim était un homme
profondément malheureux...
69
00:11:02,700 --> 00:11:05,134
qui a toute notre compassion.
70
00:11:05,580 --> 00:11:09,016
L'année dernière, il a été victime
d'une campagne des médias...
71
00:11:09,220 --> 00:11:12,496
voulant le manipuler
dans le but d'une croisade...
72
00:11:12,700 --> 00:11:15,373
contre la Sainte Église Catholique.
73
00:11:15,580 --> 00:11:16,649
Et maintenant la météo.
74
00:11:16,860 --> 00:11:19,579
Nous attendons une forte chute
de température, de la neige...
75
00:11:19,780 --> 00:11:21,372
Ouvrez ! Police !
76
00:11:34,420 --> 00:11:35,933
Ouvre, René, bouge-toi !
77
00:11:36,140 --> 00:11:37,175
J'arrive !
78
00:11:48,860 --> 00:11:50,578
Tu sais pourquoi je suis venu ?
79
00:11:50,780 --> 00:11:53,533
Aucune idée.
C'est mon anniversaire ?
80
00:11:55,100 --> 00:11:58,410
Quelqu'un vient de barbouiller
quelques tombes au cimetière juif...
81
00:11:58,620 --> 00:12:00,815
et j'ai pensé que tu
savais peut-être quelque chose.
82
00:12:01,020 --> 00:12:03,329
Mais je vous le répète :
Je ne suis plus dans ce milieu.
83
00:12:03,540 --> 00:12:05,417
- Je suis à gauche.
- À gauche ?
84
00:12:05,820 --> 00:12:06,696
Parfaitement.
85
00:12:07,660 --> 00:12:10,493
Tu peux être plus précis ?
86
00:12:10,700 --> 00:12:13,134
Je suis pour le même revenu
pour tout le monde.
87
00:12:14,580 --> 00:12:15,615
Et toi ?
88
00:12:16,140 --> 00:12:18,051
Qu'est ce que tu as fait si longtemps
aux toilettes ?
89
00:12:18,420 --> 00:12:19,296
C'est personnel, non ?
90
00:12:19,700 --> 00:12:22,578
Avec moi, rien n'est personnel.
Alors ?
91
00:12:24,180 --> 00:12:25,408
Je suis gêné...
92
00:12:26,140 --> 00:12:27,698
Dis-moi !
93
00:12:28,300 --> 00:12:29,938
Je me suis masturbé.
94
00:12:31,020 --> 00:12:32,897
Montre-moi ta carte d'identité.
95
00:12:46,140 --> 00:12:48,859
Regardez-moi ça,
un détective privé.
96
00:12:51,060 --> 00:12:54,018
On n'a pas besoin de fouines
ici à Salzbourg, t'as compris ?
97
00:12:54,220 --> 00:12:56,131
J'suis là pour les monuments.
98
00:12:56,340 --> 00:12:57,136
Fais attention...
99
00:12:57,340 --> 00:13:00,173
que je ne t'attrape pas
où il n'y a pas de monuments.
100
00:13:00,380 --> 00:13:02,416
Pas de risques,
j'ai un guide.
101
00:13:06,060 --> 00:13:08,415
Attends...
Brenner ?
102
00:13:08,860 --> 00:13:11,090
Brenner, je connais ce nom.
103
00:13:13,220 --> 00:13:14,619
T'étais pas avec nous ?
104
00:13:15,780 --> 00:13:16,610
Possible.
105
00:13:17,060 --> 00:13:19,335
Alors c'est toi : Brenner ?
106
00:13:19,940 --> 00:13:22,010
Ton ancien chef est
un copain à moi.
107
00:13:22,220 --> 00:13:25,496
Il a toujours dit que tu étais
un flemmard avant de te virer.
108
00:13:28,620 --> 00:13:30,338
Alors, c'est tout ?
109
00:13:38,620 --> 00:13:39,689
Vous allez où ?
110
00:13:40,100 --> 00:13:41,419
Au sommet d'une montagne.
111
00:13:42,580 --> 00:13:43,490
Quelle montagne ?
112
00:13:43,700 --> 00:13:45,179
N'importe.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,291
Vous ne voulez
pas vous suicider, non ?
114
00:13:49,860 --> 00:13:52,090
Non.
Juste sortir de ce trou de merde.
115
00:13:52,300 --> 00:13:54,416
C'est comme ça que les
suicides commencent.
116
00:13:54,620 --> 00:13:57,771
Hier il y en a encore un
qui a sauté du Mönchsberg.
117
00:13:58,180 --> 00:14:00,330
Voulez-vous que je vous y amène ?
118
00:14:00,620 --> 00:14:01,609
Pas nécessaire.
119
00:14:03,540 --> 00:14:05,451
Mais il y a une belle vue, là-bas.
120
00:14:07,940 --> 00:14:11,330
Le Mönchsberg est très populaire
chez les suicidaires.
121
00:14:11,540 --> 00:14:13,337
C'est comme avec la Tour Eiffel.
122
00:14:13,540 --> 00:14:15,929
Les Français voyagent
des centaines de kilomètres...
123
00:14:16,140 --> 00:14:18,335
juste pour sauter du haut.
124
00:14:18,540 --> 00:14:21,134
Les Belges, les Hollandais,
les Allemands... tous la Tour Eiffel.
125
00:14:21,340 --> 00:14:23,058
Mais pour les Allemands
c'est partagé.
126
00:14:23,260 --> 00:14:25,774
Beaucoup se disent :
Le Mönchsberg a plus de qualités...
127
00:14:25,980 --> 00:14:27,459
et en plus, je comprends la langue.
128
00:14:33,580 --> 00:14:35,810
Excusez-moi.
Mais vous ne voulez pas...
129
00:14:38,020 --> 00:14:39,339
Merde.
130
00:14:39,540 --> 00:14:40,893
Non, juste regarder.
131
00:14:42,740 --> 00:14:44,173
Mais tiens donc, bonjour !
132
00:14:46,060 --> 00:14:48,893
Vous avez au moins
trouvé la bonne taille hier ?
133
00:14:49,180 --> 00:14:50,852
Vous ne vouliez quand même pas...
134
00:14:51,300 --> 00:14:53,495
Je ne suis pas si dingue.
135
00:15:02,140 --> 00:15:05,769
Bizarre, les suicidaires choisissent
toujours les endroits les plus beaux.
136
00:15:07,460 --> 00:15:09,496
Hier, on a retrouvé mon mari en bas...
137
00:15:11,340 --> 00:15:12,659
Désolé,
138
00:15:14,820 --> 00:15:16,412
je ne savais pas.
139
00:15:17,820 --> 00:15:20,414
Dites quelque chose de drôle
pour que je ne pleure pas.
140
00:15:21,260 --> 00:15:22,898
C'est ce que je viens de faire...
141
00:15:23,620 --> 00:15:25,292
Dites autre chose.
142
00:15:25,620 --> 00:15:26,735
S'il vous plait.
143
00:15:31,100 --> 00:15:33,660
Saviez-vous avec quoi
ils fabriquent le "Leberkäs" ?
144
00:15:35,100 --> 00:15:37,216
Avec les restes
des saucisses de francfort.
145
00:15:38,100 --> 00:15:40,216
Et avec quoi font-ils les saucisses ?
146
00:15:41,260 --> 00:15:43,171
Avec les restes du "Leberkäs".
147
00:15:43,380 --> 00:15:46,258
Et le "Leberkäs" avec les restes
de saucisses.
148
00:15:46,860 --> 00:15:49,374
Et ça continue indéfiniment.
149
00:15:57,380 --> 00:16:00,690
- Et qu'allez-vous faire maintenant ?
- Retourner à Vienne.
150
00:16:03,180 --> 00:16:04,408
Et à Vienne ?
151
00:16:05,300 --> 00:16:06,813
Voir ce qui se passe.
152
00:16:07,740 --> 00:16:08,968
Et après ?
153
00:16:09,420 --> 00:16:12,059
J'sais pas.
Peut-être revenir à Salzbourg.
154
00:16:12,820 --> 00:16:13,969
Et ensuite ?
155
00:16:14,700 --> 00:16:16,736
Je verrai ce qui se passe ici.
156
00:16:17,180 --> 00:16:20,411
Je comprends, c'est comme
avec le "Leberkäs".
157
00:16:21,100 --> 00:16:23,898
Mon mari n'a pas sauté tout seul hier.
158
00:16:24,540 --> 00:16:25,973
Il avait de si bons amis ?
159
00:16:26,180 --> 00:16:29,411
Bon est un peu faible...
si bons qu'ils étaient presque saints.
160
00:16:29,940 --> 00:16:34,616
Il y a 25 ans Gottlieb a été abusé
Sexuellement par l'actuel archevêque.
161
00:16:35,260 --> 00:16:36,818
Abusé ?
162
00:16:37,740 --> 00:16:39,298
Gottlieb avait dix ans...
163
00:16:39,820 --> 00:16:42,095
et l'archevêque était son éducateur.
164
00:16:42,300 --> 00:16:45,019
Il lui a montré comment se laver
proprement dans les douches.
165
00:16:46,340 --> 00:16:47,932
Et c'est pour ça qu'on l'a tué ?
166
00:16:48,140 --> 00:16:51,894
Il a carrément poursuivi l'archevêque
pendant trois ans.
167
00:16:52,140 --> 00:16:53,573
Poursuivi ?
Comment ça ?
168
00:16:53,780 --> 00:16:55,975
Une fois il s'est levé pendant une
messe de confirmation et...
169
00:16:56,180 --> 00:16:57,533
l'a accusé publiquement.
170
00:16:58,460 --> 00:17:00,815
- Il a été tabassé deux fois.
- Par qui ?
171
00:17:01,060 --> 00:17:03,176
Par de véritables croyants.
172
00:17:03,660 --> 00:17:05,378
Ils sont capables de tout.
173
00:17:07,620 --> 00:17:09,770
Faudrait en parler à la police.
174
00:17:10,300 --> 00:17:12,211
J'ai préféré vous en parler à vous.
175
00:17:22,900 --> 00:17:24,253
Tu le connais ?
176
00:17:24,460 --> 00:17:25,529
Non.
177
00:18:23,340 --> 00:18:26,093
Nous avons 33 garçons
dans l'internat...
178
00:18:26,300 --> 00:18:28,655
pour lesquels vous ferez...
179
00:18:28,940 --> 00:18:31,090
la cuisine et le ménage.
180
00:18:39,540 --> 00:18:41,815
Ce repas n'est pas pour vous.
181
00:18:44,500 --> 00:18:46,650
Il a été préparé par Mme Din,
notre cuisinière.
182
00:18:47,340 --> 00:18:50,889
Chaque samedi elle
s'occupe des SDF de Salzbourg.
183
00:19:02,500 --> 00:19:04,775
Elle veut savoir qui vous êtes.
184
00:19:05,220 --> 00:19:06,938
Je suis le chef.
185
00:19:09,420 --> 00:19:12,412
Mais généralement, chacun
fait ce qu'il veut ici.
186
00:19:17,660 --> 00:19:18,854
Entrez.
187
00:19:19,060 --> 00:19:20,971
Les garçons arrivent.
188
00:19:25,340 --> 00:19:30,209
Franchement, ça m'étonne que
Brenner ait accepté de travailler...
189
00:19:30,420 --> 00:19:34,095
pour la veuve : espionner à l'internat
et regarder s'il trouve quelque chose.
190
00:19:34,500 --> 00:19:37,253
30 ans après, comment voulez-vous
trouver des preuves...
191
00:19:37,460 --> 00:19:40,179
de ce que l'archevêque a fait
comme trucs avec Gottlieb ?
192
00:19:54,020 --> 00:19:55,248
Plus chaud !
193
00:19:55,460 --> 00:19:58,179
Qu'est-ce que vous êtes,
des poules mouillées ?
194
00:19:58,380 --> 00:19:59,256
Plus chaud ?
195
00:20:14,460 --> 00:20:17,372
Mais Madame, nous avons
une douche individuelle pour vous.
196
00:20:17,580 --> 00:20:18,330
Juste ici.
197
00:20:18,540 --> 00:20:19,973
Oh ! Merci.
198
00:20:21,500 --> 00:20:23,456
Mais ne m'enfermez pas
s'il vous plait.
199
00:20:23,660 --> 00:20:26,333
Bien sur que non,
On n'enferme que des enfants ici.
200
00:20:27,740 --> 00:20:28,968
Rasoir ?
201
00:20:30,500 --> 00:20:31,774
Ah oui.
202
00:20:33,580 --> 00:20:35,298
Comment va votre jambe aujourd'hui ?
203
00:20:38,500 --> 00:20:39,615
Oh mon Dieu.
204
00:21:32,820 --> 00:21:33,457
Toi !
205
00:21:34,700 --> 00:21:35,928
Qu'est-ce que tu fais ici ?
206
00:21:36,140 --> 00:21:38,700
Je cherche les chauffeurs de bus
pour leur apporter le repas.
207
00:21:38,900 --> 00:21:40,811
On est là, amène ça.
208
00:21:42,900 --> 00:21:44,049
Rasoir ?
209
00:21:45,060 --> 00:21:45,970
Non merci.
210
00:21:46,180 --> 00:21:48,455
N'oublie pas tes oreilles.
211
00:21:49,020 --> 00:21:49,657
Pardon ?
212
00:21:51,460 --> 00:21:52,813
Qu'est-ce que ça veut dire ?
213
00:21:54,100 --> 00:21:56,409
Ta gueule !... En Latin.
214
00:21:58,900 --> 00:21:59,969
C'est ta première fois ici ?
215
00:22:02,420 --> 00:22:04,536
Viens me rejoindre après, si tu veux ?
216
00:22:07,020 --> 00:22:08,055
Oui.
217
00:22:08,380 --> 00:22:10,211
Responsable sportif Fitz.
218
00:22:37,060 --> 00:22:39,654
Depuis combien de temps
es-tu dans la rue ?
219
00:22:39,860 --> 00:22:40,770
Trois jours.
220
00:22:40,980 --> 00:22:42,095
Soif ?
221
00:22:44,300 --> 00:22:46,973
Ça va vite,
on est en retard pour le loyer,
222
00:22:47,180 --> 00:22:48,215
un divorce...
223
00:22:48,420 --> 00:22:51,810
Mais même les pires problèmes
peuvent se résoudre si on en parle.
224
00:22:52,020 --> 00:22:53,248
J'ai raison ou j'ai raison ?
225
00:22:54,780 --> 00:22:56,611
Vous voulez en parler ?
226
00:22:56,820 --> 00:22:57,650
Non.
227
00:22:59,900 --> 00:23:02,892
Si vous n'êtes pas encore prêt,
je comprends.
228
00:23:04,500 --> 00:23:05,774
J'aurais besoin d'argent.
229
00:23:08,740 --> 00:23:10,139
Qui n'en a pas besoin ?
230
00:23:10,860 --> 00:23:13,613
Malheureusement,
on dépend des dons nous aussi.
231
00:23:14,420 --> 00:23:17,014
Peut-être pourrais-je faire
des petits boulots dans l'école ?
232
00:23:17,220 --> 00:23:20,417
Oh, il y a toujours à faire ici,
mais on ne peut pas payer beaucoup.
233
00:23:20,620 --> 00:23:22,929
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
Cinq euros par heure ?
234
00:23:26,620 --> 00:23:27,655
Six.
235
00:24:51,740 --> 00:24:54,174
Excusez-moi,
vous êtes complètement fêlé ?
236
00:24:58,460 --> 00:25:02,009
Vous ne trouvez pas que c'est un
peu spécial comme passe-temps ?
237
00:25:03,140 --> 00:25:06,098
Le plus important c'est que vous
trouviez ça drôle... Merveilleux.
238
00:25:07,140 --> 00:25:09,813
- C'est toi l'homme d'entretien aujourd'hui ?
- Ouais.
239
00:25:10,020 --> 00:25:11,339
Alors viens.
240
00:25:15,580 --> 00:25:17,810
Génial. Je me souviens
que c'était une boite allemande.
241
00:25:18,020 --> 00:25:20,170
Ils ont construit ces tables
dans les années soixante.
242
00:25:24,780 --> 00:25:27,419
Dis-moi, tu sais parler,
mais tu veux pas, c'est ça ?
243
00:25:30,380 --> 00:25:32,575
C'est qui ce clown
sur le cour de tennis ?
244
00:25:38,300 --> 00:25:40,256
- Herzog.
- Hein ?
245
00:25:40,500 --> 00:25:43,856
L'entreprise allemande se nomme Herzog
et elle se trouve à Hambourg.
246
00:25:44,340 --> 00:25:46,296
Fais gaffe à la tête.
247
00:25:51,460 --> 00:25:52,609
Prends ça.
248
00:25:53,540 --> 00:25:56,008
Incroyable, on avait exactement
le même à Puntiam,
249
00:25:56,220 --> 00:25:58,290
dans le bar de la gare.
250
00:25:59,060 --> 00:26:00,209
Génial.
251
00:26:03,580 --> 00:26:05,889
- Merci.
- C'est toi qui l’as restaurée ?
252
00:26:14,300 --> 00:26:15,574
On fait un match ?
253
00:26:16,180 --> 00:26:19,729
- Mais pour chaque but je veux une réponse.
- Alors, vas-y !
254
00:26:24,580 --> 00:26:26,889
- Fais attention aux cendres.
- Pardon.
255
00:26:40,820 --> 00:26:41,855
Cancer de la langue.
256
00:26:42,060 --> 00:26:42,776
Hein ?
257
00:26:43,220 --> 00:26:43,891
1 à 1
258
00:26:45,100 --> 00:26:47,455
L'ancien Père supérieur
a un cancer de la langue.
259
00:26:47,660 --> 00:26:48,979
Pas de langue, pas de sermons.
260
00:26:49,300 --> 00:26:52,656
- L'ancien Père supérieur ?
- Qui, il était le chef ici.
261
00:26:55,180 --> 00:26:57,978
Il faut encore un but
pour cette réponse.
262
00:27:01,220 --> 00:27:02,448
Déjà fait.
263
00:27:02,740 --> 00:27:06,335
Alors l'histoire avec Dornheim,
ça s'est passé quand il était le chef ?
264
00:27:07,660 --> 00:27:10,128
- Il y a encore du boulot à faire. Viens.
- On continue encore.
265
00:27:10,340 --> 00:27:11,250
Viens.
266
00:27:12,700 --> 00:27:14,099
Où donne cette porte ?
267
00:27:14,940 --> 00:27:18,137
Sur la Grotte de Notre Dame.
C'est que pour les très croyants.
268
00:27:24,420 --> 00:27:27,298
Amène ça à la menuiserie.
Il y a plein de vers.
269
00:27:28,540 --> 00:27:29,814
Qui va m'aider ?
270
00:27:30,060 --> 00:27:31,539
Tu te débrouilleras bien tout seul.
271
00:27:31,780 --> 00:27:34,214
Je vais acheter du vermifuge.
272
00:28:24,300 --> 00:28:25,733
Brenner.
273
00:28:56,740 --> 00:28:57,377
Beri ?
274
00:28:58,500 --> 00:28:59,933
Salut Brenner.
275
00:29:02,820 --> 00:29:04,094
Salut !
276
00:29:07,300 --> 00:29:09,052
Tu es encore ambulancier ?
277
00:29:09,260 --> 00:29:11,171
Reste. Tu pourrais avoir
une hémorragie cérébrale.
278
00:29:11,380 --> 00:29:13,655
Pour ça, il aurait fallu que je perde
conscience, non ?
279
00:29:13,860 --> 00:29:15,657
Justement, tu étais inconscient.
280
00:29:17,300 --> 00:29:19,973
Mais regarde, ça saigne
à l'extérieur ou à l'intérieur ?
281
00:29:20,540 --> 00:29:21,495
Que dit l'expert ?
282
00:29:21,700 --> 00:29:23,497
Tu as certainement une commotion
cérébrale, ça c'est sur.
283
00:29:23,700 --> 00:29:25,053
Non, j'ai mal au crâne.
284
00:29:25,620 --> 00:29:28,737
C'est clair. J'ai toujours mal au crâne
quand je suis derrière.
285
00:29:29,940 --> 00:29:31,498
- Tu vas où ?
- Devant.
286
00:29:31,700 --> 00:29:33,611
- Continue à conduire.
- Continuer ? Pourquoi ?
287
00:29:33,820 --> 00:29:35,970
Tu sais bien, que les malades ne
peuvent pas s'asseoir devant.
288
00:29:36,180 --> 00:29:38,136
- Alors, je ne vais pas à l'hôpital.
- Brenner...
289
00:29:38,340 --> 00:29:41,332
Arrête. Je m'assois devant ou je pars.
290
00:29:41,660 --> 00:29:42,615
Un vrai gamin.
291
00:30:09,340 --> 00:30:11,296
- La gaze est à l'arrière.
- Je n'en ai pas besoin.
292
00:30:12,580 --> 00:30:14,172
Un pansement suffit.
293
00:30:15,260 --> 00:30:16,454
Si vieux et si coquet.
294
00:30:17,180 --> 00:30:19,648
Pardon, mais c'est quand même pas
une balle dans la tête.
295
00:30:23,620 --> 00:30:24,496
Et maintenant ?
296
00:30:24,700 --> 00:30:25,576
Tu vas voir.
297
00:30:33,660 --> 00:30:34,695
Salut.
298
00:30:36,740 --> 00:30:38,298
- Merci, salut.
- Merci, ciao.
299
00:30:44,100 --> 00:30:46,978
Ça a un rapport avec
le serment d'Hippocrate ?
300
00:30:47,180 --> 00:30:48,374
Juste un petit boulot à côté.
301
00:30:48,580 --> 00:30:49,490
Trafic d'organes ?
302
00:30:49,700 --> 00:30:51,258
Non, ce n'est rien de grave.
303
00:30:51,460 --> 00:30:53,132
Des livraisons
pour le festival du Salzbourg.
304
00:30:53,340 --> 00:30:53,897
En automne ?
305
00:30:54,420 --> 00:30:57,298
Oui c'est la nouvelle idée
du président du festival.
306
00:30:57,500 --> 00:31:00,253
Un festival à Pâques, un festival d'été,
et un festival d'automne.
307
00:31:00,460 --> 00:31:02,291
Et avec les chants de Noël,
il gagne encore en plus
308
00:31:02,500 --> 00:31:03,489
Et toi tu gagnes combien avec ça ?
309
00:31:03,700 --> 00:31:05,133
- 100 euros.
- Par mois ?
310
00:31:05,340 --> 00:31:06,932
Non, par livraison.
311
00:31:07,140 --> 00:31:07,970
Quoi ?
312
00:31:08,180 --> 00:31:10,375
Tu transportes des sacs en plastic
pour 100 euros ?
313
00:31:10,580 --> 00:31:11,933
- Pas mal, hein !
- C'est quoi dedans ?
314
00:31:12,580 --> 00:31:14,650
Brenner, c'est délicat. S'il te plait.
315
00:31:15,100 --> 00:31:15,850
Un sac-poubelle ?
316
00:31:16,340 --> 00:31:16,897
Oui.
317
00:31:17,460 --> 00:31:18,495
Tu l'amènes où ?
318
00:31:19,220 --> 00:31:21,176
À la salle de concert du festival,
au Festspielhaus.
319
00:31:22,220 --> 00:31:25,451
Tu transportes un sac-poubelle au
Festspielhaus pour 100 euros ?
320
00:31:26,620 --> 00:31:27,177
Oui.
321
00:31:27,900 --> 00:31:29,936
Et tu ne trouves pas ça bizarre ?
322
00:31:30,140 --> 00:31:31,619
C'est absolument sérieux.
323
00:31:31,820 --> 00:31:34,334
Je fais la livraison
et je suis payé immédiatement.
324
00:31:35,020 --> 00:31:35,691
Quand ?
325
00:31:36,340 --> 00:31:37,170
À 18 h.
326
00:31:37,380 --> 00:31:38,210
Je viens avec toi.
327
00:31:38,420 --> 00:31:41,492
- Non, il faut que je sois seul.
- Tourne à droite maintenant.
328
00:31:45,620 --> 00:31:46,211
Maintenant ?
329
00:31:46,460 --> 00:31:47,688
J'habite ici.
330
00:31:48,900 --> 00:31:50,652
Tu ne viens pas à l'hôpital ?
331
00:31:50,860 --> 00:31:52,896
Non, et le Père Noël ou le lapin de
Pâques n'existent pas non plus.
332
00:31:53,420 --> 00:31:56,696
Dès le premier jour, ils nous ont mis en
garde contre des malades comme toi.
333
00:31:57,260 --> 00:31:58,659
Je peux t'emprunter ça ?
334
00:31:58,860 --> 00:31:59,656
Ce n'est pas à moi.
335
00:31:59,860 --> 00:32:00,849
À 18 h.
336
00:32:01,060 --> 00:32:03,528
Reste loin du Festspielhaus, d'accord ?
337
00:32:05,380 --> 00:32:07,211
Je ne veux pas perdre ce boulot.
338
00:32:08,060 --> 00:32:10,574
Alors fais des courses dans
une station-service.
339
00:32:10,860 --> 00:32:13,328
Je ne peux pas te prêter
la voiture ce soir.
340
00:32:14,100 --> 00:32:15,613
Ne crie pas s'il te plait.
341
00:32:16,380 --> 00:32:19,497
Arrête, c'est ridicule, on peut tout
acheter dans une station-service.
342
00:32:44,020 --> 00:32:45,169
Pour Dornheim.
343
00:32:45,820 --> 00:32:46,969
Attendez une seconde.
344
00:32:50,100 --> 00:32:52,170
Bonsoir. Deux sacs.
345
00:32:58,540 --> 00:33:00,292
Je crois
que je vais encore garder ça.
346
00:33:01,020 --> 00:33:01,770
Pourquoi ?
347
00:33:01,980 --> 00:33:03,049
Pourquoi quoi ?
348
00:33:03,260 --> 00:33:05,455
Pourquoi je fais toujours
ce que tu dis...
349
00:33:05,660 --> 00:33:07,969
et toi jamais ce que je dis ?
350
00:33:08,860 --> 00:33:11,169
- Tu peux choisir.
- Donne-moi une raison ?
351
00:33:11,380 --> 00:33:12,415
Aie, beauté...
352
00:33:12,620 --> 00:33:13,291
Va te faire voir.
353
00:33:13,500 --> 00:33:14,979
Allez Beri...
354
00:33:15,180 --> 00:33:16,169
Dégage…
355
00:33:22,940 --> 00:33:24,532
Où tu vas ?
356
00:33:51,660 --> 00:33:54,220
Qu'est ce que vous faites ici ?
Vous là !
357
00:33:54,420 --> 00:33:55,489
Arrêtez !
358
00:36:16,420 --> 00:36:17,648
Tiens tiens.
359
00:36:21,100 --> 00:36:22,533
Tu viens d'où ?
360
00:36:31,260 --> 00:36:32,409
On veut aller où ?
361
00:36:32,620 --> 00:36:35,180
- Devinez, je veux entrer ou sortir ?
- Entrer, sûrement pas.
362
00:36:35,980 --> 00:36:38,289
Monsieur Krawaner,
vous allez avoir des problèmes.
363
00:36:38,500 --> 00:36:40,138
Ah bon ? Pourquoi ?
364
00:36:41,420 --> 00:36:43,650
Madame Dornheim m'attend.
365
00:36:44,100 --> 00:36:46,614
Venez avec moi. Toi, attends ici !
366
00:36:53,900 --> 00:36:58,530
On est à Bagdad ici, c'est compris !
Je suis ton maître, toi mon esclave.
367
00:36:58,940 --> 00:37:00,009
Moi ton esclave, ha !
368
00:37:00,220 --> 00:37:01,892
Tu as oublié que le Bassa...
369
00:37:02,260 --> 00:37:04,012
t'a donnée à moi comme esclave !
370
00:37:04,460 --> 00:37:07,099
Bassa ou pas, les filles ne
sont pas de la marchandise.
371
00:37:07,300 --> 00:37:09,973
Je t'ordonne de m'aimer sur-le-champ.
372
00:37:10,180 --> 00:37:10,817
Stoooppp !
373
00:37:11,740 --> 00:37:12,411
Merde.
374
00:37:13,420 --> 00:37:14,933
Merde.
375
00:37:16,900 --> 00:37:18,219
Excusez-moi.
376
00:37:19,060 --> 00:37:20,049
Si je peux me permettre
de dire quelque chose...
377
00:37:20,700 --> 00:37:23,772
Tu es la Sainte Mère, d'accord ?
Tu es vierge, d'accord ?
378
00:37:23,980 --> 00:37:28,496
Tu es le ciel, les étoiles. Comme
la Vierge Marie pendant la puberté.
379
00:37:28,700 --> 00:37:30,816
Tu peux noter ça, d'accord, Anita ?
380
00:37:31,020 --> 00:37:31,930
Bien, alors...
381
00:37:33,420 --> 00:37:35,138
Il n'y a pas de musique ?
382
00:37:35,820 --> 00:37:37,697
Comment êtes-vous entré ?
383
00:37:37,900 --> 00:37:40,095
J'ai dit que j'avais
un rendez-vous avec vous.
384
00:37:40,700 --> 00:37:42,019
Vous êtes la patronne ici ?
385
00:37:42,220 --> 00:37:43,858
Je suis la fille du patron.
386
00:37:45,180 --> 00:37:49,298
Vous travaillez dans l'entreprise familiale
comme dans une ferme traditionnelle.
387
00:37:49,940 --> 00:37:51,578
- Ce n'est pas contre la loi ?
- Non.
388
00:37:51,780 --> 00:37:53,532
- Je suis ton maître, toi mon esclave.
- Balaye, balaye, balaye !
389
00:37:53,740 --> 00:37:55,253
Moi, ton esclave ?
390
00:37:56,140 --> 00:37:58,370
C'est quoi exactement votre travail ?
Éboueur ?
391
00:38:01,940 --> 00:38:03,578
Venez avec moi dans mon bureau.
392
00:38:06,980 --> 00:38:09,574
Alors ?
C'est quoi cette histoire de poubelle ?
393
00:38:09,780 --> 00:38:13,409
Je jure sur tout ce qui est sacré,
c'est absolument innocent.
394
00:38:13,700 --> 00:38:17,818
- Et qu'est-ce qui est sacré pour vous ?
- C'est une affaire interne du festival.
395
00:38:18,700 --> 00:38:20,338
Brenner, s'il vous plait.
396
00:38:21,380 --> 00:38:23,291
Je voulais juste savoir ce
qui était sacré pour vous.
397
00:38:23,500 --> 00:38:24,728
Justice pour mon mari...
398
00:38:25,780 --> 00:38:27,611
Vous l'avez beaucoup aimé ?
399
00:38:29,020 --> 00:38:30,453
Tu ne peux pas m'abandonner.
400
00:38:30,660 --> 00:38:33,379
Schmidke veut tout laisser tomber
à cause de la météo.
401
00:38:33,580 --> 00:38:35,810
Il ne chante pas par ce froid.
402
00:38:36,420 --> 00:38:37,375
Qui c'est celui-là ?
403
00:38:37,580 --> 00:38:40,048
Monsieur Brenner, papa !
Celui dont je t'ai parlé.
404
00:38:41,180 --> 00:38:42,056
Bonsoir.
405
00:38:43,460 --> 00:38:44,415
Bon, peu importe.
406
00:38:44,820 --> 00:38:46,856
En ce moment j'ai vraiment
d'autres chats à fouetter.
407
00:38:47,180 --> 00:38:49,774
Parle à Schmidke.
Essaye de le calmer, d'accord ?
408
00:38:49,980 --> 00:38:51,732
Tu es tellement douée pour ça.
409
00:39:01,540 --> 00:39:03,770
Attention, c'est un
instrument de précision.
410
00:39:04,660 --> 00:39:07,857
C'est la même que
Hitler avait à la Wolfsschanze.
411
00:39:08,900 --> 00:39:11,130
Hitler avait des oreilles...
412
00:39:12,260 --> 00:39:14,251
tellement sensibles.
413
00:39:15,340 --> 00:39:17,900
Il ne détestait rien de plus
que le bruit,
414
00:39:18,420 --> 00:39:20,172
mais il adorait Wagner.
415
00:39:22,940 --> 00:39:26,899
Ensuite la dernière chose que cet homme a
entendu c'est un coup de feu dans un bunker.
416
00:39:27,100 --> 00:39:28,294
Tragique non ?
417
00:39:28,500 --> 00:39:29,455
Ouais.
418
00:39:29,660 --> 00:39:32,777
Gottlieb Dornheim a sûrement eu une plus
belle vue avant de mourir.
419
00:39:35,740 --> 00:39:38,095
Laissez-moi vous dire quelque chose,
M. Brenner.
420
00:39:38,420 --> 00:39:39,296
Oui.
421
00:39:39,660 --> 00:39:41,810
Quand j'ai appris
que mon beau-fils était mort,
422
00:39:42,540 --> 00:39:45,816
la première chose, que j'ai faite, c'est
d'ouvrir une bouteille de champagne.
423
00:39:47,060 --> 00:39:48,891
Vous pouvez vous imaginer ça ?
424
00:39:49,140 --> 00:39:50,732
Non, vous ne pouvez pas.
425
00:39:52,020 --> 00:39:55,171
Mon beau-fils n'était pas
un vrai homme, vous comprenez ?
426
00:39:55,660 --> 00:39:58,254
Vous croyez qu'il y a quelque chose de
vrai, dans ses reproches ?
427
00:39:59,900 --> 00:40:03,051
Remuer de vieilles histoires
ça ne sert à rien.
428
00:40:03,260 --> 00:40:06,297
La vérité n'a aucune importance,
Après toutes ces années...
429
00:40:06,500 --> 00:40:08,252
Il faut savoir pardonner
N'est-ce pas ?
430
00:40:08,900 --> 00:40:10,811
Oui, mais certains sont
des fanatiques de la justice.
431
00:40:11,140 --> 00:40:13,608
Vous voyez ? Pas moi.
432
00:40:13,820 --> 00:40:14,730
Je suis généreux.
433
00:40:14,940 --> 00:40:16,009
Tant mieux pour vous.
434
00:40:17,180 --> 00:40:18,659
Et vous, Monsieur Brenner ?
435
00:40:18,980 --> 00:40:20,652
Vous êtes généreux ?
436
00:40:21,700 --> 00:40:22,769
Non, je ne crois pas.
437
00:40:23,140 --> 00:40:24,368
Tant pis pour vous.
438
00:40:24,580 --> 00:40:25,808
Pourquoi ça ?
439
00:40:26,300 --> 00:40:27,733
Le stress, Brenner.
440
00:40:28,140 --> 00:40:30,096
Les gens mesquins
sont toujours stressés.
441
00:40:30,980 --> 00:40:31,890
Il est d'accord...
442
00:40:32,100 --> 00:40:34,568
pour chanter dans la Felsenreitschule,
si on ferme le toit.
443
00:40:34,780 --> 00:40:36,577
Mais c'est impossible
à cause de la mise en scène.
444
00:40:44,100 --> 00:40:45,215
Bonsoir.
445
00:40:46,660 --> 00:40:48,890
On cherche un certain Brenner.
446
00:40:49,100 --> 00:40:51,011
- Il habite ici, n'est-ce pas ?
- Il a déménagé.
447
00:40:51,220 --> 00:40:52,209
Dommage.
448
00:40:52,860 --> 00:40:54,088
On a quelque chose pour lui.
449
00:40:54,300 --> 00:40:55,335
Ah oui, et quoi ?
450
00:40:55,780 --> 00:40:57,213
Un billet d'avion.
451
00:40:58,580 --> 00:41:01,378
Notre chef adorerait le lui offrir.
452
00:41:01,780 --> 00:41:03,179
Je peux le lui donner de votre part.
453
00:41:03,860 --> 00:41:06,420
Désolé, mais il faut qu'on lui
donne personnellement.
454
00:41:06,620 --> 00:41:07,769
Ah, pourquoi ?
455
00:41:08,380 --> 00:41:09,938
Il faut qu'on lui parle...
456
00:41:10,540 --> 00:41:12,417
pour être sûr qu'il l'utilise vraiment,
457
00:41:12,660 --> 00:41:14,252
notre ticket.
458
00:41:14,620 --> 00:41:15,575
Parce que sinon,
459
00:41:16,420 --> 00:41:17,296
on a un problème.
460
00:41:18,020 --> 00:41:21,296
Merci, mais maintenant vous dégagez
et laissez Brenner tranquille.
461
00:41:22,020 --> 00:41:23,533
Ça coûte combien, au fait ?
462
00:41:23,740 --> 00:41:24,650
Quoi ?
463
00:41:24,980 --> 00:41:25,890
Vous.
464
00:41:27,820 --> 00:41:30,971
Il y a mes honoraires plus les frais.
465
00:41:31,180 --> 00:41:32,772
Normalement les frais font plus.
466
00:41:34,140 --> 00:41:36,574
J'aimerais comprendre comment
vous fonctionnez.
467
00:41:37,300 --> 00:41:39,336
C'est pas l'argent,
c'est pas le prestige...
468
00:41:40,900 --> 00:41:42,811
Vous fonctionnez comment, alors ?
469
00:41:44,460 --> 00:41:46,815
En fait, je ne fonctionne pas du tout.
470
00:41:48,460 --> 00:41:51,293
Heureusement,
vous êtes un vieux schnoque.
471
00:41:52,780 --> 00:41:53,610
C'est vrai.
472
00:41:57,780 --> 00:41:58,769
Bonne nuit.
473
00:42:05,460 --> 00:42:07,132
Ce connard.
474
00:42:07,900 --> 00:42:09,413
J'aimerais bien savoir pourquoi.
475
00:42:10,820 --> 00:42:12,173
Colle-le là !
476
00:43:21,900 --> 00:43:24,778
Konstanze Dornheim.
Vous êtes bien rentré ?
477
00:43:26,820 --> 00:43:27,696
Oui.
478
00:43:28,340 --> 00:43:29,375
J'appelle parce que...
479
00:43:29,740 --> 00:43:33,289
je suis devant le bureau de Gottlieb
et j'ai remarqué un post-it.
480
00:43:34,260 --> 00:43:35,329
Oui ?
481
00:43:35,540 --> 00:43:37,053
M. Brenner, ça va ?
482
00:43:37,620 --> 00:43:39,053
Tout va bien.
483
00:43:39,540 --> 00:43:40,689
Alors le post-it ?
484
00:43:41,500 --> 00:43:44,378
Il y a ces mots: Pettin 69.
485
00:43:45,260 --> 00:43:46,090
Pettin ?
486
00:43:46,300 --> 00:43:48,336
Oui, écrit comme la chose...
487
00:43:48,540 --> 00:43:50,417
qu'on a fait comme adolescents,
un flirt poussé...
488
00:43:51,900 --> 00:43:53,777
Et après le chiffre 69.
489
00:43:54,260 --> 00:43:55,409
Je vous rappelle.
490
00:43:55,860 --> 00:43:57,339
Vous êtes sur que tout va bien ?
491
00:43:57,620 --> 00:43:58,211
Oui, certain !
492
00:44:04,340 --> 00:44:06,251
Salut, c'est moi.
Je peux dormir chez toi ?
493
00:44:07,100 --> 00:44:10,217
Tu me traites comme un chien
et après tu veux dormir chez moi ?
494
00:44:10,420 --> 00:44:11,489
T'as de l'aspirine ?
495
00:44:11,700 --> 00:44:12,815
C'est comme du poison.
496
00:44:13,020 --> 00:44:14,817
Ça brûle ton estomac.
497
00:44:15,020 --> 00:44:16,772
Et si tu en prends trop,
498
00:44:16,980 --> 00:44:20,256
le sang devient si liquide
qu'il traverse ta peau.
499
00:44:20,460 --> 00:44:21,939
Pourquoi t'es si pâle ?
500
00:44:22,460 --> 00:44:23,688
Interdit de fumer.
501
00:44:24,140 --> 00:44:25,971
Je vais te raconter une histoire.
502
00:45:38,220 --> 00:45:39,699
C'était un bon plan.
503
00:45:41,500 --> 00:45:42,933
Les voilà !
504
00:46:09,140 --> 00:46:10,937
Régler à la caisse avant de sortir.
505
00:46:16,620 --> 00:46:18,417
Tu étais dans le bus hier.
506
00:46:20,340 --> 00:46:21,693
J'ai juste apporté le déjeuner.
507
00:46:22,700 --> 00:46:24,531
Mais le chauffeur du bus t'a vue.
508
00:46:27,060 --> 00:46:28,288
Tu as pris quelque chose.
509
00:46:34,660 --> 00:46:35,888
Non, attends un peu.
510
00:46:38,580 --> 00:46:40,252
Réfléchis encore.
511
00:46:45,780 --> 00:46:47,691
Béni soit Jésus Christ.
512
00:46:59,980 --> 00:47:01,174
Où vas-tu ?
513
00:47:01,380 --> 00:47:02,972
J'ai besoin de quelque chose
contre le mal de tête.
514
00:47:03,180 --> 00:47:04,818
Il n'y a pas de pharmacie ici.
515
00:47:05,020 --> 00:47:06,089
Pour moi, si.
516
00:47:27,020 --> 00:47:29,056
Pourquoi ces hommes
doivent-ils partir ?
517
00:47:29,260 --> 00:47:31,330
Pas de SDF dans la station.
518
00:47:31,540 --> 00:47:33,496
- Qui le dit ?
- La police de la station.
519
00:47:33,700 --> 00:47:37,454
Et vous êtes des vigiles privés
de la gare ?
520
00:47:38,460 --> 00:47:41,338
On ne voudrait quand même pas gaspiller
l'argent des impôts.
521
00:47:52,220 --> 00:47:53,778
Bonjour, le journal.
522
00:47:54,100 --> 00:47:55,135
Merci.
523
00:47:57,220 --> 00:47:59,017
Je ne suis pas sur
que tu puisses m'aider.
524
00:47:59,780 --> 00:48:02,658
Le plus facile, c'est d'aider quelqu'un
qui croit en quelque chose.
525
00:48:02,860 --> 00:48:05,977
- Alors c'est mal parti pour moi.
- Tu ne crois plus en rien ?
526
00:48:07,140 --> 00:48:10,052
Je crois
que je vais me coucher le soir,
527
00:48:10,260 --> 00:48:12,137
et je crois
que je vais me lever le matin...
528
00:48:12,340 --> 00:48:13,329
et boire mon café.
529
00:48:13,580 --> 00:48:15,696
Je ne suis pas sur, mais j'y crois.
530
00:48:15,900 --> 00:48:17,618
Bien, c'est déjà un début.
531
00:48:20,380 --> 00:48:24,089
Une autre chose en laquelle je crois,
c'est que Gottlieb Dornheim a été tué.
532
00:48:32,580 --> 00:48:33,490
Au nom de Dieu !
533
00:48:34,300 --> 00:48:35,938
Je ne crois pas
que c'était au nom de Dieu.
534
00:48:38,460 --> 00:48:40,769
Tu n'es pas un SDF, Brenner.
535
00:48:41,820 --> 00:48:43,048
Un point pour toi.
536
00:48:44,540 --> 00:48:45,290
Tu sais quelque chose ?
537
00:48:50,780 --> 00:48:51,974
Je sais qui c'était.
538
00:48:52,300 --> 00:48:53,210
Quoi ?
539
00:48:53,420 --> 00:48:56,378
Je ne peux pas t'en parler.
C'est un secret du confessionnal.
540
00:48:57,140 --> 00:49:00,371
- Le meurtrier est venu se confesser... ?
- Brenner, ou qui que tu sois...
541
00:49:00,580 --> 00:49:01,899
je ne peux rien te dire.
542
00:49:03,540 --> 00:49:04,450
Sauf si...
543
00:49:04,820 --> 00:49:05,889
Sauf, si quoi ?
544
00:49:09,260 --> 00:49:11,694
Tu as écouté
notre petite chanson, Brenner ?
545
00:49:11,900 --> 00:49:13,015
Dieu, les chemins...
546
00:49:13,700 --> 00:49:15,497
que tu me montres...
547
00:49:16,380 --> 00:49:18,018
sont souvent durs et sinueux.
548
00:49:18,660 --> 00:49:21,538
Mais les détours parfois
peuvent nous mener à Dieu.
549
00:49:23,740 --> 00:49:24,456
Qu'est-ce que tu sais ?
550
00:49:25,620 --> 00:49:27,531
- Pars vite.
- Pourquoi ?
551
00:49:27,740 --> 00:49:29,173
La police te cherche.
552
00:49:30,220 --> 00:49:32,814
Meurtre rituel dans les milieux
d'extrême droite.
553
00:49:34,580 --> 00:49:35,376
Je peux t'appeler ?
554
00:49:35,580 --> 00:49:36,649
Je t'appelle.
555
00:49:37,100 --> 00:49:38,818
Donne-lui ton numéro.
556
00:49:43,100 --> 00:49:43,850
Cette nuit ?
557
00:50:56,900 --> 00:50:59,289
- Quelque chose contre le mal de tête.
- Vous encore.
558
00:51:00,580 --> 00:51:02,696
Vous avez fini toute la boite ?
559
00:51:02,900 --> 00:51:04,015
Non, je l'ai perdue.
560
00:51:05,140 --> 00:51:05,890
C'est vrai ?
561
00:51:06,260 --> 00:51:07,215
Je vous jure...
562
00:51:19,580 --> 00:51:20,569
Avec beaucoup d'eau.
563
00:51:20,860 --> 00:51:22,930
Je sais, sinon ça troue l'estomac ou
le sang devient si liquide
564
00:51:23,140 --> 00:51:25,017
qu'il traverse la peau.
565
00:51:25,500 --> 00:51:27,218
Vous avez une bonne mémoire.
566
00:51:27,460 --> 00:51:28,017
Pourquoi ?
567
00:51:28,220 --> 00:51:30,780
Vous reconnaissez tous les clients ?
568
00:51:31,060 --> 00:51:33,255
Je me souviens des bizarres.
569
00:51:41,700 --> 00:51:43,736
L'église doit être riche.
570
00:51:43,940 --> 00:51:47,535
L'archevêque de Salzbourg Michael Schorn
va poser la première pierre...
571
00:51:47,740 --> 00:51:49,696
de l'extension du Marianum...
572
00:51:49,900 --> 00:51:52,812
avec une salle de méditation,
un sauna et une piscine couverte.
573
00:51:53,020 --> 00:51:56,535
Les 2.5 millions d'euros ne coûtent
pas un centime aux contribuables.
574
00:51:56,740 --> 00:51:59,095
Le tout sera financé uniquement
par des donations.
575
00:51:59,300 --> 00:52:00,779
C'est bizarre.
576
00:52:01,260 --> 00:52:03,569
D'un côté Fitz ramasse quelques
sous dans la station,
577
00:52:03,780 --> 00:52:05,850
de l'autre côté, l'école a des terrains
de sport comme un club de 1re division...
578
00:52:06,060 --> 00:52:08,574
et maintenant ils dépensent des millions
pour une piscine couverte.
579
00:52:08,780 --> 00:52:09,849
Et pour qui ?
580
00:52:11,260 --> 00:52:13,091
Pour 33 élèves.
581
00:52:14,380 --> 00:52:15,813
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
582
00:52:27,420 --> 00:52:28,694
Qu'est-ce qu'on cherche maintenant ?
583
00:52:28,900 --> 00:52:30,856
Si je savais toujours ce
que je cherche quand je cherche...
584
00:52:31,060 --> 00:52:32,015
je n'aurais jamais rien trouvé.
585
00:52:32,220 --> 00:52:34,973
- Encore une phrase typique de Brenner...
- Attends là-bas.
586
00:52:35,300 --> 00:52:37,018
- Pourquoi moi ?
- Tu es la cavalerie.
587
00:52:37,220 --> 00:52:40,337
- Si j'ai des problèmes, tu viens me sauver.
- Je n'ai pas amené mon clairon.
588
00:54:47,380 --> 00:54:49,211
Ouais ! On arrive.
589
00:55:17,420 --> 00:55:18,136
J'ai peur.
590
00:55:20,020 --> 00:55:21,294
Je ferai attention à toi.
591
00:55:21,500 --> 00:55:23,491
Ils ont été dans ma chambre.
592
00:55:25,060 --> 00:55:26,413
Dans ta chambre, pourquoi ?
593
00:55:26,620 --> 00:55:29,930
Ils cherchent le passeport de la fille
qu'ils ont emmenée.
594
00:55:30,580 --> 00:55:31,490
Tu l'as ?
595
00:55:33,420 --> 00:55:34,739
Brenner.
596
00:55:51,100 --> 00:55:53,978
Elle n'a peut-être que 18 ans
et elle est super mignonne.
597
00:55:54,740 --> 00:55:56,696
Putain.
C'est affreux.
598
00:55:57,140 --> 00:55:59,051
Je ne veux pas imaginer
ce qu'ils font avec elle.
599
00:55:59,260 --> 00:56:01,216
J'espère qu'ils ne pensent pas
à la même chose que toi.
600
00:56:01,420 --> 00:56:01,932
Connard.
601
00:56:02,180 --> 00:56:03,852
On va voir la police, s'il te plait.
602
00:56:04,060 --> 00:56:07,609
Non, je ne veux pas qu'ils me refilent
de nouveau quelque chose.
603
00:56:07,820 --> 00:56:09,811
Je ne veux pas retourner en prison.
604
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
Je te l'ai déjà dit, il faut
que tu partes d'ici.
605
00:56:13,300 --> 00:56:14,619
On part ensemble.
606
00:56:15,260 --> 00:56:17,296
Demain je dois préparer le petit
déjeuner pour les garçons.
607
00:56:17,580 --> 00:56:19,013
Viens, sois pas bête.
608
00:56:25,420 --> 00:56:27,012
Il faut qu'on appelle les flics.
609
00:56:27,220 --> 00:56:28,892
Les flics ? C'est moi qu'ils cherchent.
610
00:56:29,100 --> 00:56:30,897
Tu veux être responsable d'un meurtre ?
611
00:56:32,420 --> 00:56:33,489
Excuse-moi.
612
00:56:33,860 --> 00:56:35,179
- Je m'inquiète pour la cuisinière.
- La cuisinière ?
613
00:56:35,380 --> 00:56:37,257
Au moins, elle, on sait où elle est.
614
00:56:44,300 --> 00:56:45,528
C'est Fitz.
615
00:56:48,860 --> 00:56:51,499
Ma conscience me pèse,
Il faut qu'on parle.
616
00:56:52,380 --> 00:56:53,779
Et le secret confessionnel ?
617
00:56:54,500 --> 00:56:56,138
Si tu veux :
618
00:56:57,300 --> 00:56:59,450
Aujourd'hui, c'est moi
qui me confesse à toi Brenner.
619
00:57:01,180 --> 00:57:02,169
On arrive.
620
00:57:02,820 --> 00:57:05,459
Ne rends pas ça encore
plus compliqué, Brenner.
621
00:57:05,660 --> 00:57:07,139
Viens tout seul, s'il te plait.
622
00:57:08,740 --> 00:57:09,695
D'accord.
623
00:57:12,580 --> 00:57:13,774
Où est-ce qu'on se voit ?
624
00:58:09,260 --> 00:58:10,818
Hé, je résiste ou pas ?
625
00:58:13,940 --> 00:58:15,419
Merci, mon père.
626
00:58:28,060 --> 00:58:29,857
Excellent, M. Fitz.
627
00:59:24,340 --> 00:59:25,489
Josef ?
628
00:59:31,540 --> 00:59:32,450
Ça suffit.
629
00:59:41,700 --> 00:59:43,053
Arrête.
630
00:59:43,540 --> 00:59:44,734
C'est pas drôle.
631
01:01:40,260 --> 01:01:41,534
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
632
01:01:42,500 --> 01:01:43,455
Rien.
633
01:01:44,300 --> 01:01:45,733
Il a glissé.
634
01:01:46,620 --> 01:01:47,848
Glissé et tombé.
635
01:01:48,660 --> 01:01:50,173
Il s'est comporté comme une bête enragée.
636
01:02:05,460 --> 01:02:07,815
Fais attention à tes cendres, Brenner.
637
01:02:13,260 --> 01:02:14,329
Aaaahh, ma tête.
638
01:02:14,540 --> 01:02:16,531
Tu as peut-être une commotion cérébrale.
639
01:02:17,060 --> 01:02:19,255
Pourquoi vous ne l'avez
pas dit auparavant ?
640
01:02:19,980 --> 01:02:20,935
Quoi ?
641
01:02:21,540 --> 01:02:25,169
Que toute la nuit du crime, vous vous êtes
promené avec Madame Dornheim.
642
01:02:30,340 --> 01:02:34,094
Voilà, Messieurs.
Une demi-pizza pour chacun.
643
01:02:38,540 --> 01:02:40,337
Votre pizza Diavolo.
644
01:02:42,900 --> 01:02:45,937
Ne devrions-nous pas
la déclarer disparue ?
645
01:02:46,300 --> 01:02:49,372
Ça ne presse pas.
Elle n'est plus une petite fille.
646
01:02:49,580 --> 01:02:52,048
Je suis sûr qu'il n'y a rien de grave.
647
01:02:52,260 --> 01:02:55,138
J'espère. Nous ne pouvons quand même pas
commander des pizzas tous les jours...
648
01:02:55,340 --> 01:02:57,092
Bon appétit.
649
01:03:26,820 --> 01:03:28,014
Ça va ?
650
01:03:28,340 --> 01:03:28,931
Oui.
651
01:03:29,140 --> 01:03:30,937
Voilà le mémo de mon mari.
652
01:03:31,700 --> 01:03:33,258
Pettin 69.
653
01:03:33,860 --> 01:03:36,818
On va demander à M. Fitz ce qu'il
en pense. Allons au Marianum.
654
01:03:37,020 --> 01:03:38,931
Vous ne l'y trouverez plus.
655
01:03:39,260 --> 01:03:41,649
Il est déjà en route pour
le gala de bienfaisance.
656
01:03:42,420 --> 01:03:44,809
- Gala de bienfaisance ?
- Au palais de l'archevêque.
657
01:03:45,020 --> 01:03:46,738
Très bien, allons-y.
658
01:03:47,740 --> 01:03:50,379
Nous passerons avant
par les ateliers aux costumes.
659
01:03:50,700 --> 01:03:52,179
Ils ont des douches, là-bas ?
660
01:03:53,100 --> 01:03:55,898
La réalité est une grosserie
qui nous empêche de répéter.
661
01:03:56,100 --> 01:03:58,170
Mais nous ne chantons pas, maintenant.
662
01:03:58,380 --> 01:03:59,733
Et pourquoi pas ?
663
01:03:59,940 --> 01:04:02,693
Chantons !
Le chant libère, nettoie...
664
01:04:02,900 --> 01:04:06,210
Je me le demande :
qui est derrière tout cela ?
665
01:04:14,020 --> 01:04:15,169
Bella, un cadeau pour vous.
666
01:04:15,380 --> 01:04:18,531
Je suis sans voix.
C'est ma crème préférée.
667
01:04:19,060 --> 01:04:20,732
On ne la trouve qu'à Paris.
668
01:04:20,940 --> 01:04:22,453
Comment le saviez-vous ?
669
01:04:22,900 --> 01:04:25,130
Moi aussi, j'ai mes petits secrets.
670
01:04:35,460 --> 01:04:38,133
Votre père furète dans les
poubelles des chanteurs...
671
01:04:38,340 --> 01:04:38,897
Pardon ?
672
01:04:39,100 --> 01:04:42,251
Pour pouvoir leur donner les bons
cadeaux. C'est pas un peu exagéré ?
673
01:04:42,460 --> 01:04:44,496
- Bonsoir, Mme Dornheim.
- Bonsoir.
674
01:04:44,820 --> 01:04:47,937
Je ne pense pas que c'est le bon
moment pour discuter de ce sujet.
675
01:04:48,580 --> 01:04:51,048
Il n'est pas toujours possible
de choisir le moment le plus propice.
676
01:04:51,260 --> 01:04:53,854
Il est de plus en plus difficile
d'attirer les stars.
677
01:04:54,980 --> 01:04:56,777
Ils aiment bien ce genre de choses.
678
01:04:57,540 --> 01:05:01,294
Je ne connais pas bien la culture élitiste,
Mais ça ne fait pas un peu Far West ?
679
01:05:01,500 --> 01:05:04,298
Mon cher Brenner,
Toute culture de niveau est un Far West.
680
01:05:04,540 --> 01:05:07,771
Bonsoir, monsieur le détective.
Vous divertissez-vous bien ?
681
01:05:07,980 --> 01:05:09,129
Royalement.
682
01:05:09,340 --> 01:05:12,696
Nous faisons un petit sondage.
Que vous dit Pettin 69 ?
683
01:05:13,020 --> 01:05:15,488
J'espère que ce n'est rien d'indécent.
684
01:05:17,020 --> 01:05:18,373
Votre Éminence...
685
01:05:18,620 --> 01:05:20,019
Avez-vous essayé le buffet ?
686
01:05:20,220 --> 01:05:22,495
Les plats japonais ne sont pas mon fort.
687
01:05:22,700 --> 01:05:25,260
J'attendrai humblement la
soupe de goulasch à minuit.
688
01:05:25,860 --> 01:05:27,532
J'espère qu'elle est un peu brûlée.
689
01:05:27,740 --> 01:05:28,490
Ahhh... brûlée.
690
01:05:28,700 --> 01:05:32,090
Voyez-vous, c'est exactement ce que
je dis toujours à ma cuisinière.
691
01:05:32,300 --> 01:05:34,450
Le goût d'une bonne soupe de goulasch...
692
01:05:34,780 --> 01:05:36,896
Madame, avant que vous partiez,
693
01:05:37,100 --> 01:05:40,058
j'aimerais vous présenter mes
plus sincères condoléances.
694
01:05:40,340 --> 01:05:42,058
Ne le faites pas, je me verrais
obligée de vous dire...
695
01:05:42,260 --> 01:05:44,728
où vous pouvez vous les foutre,
vos plus sincères condoléances.
696
01:05:45,660 --> 01:05:48,857
Bon, allons voir la soupe de goulasch...
697
01:05:49,060 --> 01:05:51,620
Puis-je vous inviter
à la cathédrale dimanche prochain ?
698
01:05:51,820 --> 01:05:54,095
Vous pourriez trouver
un réconfort dans la messe.
699
01:05:54,300 --> 01:05:56,336
L'encens me donne toujours
envie de vomir.
700
01:05:56,740 --> 01:05:58,173
Votre Éminence,
701
01:05:58,380 --> 01:06:00,610
nous devrions vraiment
essayer ce goulasch.
702
01:06:01,580 --> 01:06:03,252
Suivez-moi, je dois vous
présenter quelqu'un.
703
01:06:03,460 --> 01:06:05,815
Je me demande si c'était le
moment idéal pour aborder ce sujet.
704
01:06:06,020 --> 01:06:08,739
Il n'est pas toujours possible
de choisir le moment le plus propice.
705
01:06:10,300 --> 01:06:11,653
Je ne vois Fitz nulle part.
706
01:06:11,860 --> 01:06:13,293
Il a quitté Salzbourg.
707
01:06:13,500 --> 01:06:15,650
Mon père dit qu'il est parti à Rome.
708
01:06:16,300 --> 01:06:17,653
À Rome ?
709
01:06:19,420 --> 01:06:21,331
Qu'est-ce que vous allez
faire maintenant ?
710
01:06:22,260 --> 01:06:23,454
Boire un coup.
711
01:06:34,540 --> 01:06:36,053
Ce n'est pas si dangereux.
712
01:06:36,260 --> 01:06:38,615
Ma fille ne sait pas
ce que Pettin 69 veut dire.
713
01:06:38,820 --> 01:06:41,129
Mais il faut trouver quelque
chose pour Brenner.
714
01:06:42,100 --> 01:06:44,056
Et trouver quoi pour Brenner ?
715
01:06:46,380 --> 01:06:47,495
Mon enfant,
716
01:06:49,820 --> 01:06:51,299
je voulais t'épargner tout cela.
717
01:06:52,420 --> 01:06:54,217
Tu veux dire te l'épargner à toi.
718
01:06:58,540 --> 01:07:01,498
Malheureusement, tu es trop impulsive.
719
01:07:01,860 --> 01:07:04,135
Tu as hérité ça de ta mère.
720
01:07:05,700 --> 01:07:07,133
Laisse-moi.
721
01:07:07,900 --> 01:07:11,017
Mon enfant, nous n'avons que nous.
722
01:07:13,900 --> 01:07:15,413
Ne me déçois pas.
723
01:07:34,580 --> 01:07:37,333
C'était des Japonais ou des Chinois ?
724
01:07:37,540 --> 01:07:38,768
Des Japonais.
725
01:07:39,900 --> 01:07:41,128
Tu devines ça comme ça ?
726
01:07:41,340 --> 01:07:42,250
Bien sûr.
727
01:07:43,140 --> 01:07:44,459
Comment tu les distingues ?
728
01:07:44,660 --> 01:07:45,570
Regarde :
729
01:07:45,780 --> 01:07:47,736
Chinois - Japonais,
730
01:07:48,060 --> 01:07:48,810
Hibou -
731
01:07:49,020 --> 01:07:49,896
Coucou.
732
01:07:52,340 --> 01:07:53,489
Pas mal.
733
01:08:43,380 --> 01:08:46,417
- Et une fois en haut, tu fais quoi ?
- Redescendre. T'as une autre idée ?
734
01:08:50,140 --> 01:08:52,529
Qu'est-ce que tu ferais, toi,
si tu nous poursuivais ?
735
01:08:54,020 --> 01:08:55,578
Si je nous poursuivais... ?
736
01:08:56,300 --> 01:08:58,211
On peut discuter de ça demain ?
737
01:08:58,420 --> 01:08:59,739
Demain ça sera trop tard.
738
01:09:02,100 --> 01:09:03,419
Alors aide-moi.
739
01:09:05,300 --> 01:09:08,258
Si j'étais eux,
je tournerais à l'avant-dernier étage...
740
01:09:08,460 --> 01:09:09,688
- Tourne là !
- Quoi ?
741
01:09:09,900 --> 01:09:11,049
...et me positionnerais devant la rampe.
742
01:09:11,260 --> 01:09:12,579
- Mets-toi devant la rampe !
- Pourquoi ?
743
01:09:12,940 --> 01:09:14,612
J'attendrais pour nous tirer dessus.
744
01:09:23,300 --> 01:09:24,335
Chut.
745
01:09:32,980 --> 01:09:34,413
Ils ne nous ont vraiment pas suivis.
746
01:09:34,740 --> 01:09:37,732
Je te l'ai dit.
Tout selon les règles internationales.
747
01:09:38,300 --> 01:09:39,528
C'est comme avec le foot.
748
01:09:49,340 --> 01:09:51,649
Ils construisent un nouvel étage.
749
01:09:52,580 --> 01:09:53,376
Super !
750
01:10:07,180 --> 01:10:09,330
Ils viennent.
Maintenant je peux redescendre.
751
01:10:09,540 --> 01:10:11,531
Attends, qui te dit
que les deux sont dedans ?
752
01:10:13,580 --> 01:10:14,535
Merde.
753
01:10:21,740 --> 01:10:22,536
Défense d'entrer.
754
01:10:22,860 --> 01:10:24,134
Nous, on sort.
755
01:10:25,540 --> 01:10:26,495
Merde.
756
01:10:36,340 --> 01:10:37,216
Vas-y !
757
01:10:44,220 --> 01:10:47,735
- Je suis plus rapide en descente.
- N'exagère pas, je ne les vois plus.
758
01:10:47,940 --> 01:10:49,931
Nous avons besoin
d'une distance de sécurité.
759
01:11:16,740 --> 01:11:17,934
C'est pas bon pour ma migraine.
760
01:11:35,020 --> 01:11:36,135
Ils sont allés où ?
761
01:11:36,340 --> 01:11:37,409
Continue !
762
01:11:46,740 --> 01:11:48,298
Bien semés.
763
01:11:51,100 --> 01:11:52,818
Maintenant tu pleures...
764
01:11:53,300 --> 01:11:55,370
alors que tu as toutes les raisons
pour être heureuse.
765
01:11:56,420 --> 01:11:59,298
Il ne faut pas pleurer
quand on est prédestinée.
766
01:12:04,140 --> 01:12:05,732
Oui, tu m'as bien entendu.
767
01:12:06,180 --> 01:12:09,092
Tu as été choisie
parmi d'autres filles.
768
01:12:09,660 --> 01:12:11,651
N'aie pas peur.
769
01:12:12,940 --> 01:12:14,168
L'homme va être très gentil avec toi.
770
01:12:14,380 --> 01:12:16,610
Et tu ne vas pas être seule avec lui.
Regarde.
771
01:12:17,980 --> 01:12:21,177
Notre Dame, mère de Dieu
va toujours t'accompagner.
772
01:12:25,020 --> 01:12:27,375
Et puis après,
il y aura un beau cadeau.
773
01:12:32,020 --> 01:12:34,693
Mais ton plus grand cadeau
est que tu peux pratiquer...
774
01:12:34,900 --> 01:12:37,619
ce que le Christ prêche dans la Bible.
775
01:12:44,020 --> 01:12:45,772
Que celui qui m'aime,
776
01:12:46,420 --> 01:12:48,980
se charge de sa croix
et me suive.
777
01:13:13,020 --> 01:13:15,534
Fais attention !
Je vais t'éclater les couilles.
778
01:13:18,100 --> 01:13:18,976
Goal !
779
01:13:19,180 --> 01:13:21,296
Frères et sœurs dans le Christ.
780
01:13:21,500 --> 01:13:22,899
Chère famille,
781
01:13:23,220 --> 01:13:24,653
chers étudiants.
782
01:13:25,060 --> 01:13:27,290
Enfin, après une période difficile...
783
01:13:27,500 --> 01:13:29,730
de cinq ans, un de nos étudiants...
784
01:13:29,940 --> 01:13:31,737
a été choisi pour devenir prêtre.
785
01:13:32,500 --> 01:13:34,536
Pourquoi y a-t-il seulement une balle ?
786
01:13:34,940 --> 01:13:36,851
Je parie que c'est encore les primaires.
787
01:13:37,060 --> 01:13:38,254
Et en plus elle est toute graisseuse.
788
01:13:38,740 --> 01:13:39,297
Égalisation.
789
01:13:39,500 --> 01:13:40,694
Hé, c'est de la triche !
790
01:13:42,060 --> 01:13:43,539
Mais qu'est-ce qu’il y a aujourd'hui ?
791
01:13:43,820 --> 01:13:48,018
Aujourd'hui deux tiers de nos prêtres
sont âgés de plus de 60 ans.
792
01:13:48,300 --> 01:13:49,130
Et nous savons...
793
01:13:49,500 --> 01:13:52,060
à quoi ceci nous conduira dans cinq ans.
794
01:13:52,860 --> 01:13:54,532
Des paroisses délaissées,
795
01:13:54,740 --> 01:13:56,059
des églises vides,
796
01:13:56,340 --> 01:13:57,409
des croyants...
797
01:13:57,780 --> 01:14:01,216
qui n'auront même plus
l'occasion de célébrer l'office.
798
01:14:01,420 --> 01:14:03,251
Qu'est-ce qui s’est passé avec
toutes ces balles ?
799
01:14:03,460 --> 01:14:06,133
Les primaires l'ont probablement
encore bouché avec quelque chose.
800
01:14:07,140 --> 01:14:09,017
Tu peux la pencher un peu ?
801
01:14:10,020 --> 01:14:11,658
- C'est assez ?
- Bon.
802
01:14:12,060 --> 01:14:13,209
Je sens quelque chose.
803
01:14:13,980 --> 01:14:15,174
Quelque chose de mou.
804
01:14:17,380 --> 01:14:19,769
Ces idiots ont mis des sacs en plastique.
805
01:14:29,580 --> 01:14:30,774
Bonjour.
806
01:14:31,940 --> 01:14:34,898
La paix du Seigneur
soit toujours avec vous !
807
01:14:35,100 --> 01:14:36,692
Et avec votre esprit.
808
01:14:37,140 --> 01:14:40,769
Donnez-vous un signe de paix.
809
01:15:15,580 --> 01:15:16,729
Ah, Monsieur Brenner.
810
01:15:16,940 --> 01:15:18,532
Comme le monde est petit.
811
01:15:19,540 --> 01:15:21,417
C'est comme ça avec
les détectives privés.
812
01:15:21,620 --> 01:15:23,690
Toujours là où il y a de l'action.
813
01:15:24,300 --> 01:15:25,653
J'ai un petit problème.
814
01:15:25,860 --> 01:15:28,977
Ma mère voudrait bien aller à une des
premières du festival. Est-ce que...
815
01:15:29,180 --> 01:15:30,010
Qui est-ce ?
816
01:15:30,660 --> 01:15:32,093
- La Din.
- Qui ?
817
01:15:32,300 --> 01:15:33,449
La cuisinière du Marianum.
818
01:15:33,860 --> 01:15:36,772
- C'était sûrement le gardien...
- Le gardien ?
819
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
Oui, il a déjà fait dix ans de prison.
820
01:15:39,260 --> 01:15:40,898
À l'époque, il avait tué sa femme.
821
01:15:41,100 --> 01:15:43,489
Nous avons trouvé le collier en or
de la cuisinière dans sa chambre.
822
01:15:43,700 --> 01:15:45,258
Il l'a découpée en morceaux ?
823
01:15:45,460 --> 01:15:46,336
En 23 morceaux.
824
01:15:47,860 --> 01:15:50,328
Il est encore en fuite, mais
nous le recherchons partout.
825
01:15:50,540 --> 01:15:52,053
Vous avez déjà interrogé quelqu'un ?
826
01:15:52,260 --> 01:15:53,010
Les prêtres ?
827
01:15:53,220 --> 01:15:55,495
Non, ils sont tous dans la chapelle,
en train de prier.
828
01:15:55,700 --> 01:15:57,258
Mais ils ne risquent pas de s'envoler.
829
01:15:57,460 --> 01:15:59,212
Je leur parlerai demain.
830
01:16:01,420 --> 01:16:02,614
Excusez-moi.
Une petite interruption.
831
01:16:02,820 --> 01:16:03,730
J'ai besoin de vous demander...
832
01:16:03,940 --> 01:16:07,250
- Quittez la maison de Dieu !
- Je ne suis pas sur si Dieu habite ici.
833
01:16:07,460 --> 01:16:09,018
J'appelle la police.
834
01:16:13,660 --> 01:16:15,696
Quelqu'un sait où se trouve M. Fitz ?
835
01:16:15,900 --> 01:16:17,891
Comme vous le voyez, il n'est pas ici.
836
01:16:18,740 --> 01:16:19,889
Quelqu'un peut nous aider ?
837
01:16:20,900 --> 01:16:23,619
Hier, votre préfet de sport était
encore là.
838
01:16:24,180 --> 01:16:25,579
Personne ne l'a vu aujourd'hui ?
839
01:16:28,220 --> 01:16:29,448
Savez-vous quelque chose ?
840
01:16:30,900 --> 01:16:31,810
S'il vous plait.
841
01:16:35,700 --> 01:16:38,294
Vous n'osez rien dire
à cause des maîtres ?
842
01:16:39,900 --> 01:16:41,379
On est sur le terrain de foot...
843
01:16:42,060 --> 01:16:44,255
Si quelque chose
vous venait à l'esprit...
844
01:16:47,700 --> 01:16:49,656
Brenner, quittez l'église,
845
01:16:49,860 --> 01:16:52,658
sinon je vous arrête pour
atteinte à la religion.
846
01:16:52,860 --> 01:16:53,736
Allons-y.
847
01:16:54,740 --> 01:16:57,334
Savez-vous ce que Pettin veut dire ?
Pettin 69 ?
848
01:16:58,340 --> 01:17:00,171
Nous sommes dehors, pour le cas où...
849
01:17:00,380 --> 01:17:01,699
Et hop...
850
01:17:11,340 --> 01:17:13,649
Nous fermons l'école pour une semaine.
851
01:17:13,860 --> 01:17:16,897
Espérons que les parents
se seront calmés d'ici là.
852
01:17:17,100 --> 01:17:18,089
Où allez-vous maintenant ?
853
01:17:18,300 --> 01:17:22,373
Les Bénédictins de St. Pierre ont offert
de nous accueillir.
854
01:17:23,020 --> 01:17:24,453
Tu penses que quelqu'un viendra ?
855
01:17:25,020 --> 01:17:26,692
Bientôt ça me sera complètement égal.
856
01:17:26,900 --> 01:17:28,413
Moi aussi.
857
01:17:29,860 --> 01:17:32,169
De plus, j'ai parfois
besoin d'une pause.
858
01:17:32,380 --> 01:17:34,894
Tu as déjà essayé la sophrologie ?
859
01:17:35,460 --> 01:17:36,336
Quoi ?
860
01:17:36,540 --> 01:17:37,734
Jamais entendu ?
861
01:17:38,020 --> 01:17:40,215
Tu essayes une fois et tu jettes
toutes tes drogues à la poubelle.
862
01:17:40,420 --> 01:17:41,569
Tu parles...
863
01:17:42,220 --> 01:17:44,256
Allonge-toi et ferme les yeux.
864
01:17:45,500 --> 01:17:46,410
Je regarde.
865
01:17:46,620 --> 01:17:48,417
Allez, vas-y. Essaye.
866
01:17:48,900 --> 01:17:50,299
Une fois seulement.
867
01:17:51,540 --> 01:17:52,973
Bon, qu'est-ce que je fais ?
868
01:17:53,180 --> 01:17:55,136
Allonge-toi, ferme les yeux,
869
01:17:55,340 --> 01:17:57,137
et respire profondément.
870
01:18:04,020 --> 01:18:06,454
C'est parce que tu n'es pas habitué
à tant d'oxygène.
871
01:18:06,660 --> 01:18:07,888
Conneries.
872
01:18:08,980 --> 01:18:10,413
Continue.
873
01:18:10,900 --> 01:18:12,572
Respire.
874
01:18:15,820 --> 01:18:17,697
- Et maintenant.
- Oui ?
875
01:18:18,300 --> 01:18:21,770
Conduis ton souffle dans tes mains.
876
01:18:23,820 --> 01:18:25,219
J'y arrive pas.
877
01:18:28,540 --> 01:18:32,453
Et respire profondément,
inspirer, expirer.
878
01:18:33,860 --> 01:18:37,535
Tes mains deviennent lourdes,
plus lourdes...
879
01:18:39,020 --> 01:18:41,056
et très fatiguées.
880
01:18:43,340 --> 01:18:45,490
Et maintenant tu respires dans ta tête.
881
01:18:47,540 --> 01:18:50,771
Ta tête devient lourde,
encore plus lourde.
882
01:18:51,940 --> 01:18:54,215
Très fatiguée.
883
01:18:55,100 --> 01:18:56,931
Maintenant imagine le ciel...
884
01:18:57,380 --> 01:18:58,813
et les nuages.
885
01:19:00,380 --> 01:19:02,940
Les nuages sont poussés par le vent.
886
01:19:37,420 --> 01:19:38,853
Regarde-moi ça.
887
01:19:40,740 --> 01:19:42,332
Mon dieu, nous sommes idiots.
888
01:19:48,300 --> 01:19:51,258
Excusez-moi ?
Où se trouve Pettin 69 ?
889
01:20:20,700 --> 01:20:22,292
Zut !
890
01:20:23,660 --> 01:20:27,096
- Impossible de passer de l'autre côté.
- Merci. J'aurais pas remarqué.
891
01:20:27,300 --> 01:20:28,494
Regarde.
892
01:20:35,620 --> 01:20:37,531
Où cacherais-tu la clé ?
893
01:20:37,740 --> 01:20:39,492
Je la prendrais avec moi.
894
01:20:39,700 --> 01:20:40,655
Exact.
895
01:21:17,820 --> 01:21:19,139
Salut les filles.
896
01:21:25,620 --> 01:21:28,737
Dis-lui que beaucoup de femmes
courraient pieds nus jusqu'à Munich...
897
01:21:28,940 --> 01:21:30,658
pour passer une nuit avec moi.
898
01:21:34,860 --> 01:21:36,737
- Tu pédales ?
- Bien sûr.
899
01:21:36,940 --> 01:21:37,736
Tu triches.
900
01:21:37,940 --> 01:21:39,896
Tricher, moi ?
Je ne triche pas.
901
01:21:40,100 --> 01:21:41,852
Arrête de pédaler pour une seconde.
902
01:21:43,260 --> 01:21:45,137
Tu vois, c'est comme avant.
903
01:21:45,340 --> 01:21:47,137
Maintenant c'est pareil qu'avant ?
904
01:21:47,340 --> 01:21:49,092
Bon, alors j'arrête de pédaler ?
905
01:21:49,740 --> 01:21:51,059
D'accord, mais je dirige.
906
01:22:05,460 --> 01:22:06,449
Nous sommes arrivés.
907
01:22:08,660 --> 01:22:09,888
Mets les freins.
908
01:22:10,620 --> 01:22:12,019
- Nous avons besoin de l'élan.
- Non.
909
01:22:24,620 --> 01:22:27,976
Dis-lui que je veux lécher ses larmes.
910
01:24:15,100 --> 01:24:19,537
- N'a-t-elle rien eu à boire auparavant ?
- Si, elle est juste un peu coincée.
911
01:24:46,580 --> 01:24:48,252
ça ne marche pas.
912
01:25:10,660 --> 01:25:14,016
Elle ne doit pas se concentrer,
qu'elle se détende !
913
01:25:14,700 --> 01:25:17,578
Du pipi de vierge est comme de
l'eau bénite pour mes cordes vocales.
914
01:25:20,260 --> 01:25:21,693
J'ai une idée.
915
01:26:27,260 --> 01:26:30,172
C'est toi, Brenner ?
916
01:26:31,820 --> 01:26:33,572
C'est bon, tu peux descendre.
917
01:26:39,780 --> 01:26:43,090
Voudrais-tu un verre ?
918
01:26:44,620 --> 01:26:47,737
- Merci, je ne bois pas pendant la journée.
- Dommage.
919
01:26:52,220 --> 01:26:53,938
Et si je sortais par la porte ?
920
01:26:54,140 --> 01:26:56,449
Je t'en prie, je ne te retiens pas.
921
01:27:02,620 --> 01:27:05,088
Autant de pistolets
pour si peu de cervelle.
922
01:27:10,140 --> 01:27:11,289
Peux-tu me dire pourquoi ?
923
01:27:11,620 --> 01:27:12,689
Quoi ?
924
01:27:13,900 --> 01:27:15,811
Tu organises cette merde pour du fric,
925
01:27:16,020 --> 01:27:17,817
fais tuer ceux qui t'ont démasqué,
926
01:27:18,020 --> 01:27:20,488
et puis tu dépenses tout pour
des terrains de foot,
927
01:27:20,700 --> 01:27:23,692
des terrains de tennis et
des piscines pour 33 étudiants ?
928
01:27:24,740 --> 01:27:27,095
L'Eglise a besoin de prêtres,
929
01:27:27,300 --> 01:27:28,779
sinon elle meurt.
930
01:27:29,220 --> 01:27:32,178
Tu penses sérieusement qu'on devient
prêtre à cause d'un terrain de foot ?
931
01:27:32,580 --> 01:27:35,777
Même pour un prêtre,
le sport est important.
932
01:27:37,060 --> 01:27:38,049
Et les filles ?
933
01:27:39,980 --> 01:27:41,936
Mais ça leur fait plaisir.
934
01:27:42,700 --> 01:27:45,009
Après la deuxième ou troisième fois...
935
01:28:18,980 --> 01:28:20,095
Bonsoir, M. le président.
936
01:28:21,260 --> 01:28:22,375
Généreux comme toujours ?
937
01:28:34,780 --> 01:28:35,690
Satisfait, mon ami ?
938
01:28:43,820 --> 01:28:45,378
Est-ce nécessaire qu'ils me voient ici ?
939
01:28:45,580 --> 01:28:49,016
Celui qui fait des choses justes n'a pas
besoin d'avoir peur, M. le président.
940
01:28:49,460 --> 01:28:51,257
Facile à vous de le dire.
941
01:29:15,460 --> 01:29:17,178
La sécurité pour enfants est mise.
942
01:29:22,460 --> 01:29:24,052
Etes-vous allés faire pipi ?
C'est un long chemin.
943
01:29:24,260 --> 01:29:26,330
Bien sur.
Transmets mes amitiés à Lola de la Ritze.
944
01:29:26,540 --> 01:29:27,893
D'accord. Et celle-là ?
945
01:29:28,100 --> 01:29:29,818
Elle retourne en Italie.
946
01:29:58,100 --> 01:29:59,419
Fermez-la.
947
01:30:19,820 --> 01:30:22,539
- Bon, on va voir le patron.
- Je pensais que nous étions avec lui.
948
01:30:22,740 --> 01:30:24,332
Il y a toujours un chef supérieur.
949
01:31:22,660 --> 01:31:23,172
Bien.
950
01:31:42,020 --> 01:31:42,691
Viens vite !
951
01:31:42,900 --> 01:31:44,811
Va chercher mon pistolet dans la voiture.
952
01:32:39,940 --> 01:32:40,929
Terminus.
953
01:32:42,260 --> 01:32:42,931
Mes amis,
954
01:32:43,820 --> 01:32:45,378
à vous de choisir.
955
01:32:56,740 --> 01:32:57,775
J'ai peur.
956
01:32:57,980 --> 01:32:58,935
Moi aussi.
957
01:33:44,100 --> 01:33:45,931
Mais, qu'est-ce qui se passe ?
958
01:33:54,580 --> 01:33:57,014
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ils sont vivants.
959
01:33:57,220 --> 01:33:58,050
Pourquoi ?
960
01:33:58,540 --> 01:34:00,019
Ces chiens ne veulent pas mourir.
961
01:34:05,260 --> 01:34:06,852
Mon Dieu, où s'est-il arrêté.
962
01:34:07,060 --> 01:34:08,334
Faites sortir le chœur final !
963
01:34:08,540 --> 01:34:10,132
Le chœur final !
964
01:34:10,860 --> 01:34:11,576
Quoi ?
965
01:34:23,740 --> 01:34:25,059
Le chœur final, le chœur final !
966
01:34:38,340 --> 01:34:39,773
On va arranger ça.
967
01:34:39,980 --> 01:34:41,493
Venez au Marianum.
968
01:34:41,700 --> 01:34:42,689
Et amenez la fille.
969
01:34:42,900 --> 01:34:44,333
Sûrement pas.
970
01:34:44,540 --> 01:34:47,737
- Nous nous déclarons malade.
- Qu'est ce que ça veut dire ?
971
01:34:48,300 --> 01:34:49,653
Bye-bye.
972
01:35:16,860 --> 01:35:18,532
Viens, on doit chercher la Philippine.
973
01:37:05,792 --> 01:37:07,305
Soulève-la un peu plus.
974
01:37:22,952 --> 01:37:25,625
Brenner, tu m'entends ?
975
01:37:26,952 --> 01:37:28,067
Bonsoir.
976
01:37:29,272 --> 01:37:32,184
Confesse-toi et tu peux encore
entrer au purgatoire.
977
01:37:32,912 --> 01:37:34,345
Merci, mais j'en ai pas besoin.
978
01:37:34,832 --> 01:37:37,107
Pourtant le purgatoire est beaucoup
plus agréable que l'enfer.
979
01:37:38,912 --> 01:37:40,903
Là-bas, on est juste rôti un peu.
980
01:37:41,872 --> 01:37:44,227
L'enfer, Brenner, est pire.
981
01:37:45,152 --> 01:37:45,789
Pourquoi ?
982
01:37:45,992 --> 01:37:47,584
Tu ne le sais pas ?
983
01:37:48,712 --> 01:37:51,749
Le diable aime ses âmes bouillies.
984
01:37:57,352 --> 01:37:59,263
Qu'est ce qu'il veut dire par là ?
985
01:38:03,312 --> 01:38:04,461
Merde.
986
01:38:07,912 --> 01:38:09,584
Fitz. Rends-toi. Tu es encerclé.
987
01:38:09,792 --> 01:38:11,987
Arrête, s'il te plait, c'est ridicule.
988
01:38:41,512 --> 01:38:42,467
Prends ma veste.
989
01:38:47,432 --> 01:38:48,785
Mets la ceinture autour.
990
01:40:11,392 --> 01:40:13,223
L'eau refroidit.
991
01:41:17,072 --> 01:41:18,425
Tire-toi !
992
01:43:08,792 --> 01:43:11,352
Stronver,
police criminelle de Salzbourg.
993
01:43:11,552 --> 01:43:14,908
Vous avez une villa nommée Petting
quelque part près du lac ?
994
01:43:15,352 --> 01:43:16,626
Oui.
995
01:43:17,312 --> 01:43:18,506
Numéro 69.
996
01:43:19,152 --> 01:43:20,471
Vous pouvez vérifier ?
997
01:43:20,672 --> 01:43:22,902
Oui, d'accord.
Donnez-moi un coup de fil après.
998
01:43:28,472 --> 01:43:29,348
Alors ?
999
01:43:30,032 --> 01:43:32,068
Quand arrêterez-vous
le président du festival ?
1000
01:43:32,272 --> 01:43:34,228
Mon Dieu, Brenner,
c'est pas facile avec toi.
1001
01:43:34,432 --> 01:43:37,265
Le génie et la folie, c'est
très proche en ce qui te concerne.
1002
01:43:38,112 --> 01:43:40,706
- Minute, on est deux témoins.
- Témoins de quoi ?
1003
01:43:40,952 --> 01:43:42,590
Qu'est ce que vous voulez témoigner ?
1004
01:43:42,792 --> 01:43:45,909
Que le président du festival est
allé chercher son pote au bordel ?
1005
01:43:46,752 --> 01:43:48,265
Et ce fumier de chanteur,
1006
01:43:48,472 --> 01:43:49,541
n'allez-vous pas le...
1007
01:43:49,752 --> 01:43:50,980
Pardon ?
1008
01:43:51,272 --> 01:43:54,582
- Suzie est quand même mineure.
- Elle ne parle même pas notre langue.
1009
01:43:54,912 --> 01:43:56,061
Attends...
1010
01:43:57,072 --> 01:43:59,825
Depuis quand c'est illégal
d'aller au bordel en Autriche ?
1011
01:44:03,152 --> 01:44:04,380
Où va-t-il ?
1012
01:44:22,672 --> 01:44:24,344
Vous avez des mains intéressantes.
1013
01:44:24,552 --> 01:44:27,385
Est-ce que vous les avez utilisées pour
du travail pénible auparavant ?
1014
01:44:27,952 --> 01:44:29,067
Non.
1015
01:44:35,592 --> 01:44:36,786
Bonsoir.
1016
01:44:37,552 --> 01:44:38,905
Ravi de vous revoir.
1017
01:44:43,472 --> 01:44:46,032
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Je pense que oui.
1018
01:44:52,512 --> 01:44:55,310
Je ne me souviens de personne
avec des brûlures.
1019
01:45:05,192 --> 01:45:07,626
J'aimerais finir mon contrat.
1020
01:45:09,992 --> 01:45:11,664
Le cas est résolu maintenant.
1021
01:45:11,872 --> 01:45:13,100
Mon mari s'est suicidé.
1022
01:45:14,152 --> 01:45:15,426
Quoi ?
1023
01:45:17,232 --> 01:45:20,304
Mon père a trouvé une lettre d'adieu hier.
1024
01:45:23,592 --> 01:45:25,742
Vous avez fait fausse piste, M. Brenner.
1025
01:45:28,192 --> 01:45:29,307
Quoi ?
1026
01:45:29,912 --> 01:45:30,947
Vous vous êtes égaré.
1027
01:45:31,712 --> 01:45:33,031
Cela arrive.
1028
01:45:37,352 --> 01:45:39,308
Envoyez-moi la facture, SVP.
1029
01:45:43,632 --> 01:45:45,111
Viens, Brenner, allons-y.
1030
01:46:15,552 --> 01:46:17,110
Oublie ça, Brenner.
1031
01:46:17,912 --> 01:46:19,630
Nous sommes à Salzbourg.
1032
01:46:23,232 --> 01:46:26,622
La bible dit:
Ne pardonne pas sept fois,
1033
01:46:26,832 --> 01:46:28,982
mais sept fois 70 fois,
1034
01:46:29,192 --> 01:46:31,262
c'est à dire, 490 fois.
1035
01:46:31,592 --> 01:46:35,426
Honnêtement, nous aurions eu
quatre morts en moins...
1036
01:46:35,632 --> 01:46:39,181
si Gottfried Dornheim
avait pardonné à l'archevêque...
1037
01:46:39,392 --> 01:46:42,828
au lieu de raviver ces vieilles
histoires de l'internat.
1038
01:46:43,432 --> 01:46:45,741
Ce qui est plutôt intéressant,
1039
01:46:45,952 --> 01:46:48,386
c'est que 70 est un nombre saint...
1040
01:46:48,712 --> 01:46:52,068
alors que 69, par contre...
1041
01:46:58,272 --> 01:47:00,103
C'est exactement ce que je veux dire.
1042
01:47:00,312 --> 01:47:04,544
Nous deux voulons sortir d'ici
et qui va se mettre à faire du stop ?
1043
01:47:05,592 --> 01:47:06,866
Tu es l'avant-garde.
1044
01:47:07,152 --> 01:47:10,428
Soit la cavalerie, soit l'avant-garde,
mais pas les deux.
1045
01:47:10,632 --> 01:47:11,747
Pourquoi pas ?
1046
01:47:11,952 --> 01:47:13,988
T'es un connard,
exactement comme John Wayne.
1047
01:47:14,192 --> 01:47:14,908
Qui ?
1048
01:47:16,632 --> 01:47:17,985
John Wayne n'est pas un connard.
1049
01:47:18,392 --> 01:47:20,303
John Wayne est un super salaud.
1050
01:47:20,512 --> 01:47:21,388
Pourquoi ça ?
1051
01:47:21,912 --> 01:47:24,665
John Wayne, c'est le type
qui massacre 200 indiens,
1052
01:47:24,872 --> 01:47:27,989
puis entre dans la cabane et
soulève son chapeau devant une femme.
1053
01:47:28,192 --> 01:47:30,228
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Mais où est le problème ?
1054
01:47:39,392 --> 01:47:41,030
Avez-vous besoin de quelque chose
contre les maux de tête ?
1055
01:47:41,232 --> 01:47:42,381
Quelle est votre direction, Madame ?
1056
01:47:42,792 --> 01:47:43,702
Linz.
1057
01:47:43,992 --> 01:47:46,460
Linz est parfait. De là-bas on peut
aller soit à Graz, soit à Vienne.
1058
01:47:46,672 --> 01:47:48,230
Mais j'ai seulement de la place pour un.
1059
01:47:51,712 --> 01:47:53,668
Vous avez meilleure mine la nuit.
1060
01:47:54,232 --> 01:47:55,187
Vraiment ?
1061
01:47:55,512 --> 01:47:58,663
C'est vos médicaments qui ressortent
par la peau.
1062
01:47:58,872 --> 01:48:01,340
Ridicule,
Vous avez besoin d'un onguent.
1063
01:48:06,512 --> 01:48:08,309
Qu'est-ce vous allez faire à Linz ?
1064
01:48:09,072 --> 01:48:10,221
Faire un tour.
1065
01:48:10,432 --> 01:48:11,182
Et après ?
1066
01:48:11,392 --> 01:48:13,952
Retourner à Salzbourg
et faire un tour là-bas.
1067
01:48:14,152 --> 01:48:15,631
Et puis retourner à Linz.
1068
01:48:19,192 --> 01:48:20,910
Et ainsi de suite à l'infini ?
1069
01:48:21,112 --> 01:48:23,501
Oui. Pour l'éternité.
1070
01:48:25,072 --> 01:48:26,903
C'est comme avec le "Leberkäs".
1071
01:48:27,312 --> 01:48:28,108
Pardon ?
1072
01:48:28,312 --> 01:48:30,143
Vous savez avec quoi ils fabriquent
le "Leberkäs" ?
1073
01:48:30,352 --> 01:48:32,343
Avec des restes de saucisses.
1074
01:48:32,952 --> 01:48:34,271
Vous le saviez ?
1075
01:51:40,112 --> 01:51:44,071
Adaptation: Janina Strobl,
Paul Reisiner et Stephan Gaerik
79273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof