All language subtitles for iron.man.2011.s01e01.720p.hdtv.x264-momentum

Subtitles by King

I hope you enjoy it, Tom.

We'd like to welcome you
aboard this evening.

We're showing clear skies and
good visibility up ahead.

So we hope you'll sit back, relax, and enjoy
the flight.

What the...

Tower, do you copy?

Tower, east-bound jet coming in hot.
We just had a near miss up here!

Do you copy?

Roger. It was the Stark Industry's
corporate jet...

with the CEO onboard.

Seems he's a little ahead of
his flight plan.

Tony Stark?

That was Iron Man.

It all begins here,
the Land of the Rising Son.

Dr. Tanaka?

I'm sorry.

I just didn't expect
the head of Lab 23...

and my right-hand man
in Japan to be a woman,

- and pretty one at that.
- Allow me to say, sir.

It's an honour to be working
with a man...

behind Iron Man.

So, where to first?

You have a meeting with
the Minister of Defense at 8:00.

Meeting? Come on, let's do something
fun, I just got here.

I was thinking maybe we can
grab a bite to eat if you're hungry.

Perhaps you have heard the expression,
"Time is money".

Hm, no, never. I can see you've got
a lot to teach me, Dr.

You know, I don't get turned down a lot.

I kind of like it..

Good evening, Mr. Stark,
Welcome to Japan.

I appreciate you taking the time
to greet me personally, thank you.

So, that's the Arc Station below?

Right next to the
US military base.

By the way,
I'm sorry for all of this.

I truly wish I had the time
to give you a proper tour Kyoto.

No at all, you couldn't ask
for a more incredible view.

It's inspiring to see
our two countries united.

Working together
toward a common goal.

Very much so.

I wanna tell you how
grateful for the opportunity...

to build an arc station in Japan.

I honestly believe...

this could be the first step
toward world peace.

I hope so.

But tell me, Mr. Stark...

Is there any truth to the rumors
you're retiring Iron Man?

There is, but I wouldn't
worry too much, minister.

Dio, my new Iron Man
prototype...

is ready for mass production.

Mass production?

- Hm, that's very impressive.
- Impressive indeed.

The training of my replacement
has already begun.

I see, but you yourself
are relinquishing the role?

I've hung up my armor...

In fact, I've put it
on display at my home .

It's just a museum piece now.

Remarkable, to willingly
give up such power.

Ah well, meanwhile,
let's get down to business.

We have an arc station...

to get up and running,
Minister Kuroda.

We can't keep the world waiting.

What exactly is the
reactor's status, Dr. Tanaka?

As of this morning, we're
at 90% completion.

Extraordinary.

I knew you people at Lab 23
were good.

But I didn't know they were this good.

Of course, ultimately we won't
be able to proceed...

without the plutonium
priming device.

Oh, I wouldn't worry about that.

But I do, Mr. Stark.

I think we have to be concerned
about what the Japanese public's

reaction will be to all this..

Yes, it's pretty grime picture, all right.

Unlimited free energy forever.

I mean, that'd be terrible, who
in their right mind would want that?

I'm afraid some people might not
be able to view it the way you do.

If you hope to
succeed here, Mr. Stark...

Perhaps you should understand
the Japanese way of thinking.

Okay then, why don't
you educate me?

What've I got to do to make
the Japanese fall in love with me?

You might try, a modicum of
humility.

Humility.

Hm, that's a tough one;
I'm not even sure what it means.

Your mind is miles away, Tony.

I don't thinkg I've ever
seen you so Zen-like.

Ah, it's nothing, I'm fine.
It's just been a long day, Pepper.

Anyway, what's the news?

The Iron Man Dio prototype
is completed...

and the first batch of trainees
are on their way to Japan.

Excellent.

How's life in the Land
of the Rising Sun?

Oh, you known, good food,
beautiful women.

What's not to like?

But the best of all, Pepper...

the Japanese really seem to be
onboard with the Arc Station.

This is the perfect place to
launch my initiative.

Great, sounds like it's
all coming together.

Couldn't be better.

You know, we were right to start this
project in Japan.

Right here, Pepper, this is it.
This is where my dream finally comes true.

I just hope that they appreciate
what you're trying to do over there.

Nanami, what is this drivel?

Over-written, sentimental!

You call this a news story?
Well, I call it trash!

What do you really think?

I'm starting to think your skills might be
better applied to another line of work.

- Like finding a husband.
- I volunteer, totally!

- You stay out of this!
- You guys...

are so enlightened and sensitive.

You wanna see reporting,
Look at this!

What?
Tony Stark is here?

It's called news!

And I'm tired of the
competition getting to it first!

You understand? So get out of there
and get on that story!

Some things are worth waiting for.

Gentlemen, I give you,
Iron Man Dio.

Mass production can begin...

as soon as we get
past inspection, sir.

Well, that's fine.

But the most high-tech hardware
is only as good as the man behind it.

- You guys are where I came to see.
- Thank you, Mr. Stark, sir.

It's an honour to be chosen
for this project.

- You can count on us, sir.
- Well, that's good news.

All right, who's the lucky lady
who gets the first dance?

I'll be piloting, unless of course
you ride.

No, no.
This is your show.

I'll be up in the cheap seats.

Hard to believe all this came
out of that guy's brain.

Man's a genius.

Well, he's smart enough to know when to step aside
and let the next generation take over.

You got that right.

- Where was the impact?
- Here, sir.

- That was right on target, a direct hit.
- Yes, sir.

And it's still standing?

I'm showing no damage.

Extraordinary, no a scratch on it.

As we say in my country,
you ain't seen nothing yet.

Time for the flight test, Mr. Stark.

Of course, the moment we've
all been waiting for.

Let's find out what 1.5 billion
dollors can do, shall we?

We're ready, sir.
You won't be disappointed.

- Hey, it's him. Mr. Stark!
- Mr. Stark!

Is it true that your Arc Station
is just a front ...

for military weapons development?

You guys make me feel right at home.

Reporters in my country ask
stupid questions too.

Can you explain the purpose
of the station?

Sure can.

Okay, here's your headline...

The Arc Station will supply
unlimited energy...

that's absolutely clean
and totally free.

For free?
But how is that possible?

Well, if I explain that,
I'll bore the pants off everone...

- including me.
- There are not military applications?

Of course not.

Listen, Stark Industry...

was involved in the defence industry
in the past.

But today, we're at the forefront of
the march toward global peace.

And the Arc Reactor is just a start.

Mr. Stark, to change the subject for a moment,
tell us about Iron Man.

Will you be putting on your armor
and going into action...

while you're here in Japan?

That's a good question.
No, I will not.

In fact, my days as
Iron Man is over.

- I'm officially retired.
- Retiring? Are you kidding?

But you can't.

Now you'll still have
an Iron Man, folks...

It just won't be me.

Nanami, go on
ask him something.

Yeah.

Excuse me.

- I'm so sorry.
- Well, hello?

If you wanted a one-on-one,
all you had to do was ask.

I don't bite.

You jerk!
How dare you?

Woh, Nanami.

Welcome, and thank you all for coming.

In collaboration with your
own Self Defence force...

I'd like to put on a small demonstration
as a token of my esteem ...

for your great country.

So now, I'd like you all
to just sit back and relax...

Hang on to your hats
and let the show begin.

- Look who it is!
- Tony Stark!

- Tony.
- What a show-off.

Look at him, sure doesn't
look like a cheap seat to me.

That was the shortest retirement in history.

So much for humility.

This isn't good.

Oh no!

What in world?

- What was that weird flash of light?
- Hello?

Are you all right?

I'm all right, This is nothing.

But I still got a feeling in
my left cheek, thank you very much.

- Yeah, sorry about that.
- Mr. Stark, are you all right?

I'm fine, Dr,
The Earth broke my fall.

I can't say the same for Dio though.

All mechanical systems have shut down.

I see.

I'll leave it here for you team to pick up.

- Meet you back at the station
- We're on our way.

Just wondering if
I can ask you for a favour.

I suppose so.

Would you mind terribly giving
me a ride home?

Sure, I mean no.
I mean, I'd be happy to.

Oh, in return, will you
give me an exclusive interview?

I'm Nanami Ota,
from the Tokyo Journal.

Where to start?
Come one, Nanami, think, think!

You know, most reporters
who interview me...

ask me at least one question.

Tell me, so,
are you retiring, or aren't you?

Oh, that was it...

That's the last time you'll see me
in an Iron Man armor.

At least untill the next time.

I think I know what
your next question is.

It's what everyone wants
to know sooner or later.

Oh, really?
And what question is that?

Does Tony Stark close
his eyes when he kisses?

I'll get out here, before you
get another swing at me.

Hey, you still owe me an interview!

I thought it might be
a bug in the A.I. code.

But that's not it..

What caused that flash of light I saw?

Mr. Stark,
I'm having the trainee team...

run a full diagnostic test
of Dio's armor.

Thank you, doctor.

Let me know the results immediately.

- Okay, we're ready.
- Ready.

There isn't anything wrong with it,
as far as I can see.

Oh, maybe it's just to much
machine for the old man.

Hey, what is it?
What's the matter?

Hang on,
we'll get you out of there?

What you do think it's going on?

You're okay in there?

- He's targeting us.
- What are you doing, Stop!

Dr. Tanaka!
What's going on?

What just happened?

I'm not sure.

All I can tell you is
that the prototype...

just attacked two of the trainees.

So that's it.

- We've been compromised.
- What? Compromised?

Reprogrammed.

Somebody's hacked into the
prototype's operating system...

and taken it over.

- How?
- I don't know.

I can't figure it out,
It doesn't matter.

What matters now is they've
got control of Dio.

It all started with the malfunctioning...

and that strange flash of light.

Mr. Stark, it appears
Dio is headed outside.

Don't let it out!
Put the whole place on block-out!

Understood, right away.

Close blocks 5 and 6!

The blast doors
aren't stopping it...

It's approaching Block 7.

Slow it down, I'm on my way.

We'll hold it as long as can.

Close all blast doors
and secure the perimeter!

Well, my old friend..

It looks like you and me
have one last rodeo.

There you are.

Playtime's over.

Not bad.

But you're just a knock-off.

There's only one Iron Man.

Whoopsy, I hope I didn't go overboard.

- Hey, buddy.
- Impact imminent.

- Iron Man.
- That's me.

- Who, you?
- I am Scorpio.

A worrior of the great Zodiac.

- Zo..Zodiac?
- Yes.

Now, die.

- I'm only the beginning.
- All right, good looking.

Time to say goodnight.

What?

The Dio armor, it's gone.

Well, So much for early retirement.