Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,369 --> 00:01:02,844
La medicina. �Aprisa!
2
00:01:03,926 --> 00:01:05,241
�La medicina!
3
00:01:19,301 --> 00:01:20,332
Maestro.
4
00:01:22,364 --> 00:01:24,344
Durante todos estos a�os,
5
00:01:24,451 --> 00:01:26,395
...he intentado salvarme a m� mismo.
6
00:01:26,503 --> 00:01:29,075
Creo que ya puedo hacerlo.
7
00:01:29,877 --> 00:01:31,336
Yang De.
8
00:01:31,442 --> 00:01:33,138
Has estado estudiando durante tres a�os.
Ya sabes...
9
00:01:33,251 --> 00:01:35,991
...que soy el l�der de la
Casa de los Cinco Venenos.
10
00:01:36,104 --> 00:01:37,135
S�.
11
00:01:37,251 --> 00:01:41,972
Es un conocido enemigo del
mundo de las artes marciales.
12
00:01:42,087 --> 00:01:44,197
Vivimos aqu� en tranquilidad.
13
00:01:44,313 --> 00:01:47,124
Aqu� podemos hablar
abiertamente de la Casa.
14
00:01:47,236 --> 00:01:49,809
Pero cuando entres en el
mundo de los luchadores...
15
00:01:49,915 --> 00:01:52,096
...una sola menci�n del nombre de la Casa...
16
00:01:52,210 --> 00:01:54,262
...significar� ponerte en gran peligro.
17
00:01:54,367 --> 00:01:55,097
�Por qu�?
18
00:01:55,202 --> 00:01:56,625
No hacemos nada malo.
19
00:01:56,732 --> 00:01:59,058
No es as�.
20
00:01:59,167 --> 00:02:00,555
No lo comprendes.
21
00:02:00,663 --> 00:02:03,259
Antes de tu llegada,
22
00:02:03,376 --> 00:02:04,480
...la Casa hab�a aceptado
a cinco estudiantes...
23
00:02:04,595 --> 00:02:06,088
...en diferentes momentos.
24
00:02:06,195 --> 00:02:07,617
�Tengo cinco superiores?
25
00:02:07,725 --> 00:02:09,006
�Cu�les son sus nombres?
26
00:02:09,116 --> 00:02:09,911
�D�nde est�n?
27
00:02:10,021 --> 00:02:12,867
Cuando nuestros estudiantes marchan,
28
00:02:12,978 --> 00:02:16,452
...lo primero que hacen es
adoptar un nuevo nombre.
29
00:02:16,561 --> 00:02:17,877
Deben mantener...
30
00:02:17,987 --> 00:02:21,248
...su pasado en secreto
tanto como sea posible.
31
00:02:21,360 --> 00:02:22,820
Estos cinco estudiantes m�os...
32
00:02:22,927 --> 00:02:25,038
...no se conoc�an entre s�.
33
00:02:25,152 --> 00:02:27,096
T� has aprendido parte de...
34
00:02:27,206 --> 00:02:29,874
...las artes marciales
que ellos aprendieron aqu�.
35
00:02:29,988 --> 00:02:32,621
Pero tus t�cnicas no son
lo suficientemente sofisticadas.
36
00:02:32,736 --> 00:02:35,855
Yo no vivir� m�s.
37
00:02:35,971 --> 00:02:39,269
Cuando aprendas sus t�cnicas...
38
00:02:39,380 --> 00:02:42,085
...quiero que hagas algo por m�.
39
00:02:42,894 --> 00:02:45,431
Primero, te har� conocer detalladamente...
40
00:02:45,537 --> 00:02:47,590
...las t�cnicas que les ense�� a ellos.
41
00:02:47,695 --> 00:02:49,568
Son el arte de la Casa.
42
00:02:51,034 --> 00:02:54,331
Sol�a ser la sala de entrenamiento.
43
00:04:27,984 --> 00:04:30,487
Tienes cinco hermanos mayores.
44
00:04:39,325 --> 00:04:41,508
Comenzar� por el mayor.
45
00:04:41,968 --> 00:04:45,266
�l es Zhang Yiaotian.
46
00:04:45,656 --> 00:04:47,873
Practica el Estilo del Ciempi�s.
47
00:04:48,369 --> 00:04:51,180
Su apodo es "Mil Manos".
48
00:04:51,292 --> 00:04:53,829
Es conocido por sus r�pidos movimientos.
49
00:04:53,935 --> 00:04:56,082
Es como si tuviera mil manos.
50
00:05:14,634 --> 00:05:17,338
El segundo se llama Qi Dong.
51
00:05:17,450 --> 00:05:18,874
Practica el Estilo de la Serpiente.
52
00:05:18,982 --> 00:05:21,034
Es apodado "Esp�ritu de Serpiente".
53
00:05:21,625 --> 00:05:24,294
La derecha es la cabeza de la serpiente,
y la izquierda la cola.
54
00:05:29,348 --> 00:05:32,159
Es famoso por sus reflejos,
55
00:05:37,071 --> 00:05:38,624
...r�pido como una serpiente.
56
00:05:41,523 --> 00:05:43,705
El nombre del tercero es Gao Ji.
57
00:05:44,201 --> 00:05:46,074
Domina el Estilo del Escorpi�n.
58
00:05:48,411 --> 00:05:51,293
En este estilo, las manos
se mueven como una cuchilla...
59
00:05:53,038 --> 00:05:54,698
...y los pies como el
aguij�n de un escorpi�n.
60
00:05:55,960 --> 00:05:57,548
Le acept� m�s tarde que a los otros.
61
00:05:57,942 --> 00:06:01,311
El mayor y el segundo no se conoc�an.
62
00:06:18,988 --> 00:06:20,304
Antes que ellos,
63
00:06:20,415 --> 00:06:23,403
...acept� al cuarto y quinto.
64
00:06:23,753 --> 00:06:25,698
El cuarto es Meng Tianxia.
65
00:06:25,807 --> 00:06:29,140
Es mayor que el segundo y el tercero.
66
00:06:29,251 --> 00:06:31,088
Aprendi� el Estilo del Lagarto.
67
00:06:32,695 --> 00:06:35,055
Est� entrenado para tener un cuerpo
ligero y piernas fuertes.
68
00:06:35,165 --> 00:06:37,181
Puede trepar con facilidad.
69
00:06:40,452 --> 00:06:43,476
Adem�s utiliza la fuerza del rebote...
70
00:06:43,583 --> 00:06:45,563
...para aumentar su poder.
71
00:06:45,983 --> 00:06:47,965
El quinto hermano Liang Shen...
72
00:06:48,071 --> 00:06:49,944
...practica el Estilo del Sapo.
73
00:06:50,819 --> 00:06:53,215
Meng y Liang no conocieron...
74
00:06:53,323 --> 00:06:55,469
...a los otros hermanos.
75
00:06:57,358 --> 00:07:00,205
La T�cnica del Sapo bien realizada...
76
00:07:00,315 --> 00:07:03,898
...puede resistir el ataque
de espadas y lanzas.
77
00:07:18,892 --> 00:07:21,217
Tambi�n puede romper objetos.
78
00:07:35,728 --> 00:07:39,131
T� has estado aqu� muy poco tiempo.
79
00:07:39,241 --> 00:07:42,823
Comet� un fallo al ense�arte
todas estas t�cnicas.
80
00:07:42,929 --> 00:07:45,289
Como consecuencia,
no dominas ninguna de ellas.
81
00:07:45,399 --> 00:07:49,075
Si fueras a luchar
contra tus hermanos mayores...
82
00:07:49,190 --> 00:07:51,337
...no ser�as rival para ellos.
83
00:07:51,452 --> 00:07:55,484
No me queda tiempo para ense�arte m�s.
84
00:07:55,591 --> 00:07:57,049
Tienes que combinar tus propias t�cnicas...
85
00:07:57,156 --> 00:08:00,181
...con las de la Casa.
86
00:08:00,287 --> 00:08:03,169
Entonces podr�s
enfrentarte a alguno de ellos.
87
00:08:03,278 --> 00:08:09,078
Nuestra Casa de los Cinco Venenos
ha hecho algunas cosas mal.
88
00:08:09,193 --> 00:08:13,914
No s� si tus hermanos mayores
se habr�n comportado...
89
00:08:14,028 --> 00:08:16,353
...en el mundo de los luchadores.
90
00:08:17,193 --> 00:08:18,652
Mi decisi�n es abortar...
91
00:08:18,760 --> 00:08:21,428
...la Casa de los Cinco Venenos.
92
00:08:21,542 --> 00:08:23,724
Ahora la responsabilidad recae sobre ti.
93
00:08:23,838 --> 00:08:25,675
Maestro, yo...
94
00:08:25,786 --> 00:08:27,101
Tienes que acabar con ellos por m�.
95
00:08:27,212 --> 00:08:28,766
Partir�s ma�ana...
96
00:08:28,882 --> 00:08:31,277
...en su b�squeda...
97
00:08:34,204 --> 00:08:36,456
...y observar�s su comportamiento.
98
00:08:36,569 --> 00:08:37,673
Puedes perdonar...
99
00:08:37,787 --> 00:08:40,112
...al que tenga un buen comportamiento...
100
00:08:40,222 --> 00:08:42,132
...y acabar con el que no lo haga.
101
00:08:42,240 --> 00:08:43,449
Maestro.
102
00:08:43,562 --> 00:08:45,506
Ah� fuera hay un mundo muy grande.
103
00:08:45,614 --> 00:08:47,559
Ellos han cambiado sus nombres.
104
00:08:47,910 --> 00:08:49,642
Adem�s,
105
00:08:49,753 --> 00:08:51,450
...a no ser que se llegue
a un momento cr�tico,
106
00:08:51,563 --> 00:08:55,832
...no revelar�n sus t�cnicas.
107
00:08:58,693 --> 00:08:59,867
Maestro.
108
00:09:01,686 --> 00:09:04,223
Debes hacerlo por m�.
109
00:09:04,329 --> 00:09:06,512
Os prometo que lo har�.
110
00:09:07,148 --> 00:09:10,029
S� que es una tarea dif�cil.
111
00:09:10,138 --> 00:09:13,399
Si te descubren,
112
00:09:13,513 --> 00:09:15,874
...estar�s en un gran peligro.
113
00:09:15,983 --> 00:09:16,884
Maestro.
114
00:09:16,991 --> 00:09:19,007
Mi seguridad no es importante.
115
00:09:19,113 --> 00:09:21,474
�Ad�nde debo ir?
116
00:09:21,584 --> 00:09:24,121
Hay un disc�pulo m�s de nuestra Casa.
117
00:09:24,227 --> 00:09:27,418
Es mi disc�pulo m�s joven...
118
00:09:27,531 --> 00:09:29,264
...pero se ha retirado
del mundo de la lucha.
119
00:09:29,376 --> 00:09:32,151
A�n posee algunos tesoros.
120
00:09:32,262 --> 00:09:36,046
Son las ganancias il�citas de la Casa.
121
00:09:37,411 --> 00:09:39,737
Lleva una vida tranquila
en una peque�a aldea.
122
00:09:39,846 --> 00:09:41,649
Conozco el nombre de dicha aldea...
123
00:09:41,759 --> 00:09:45,685
...pero no su identidad.
124
00:09:46,003 --> 00:09:48,636
Puedes buscarle y pedirle...
125
00:09:48,752 --> 00:09:51,871
...que done el tesoro por caridad.
126
00:09:52,160 --> 00:09:54,177
Mi intuici�n me dice...
127
00:09:54,283 --> 00:09:57,199
...que el tesoro es la fuente de los males.
128
00:09:57,308 --> 00:09:59,385
Pienso que tus cinco hermanos mayores...
129
00:09:59,500 --> 00:10:01,647
...intentan encontrarlo.
130
00:10:01,761 --> 00:10:03,778
��l es h�bil como luchador?
131
00:10:03,884 --> 00:10:07,324
No es rival para ellos.
132
00:10:37,871 --> 00:10:41,132
Se�or He.
133
00:10:51,472 --> 00:10:53,239
Se�or He.
134
00:11:09,666 --> 00:11:11,682
Yuanxin, eres un polic�a.
135
00:11:11,787 --> 00:11:13,210
Mejor que te comportes.
136
00:11:13,317 --> 00:11:14,670
No deber�as comer irresponsablemente.
137
00:11:14,779 --> 00:11:16,439
Apreciar�a mucho...
138
00:11:16,553 --> 00:11:17,692
...que dieras la cara por m�.
139
00:11:17,805 --> 00:11:20,616
Siempre te he debido muchos favores.
140
00:11:21,666 --> 00:11:23,919
Yuanxin, no arruines tu reputaci�n...
141
00:11:24,032 --> 00:11:25,241
...por una insignificante ganancia.
142
00:11:32,659 --> 00:11:34,283
Perd�name, por favor,
143
00:11:34,399 --> 00:11:36,023
...la pr�xima vez que
el Se�or Ma est� por aqu�.
144
00:11:36,138 --> 00:11:38,083
Ma es un hombre disciplinado.
145
00:11:38,191 --> 00:11:40,100
No puedo aprovecharme de �l.
146
00:11:40,208 --> 00:11:41,761
No bromee, Se�or He.
147
00:12:07,690 --> 00:12:08,828
�Qu� ocurre?
148
00:12:09,463 --> 00:12:11,515
Un jugador habitual me debe dinero.
149
00:12:11,621 --> 00:12:12,415
Te ha timado.
150
00:12:17,916 --> 00:12:18,817
Maestro.
151
00:12:18,925 --> 00:12:20,206
�Qui�nes eran esos dos hombres?
152
00:12:20,318 --> 00:12:22,642
Son el Se�or He,
153
00:12:22,752 --> 00:12:24,103
...y el Se�or Ma.
154
00:12:24,213 --> 00:12:26,396
Son los oficiales de la Corte.
155
00:12:26,509 --> 00:12:27,967
El Se�or He es muy amable...
156
00:12:28,074 --> 00:12:29,734
...y est� deseoso de ayudar.
157
00:12:31,483 --> 00:12:33,914
Si quiero encontrar a alguien...
158
00:12:37,362 --> 00:12:39,723
Debes preguntarme a m�.
159
00:12:40,284 --> 00:12:43,130
Llevo viviendo aqu� 60 a�os.
160
00:12:43,241 --> 00:12:44,272
No s�lo conozco a la gente,
161
00:12:44,389 --> 00:12:46,891
...sino tambi�n a los perros y gatos.
162
00:12:46,998 --> 00:12:48,207
La persona a la que busco...
163
00:12:48,320 --> 00:12:50,752
...tiene unos 60 a�os.
164
00:12:50,860 --> 00:12:52,733
Tiene que ser un hombre saludable,
165
00:12:52,842 --> 00:12:54,717
...un buen luchador,
166
00:12:54,825 --> 00:12:56,521
...y...
167
00:12:58,200 --> 00:12:59,515
Ni idea, �no es as�?
168
00:13:00,495 --> 00:13:01,918
Me est�s poniendo en evidencia.
169
00:13:46,275 --> 00:13:48,148
Levanta.
170
00:13:52,188 --> 00:13:54,061
�Qui�n es la banca? Voy a apostar.
171
00:13:54,345 --> 00:13:55,354
Yuanxin.
172
00:14:01,442 --> 00:14:02,936
Somos sirvientes civiles.
173
00:14:03,041 --> 00:14:04,880
Representamos los buenos ideales.
174
00:14:36,714 --> 00:14:38,624
Las apuestas no est�n permitidas.
Tomemos un trago.
175
00:14:39,255 --> 00:14:40,843
De acuerdo. �l invita.
176
00:14:40,959 --> 00:14:41,967
Tonter�as.
177
00:15:08,267 --> 00:15:10,140
�Qu� haces aqu�?
178
00:15:10,249 --> 00:15:11,318
Vete...
179
00:15:11,432 --> 00:15:13,341
Estoy mirando fuera.
180
00:15:13,450 --> 00:15:14,180
�No puedo hacerlo?
181
00:15:14,250 --> 00:15:16,088
Maldito seas...
182
00:15:19,293 --> 00:15:20,848
Pi�rdete.
183
00:15:20,964 --> 00:15:21,900
No le desprecies.
184
00:15:24,511 --> 00:15:26,065
Entra. �Qu� quieres?
185
00:15:26,182 --> 00:15:29,966
�l...
186
00:15:34,252 --> 00:15:35,497
Por favor.
187
00:15:46,149 --> 00:15:47,157
Lo siento.
188
00:15:47,262 --> 00:15:48,471
Espero a alguien.
189
00:15:48,585 --> 00:15:49,865
Acom�date.
190
00:15:50,880 --> 00:15:51,781
Est� bien.
191
00:16:02,185 --> 00:16:03,217
�Qu� quieres?
192
00:16:03,508 --> 00:16:07,017
Quiero esto, esto y esto.
193
00:16:14,118 --> 00:16:16,134
Se�or He.
194
00:16:18,118 --> 00:16:19,186
�Eres t�!
195
00:16:22,675 --> 00:16:23,231
Posadero.
196
00:16:23,232 --> 00:16:24,999
Trae s�lo una botella de vino.
197
00:16:31,615 --> 00:16:33,144
Es una buena idea.
198
00:16:33,251 --> 00:16:35,302
Es m�s f�cil para un sirviente civil...
199
00:16:35,406 --> 00:16:37,209
...buscar a alguien.
200
00:16:37,321 --> 00:16:38,744
Hay m�s oportunidades de encontrarle.
201
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Ha pasado un a�o.
202
00:16:40,903 --> 00:16:42,847
Hemos realizado una b�squeda minuciosa...
203
00:16:42,956 --> 00:16:44,687
...en todas las familias.
204
00:16:44,799 --> 00:16:46,080
No hay ni rastro.
205
00:16:46,713 --> 00:16:48,657
El Maestro puede estar equivocado.
206
00:16:53,357 --> 00:16:54,425
�Qu� hay de ti?
207
00:16:54,539 --> 00:16:55,749
�Sabes d�nde est�n los otros tres?
208
00:16:55,862 --> 00:16:56,893
No lo s�.
209
00:16:58,575 --> 00:16:59,511
Si saben...
210
00:16:59,618 --> 00:17:02,323
...que el disc�pulo del Maestro est� aqu�,
211
00:17:02,436 --> 00:17:03,372
...es posible que vengan.
212
00:17:03,479 --> 00:17:04,451
Muy posible.
213
00:17:04,559 --> 00:17:05,697
Debido a eso,
214
00:17:05,811 --> 00:17:07,862
...el Maestro quer�a que
le encontr�ramos a �l primero...
215
00:17:07,967 --> 00:17:09,391
...y le pidi�ramos que donara el tesoro...
216
00:17:09,499 --> 00:17:10,921
...para eliminar esa fuente de desastres.
217
00:17:11,864 --> 00:17:13,880
No deber�as ser tan malvado y ego�sta.
218
00:17:13,986 --> 00:17:16,132
Los estudiantes de la
Casa de los Cinco Venenos...
219
00:17:16,247 --> 00:17:18,191
...no se atrever�n a revelar su pasado.
220
00:17:46,441 --> 00:17:47,136
Vamos.
221
00:17:47,137 --> 00:17:48,074
S�.
222
00:18:02,444 --> 00:18:03,415
Hermano mayor.
223
00:18:11,001 --> 00:18:12,874
Qidong, eres bueno.
224
00:18:12,984 --> 00:18:15,450
Si no hubiera o�do las noticias...
225
00:18:15,557 --> 00:18:17,989
...habr�a pensado que...
226
00:18:18,097 --> 00:18:19,105
...ya ten�as el tesoro.
227
00:18:19,210 --> 00:18:20,800
As� que las noticias confirmaron...
228
00:18:20,916 --> 00:18:22,196
...que vive en esa aldea.
229
00:18:24,080 --> 00:18:25,112
�Qui�n?
230
00:18:25,473 --> 00:18:28,318
Nunca te habr�as imaginado esto. Es...
231
00:19:00,641 --> 00:19:02,479
�Se�or, a�n no regres�is a casa?
232
00:19:04,955 --> 00:19:08,466
No he terminado mi trabajo.
233
00:19:08,573 --> 00:19:09,960
Tengo que esforzarme m�s.
234
00:20:02,978 --> 00:20:04,888
�Qu� te lleva tanto tiempo
para abrir la puerta?
235
00:20:14,563 --> 00:20:16,222
Respetados Se�ores.
236
00:20:16,337 --> 00:20:18,388
Soy un pobre estudiante.
237
00:20:18,493 --> 00:20:20,332
En mi casa no hay dinero.
238
00:20:20,441 --> 00:20:21,970
Dejadme tranquilo, por favor.
239
00:20:22,077 --> 00:20:24,674
T�o, deja de fingir.
240
00:20:25,625 --> 00:20:27,842
Nadie esperar� que puedas trabajar...
241
00:20:27,956 --> 00:20:30,802
...como bibliotecario
en una oficina del Gobierno.
242
00:20:49,106 --> 00:20:51,050
T� debes ser la Serpiente.
243
00:20:51,749 --> 00:20:53,516
Normalmente no usas espada.
244
00:21:04,655 --> 00:21:09,067
Bien. T� eres las Mil Manos.
245
00:21:30,294 --> 00:21:32,546
Ya no eres un miembro de la Casa.
246
00:21:32,659 --> 00:21:35,541
El tesoro.
247
00:21:36,764 --> 00:21:37,902
S�lo queremos el tesoro...
248
00:21:38,015 --> 00:21:39,189
...no tu vida.
249
00:21:40,973 --> 00:21:42,395
No pod�is enga�arme.
250
00:21:42,503 --> 00:21:46,737
�Hab�is dejado alguna vez
a alguien con vida?
251
00:21:47,060 --> 00:21:48,862
Sabes que morir�s.
252
00:21:48,973 --> 00:21:51,512
Pero por lo menos no querr�s sufrir.
253
00:22:39,727 --> 00:22:40,628
�Maldici�n!
254
00:22:40,735 --> 00:22:43,061
Estoy apostando en el lado equivocado.
255
00:22:43,484 --> 00:22:46,260
Los dados siempre me lo hacen pasar mal.
256
00:23:59,911 --> 00:24:01,226
Est�s exagerando.
257
00:24:01,336 --> 00:24:02,725
Echar� abajo esta casa.
258
00:24:02,833 --> 00:24:04,113
Encontrar� lo que deseo.
259
00:24:04,780 --> 00:24:06,025
�De qu� te r�es?
260
00:24:06,764 --> 00:24:08,531
Porque no dices m�s que tonter�as.
261
00:24:08,642 --> 00:24:09,922
Estamos en un gran pa�s.
262
00:24:10,033 --> 00:24:11,977
Hay una ley y un orden.
263
00:24:12,364 --> 00:24:13,917
No podr�as armar semejante jaleo.
264
00:24:14,034 --> 00:24:16,501
�Gracias a ti todo se ha arruinado!
265
00:24:16,921 --> 00:24:18,059
�Menuda broma!
266
00:24:18,938 --> 00:24:21,571
En todos estos a�os no has encontrado nada.
267
00:24:22,209 --> 00:24:23,596
Todo depende de m�.
268
00:24:23,913 --> 00:24:24,814
�Qu� te crees?
269
00:24:24,921 --> 00:24:27,210
Yo soy el hermano mayor.
T� eres el segundo.
270
00:24:27,323 --> 00:24:28,603
Aunque haya hecho algo mal,
271
00:24:28,713 --> 00:24:30,242
...no es de tu incumbencia.
272
00:24:30,558 --> 00:24:33,190
No eres el �nico que va tras el tesoro.
273
00:24:33,306 --> 00:24:35,595
No olvides al tercer hermano.
274
00:24:35,880 --> 00:24:38,477
�Gao Jin? �El Escorpi�n?
275
00:25:47,193 --> 00:25:49,695
Yuan est� cada vez peor.
276
00:25:49,801 --> 00:25:51,782
Tenemos una emergencia.
277
00:25:51,889 --> 00:25:53,762
No deber�as haber venido a informar.
278
00:25:57,281 --> 00:25:58,383
�Por qu� miras as� a tu superior?
279
00:25:58,498 --> 00:25:59,399
�Conoces las reglas?
280
00:25:59,506 --> 00:26:00,716
Se�or, no est� bien.
281
00:26:00,829 --> 00:26:03,674
Yuan y toda su familia est�n muertos.
282
00:26:05,038 --> 00:26:05,629
Aprisa.
283
00:26:05,630 --> 00:26:07,918
Todos fueron asesinados.
284
00:26:08,029 --> 00:26:09,001
Vamos a investigar eso.
285
00:26:13,455 --> 00:26:14,250
�D�nde est� Yuanxin He?
286
00:26:14,360 --> 00:26:15,641
Probablemente en la taberna.
287
00:26:15,753 --> 00:26:16,447
Tr�elo de vuelta.
288
00:26:16,448 --> 00:26:17,178
S�.
289
00:26:17,179 --> 00:26:18,388
No. No regreses a la oficina.
290
00:26:18,500 --> 00:26:19,330
Ve directamente a la casa de Yuan.
291
00:26:19,439 --> 00:26:20,375
S�.
292
00:26:30,363 --> 00:26:32,615
No nos sirve de nada ser buenos luchadores.
293
00:26:33,945 --> 00:26:36,577
No nos atrevemos a mostrar
nuestras t�cnicas,
294
00:26:36,867 --> 00:26:39,821
...escondi�ndonos y rehuyendo como tontos.
295
00:26:40,972 --> 00:26:42,988
Somos estudiantes del
Clan de los Cinco Venenos.
296
00:26:50,712 --> 00:26:51,471
�Qu� est�is mirando?
297
00:26:51,582 --> 00:26:53,349
�No hab�is visto a nadie ejercitar
su poder interior?
298
00:27:08,488 --> 00:27:09,496
Hermano He.
299
00:27:09,775 --> 00:27:11,091
Es un caso serio.
300
00:27:11,619 --> 00:27:13,563
Yuan y sus parientes han sido asesinados.
301
00:27:13,672 --> 00:27:14,501
Vamos.
302
00:27:14,611 --> 00:27:15,678
�Yuan, el bibliotecario?
303
00:27:16,594 --> 00:27:17,697
�Qui�n es?
304
00:27:18,403 --> 00:27:19,434
Espera aqu�.
305
00:27:19,550 --> 00:27:20,618
Volver� enseguida.
306
00:27:21,256 --> 00:27:22,394
�Qui�n es?
307
00:27:23,168 --> 00:27:24,591
Un amigo.
308
00:27:36,665 --> 00:27:38,609
As� que la familia Yuan ha sido asesinada.
309
00:27:38,718 --> 00:27:39,447
S�.
310
00:27:39,517 --> 00:27:41,391
No era rico.
311
00:27:41,501 --> 00:27:44,073
�Cu�l podr�a ser el motivo?
312
00:27:55,242 --> 00:27:56,451
Aqu�...
313
00:27:57,328 --> 00:27:58,882
T�, pordiosero, �quieres morir?
314
00:27:59,730 --> 00:28:00,833
Menfa.
315
00:28:00,946 --> 00:28:02,155
Eres tan entusiasta...
316
00:28:02,268 --> 00:28:03,583
...cuando juegas a los dados.
317
00:28:03,695 --> 00:28:04,425
�Qu� ha ocurrido?
318
00:28:04,530 --> 00:28:06,368
Nada.
319
00:28:06,478 --> 00:28:07,449
Nada en absoluto.
320
00:28:10,235 --> 00:28:11,788
Se�or He.
321
00:28:11,904 --> 00:28:12,634
Tengo que hablar con vos.
322
00:28:12,669 --> 00:28:13,400
Estoy ocupado.
323
00:28:13,505 --> 00:28:14,165
Es importante.
324
00:28:14,166 --> 00:28:15,482
D�melo m�s tarde.
325
00:28:45,160 --> 00:28:46,749
�Crees que vi...
326
00:28:46,865 --> 00:28:48,703
...al asesino de la familia Yuan?
327
00:28:48,813 --> 00:28:49,951
Deja de so�ar.
328
00:28:50,065 --> 00:28:51,690
Estar�as muerto si
hubieras visto al asesino.
329
00:28:56,780 --> 00:28:58,309
El asesino no me vio.
330
00:29:00,850 --> 00:29:03,838
Yuan era un pobre estudioso.
331
00:29:03,945 --> 00:29:06,305
�Por qu� alguien acabar�a
con toda su familia?
332
00:29:07,528 --> 00:29:10,446
El asesino no s�lo los mat�,
333
00:29:10,555 --> 00:29:12,950
...sino que puso la casa patas arriba...
334
00:29:13,789 --> 00:29:16,779
...como si buscara un gran tesoro.
335
00:29:17,164 --> 00:29:18,100
�Tesoro?
336
00:29:35,567 --> 00:29:38,662
El cr�neo de un var�n fue partido.
337
00:29:40,054 --> 00:29:41,927
Las piernas est�n rotas por las rodillas.
338
00:29:43,359 --> 00:29:49,052
Hay 8, 10, 12 costillas rotas...
339
00:29:49,168 --> 00:29:50,757
�Cu�ntas costillas rotas exactamente?
340
00:29:51,220 --> 00:29:53,961
Se�or, todas ellas lo est�n.
341
00:29:56,473 --> 00:29:58,347
Es un caso extremadamente serio.
342
00:29:59,812 --> 00:30:01,200
Si no puedo resolverlo,
343
00:30:01,865 --> 00:30:03,976
...perder� mi puesto.
344
00:30:04,787 --> 00:30:06,316
Lo har� lo mejor que pueda.
345
00:30:07,049 --> 00:30:08,993
El asesino era despiadado...
346
00:30:09,100 --> 00:30:10,523
...probablemente no era de la regi�n.
347
00:30:10,874 --> 00:30:11,978
He ordenado a mis ayudantes que vigilen...
348
00:30:12,093 --> 00:30:14,524
...a los extra�os de los �ltimos d�as.
349
00:30:18,040 --> 00:30:19,108
Yuanxin He.
350
00:30:19,223 --> 00:30:20,847
Deber�as permanecer en la oficina.
351
00:30:20,962 --> 00:30:21,828
�A d�nde has ido?
352
00:30:22,355 --> 00:30:23,113
Se�or.
353
00:30:23,224 --> 00:30:24,718
Estoy llevando a cabo una investigaci�n.
354
00:31:09,665 --> 00:31:11,538
Yinxin, �qu� has encontrado?
355
00:31:11,646 --> 00:31:15,192
El cuerpo de un ni�o. Con el cuello roto.
356
00:31:17,038 --> 00:31:17,903
Echemos un vistazo.
357
00:31:18,013 --> 00:31:19,117
�Qu� haces?
358
00:31:19,230 --> 00:31:22,111
Estoy echando un vistazo.
359
00:31:22,222 --> 00:31:24,096
Aquel que haga ruido
ser� golpeado con una vara.
360
00:31:24,726 --> 00:31:25,662
�rdenes del Gobernador.
361
00:31:25,770 --> 00:31:27,715
Aquel que haga ruido ser�
golpeado con una vara.
362
00:31:27,823 --> 00:31:30,289
Adelante...
363
00:31:33,075 --> 00:31:35,222
Adelante.
364
00:31:41,145 --> 00:31:43,292
Es el caso del asesinato de Yuan.
365
00:31:43,407 --> 00:31:45,174
Debes trabajar en el caso
las 24 horas del d�a.
366
00:31:45,285 --> 00:31:47,159
El caso debe estar resuelto en 10 d�as.
367
00:31:47,269 --> 00:31:49,036
El paso de cada d�a suponen
10 golpes con la vara.
368
00:31:49,147 --> 00:31:51,852
2 d�as, 20 golpes.
Eso es todo.
369
00:31:56,453 --> 00:31:59,049
Ma, no hay ninguna pista.
370
00:31:59,165 --> 00:32:01,490
Probablemente no pueda
resolverse ni en medio a�o.
371
00:32:01,913 --> 00:32:03,229
Somos polic�as.
372
00:32:03,339 --> 00:32:04,999
Si pasamos la fecha debida...
373
00:32:05,496 --> 00:32:06,777
�Qu� podemos hacer?
374
00:32:07,236 --> 00:32:09,346
Ser� castigado igualmente.
375
00:32:10,019 --> 00:32:11,822
�Qu� podemos hacer?
376
00:32:11,932 --> 00:32:13,000
Detente.
377
00:32:13,949 --> 00:32:15,266
He hallado algo.
378
00:32:15,376 --> 00:32:17,036
�Qu� es?
379
00:32:17,429 --> 00:32:18,851
No quiero despreciaros.
380
00:32:19,202 --> 00:32:21,254
No sois capaces de resolver este caso.
381
00:32:21,637 --> 00:32:23,333
Necesito ayuda.
382
00:32:23,933 --> 00:32:25,842
Ma, necesito un d�a libre.
383
00:32:28,385 --> 00:32:29,916
�Un d�a en estas circunstancias?
384
00:32:30,509 --> 00:32:32,038
No voy a divertirme...
385
00:32:32,143 --> 00:32:33,115
...sino a trabajar en el caso.
386
00:32:51,623 --> 00:32:53,153
Nunca esper�...
387
00:32:53,258 --> 00:32:55,998
...que el t�o trabajara en una
oficina del Gobierno.
388
00:32:57,259 --> 00:32:59,999
No me asombra que no
pudi�ramos encontrarle.
389
00:33:00,494 --> 00:33:01,562
�Qui�n lo hizo?
390
00:33:01,989 --> 00:33:04,836
El cr�neo y las costillas estaban rotos.
391
00:33:04,947 --> 00:33:06,370
Es obra de Mil Manos.
392
00:33:06,686 --> 00:33:10,849
�rganos destrozados y desangrado.
393
00:33:10,965 --> 00:33:12,424
Es obra de Serpiente.
394
00:33:12,844 --> 00:33:14,302
�Los dos hermanos mayores?
395
00:33:14,965 --> 00:33:17,326
El Maestro deseaba librarse de ellos.
396
00:33:17,609 --> 00:33:20,669
Debo hacerlo por varias razones.
397
00:33:20,774 --> 00:33:22,577
No te preocupes. Yo...
398
00:33:33,715 --> 00:33:35,244
Me marcho...
399
00:33:37,890 --> 00:33:39,170
D�jame...
400
00:33:43,073 --> 00:33:44,104
��Sin una careta?!
401
00:33:50,448 --> 00:33:51,763
�Por qu� te escondes fuera?
402
00:33:53,231 --> 00:33:55,484
Quiero ver al Se�or He.
403
00:33:57,996 --> 00:33:59,348
�Qu� est�s practicando?
404
00:33:59,458 --> 00:34:02,090
Es mucho m�s doloroso que golpear una roca.
405
00:34:03,214 --> 00:34:03,973
Esto es...
406
00:34:04,084 --> 00:34:05,092
Controla tus palabras.
407
00:34:09,268 --> 00:34:11,936
Alguien dijo que hab�a visto al asesino.
408
00:34:13,198 --> 00:34:14,408
�Qui�n? �T�?
409
00:34:15,007 --> 00:34:17,367
Yo no. Es Menfa.
410
00:34:38,001 --> 00:34:39,281
De acuerdo. Puedes continuar.
411
00:34:39,601 --> 00:34:41,225
�Oh, Dios! �Qu� deber�a decir?
412
00:34:41,653 --> 00:34:43,979
Tienes que dec�rmelo hoy.
�De acuerdo?
413
00:34:45,619 --> 00:34:47,387
Dime qui�n es el asesino.
414
00:34:47,777 --> 00:34:49,164
La oficina no ofrec�a una recompensa.
415
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
Puede que te d� 10 taels de plata.
416
00:34:56,020 --> 00:34:57,336
Se�or He...
417
00:34:57,446 --> 00:34:59,213
Os lo dir�.
No hace falta que me amenac�is.
418
00:35:01,552 --> 00:35:02,797
El asesino tiene una espesa barba.
419
00:35:03,082 --> 00:35:04,920
Le he visto en la casa de Hong.
420
00:35:07,605 --> 00:35:08,613
�Wentong Hong?
421
00:35:09,482 --> 00:35:11,392
Temo estar en peligro.
422
00:35:12,857 --> 00:35:13,652
No te preocupes.
423
00:35:13,761 --> 00:35:15,219
Puedes permanecer en prisi�n unos d�as.
424
00:35:21,276 --> 00:35:22,663
�Hong? Me lo he encontrado
unas cuantas veces.
425
00:35:24,894 --> 00:35:26,103
��l es Mil Manos...
426
00:35:26,216 --> 00:35:27,425
...o La Serpiente?
427
00:35:27,537 --> 00:35:28,889
Nadie lo sabe.
428
00:35:28,998 --> 00:35:30,658
Aqu� es un acaudalado hombre de negocios.
429
00:35:30,773 --> 00:35:32,196
Puedo hacer un movimiento imprudente.
430
00:35:32,303 --> 00:35:34,770
Tenemos que esperar hasta
que salga de casa.
431
00:35:36,894 --> 00:35:38,282
�Qui�n es el asesino?
432
00:35:39,086 --> 00:35:43,498
�Mil Manos, La Serpiente o el Escorpi�n?
433
00:35:43,608 --> 00:35:44,783
No me importa.
434
00:35:44,896 --> 00:35:47,256
Los subordinados de la oficina
no son capaces.
435
00:35:47,644 --> 00:35:48,854
Me encargar� de Hong.
436
00:35:48,966 --> 00:35:50,946
Me ayudar�s a arrestar al asesino.
437
00:35:51,052 --> 00:35:51,847
De acuerdo.
438
00:35:53,628 --> 00:35:55,216
�Wentong Hong?
439
00:35:56,584 --> 00:35:58,601
Hermano He, �lo has entendido mal?
440
00:35:59,575 --> 00:36:02,148
Es un buen amigo del Gobernador.
441
00:36:02,254 --> 00:36:04,994
Es muy cercano a los
oficiales de la provincia.
442
00:36:05,350 --> 00:36:06,808
�sta es la parte dif�cil.
443
00:36:07,090 --> 00:36:08,714
Esperemos fuera.
444
00:36:08,829 --> 00:36:10,596
Cuando el asesino salga,
445
00:36:10,707 --> 00:36:12,475
...intentar� retener a Hong dentro.
446
00:36:12,586 --> 00:36:13,617
Vosotros haced vuestro trabajo.
447
00:36:14,290 --> 00:36:17,101
S� que no pod�is arrestar al asesino.
448
00:36:17,213 --> 00:36:19,881
He pedido ayuda a alguien.
449
00:36:19,996 --> 00:36:20,790
�A qui�n?
450
00:36:21,386 --> 00:36:24,197
Un nuevo amigo:
Un luchador extraordinario.
451
00:36:38,398 --> 00:36:39,228
�Qu�?
452
00:36:39,824 --> 00:36:41,140
Yo colabor�.
453
00:36:41,251 --> 00:36:42,910
�Puedo ir con vos?
454
00:36:44,694 --> 00:36:46,224
Esperar�s aqu�.
455
00:36:48,972 --> 00:36:49,944
Es mejor esconderse lejos.
456
00:36:50,261 --> 00:36:51,161
Comprendo.
457
00:37:12,905 --> 00:37:13,973
Se�or He...
458
00:37:26,855 --> 00:37:29,215
�Qu� os trae por aqu�?
459
00:37:34,508 --> 00:37:35,931
Algo realmente venenoso.
460
00:37:37,918 --> 00:37:40,419
�De qu� tipo de veneno se trata?
461
00:37:40,804 --> 00:37:43,864
Podr�a ser el veneno del Ciempi�s,
462
00:37:43,971 --> 00:37:45,595
...La Serpiente o el Escorpi�n.
463
00:37:46,961 --> 00:37:49,073
�Qu� significa?
464
00:37:49,189 --> 00:37:51,097
No lo entiendo.
465
00:37:51,205 --> 00:37:53,531
No me importa si lo entiendes o no.
466
00:37:53,641 --> 00:37:55,894
La verdad ser� revelada pronto.
467
00:38:10,443 --> 00:38:11,582
Aqu� est�.
468
00:38:26,132 --> 00:38:27,376
�l es el asesino.
469
00:38:51,143 --> 00:38:52,495
�Qu� he hecho?
470
00:38:55,109 --> 00:38:58,170
Asesinaste a 11 miembros de la
familia Yuan.
471
00:39:01,822 --> 00:39:03,376
Ahora me llamo Tao Li.
472
00:39:04,675 --> 00:39:06,512
�Cu�l es tu verdadero nombre?
473
00:39:11,006 --> 00:39:12,180
�El Estilo del Sapo?
474
00:39:14,520 --> 00:39:16,013
Ya que me conoces...
475
00:39:16,120 --> 00:39:17,614
...tendr�s que mostrarme tus habilidades.
476
00:39:18,520 --> 00:39:19,279
�Qu� tipo de arma prefieres?
477
00:39:19,389 --> 00:39:21,857
No sigas fingiendo.
478
00:39:29,338 --> 00:39:32,564
T� eres Mil Manos,
nuestro hermano mayor.
479
00:41:31,161 --> 00:41:32,785
Gracias. Por favor,
ven conmigo a la oficina.
480
00:41:32,901 --> 00:41:33,872
No, gracias.
481
00:41:49,946 --> 00:41:53,801
El mayor y el quinto han aparecido.
482
00:41:54,156 --> 00:41:56,409
Me pregunto por los otros tres...
483
00:42:04,556 --> 00:42:05,908
Alto.
484
00:42:06,018 --> 00:42:07,049
Lo tenemos.
485
00:42:11,444 --> 00:42:12,761
Tenemos al asesino.
486
00:42:12,871 --> 00:42:14,424
El Se�or ha convocado una sesi�n.
487
00:42:14,784 --> 00:42:16,277
Se�or Hong, �quer�is tomar asiento?
488
00:42:16,384 --> 00:42:17,523
No hay nada interesante que ver.
489
00:42:18,159 --> 00:42:19,617
As� es, pero si el asesino...
490
00:42:19,723 --> 00:42:21,455
...declara qui�nes son sus c�mplices...
491
00:42:21,567 --> 00:42:22,777
...ser� interesante.
492
00:42:24,698 --> 00:42:25,872
Yuanxin He.
493
00:42:26,159 --> 00:42:27,025
S�, Se�or.
494
00:42:27,133 --> 00:42:28,034
�Qu� puedo hacer por vos?
495
00:42:40,074 --> 00:42:41,177
Arrod�llate.
496
00:42:44,526 --> 00:42:45,256
Maldito villano,
497
00:42:45,360 --> 00:42:46,606
...confiesa ahora.
498
00:42:47,031 --> 00:42:48,560
No hice nada malo.
No tengo nada que confesar.
499
00:42:49,466 --> 00:42:50,225
Traed a Menfa.
500
00:42:50,335 --> 00:42:51,308
Traed a Menfa.
501
00:43:00,702 --> 00:43:03,726
�La noche del asesinato...
502
00:43:03,832 --> 00:43:05,256
...viste a este hombre?
503
00:43:07,694 --> 00:43:08,595
Es �l.
504
00:43:08,703 --> 00:43:11,693
Preparad las herramientas de castigo.
505
00:43:13,295 --> 00:43:14,232
Aprisa, traed las varas.
506
00:43:14,339 --> 00:43:15,169
S�.
507
00:43:27,174 --> 00:43:31,930
Es una acusaci�n err�nea.
508
00:43:32,045 --> 00:43:33,919
Shanhui Tan,
confesar�s antes o despu�s.
509
00:43:34,028 --> 00:43:35,095
Puedes ahorrarte el sufrimiento.
510
00:43:36,358 --> 00:43:38,340
�Por qu� deber�a confesar?
511
00:43:38,446 --> 00:43:40,284
Esta vez tengo que aguantar la tortura.
512
00:43:47,107 --> 00:43:47,937
Se levanta la sesi�n.
513
00:43:50,203 --> 00:43:51,175
Se�or.
514
00:43:53,369 --> 00:43:54,792
�C�mo te atreves, Yuanxin He?
515
00:44:11,807 --> 00:44:12,778
Tercer Hermano.
516
00:44:12,884 --> 00:44:13,643
Viene el Quinto Hermano.
517
00:44:13,754 --> 00:44:14,483
Si no hubiera sido por �l...
518
00:44:14,519 --> 00:44:15,907
...el Mayor no habr�a sido arrestado.
519
00:44:16,398 --> 00:44:19,493
Quieres echarle la culpa a �l.
520
00:44:20,050 --> 00:44:23,691
L�brate de �l o no dormir� tranquilo.
521
00:44:23,807 --> 00:44:25,717
El Quinto Hermano practica
el Estilo del Sapo.
522
00:44:25,825 --> 00:44:28,457
No es f�cil deshacerse de �l.
523
00:44:28,816 --> 00:44:31,806
Lo haremos con calma.
524
00:44:32,191 --> 00:44:33,507
Prepara la trampa.
525
00:44:41,270 --> 00:44:44,745
Parece que el T�o no ten�a el tesoro.
526
00:44:45,827 --> 00:44:47,973
Puede que no fuera m�s que un rumor.
527
00:44:48,610 --> 00:44:51,280
Han sido a�os de esfuerzo para nada.
528
00:44:51,393 --> 00:44:52,329
�Cu�l es el problema?
529
00:44:52,749 --> 00:44:53,924
En esta peque�a aldea,
530
00:44:54,038 --> 00:44:55,697
...somos como reyes.
531
00:45:17,658 --> 00:45:18,831
Maestro.
532
00:45:19,118 --> 00:45:19,877
�Qu�?
533
00:45:19,987 --> 00:45:21,303
El Se�or Wang est� aqu�.
534
00:45:22,285 --> 00:45:23,316
�Tan r�pido?
535
00:45:28,406 --> 00:45:28,927
Hazle pasar.
536
00:45:28,928 --> 00:45:29,936
S�.
537
00:45:43,295 --> 00:45:44,160
Por favor.
538
00:45:50,879 --> 00:45:54,424
Es un placer teneros aqu�,
Se�or Wang.
539
00:45:54,530 --> 00:45:55,669
Sentaos, por favor.
540
00:45:55,784 --> 00:45:56,755
Por favor.
541
00:45:57,070 --> 00:45:59,643
El asesino de los Yuan fue arrestado.
542
00:45:59,748 --> 00:46:00,543
Lo s�.
543
00:46:07,472 --> 00:46:09,582
Hay una recompensa de
5000 taels de plata.
544
00:46:10,567 --> 00:46:12,511
Es un caso importante.
545
00:46:12,620 --> 00:46:13,414
No puedo tomar una decisi�n.
546
00:46:13,524 --> 00:46:15,742
No os preocup�is. Perder�s tu puesto.
547
00:46:16,099 --> 00:46:19,087
Lo har�a si no pudiera atrapar al asesino.
548
00:46:19,369 --> 00:46:20,898
Pod�is encontrar a alguien
que pague los platos.
549
00:46:21,769 --> 00:46:23,642
No os preocup�is. Ese hombre es...
550
00:46:23,751 --> 00:46:26,420
...un conocido luchador.
551
00:46:26,535 --> 00:46:28,682
No estamos buscando a gente al azar.
552
00:46:31,335 --> 00:46:34,217
Es como si estuvieras haciendo mi trabajo.
553
00:46:35,892 --> 00:46:38,181
S�lo busc�is dinero.
554
00:46:39,337 --> 00:46:42,005
No os lo tom�is tan en serio.
555
00:46:42,119 --> 00:46:43,957
No importa qui�n tome la decisi�n.
556
00:46:47,024 --> 00:46:48,305
Una cosa m�s.
557
00:46:48,868 --> 00:46:51,014
Ten�is que mandar a
Yuanxin He a otra parte.
558
00:46:51,128 --> 00:46:51,958
Lo s�.
559
00:46:52,625 --> 00:46:57,251
Guang Lin puede encargarse.
560
00:47:04,313 --> 00:47:07,124
Se�or, �qu� ocurre?
561
00:47:07,410 --> 00:47:08,619
Es el Se�or Hong.
562
00:47:10,157 --> 00:47:11,996
S�. Se�or Hong.
563
00:47:12,349 --> 00:47:13,807
Necesito que hagas algo.
564
00:47:14,158 --> 00:47:15,651
Escucha las �rdenes del Se�or Hong.
565
00:47:15,758 --> 00:47:16,897
S�.
566
00:47:21,045 --> 00:47:21,981
Se�or Hong.
567
00:47:42,543 --> 00:47:43,408
�Me dej�is marchar?
568
00:47:45,570 --> 00:47:47,337
Tengo que hablar con Menfa.
569
00:47:47,448 --> 00:47:49,001
S�lo nosotros dos.
570
00:47:49,117 --> 00:47:51,170
No hay problema.
571
00:47:52,562 --> 00:47:55,029
As� es m�s f�cil.
572
00:47:57,640 --> 00:48:00,345
Bien. T�mate tu tiempo.
573
00:48:08,076 --> 00:48:10,543
Menfa, eres el principal testigo del caso.
574
00:48:10,651 --> 00:48:12,797
Eres el �nico que vio al asesino.
575
00:48:13,435 --> 00:48:14,928
El asesino...
576
00:48:15,034 --> 00:48:16,978
Lo dije y el asesino fue arrestado.
577
00:48:17,086 --> 00:48:19,659
Hay algo que falla. �Qu� aspecto ten�a?
578
00:48:19,939 --> 00:48:22,644
Era un hombre feroz con una espesa barba.
579
00:48:23,418 --> 00:48:24,283
No es correcto.
580
00:48:24,635 --> 00:48:26,579
Es un hombre joven, de unos veinte a�os.
581
00:48:26,687 --> 00:48:28,905
Fuerte e imberbe.
582
00:48:29,018 --> 00:48:30,441
No. �l tiene barba.
583
00:48:39,975 --> 00:48:41,327
Dilo de nuevo.
584
00:48:41,437 --> 00:48:42,825
�Qu� aspecto ten�a el asesino?
585
00:48:43,107 --> 00:48:44,043
Un hombre con una espesa barba.
586
00:48:44,776 --> 00:48:48,038
No, un joven de veinte a�os.
587
00:48:49,368 --> 00:48:50,720
�Y?
588
00:48:50,829 --> 00:48:52,881
Fuerte e imberbe.
589
00:48:54,343 --> 00:48:56,490
Ahora est� claro.
590
00:48:56,605 --> 00:48:59,628
�Dir�s lo mismo frente al tribunal?
591
00:49:05,892 --> 00:49:06,900
Lo comprendo.
592
00:49:07,005 --> 00:49:09,542
Lo dir� con claridad.
593
00:49:18,414 --> 00:49:19,731
Traed a Yuanxin He.
594
00:49:26,381 --> 00:49:27,519
Se�or.
595
00:49:28,503 --> 00:49:29,405
Se�or.
596
00:49:29,512 --> 00:49:31,420
Necesito que env�es una importante carta...
597
00:49:31,530 --> 00:49:32,988
...a la capital. M�rchate ahora.
598
00:49:33,094 --> 00:49:35,455
Se�or, no es mi trabajo.
599
00:49:35,565 --> 00:49:36,703
�No acatas mi orden?
600
00:49:39,496 --> 00:49:41,856
Debemos detener a Tan con cuidado.
601
00:49:41,966 --> 00:49:43,389
S� que fuera tiene compa�eros.
602
00:49:43,497 --> 00:49:44,812
Suficiente. Ya basta.
603
00:49:45,201 --> 00:49:46,897
La carta es muy importante.
604
00:49:47,010 --> 00:49:48,599
Necesito que la env�es de inmediato.
605
00:49:48,715 --> 00:49:51,039
Viajar� d�a y noche.
606
00:49:51,149 --> 00:49:53,402
Pronto estar� de regreso.
607
00:49:53,515 --> 00:49:54,486
Ve ahora.
608
00:49:57,237 --> 00:49:58,341
S�.
609
00:50:04,507 --> 00:50:07,212
Tr�eme a los polic�as Ma y Lin.
610
00:50:07,325 --> 00:50:08,055
S�.
611
00:50:08,543 --> 00:50:11,876
Trae a Ma y Lin.
612
00:50:29,032 --> 00:50:31,215
El asesino continua en libertad.
613
00:50:31,328 --> 00:50:33,403
Vosotros evadisteis
vuestra responsabilidad...
614
00:50:33,519 --> 00:50:36,189
...y arrestasteis a un
inocente para culparlo.
615
00:50:39,363 --> 00:50:41,308
La confesi�n de Menfa...
616
00:50:41,416 --> 00:50:43,562
�Podemos contar con esa confesi�n?
617
00:50:43,677 --> 00:50:44,887
La ha revisado.
618
00:50:45,243 --> 00:50:47,674
Ha dicho que el asesino es un joven
de veinte a�os,
619
00:50:47,781 --> 00:50:49,999
...fuerte e imberbe. Ahora est�...
620
00:50:51,435 --> 00:50:53,936
...en la taberna del sur de la aldea.
621
00:50:54,043 --> 00:50:55,074
Arrestadlo.
622
00:50:55,505 --> 00:50:57,651
Si escapa, estar�is en problemas.
623
00:51:01,314 --> 00:51:02,594
�D�nde est�?
624
00:51:02,879 --> 00:51:03,816
�D�nde est� Ma?
625
00:51:05,801 --> 00:51:06,772
Ha salido en busca de los otros.
626
00:51:06,880 --> 00:51:08,956
Hermano He, �te lo ha dicho Ma?
627
00:51:09,072 --> 00:51:10,175
�Mierda!
628
00:51:10,289 --> 00:51:12,791
El Se�or me pidi� que llevara
una carta de inmediato.
629
00:51:12,897 --> 00:51:15,044
Quiero dec�rselo a Ma.
630
00:51:17,280 --> 00:51:19,083
�En qu� caso est� trabajando Ma?
631
00:51:19,195 --> 00:51:20,854
El caso de Yuan.
632
00:51:21,455 --> 00:51:22,808
Ya hemos arrestado a Shanhui Tan.
633
00:51:22,917 --> 00:51:23,782
Podr�a ser...
634
00:51:23,891 --> 00:51:25,728
Menfa revis� su confesi�n repentinamente,
635
00:51:25,839 --> 00:51:27,856
...diciendo que el asesino no era Tan...
636
00:51:27,961 --> 00:51:30,142
...sino un joven de unos veinte a�os...
637
00:51:30,256 --> 00:51:32,368
...fuerte e imberbe, que frecuenta...
638
00:51:32,484 --> 00:51:34,843
...la taberna del Sur de la aldea.
639
00:51:37,527 --> 00:51:39,815
Ma se dirige hacia all� con sus hombres.
640
00:51:41,910 --> 00:51:42,882
�Qu�?
641
00:51:46,572 --> 00:51:49,690
Hermano Ma.
642
00:52:04,452 --> 00:52:06,077
�El asesino confes�?
643
00:52:10,226 --> 00:52:11,198
A�n no.
644
00:52:11,513 --> 00:52:12,521
Pero...
645
00:52:15,862 --> 00:52:16,621
�Qu�?
646
00:52:16,731 --> 00:52:17,870
Tao Li, �te resistes a la autoridad?
647
00:52:18,748 --> 00:52:20,693
Mierda, �qu� he hecho?
648
00:52:21,184 --> 00:52:23,650
Seg�n la confesi�n de Menfa,
649
00:52:23,758 --> 00:52:26,498
...eres el sospechoso del caso Yuan.
650
00:52:26,611 --> 00:52:27,824
�Qu� basura es esa!
651
00:52:28,176 --> 00:52:29,706
No tengo tiempo para perder contigo.
652
00:52:50,161 --> 00:52:51,264
Yuanxin He.
653
00:52:51,691 --> 00:52:53,245
Es el principal sospechoso del caso.
654
00:52:54,127 --> 00:52:55,194
�Qu� est�s haciendo?
655
00:52:55,310 --> 00:52:57,218
Garantizo que es inocente.
656
00:52:57,571 --> 00:52:59,302
Me ayud� a arrestar a Tan.
657
00:52:59,415 --> 00:53:00,767
�C�mo puedes ser tan est�pido?
658
00:53:00,875 --> 00:53:02,987
El tribunal juzgar� si es inocente.
659
00:53:04,006 --> 00:53:06,330
Tus palabras no sirven de nada.
660
00:53:06,998 --> 00:53:09,074
No me dejas arrestarlo.
661
00:53:09,190 --> 00:53:10,220
Es una grave ofensa.
662
00:53:10,790 --> 00:53:13,459
Yinxin, mejor que pienses bien las cosas.
663
00:53:14,129 --> 00:53:17,154
Si Li no tiene nada que ver con el caso...
664
00:53:17,260 --> 00:53:18,789
...no le ocurrir� nada en el tribunal.
665
00:53:19,834 --> 00:53:21,007
No se lo haremos pasar mal.
666
00:53:21,365 --> 00:53:23,096
No voy...
667
00:53:23,209 --> 00:53:24,074
...a ver a Tan y Men en el tribunal.
668
00:53:24,773 --> 00:53:26,612
Mejor que lo tengas claro.
669
00:53:26,723 --> 00:53:29,426
El Se�or puede enviar a Tan a prisi�n.
670
00:53:29,539 --> 00:53:32,350
No podemos creer el testimonio de Menfa.
671
00:53:32,462 --> 00:53:33,529
Debes ir con nosotros.
672
00:53:33,645 --> 00:53:34,653
S�, as� es.
673
00:53:36,219 --> 00:53:37,535
No, Hermano He.
674
00:53:37,645 --> 00:53:38,546
No he experimentado los trucos sucios...
675
00:53:38,653 --> 00:53:40,670
...de la comisar�a, pero los conozco.
676
00:53:40,776 --> 00:53:42,649
Somos amigos despu�s de todo.
677
00:53:42,759 --> 00:53:43,932
�A qu� te refieres?
678
00:53:45,263 --> 00:53:47,279
Ve. Garantizo tu seguridad.
679
00:53:47,594 --> 00:53:50,026
Volver� a verte aqu� cuando termine la sesi�n.
680
00:53:50,133 --> 00:53:51,105
Esp�rame aqu�.
681
00:53:52,151 --> 00:53:54,618
De acuerdo. Lo har� por ti.
682
00:53:54,726 --> 00:53:56,006
Por favor.
683
00:54:06,622 --> 00:54:07,351
Es una coincidencia.
684
00:54:07,387 --> 00:54:08,596
El se�or me pidi�...
685
00:54:08,709 --> 00:54:10,298
...que enviara una carta urgente.
686
00:54:10,414 --> 00:54:12,110
Tengo que ir a la capital.
687
00:54:12,222 --> 00:54:13,752
Cuida de Li por m�.
688
00:54:14,101 --> 00:54:15,073
Es un luchador.
689
00:54:15,179 --> 00:54:16,531
No obedece las reglas de la oficina.
690
00:54:16,919 --> 00:54:18,687
No te preocupes. Mejor que vayas.
691
00:54:19,041 --> 00:54:21,092
Es una grave ofensa si fallas.
692
00:54:56,298 --> 00:54:59,630
Ayud� en el arresto de Tan.
693
00:54:59,741 --> 00:55:02,173
Es el principal sospechoso del caso Yuan.
694
00:55:02,525 --> 00:55:04,885
�Arrestasteis a Tan en la casa de Yuan?
695
00:55:04,994 --> 00:55:05,896
No.
696
00:55:06,316 --> 00:55:07,252
Pero...
697
00:55:07,359 --> 00:55:08,153
�Alguien le vio...
698
00:55:08,264 --> 00:55:10,208
...saliendo de la residencia Yuan?
699
00:55:10,560 --> 00:55:11,290
Menfa.
700
00:55:11,361 --> 00:55:12,605
Tr�elo aqu�.
701
00:55:12,891 --> 00:55:14,764
Debes decirnos honestamente...
702
00:55:14,873 --> 00:55:17,199
...a qui�n viste en casa de Yuan.
703
00:55:17,865 --> 00:55:19,288
Es �l.
704
00:55:20,370 --> 00:55:21,924
Bastardo, �qu� est�s diciendo?
705
00:55:22,700 --> 00:55:25,061
�C�mo te atreves a gritar en el tribunal?
706
00:55:25,727 --> 00:55:27,150
Menfa, habla.
707
00:55:27,257 --> 00:55:28,431
Yo tengo la �ltima palabra.
708
00:55:29,971 --> 00:55:30,907
Es �l.
709
00:55:33,901 --> 00:55:35,918
Bastardo, �qui�n te ha ordenado decir eso?
710
00:55:36,197 --> 00:55:38,106
Arrestadlo.
711
00:55:44,129 --> 00:55:46,454
Li, deber�as haber respetado al tribunal.
712
00:55:46,807 --> 00:55:49,761
Has intentado atraparme con esa trampa.
713
00:55:50,078 --> 00:55:50,807
Pero yo no soy tonto.
714
00:56:02,636 --> 00:56:05,695
Se�or, hazlo calmarse.
Cuando est� encerrado,
715
00:56:05,800 --> 00:56:08,861
...tengo una buena idea
para acabar con �l.
716
00:56:14,567 --> 00:56:15,847
Alto.
717
00:56:17,629 --> 00:56:20,225
Li, s� que t� eres alguien.
718
00:56:20,342 --> 00:56:22,703
No ser�s culpado por desacato al tribunal.
719
00:56:22,812 --> 00:56:23,843
S�lo quiero saber...
720
00:56:23,960 --> 00:56:27,020
...si Menfa te dijo...
721
00:56:27,125 --> 00:56:28,857
...que vio a Tan en la casa de Yuan.
722
00:56:29,178 --> 00:56:30,671
Habla como un hombre.
723
00:56:30,778 --> 00:56:33,209
Menfa se lo dijo a Yuanxin He,
724
00:56:33,318 --> 00:56:34,776
...el jefe de polic�a de la provincia.
725
00:56:35,335 --> 00:56:37,032
No es dif�cil probar...
726
00:56:37,144 --> 00:56:38,733
...que est� en viaje de negocios.
727
00:56:38,848 --> 00:56:40,437
Volver� en unos pocos d�as.
728
00:56:40,554 --> 00:56:42,497
Detened a todos los sospechosos...
729
00:56:42,605 --> 00:56:43,885
...hasta que He regrese.
730
00:56:43,996 --> 00:56:44,726
S�.
731
00:56:45,249 --> 00:56:47,158
Li, aguanta unos d�as, por favor.
732
00:56:47,267 --> 00:56:49,662
Todo ir� bien cuando He regrese.
733
00:56:49,771 --> 00:56:51,788
S�lo dar�s problemas a He
si te resistes.
734
00:56:52,972 --> 00:56:54,704
De acuerdo, te har� caso.
735
00:56:55,511 --> 00:56:56,649
Se levanta la sesi�n.
736
00:57:06,782 --> 00:57:10,008
Se�or, el asesino pertenece a la
Casa de los Cinco Venenos.
737
00:57:10,121 --> 00:57:12,623
Practica el Estilo del Sapo.
738
00:57:12,730 --> 00:57:15,056
Los que practican este estilo...
739
00:57:15,166 --> 00:57:18,641
...tienen un punto d�bil.
740
00:57:19,375 --> 00:57:22,150
Puedes hacer r�pidamente
un abrigo de mil agujas.
741
00:57:22,261 --> 00:57:23,886
Obtendr�s la declaraci�n que deseas.
742
00:57:24,941 --> 00:57:26,079
�Qu� es un abrigo de mil agujas?
743
00:57:33,847 --> 00:57:35,578
Es esto.
744
00:57:35,898 --> 00:57:38,365
Son miles de agujas puntiagudas.
745
00:57:38,472 --> 00:57:41,805
Su cuerpo se llenar� de ellas.
746
00:57:41,916 --> 00:57:43,613
No importa cu�l sea su punto d�bil,
747
00:57:43,726 --> 00:57:45,563
...la aguja lo perforar�.
Cuando lo haya hecho...
748
00:57:45,673 --> 00:57:48,899
...todas las agujas
penetrar�n en su cuerpo.
749
00:57:50,544 --> 00:57:53,319
Seg�n la ley, este castigo...
750
00:57:53,431 --> 00:57:57,843
�Quieres obedecer la ley
o atrapar al asesino?
751
00:57:58,232 --> 00:58:00,449
De acuerdo. Me apresurar� con el abrigo.
752
00:58:01,571 --> 00:58:02,507
�brelo.
753
00:58:05,188 --> 00:58:06,161
Entra.
754
00:58:24,878 --> 00:58:26,858
Li, t� has sufrido.
755
00:58:26,965 --> 00:58:29,111
He ido a buscar comida para ti.
756
00:58:29,225 --> 00:58:30,294
Disfr�tala.
757
00:58:31,904 --> 00:58:34,157
Hermano Ma, �t� s� que eres un amigo!
758
00:58:34,549 --> 00:58:37,252
Eres un buen amigo.
759
00:58:37,366 --> 00:58:39,442
Yo tambi�n te tengo por un buen amigo.
760
00:58:48,184 --> 00:58:49,845
Un sirviente civil...
761
00:58:49,959 --> 00:58:51,512
Cuesta creerlo...
762
00:58:57,334 --> 00:59:00,323
Li, yo beber� primero
para mostrar mi respeto.
763
00:59:08,848 --> 00:59:10,200
Hermano Ma...
764
00:59:13,440 --> 00:59:16,949
No importa. Tienes que ser cauto.
765
00:59:17,058 --> 00:59:17,958
Li, por favor.
766
00:59:18,241 --> 00:59:19,900
Lo siento, no puedo permanecer m�s tiempo.
767
00:59:20,293 --> 00:59:21,087
Est� bien.
768
00:59:25,962 --> 00:59:27,516
Es un buen hombre.
769
00:59:27,633 --> 00:59:28,641
S�rvelo como se merece.
770
00:59:28,746 --> 00:59:29,885
S�. Cierra la puerta.
771
00:59:55,602 --> 00:59:57,653
El abrigo est� siendo creado con rapidez.
772
00:59:57,758 --> 00:59:59,346
Estar� listo para la sesi�n de ma�ana.
773
00:59:59,672 --> 01:00:01,368
Tan s�lo un cosa:
774
01:00:01,481 --> 01:00:03,461
�l es un experto en artes marciales.
775
01:00:03,567 --> 01:00:05,512
Nadie podr� acercarse a �l.
776
01:00:05,620 --> 01:00:07,766
Hasta que su poder se agote...
777
01:00:07,881 --> 01:00:10,763
...las cadenas y candados son in�tiles.
778
01:00:11,499 --> 01:00:14,832
�C�mo le pediremos que se lo ponga?
779
01:00:15,290 --> 01:00:16,606
Tengo una idea.
780
01:00:17,656 --> 01:00:20,680
Se�or, podemos...
781
01:00:45,798 --> 01:00:47,602
Se�or Li, Ma me pidi� que te enviara esto.
782
01:00:49,869 --> 01:00:51,078
Siento molestarte.
783
01:00:51,190 --> 01:00:53,029
Se�or Li, no importa.
784
01:00:53,138 --> 01:00:54,206
Disfr�talo, por favor.
785
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Aunque son ordenes de Ma...
786
01:00:55,712 --> 01:00:57,444
...no podemos hacerlo en prisi�n.
787
01:02:02,224 --> 01:02:03,019
Traed al sospechoso.
788
01:02:03,130 --> 01:02:03,924
S�.
789
01:02:28,454 --> 01:02:29,557
Buena idea.
790
01:02:29,671 --> 01:02:31,545
El abrigo puede hacerme perder
el poder interior.
791
01:02:31,655 --> 01:02:33,113
�Qui�n lo sab�a?
792
01:02:33,219 --> 01:02:34,358
�Qu� idea m�s malvada!
793
01:02:34,854 --> 01:02:37,427
Pero mi cuerpo no tiene
ning�n punto d�bil.
794
01:02:37,534 --> 01:02:38,814
Hab�is perdido el tiempo.
795
01:02:55,170 --> 01:02:57,351
Es el Hermano Serpiente.
796
01:02:57,813 --> 01:02:59,093
El abrigo debe ser idea tuya.
797
01:03:07,762 --> 01:03:09,315
Piensas que mi punto d�bil
est� en la cabeza.
798
01:03:09,433 --> 01:03:10,785
Pero nunca lo encontrar�s.
799
01:04:29,823 --> 01:04:30,963
El Aguij�n del Escorpi�n.
800
01:04:31,250 --> 01:04:32,709
El Escorpi�n est� en la sala.
801
01:04:33,233 --> 01:04:35,866
�Qui�n es?
802
01:04:52,505 --> 01:04:54,449
Ahora conozco tu punto d�bil.
803
01:05:04,889 --> 01:05:07,071
Ponedle el abrigo.
804
01:05:26,491 --> 01:05:27,950
Firma y te dejar� marchar.
805
01:05:38,006 --> 01:05:39,074
Ha desfallecido.
806
01:05:40,058 --> 01:05:42,074
Encadenadle con la cadena m�s pesada.
807
01:05:42,459 --> 01:05:43,526
Se levanta la sesi�n.
808
01:05:55,608 --> 01:05:58,110
La Ley no permite la sentencia
sin una declaraci�n.
809
01:05:59,365 --> 01:06:00,788
�Qu� debemos hacer?
810
01:06:00,896 --> 01:06:01,832
Se�or, no os preocup�is.
811
01:06:02,217 --> 01:06:05,099
Todos vieron la actitud rebelde
de Li en el tribunal.
812
01:06:05,210 --> 01:06:08,198
Eso ya es una sentencia de muerte.
813
01:06:08,965 --> 01:06:11,042
No podemos dejar al margen
el caso de Yuan.
814
01:06:11,157 --> 01:06:12,331
Acus�mosle a �l de eso.
815
01:06:12,445 --> 01:06:14,521
Creo que debemos volver
a usar ese castigo.
816
01:06:14,637 --> 01:06:16,261
Su poder interior ha disminuido.
817
01:06:16,375 --> 01:06:18,391
No puede seguir siendo castigado.
818
01:06:18,497 --> 01:06:20,122
Hemos usado el Abrigo de las Mil Agujas.
819
01:06:20,237 --> 01:06:21,268
�Qu� m�s podemos usar?
820
01:06:22,462 --> 01:06:25,167
�Deber�amos usar el hierro al rojo vivo?
821
01:06:25,281 --> 01:06:26,596
S�, deber�amos hacerlo.
822
01:06:52,693 --> 01:06:53,452
Traedlo.
823
01:06:53,562 --> 01:06:54,665
S�.
824
01:07:03,094 --> 01:07:05,631
Li, confiesa y no tendr�s que sufrir.
825
01:07:05,738 --> 01:07:08,371
Bastardo, no dir� nada.
826
01:07:09,182 --> 01:07:11,779
No pod�is retenerme para siempre.
827
01:07:11,895 --> 01:07:13,662
Li, deber�as comprender la situaci�n.
828
01:07:19,305 --> 01:07:21,487
La comprendo muy bien.
829
01:07:21,601 --> 01:07:24,554
He volver� en seguida.
830
01:07:56,108 --> 01:07:58,052
Traed a los testigos Menfa y Tang.
831
01:07:58,161 --> 01:07:58,956
S�.
832
01:08:16,528 --> 01:08:19,102
Menfa, dijiste que viste al asesino.
833
01:08:19,207 --> 01:08:20,179
�No es as�?
834
01:08:25,294 --> 01:08:26,302
S�, s�, s�...
835
01:08:26,408 --> 01:08:27,345
El asesino era un joven
de unos veinte a�os...
836
01:08:27,452 --> 01:08:29,598
...fuerte e imberbe.
837
01:08:30,617 --> 01:08:31,719
�Est� en el tribunal?
838
01:08:31,835 --> 01:08:33,946
�l. Es �l.
839
01:08:34,721 --> 01:08:35,515
�Y qu� hay de ese?
840
01:08:39,035 --> 01:08:39,830
No le hab�a visto nunca.
841
01:08:39,939 --> 01:08:42,572
No vi a ning�n hombre con barba.
842
01:08:42,688 --> 01:08:44,312
Tan puede marchar en libertad.
843
01:08:45,227 --> 01:08:46,331
Las evidencias son claras.
844
01:08:46,445 --> 01:08:48,461
Li ser� encerrado y ejecutado.
845
01:08:51,767 --> 01:08:52,870
Pedid al asesino que firme.
846
01:09:31,041 --> 01:09:32,144
Puedes marchar.
847
01:09:32,676 --> 01:09:34,206
Debes estar localizable.
848
01:11:20,271 --> 01:11:21,551
�Por qu� tienes que ser tan feroz?
849
01:11:23,055 --> 01:11:26,458
Tu punto d�bil se rompi�.
850
01:11:37,351 --> 01:11:38,667
Deber�as estar agradecido.
851
01:11:38,777 --> 01:11:41,446
Evitar� que te corten la cabeza...
852
01:11:41,561 --> 01:11:43,185
...y mantendr� tu cuerpo completo.
853
01:13:06,196 --> 01:13:07,265
Colgadlo.
854
01:13:07,379 --> 01:13:08,802
Informad ma�ana a primera hora...
855
01:13:08,910 --> 01:13:10,819
...diciendo que se ha suicidado.
856
01:13:13,154 --> 01:13:14,434
De acuerdo.
857
01:13:15,102 --> 01:13:16,110
Adelante.
858
01:13:50,863 --> 01:13:52,143
�Todo listo?
859
01:13:52,497 --> 01:13:53,565
Todo listo.
860
01:13:54,411 --> 01:13:55,940
Se�or Hong, �c�mo pudiste saberlo?
861
01:13:56,498 --> 01:13:58,478
�Qu� piensas?
862
01:13:58,793 --> 01:13:59,695
Por supuesto...
863
01:14:00,602 --> 01:14:02,096
...los muchachos de dentro
pertenecen a mi grupo.
864
01:14:02,411 --> 01:14:04,320
No, todos pertenecemos a tu grupo.
865
01:14:04,430 --> 01:14:07,169
Bien, todos somos del mismo grupo.
866
01:14:17,996 --> 01:14:19,834
He o�do que polic�as como t� saben...
867
01:14:19,944 --> 01:14:22,445
...c�mo matar sin dejar huellas.
868
01:14:23,145 --> 01:14:24,733
Esto se llama aguja para el cerebro.
869
01:14:26,031 --> 01:14:27,799
La aguja penetra en la cabeza.
870
01:14:28,258 --> 01:14:30,405
Desde fuera ni se nota.
871
01:14:31,284 --> 01:14:33,301
Menfa ha muerto.
872
01:14:33,825 --> 01:14:37,537
Con una cuchilla...
873
01:14:37,651 --> 01:14:39,239
...que cort� su garganta.
874
01:14:39,355 --> 01:14:42,510
�Puede ser comparable al tuyo?
875
01:14:56,227 --> 01:14:57,128
Todo listo.
876
01:14:59,636 --> 01:15:00,536
Mierda.
877
01:15:00,853 --> 01:15:03,319
El tri�ngulo que me han
marcado me duele un mont�n.
878
01:15:06,767 --> 01:15:07,798
He sido torturado.
879
01:15:08,089 --> 01:15:10,414
El mapa del tesoro a�n no ha sido hallado.
880
01:15:10,733 --> 01:15:12,121
Los esfuerzos son injustificados.
881
01:15:13,689 --> 01:15:16,157
Me temo que el asunto
a�n no ha finalizado.
882
01:15:17,620 --> 01:15:18,900
Los que merec�an morir ya no est�n.
883
01:15:19,011 --> 01:15:20,115
�C�mo podr�a no haber acabado?
884
01:15:20,404 --> 01:15:22,420
El Sapo est� aqu�.
885
01:15:22,525 --> 01:15:24,672
El Escorpi�n es nuestro hombre.
886
01:15:24,787 --> 01:15:26,375
No hace falta que los mencionemos.
887
01:15:26,491 --> 01:15:28,708
El Lagarto debe andar por ah�.
888
01:15:29,274 --> 01:15:31,776
Pero a�n no se ha mostrado.
889
01:15:32,126 --> 01:15:33,335
No me lo digas a m�.
890
01:15:33,448 --> 01:15:35,950
Me he encontrado con el Escorpi�n
en varias ocasiones.
891
01:15:36,579 --> 01:15:38,691
�Pero qu� demonios hace durante el d�a?
892
01:15:38,805 --> 01:15:39,943
Ni idea.
893
01:15:40,232 --> 01:15:41,548
El Lagarto...
894
01:15:41,658 --> 01:15:43,497
...puede que est� muerto.
895
01:15:43,606 --> 01:15:46,487
Me da la sensaci�n
de que esto no ha terminado.
896
01:15:47,119 --> 01:15:48,779
�Qu� hace el Escorpi�n?
897
01:15:48,894 --> 01:15:49,688
�Lo sabes?
898
01:15:50,250 --> 01:15:51,424
�Qui�n sabe!
899
01:15:51,537 --> 01:15:54,313
Puede que �l sea el que te tortur�.
900
01:16:06,426 --> 01:16:08,015
Se�or, he vuelto.
901
01:16:09,000 --> 01:16:09,730
Puedes marchar.
902
01:16:10,044 --> 01:16:11,740
Se�or, �Tan realiz� su declaraci�n?
903
01:16:12,340 --> 01:16:13,763
No es de tu incumbencia. Vete.
904
01:16:17,558 --> 01:16:18,458
S�.
905
01:16:34,707 --> 01:16:36,475
Yuanxin, has vuelto.
906
01:16:37,595 --> 01:16:38,839
T�mate dos d�as libres.
907
01:16:42,360 --> 01:16:44,376
Yuanxin, �qu� ocurre?
908
01:16:44,482 --> 01:16:46,843
�C�mo est� el caso Yuan?
909
01:16:47,195 --> 01:16:49,483
Yuanxin, el caso est� cerrado.
910
01:16:51,127 --> 01:16:52,098
�Cerrado?
911
01:16:52,205 --> 01:16:54,221
Me dijeron que Tan estaba en libertad.
912
01:16:54,327 --> 01:16:55,466
Li fue declarado culpable.
913
01:16:55,580 --> 01:16:57,003
�Eso es lo que entiendes por "cerrado"?
914
01:16:57,597 --> 01:16:59,256
�Me dec�s que el caso est� cerrado?
915
01:17:05,493 --> 01:17:09,312
Yuanxin, Li realiz� su declaraci�n,
916
01:17:09,425 --> 01:17:10,883
...diciendo que pertenece a
la Casa de los Cinco Venenos.
917
01:17:11,650 --> 01:17:12,516
Deber�as saber...
918
01:17:12,624 --> 01:17:14,569
...que la Casa es una
organizaci�n malvada.
919
01:17:20,695 --> 01:17:21,595
�Ad�nde vas?
920
01:17:21,982 --> 01:17:22,776
Voy a ver a Li.
921
01:17:23,583 --> 01:17:25,456
Li se suicid�.
922
01:17:30,401 --> 01:17:32,513
T� apenas le conoc�as.
923
01:17:32,627 --> 01:17:33,836
�Por qu� te empe�as en involucrarte?
924
01:17:34,992 --> 01:17:36,973
�Sois viejos amigos?
925
01:17:46,646 --> 01:17:47,891
Aunque le conoc� hace poco...
926
01:17:48,003 --> 01:17:49,141
...debemos ser razonables.
927
01:17:49,464 --> 01:17:51,408
Menfa vio a Tan.
928
01:17:51,516 --> 01:17:52,904
Menfa revis� su confesi�n.
929
01:17:54,508 --> 01:17:55,575
�D�nde est� Menfa?
930
01:17:55,690 --> 01:17:56,520
Muri� repentinamente.
931
01:18:03,692 --> 01:18:04,865
Un buen trabajo.
932
01:18:05,500 --> 01:18:08,560
Las cosas ocurrieron tras tu partida.
933
01:18:10,511 --> 01:18:14,507
Lin tambi�n muri� de repente.
934
01:18:14,893 --> 01:18:15,961
Todos fueron asesinados.
935
01:18:16,458 --> 01:18:18,439
El examinador realiz�
un estudio exhaustivo.
936
01:18:18,893 --> 01:18:20,423
Los cuerpos no ten�an heridas ni marcas.
937
01:18:20,702 --> 01:18:23,169
Las heridas pueden ser
cubiertas con dinero.
938
01:18:23,693 --> 01:18:24,594
Yuanxin.
939
01:18:25,016 --> 01:18:26,640
Todos hemos hecho cosas malas.
940
01:18:26,755 --> 01:18:28,214
T� eres el �nico recto aqu�.
941
01:18:28,528 --> 01:18:30,605
El cuerpo de Menfa fue enterrado.
942
01:18:30,721 --> 01:18:31,416
No te lo crees.
943
01:18:31,417 --> 01:18:33,183
Puedes examinarlo t� mismo.
944
01:18:37,852 --> 01:18:38,920
No quiero m�s problemas.
945
01:18:39,904 --> 01:18:41,362
Una carta de mi casa...
946
01:18:41,818 --> 01:18:43,835
...diciendo que mi madre
est� muy enferma.
947
01:18:43,940 --> 01:18:45,363
Me retirar� pronto.
948
01:18:46,165 --> 01:18:49,321
Pedir� al Se�or...
949
01:18:49,436 --> 01:18:50,645
...que te nombre capit�n.
950
01:18:51,766 --> 01:18:53,320
�Por qu� te empe�as
en arruinar tu futuro...
951
01:18:53,437 --> 01:18:54,575
...por un asunto sin importancia?
952
01:18:54,689 --> 01:18:56,562
Asunto sin importancia, �eh?
953
01:18:58,306 --> 01:19:00,903
Sin importancia.
954
01:19:06,759 --> 01:19:07,696
Se�or He.
955
01:19:11,281 --> 01:19:14,022
Se�or He...
956
01:19:23,945 --> 01:19:25,474
Se�or He.
957
01:19:28,710 --> 01:19:30,299
Salid todos de aqu�.
958
01:19:33,858 --> 01:19:35,696
He dicho que salg�is.
959
01:19:36,363 --> 01:19:38,615
Fuera, fuera.
960
01:20:10,384 --> 01:20:13,503
Se�or He, no me qued� otra opci�n.
961
01:20:13,619 --> 01:20:16,714
No toqu� estos 100 taels de plata.
962
01:20:17,411 --> 01:20:18,170
�Qui�n te los dio?
963
01:20:18,490 --> 01:20:19,390
Guang Lin.
964
01:20:20,855 --> 01:20:22,028
�C�mo muri� Li?
965
01:20:22,420 --> 01:20:24,472
Se asfixi� con papeles empapados en agua.
966
01:20:24,716 --> 01:20:26,104
�Tonter�as! Li era un buen luchador.
967
01:20:26,212 --> 01:20:28,229
Ese est�pido m�todo no puede asfixiarle.
968
01:20:28,578 --> 01:20:30,036
Fue castigado por el tribunal.
969
01:20:30,143 --> 01:20:31,731
Su poder interior hab�a menguado.
970
01:20:31,847 --> 01:20:34,065
Fue creado con rapidez.
971
01:20:34,179 --> 01:20:35,708
Nunca lo hab�a visto.
972
01:20:35,813 --> 01:20:37,022
Se llama el Abrigo de las Mil Agujas.
973
01:20:43,258 --> 01:20:49,758
El Abrigo de las Mil Agujas.
974
01:20:58,912 --> 01:20:59,642
�C�mo sab�a el Se�or...
975
01:20:59,677 --> 01:21:01,551
...que podr�a privarle
de su poder interior?
976
01:21:03,678 --> 01:21:05,551
O� que fue idea de Hong.
977
01:21:05,660 --> 01:21:06,835
Cuando vino Li,
978
01:21:06,947 --> 01:21:08,406
...el viejo polic�a tambi�n estaba aqu�.
979
01:21:08,513 --> 01:21:10,625
Esa noche est�bamos muy borrachos.
980
01:21:11,018 --> 01:21:12,891
El polic�a tambi�n.
981
01:21:14,392 --> 01:21:16,373
Siempre dec�a que
siendo un sirviente civil...
982
01:21:16,479 --> 01:21:17,867
...no expulsar�amos a los malhechores...
983
01:21:17,974 --> 01:21:19,812
...y proteger�amos a la gente,
sino al contrario.
984
01:21:29,245 --> 01:21:30,526
Se�or He.
985
01:21:30,637 --> 01:21:31,538
He visto el informe.
986
01:21:31,646 --> 01:21:33,792
Lin y Men murieron repentinamente...
987
01:21:33,906 --> 01:21:35,401
...sin heridas ni marcas.
988
01:21:35,507 --> 01:21:37,558
Es verdad que no hay heridas.
989
01:21:37,664 --> 01:21:39,361
Pero conozco las causas de su muerte.
990
01:21:39,473 --> 01:21:40,303
�Cu�les son?
991
01:21:40,586 --> 01:21:44,785
Menfa fue asesinado
con un corte en la garganta.
992
01:21:45,178 --> 01:21:49,590
A Lin lo mataron con
una aguja en el cerebro.
993
01:21:53,213 --> 01:21:54,245
Se�or He.
994
01:21:54,606 --> 01:21:56,858
Si se enteran que he dicho esto,
995
01:21:56,971 --> 01:21:59,473
...soy hombre muerto.
996
01:22:04,623 --> 01:22:06,496
Coge este dinero...
997
01:22:06,606 --> 01:22:07,959
...y m�rchate de inmediato.
998
01:22:08,067 --> 01:22:10,355
Cuanto m�s lejos, mejor.
999
01:22:12,764 --> 01:22:14,423
Gracias, Se�or He.
1000
01:22:40,314 --> 01:22:41,180
C�mo puede resistir un lagarto,
1001
01:22:41,289 --> 01:22:44,443
...un escorpi�n, una serpiente
o un ciempi�s.
1002
01:23:00,457 --> 01:23:02,188
Los Cinco Venenos est�n fuera y
todo est� en orden.
1003
01:23:03,551 --> 01:23:04,620
Hablemos aqu�.
1004
01:23:10,892 --> 01:23:11,758
T� eres...
1005
01:23:11,866 --> 01:23:13,075
�C�mo est�s, cuarto hermano?
1006
01:23:13,188 --> 01:23:15,335
Soy Yang De,
el �ltimo aprendiz del Maestro.
1007
01:23:18,197 --> 01:23:20,249
Tuvo un �ltimo deseo antes de morir.
1008
01:23:20,354 --> 01:23:22,049
Hablemos de eso en otra parte.
1009
01:23:22,162 --> 01:23:22,956
D�melo.
1010
01:23:29,433 --> 01:23:31,342
Expl�came...
1011
01:23:31,450 --> 01:23:36,385
...c�mo sab�as que est�bamos
el Escorpi�n,
1012
01:23:36,495 --> 01:23:37,598
...la Serpiente, el Ciempi�s y yo?
1013
01:23:37,712 --> 01:23:39,336
Estuve observando al Quinto Hermano...
1014
01:23:39,452 --> 01:23:41,396
...atrapar al Ciempi�s.
1015
01:23:41,608 --> 01:23:42,580
Esos d�as...
1016
01:23:42,688 --> 01:23:44,834
...perd�a el tiempo
con los oficiales menores...
1017
01:23:44,948 --> 01:23:46,821
...apostando y bebiendo.
1018
01:23:46,931 --> 01:23:48,983
Un d�a en el vest�bulo...
1019
01:23:49,087 --> 01:23:50,747
...le o� llamar Serpiente a Hong.
1020
01:23:51,036 --> 01:23:52,910
El Sapo no perdi� su poder...
1021
01:23:53,019 --> 01:23:54,715
...debido al abrigo...
1022
01:23:54,828 --> 01:23:56,108
...sino a la picadura del Escorpi�n.
1023
01:23:56,915 --> 01:23:58,647
Por lo que es Escorpi�n deb�a estar all�.
1024
01:23:58,758 --> 01:24:01,011
Aparte de la Serpiente,
el Escorpi�n y el Ciempi�s...
1025
01:24:01,123 --> 01:24:03,068
...tambi�n estaba el Lagarto.
1026
01:24:03,177 --> 01:24:05,085
Di, �si t� no fueras el Cuarto Hermano,
1027
01:24:05,193 --> 01:24:06,333
...investigar�as...
1028
01:24:06,446 --> 01:24:08,070
...el caso del Quinto Hermano
tan seriamente?
1029
01:24:10,899 --> 01:24:13,045
El �ltimo deseo del Maestro fue...
1030
01:24:13,891 --> 01:24:15,588
He Yuanxin volvi�
para unos pocos d�as.
1031
01:24:15,700 --> 01:24:16,708
�l no causo problemas.
1032
01:24:16,813 --> 01:24:18,509
Por lo tanto no es el Lagarto.
1033
01:24:18,622 --> 01:24:19,866
Te preocupar�s por esto hoy...
1034
01:24:19,978 --> 01:24:21,437
...y tal vez ma�ana.
1035
01:24:21,543 --> 01:24:23,619
Creo que est�s perdiendo el tiempo.
1036
01:24:23,734 --> 01:24:25,359
El caso est� cerrado.
1037
01:24:25,475 --> 01:24:27,099
Siempre est�s hablando entre dientes.
1038
01:24:27,214 --> 01:24:30,203
El Escorpi�n y t� sois como viejos amigos.
1039
01:24:39,773 --> 01:24:41,195
El Ciempi�s es in�til.
1040
01:24:41,685 --> 01:24:43,831
Est� preocupado por meterse en problemas.
1041
01:24:56,296 --> 01:24:58,240
T� quieres...
1042
01:25:00,539 --> 01:25:02,412
Despu�s de todo, �l es
nuestro Hermano Mayor.
1043
01:25:02,521 --> 01:25:03,802
�Y qu�?
1044
01:25:04,296 --> 01:25:07,285
�No dices que el Lagarto
no es nuestro compa�ero?
1045
01:25:09,584 --> 01:25:11,280
�Qui�n diablos eres t�?
1046
01:25:12,262 --> 01:25:14,279
Tal vez no lo sepa.
1047
01:25:15,149 --> 01:25:17,889
Tal vez s�.
1048
01:25:18,316 --> 01:25:21,161
Pero no lo preguntar�.
1049
01:25:21,654 --> 01:25:25,403
S�lo matamos a gente...
1050
01:25:25,516 --> 01:25:27,948
...y hacemos cosas malas.
1051
01:25:28,055 --> 01:25:29,715
�Cu�ndo pararemos?
1052
01:25:31,117 --> 01:25:34,378
Empezando con el Sapo y el Ciempi�s...
1053
01:25:34,909 --> 01:25:37,447
�Qui�n ser� el siguiente?
1054
01:25:43,014 --> 01:25:46,133
Tal vez debamos encontrar
primero al Lagarto.
1055
01:25:46,563 --> 01:25:48,259
No tienes que preocuparte por eso.
1056
01:25:49,066 --> 01:25:50,656
�Ya lo has encontrado...
1057
01:25:50,772 --> 01:25:53,866
...o te has unido a �l?
1058
01:25:53,972 --> 01:25:58,799
Por lo tanto no me necesitas
al Ciempi�s ni a m�.
1059
01:25:59,956 --> 01:26:01,200
Si eres tan suspicaz...
1060
01:26:01,312 --> 01:26:02,627
...no tengo nada que decir.
1061
01:26:06,530 --> 01:26:10,657
Soy un hijo rico
de una familia influyente.
1062
01:26:11,225 --> 01:26:15,009
No me preocupa el Tesoro.
1063
01:26:15,818 --> 01:26:18,213
Tengo las habilidades que aprend�
en la Casa...
1064
01:26:18,321 --> 01:26:20,504
...a la que entr� por error.
1065
01:26:20,618 --> 01:26:22,728
T� me has controlado.
1066
01:26:22,948 --> 01:26:25,759
He hecho m�s y m�s cosas malas.
1067
01:26:26,079 --> 01:26:29,757
He matado a mucha gente.
1068
01:26:31,089 --> 01:26:33,201
Hasta que el Sapo muri�,
1069
01:26:33,315 --> 01:26:35,153
...y me di cuenta de...
1070
01:26:35,263 --> 01:26:37,694
...lo despiadado que me hab�a vuelto.
1071
01:26:38,012 --> 01:26:42,317
Pero tengo que matar para
mantener las bocas selladas.
1072
01:26:42,428 --> 01:26:45,654
Tuve que matar a Menfa y Lin.
1073
01:26:46,325 --> 01:26:50,843
Yo dir� cu�ndo podemos parar.
1074
01:26:52,969 --> 01:26:55,021
Tambi�n te dir�...
1075
01:26:55,126 --> 01:26:58,530
...que cuando empiezas a cometer
malos actos...
1076
01:26:58,640 --> 01:26:59,778
...no puedes parar.
1077
01:27:00,205 --> 01:27:02,115
Por siempre jam�s.
1078
01:27:13,841 --> 01:27:16,308
�ste es el Campo de
Entrenamiento del Lagarto.
1079
01:27:17,216 --> 01:27:18,805
Eres el �ltimo estudiante del maestro.
1080
01:27:18,920 --> 01:27:20,414
Supongo que aprendiste mis t�cnicas.
1081
01:27:20,695 --> 01:27:22,154
S�, lo hice.
1082
01:27:22,260 --> 01:27:25,735
El Maestro dijo que
no soy lo suficientemente poderoso.
1083
01:27:26,122 --> 01:27:28,694
Lo que aprend�...
1084
01:27:28,799 --> 01:27:31,895
...no es suficiente para
ninguno de vosotros.
1085
01:27:32,383 --> 01:27:34,980
Pero si me asocio con uno de vosotros...
1086
01:27:35,097 --> 01:27:36,828
...podemos derrotar al resto.
1087
01:27:37,357 --> 01:27:38,495
Entiendo.
1088
01:27:38,610 --> 01:27:41,279
Pero no sabemos qui�n es el Escorpi�n.
1089
01:27:41,393 --> 01:27:42,637
Nuestro enemigo est� oculto.
1090
01:27:42,923 --> 01:27:45,212
�Encontr� el Lagarto alguna pista?
1091
01:27:45,323 --> 01:27:46,259
No.
1092
01:27:46,923 --> 01:27:49,284
De hecho, el Escorpi�n
permanece en la aldea.
1093
01:27:49,394 --> 01:27:50,982
El tesoro probablemente est�...
1094
01:27:51,098 --> 01:27:52,627
...en manos del Escorpi�n.
1095
01:27:57,255 --> 01:27:59,236
No estaba en su casa.
Probablemente haya...
1096
01:27:59,343 --> 01:28:02,568
...un mapa que indique el lugar.
1097
01:28:03,203 --> 01:28:04,176
Si el Escorpi�n tiene el mapa,
1098
01:28:04,282 --> 01:28:05,527
...encontrar� el Tesoro.
1099
01:28:05,638 --> 01:28:08,035
Aunque el Escorpi�n abandone la aldea...
1100
01:28:08,144 --> 01:28:09,460
...hay mucha gente all�.
1101
01:28:09,570 --> 01:28:10,957
Uno m�s o uno menos...
1102
01:28:11,066 --> 01:28:12,524
...�c�mo va a notarse?
1103
01:28:13,118 --> 01:28:14,505
Cierto.
1104
01:28:14,962 --> 01:28:17,322
D�jalo. Practiquemos primero.
1105
01:28:18,093 --> 01:28:20,595
El Maestro dijo que el Hermano Mayor
ten�a manos r�pidas.
1106
01:28:20,701 --> 01:28:22,575
Su apodo es Mil Manos.
1107
01:28:22,685 --> 01:28:24,593
Espero encararlo con el Lagarto...
1108
01:28:24,701 --> 01:28:26,397
...quien deber�a atacar de arriba a abajo.
1109
01:28:26,510 --> 01:28:27,376
Yo le atacar� su parte inferior.
1110
01:28:27,485 --> 01:28:29,288
De esta manera.
1111
01:28:29,537 --> 01:28:30,437
Arriba.
1112
01:28:36,285 --> 01:28:37,317
Abajo.
1113
01:28:49,365 --> 01:28:50,266
El Maestro tambi�n dijo...
1114
01:28:50,374 --> 01:28:52,971
...que la Serpiente tiene reflejos
muy r�pidos.
1115
01:28:53,088 --> 01:28:55,305
La derecha es la cabeza
y la izquierda, la cola.
1116
01:28:55,419 --> 01:28:58,513
Se proteger�n mutuamente.
1117
01:28:59,418 --> 01:29:01,850
Le atacar� con el Lagarto
por ambos lados.
1118
01:29:01,958 --> 01:29:04,495
Eso romper� su defensa.
1119
01:29:06,377 --> 01:29:07,348
La derecha.
1120
01:29:07,593 --> 01:29:08,529
La izquierda.
1121
01:29:21,474 --> 01:29:23,311
El Maestro dijo que el Tercer Hermano...
1122
01:29:40,571 --> 01:29:42,480
Te he estado esperando durante d�as.
1123
01:29:42,833 --> 01:29:44,042
Sab�a que vendr�as.
1124
01:29:50,833 --> 01:29:51,971
Quieres detenerme.
1125
01:29:52,400 --> 01:29:54,131
Conozco bien tu temperamento.
1126
01:29:54,451 --> 01:29:56,110
Estoy aqu� para echarte una mano.
1127
01:29:56,225 --> 01:29:58,337
Ma, vas a regresar a tu tierra.
1128
01:29:58,452 --> 01:29:59,840
No tienes que involucrarte.
1129
01:30:00,643 --> 01:30:02,755
Deja de decir eso
si me consideras un amigo.
1130
01:30:03,044 --> 01:30:05,475
Ma, no te estoy despreciando.
1131
01:30:05,583 --> 01:30:07,042
Cuando empiece el combate,
1132
01:30:07,149 --> 01:30:08,737
...te ser� muy dif�cil intervenir.
1133
01:30:08,853 --> 01:30:11,141
Aunque no pueda intervenir,
1134
01:30:11,252 --> 01:30:12,605
...te proteger�...
1135
01:30:12,715 --> 01:30:15,311
...del ataque de los sirvientes de Hong.
1136
01:30:15,427 --> 01:30:16,399
�De acuerdo?
1137
01:30:19,949 --> 01:30:22,132
Ma, �has cambiado?
1138
01:30:22,490 --> 01:30:24,221
Me he resignado.
1139
01:30:24,542 --> 01:30:26,487
Bien, no volveremos a hacerlo.
1140
01:31:07,746 --> 01:31:09,763
No esperaba que vinieran tres personas.
1141
01:31:22,357 --> 01:31:23,294
�D�nde est� Tan?
1142
01:31:26,844 --> 01:31:27,853
Estoy aqu�.
1143
01:31:31,541 --> 01:31:34,530
Tan, t� eres Mil Manos.
1144
01:31:35,993 --> 01:31:37,025
Wentong Hong,
1145
01:31:37,142 --> 01:31:39,573
...tu eres la Serpiente. Deja de fingir.
1146
01:32:53,463 --> 01:32:54,957
T� eres el Lagarto.
1147
01:32:57,184 --> 01:32:59,129
Deber�as haberlo sabido antes.
1148
01:35:11,358 --> 01:35:12,567
�Seguir�s mirando de brazos cruzados?
1149
01:35:14,522 --> 01:35:16,599
Los asuntos privados no son
el deber de un sirviente civil.
1150
01:35:16,888 --> 01:35:18,311
�Qui�n eres t�? No puedes enga�arme.
1151
01:35:34,630 --> 01:35:35,803
�Por qu� no has comenzado?
1152
01:35:41,552 --> 01:35:42,583
�El Escorpi�n?
1153
01:35:43,257 --> 01:35:44,751
�El Escorpi�n?
1154
01:35:53,727 --> 01:35:55,115
�Cu�ndo lo supiste?
1155
01:35:57,101 --> 01:35:58,834
Cuando golpeaste con el aguij�n...
1156
01:35:59,467 --> 01:36:01,305
...en la sala,
1157
01:36:01,658 --> 01:36:03,770
...y privaste al Sapo de su poder.
1158
01:36:10,529 --> 01:36:11,739
�Incre�ble!
1159
01:36:14,216 --> 01:36:16,232
Me di cuenta m�s tarde.
1160
01:36:16,965 --> 01:36:18,068
Lo sab�as.
1161
01:36:20,165 --> 01:36:22,217
Quer�as utilizarme para matar
al Hermano Mayor y a la Serpiente.
1162
01:36:22,322 --> 01:36:23,390
�No es obvio?
1163
01:36:24,027 --> 01:36:24,998
Ya veo.
1164
01:36:25,104 --> 01:36:27,678
�El tesoro ya est� en tus manos?
1165
01:36:30,253 --> 01:36:31,190
�Qu� crees?
1166
01:36:35,228 --> 01:36:38,039
Mil Manos, mejor que tengas claro...
1167
01:36:38,150 --> 01:36:39,703
...que a�n tenemos asuntos que discutir.
1168
01:36:39,819 --> 01:36:42,630
Pero vosotros hab�is arriesgado
vuestra vida por �l.
1169
01:36:48,168 --> 01:36:49,865
Es nuestro Hermano Menor.
1170
01:36:49,977 --> 01:36:52,337
Ten�a la orden del Maestro
de limpiar la suciedad.
1171
01:37:05,249 --> 01:37:05,908
Acaba con ellos dos.
1172
01:37:05,909 --> 01:37:07,439
Compartir� el tesoro contigo.
1173
01:37:57,116 --> 01:37:58,147
Acaba con ellos.
1174
01:38:49,991 --> 01:38:52,457
�D�nde est� el tesoro? D�melo.
1175
01:39:47,493 --> 01:39:48,501
Mu�vete.
1176
01:39:58,972 --> 01:39:59,838
Vamos.
1177
01:40:49,830 --> 01:40:52,404
El Gobernador tambi�n tom� parte
en el asesinato del Quinto Hermano.
1178
01:40:52,510 --> 01:40:54,039
Son de la misma cala�a.
1179
01:40:54,145 --> 01:40:55,283
Matar al Gobernador es in�til.
1180
01:40:55,396 --> 01:40:56,891
Otro hombre corrupto tomar� su lugar.
1181
01:40:56,997 --> 01:40:58,941
�C�mo podr�amos librarnos de todos ellos?
1182
01:40:59,050 --> 01:41:00,995
Cumplamos el �ltimo deseo del Maestro.
1183
01:41:01,102 --> 01:41:03,734
Dona el tesoro a los necesitados y...
1184
01:41:03,850 --> 01:41:05,687
...limpia el nombre de la
Casa de los Cinco Venenos.
1185
01:41:05,799 --> 01:41:07,043
Ya no existe el Clan de los Cinco Venenos.
1186
01:41:08,094 --> 01:41:09,197
As� es.
81683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
