Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,879
Une production Shaw Brothers
2
00:00:59,470 --> 00:01:00,881
Mon m�dicament, vite !
3
00:01:01,722 --> 00:01:03,133
Vite !
4
00:01:03,849 --> 00:01:05,343
Mon m�dicament !
5
00:01:19,195 --> 00:01:20,440
Ma�tre !
6
00:01:22,490 --> 00:01:26,154
Ces derni�res ann�es,
je pensais pouvoir me gu�rir.
7
00:01:26,368 --> 00:01:29,285
Mais je vois que je n'y arriverai pas.
8
00:01:29,996 --> 00:01:33,246
Yang De,
tu es mon disciple depuis trois ans.
9
00:01:33,457 --> 00:01:36,577
Je suis � la t�te
de l'�cole des 5 Venins.
10
00:01:37,336 --> 00:01:41,712
Dans le monde des arts martiaux,
elle n'a que des ennemis.
11
00:01:42,215 --> 00:01:44,207
Tu vis en ermite ici avec moi.
12
00:01:44,425 --> 00:01:47,094
Mais quand tu seras � l'ext�rieur,
13
00:01:47,303 --> 00:01:49,972
tu risques fort d'�tre tu�
14
00:01:50,180 --> 00:01:54,094
rien qu'en pronon�ant
le nom de cette �cole.
15
00:01:54,309 --> 00:01:56,431
On n'a rien fait de mal.
16
00:01:56,644 --> 00:01:58,969
Que dis-tu ?
17
00:01:59,188 --> 00:02:00,646
Autrefois, avant toi,
18
00:02:00,856 --> 00:02:06,016
j'ai accueilli ici
cinq autres disciples.
19
00:02:06,361 --> 00:02:09,859
Des condisciples ?
Qui sont-ils ? O� vivent-ils ?
20
00:02:10,072 --> 00:02:12,942
Lorsqu'ils quittent l'�cole,
21
00:02:13,158 --> 00:02:16,443
ils s'empressent de changer d'identit�.
22
00:02:16,661 --> 00:02:20,575
Ils ne d�voilent jamais
le secret de leur origine.
23
00:02:21,457 --> 00:02:25,075
Certains d'entre eux
ne se connaissent pas.
24
00:02:25,294 --> 00:02:29,871
Je t'ai enseign� les arts martiaux
de chacun d'eux,
25
00:02:30,089 --> 00:02:32,247
mais sans les approfondir.
26
00:02:32,883 --> 00:02:36,003
Il me reste peu de temps � vivre.
27
00:02:36,220 --> 00:02:39,303
Quand je t'aurai pr�sent�
leurs techniques,
28
00:02:39,514 --> 00:02:42,265
je veux que tu fasses une chose.
29
00:02:43,142 --> 00:02:45,431
Je vais d'abord te d�tailler
30
00:02:45,644 --> 00:02:49,891
tous les aspects du kung-fu
de l'�cole des 5 Venins.
31
00:02:51,066 --> 00:02:54,481
L'ancienne salle d'entra�nement
est l�-bas.
32
00:02:57,655 --> 00:03:00,406
LES CINQ VENINS MORTELS
33
00:03:24,803 --> 00:03:28,302
Tu Lung, Sun Shu-pei, Lau Hung-sai
34
00:03:30,891 --> 00:03:33,429
Lin Hui-huang, Wong Ching-ho
35
00:03:33,644 --> 00:03:35,470
Shum Lo, Wang Han-chen
36
00:03:44,320 --> 00:03:47,854
Directeurs de la photographie :
Kung Mu-to, Cao Hui-chi
37
00:04:28,107 --> 00:04:30,598
Tu as donc cinq condisciples.
38
00:04:39,575 --> 00:04:41,864
Je commence par le premier.
39
00:04:42,077 --> 00:04:45,363
L'a�n�, Zhang Xiao-tian,
40
00:04:45,706 --> 00:04:48,161
pratique le kung-fu de la scolopendre.
41
00:04:48,375 --> 00:04:51,079
Son surnom est
Cent pieds-mille mains.
42
00:04:51,294 --> 00:04:56,370
Il est si rapide qu'il semble avoir
cent pieds et mille mains.
43
00:05:14,647 --> 00:05:18,727
Ensuite, il y a Qi Dong.
Il pratique le kung-fu du serpent.
44
00:05:19,068 --> 00:05:21,392
Son surnom : Serpent-vif.
45
00:05:21,987 --> 00:05:25,071
Sa main droite est la t�te du serpent,
sa gauche est la queue.
46
00:05:29,368 --> 00:05:32,155
Son kung-fu est vif et ondulant.
47
00:05:37,083 --> 00:05:39,122
Il �tonne par son agilit�.
48
00:05:41,545 --> 00:05:43,621
Le troisi�me, Ding Jie,
49
00:05:44,047 --> 00:05:46,170
pratique le kung-fu du scorpion.
50
00:05:48,384 --> 00:05:51,587
Il se sert de ses mains
comme de pinces.
51
00:05:53,138 --> 00:05:54,965
Ses pieds sont la queue.
52
00:05:56,183 --> 00:05:58,009
Je l'ai accueilli plus tard.
53
00:05:58,226 --> 00:06:01,725
Il ne conna�t pas les deux premiers.
54
00:06:19,119 --> 00:06:23,448
Apr�s lui, j'ai encore accept�
deux disciples.
55
00:06:23,748 --> 00:06:29,334
Le quatri�me, nomm� Pu Tian-xia,
est plus �g� que les deux pr�c�dents.
56
00:06:29,545 --> 00:06:31,833
Il pratique le kung-fu du l�zard.
57
00:06:32,714 --> 00:06:35,169
Son corps est l�ger et vigoureux.
58
00:06:35,383 --> 00:06:37,874
Il est capable de grimper partout.
59
00:06:40,429 --> 00:06:45,221
Il s'accroche aux parois et rebondit
avec une force d�cupl�e.
60
00:06:46,100 --> 00:06:49,967
Le cinqui�me, Liang Sheng,
pratique le kung-fu du crapaud.
61
00:06:50,938 --> 00:06:55,564
Ces deux-l� ne connaissent pas non plus
les trois pr�c�dents.
62
00:06:57,443 --> 00:07:02,105
Le kung-fu du crapaud donne au corps
la duret� de l'acier.
63
00:07:02,323 --> 00:07:04,694
Aucune arme ne peut le transpercer.
64
00:07:19,004 --> 00:07:21,921
Ni le bois ni le fer ne lui r�sistent.
65
00:07:35,768 --> 00:07:38,638
Tu es avec moi depuis peu
66
00:07:39,354 --> 00:07:42,889
et j'ai eu le tort de t'initier
aux cinq techniques.
67
00:07:43,108 --> 00:07:45,266
Tu n'en ma�trises aucune � fond.
68
00:07:45,485 --> 00:07:48,936
Si tu te bats contre chacun
de tes cinq a�n�s,
69
00:07:49,154 --> 00:07:51,396
ils te vaincront tous.
70
00:07:51,615 --> 00:07:55,446
Comme je n'ai plus le temps
de t'instruire,
71
00:07:55,702 --> 00:08:00,197
il te faudra t'associer
avec l'un d'entre eux
72
00:08:00,414 --> 00:08:02,703
pour pouvoir affronter les autres.
73
00:08:04,876 --> 00:08:08,708
L'�cole des 5 Venins
a commis des m�faits autrefois.
74
00:08:09,338 --> 00:08:11,580
Actuellement, j'ignore
75
00:08:12,091 --> 00:08:16,966
si tes condisciples
se comportent bien ou mal.
76
00:08:17,304 --> 00:08:21,431
Aussi, ai-je d�cid� de faire
dispara�tre le nom de 5 Venins.
77
00:08:21,641 --> 00:08:23,467
Cette t�che t'incombera.
78
00:08:23,976 --> 00:08:25,007
Ma�tre, je...
79
00:08:25,853 --> 00:08:28,557
Tu partiras d�s demain.
80
00:08:28,772 --> 00:08:31,476
Tu rechercheras tes condisciples.
81
00:08:34,151 --> 00:08:36,393
Tu observeras leur comportement.
82
00:08:36,612 --> 00:08:40,063
Tu t'associeras
avec le plus honn�te d'entre eux
83
00:08:40,282 --> 00:08:41,776
contre les autres.
84
00:08:42,283 --> 00:08:47,075
Ma�tre, le monde est vaste.
Et ils ont chang� d'identit�.
85
00:08:47,955 --> 00:08:51,370
De plus, � moins que leur vie
ne soit menac�e,
86
00:08:51,583 --> 00:08:56,079
ils ne d�voilent jamais
leurs arts martiaux.
87
00:08:58,714 --> 00:08:59,663
Ma�tre !
88
00:09:01,842 --> 00:09:03,549
Promets-moi de le faire.
89
00:09:04,386 --> 00:09:06,259
Je vous le promets.
90
00:09:07,221 --> 00:09:09,677
Je sais que ce sera difficile.
91
00:09:10,307 --> 00:09:15,182
S'ils d�couvrent qui tu es,
ils ne feront de toi qu'une bouch�e.
92
00:09:16,021 --> 00:09:20,896
Ma propre s�curit� importe peu.
Mais o� les trouverai-je ?
93
00:09:21,609 --> 00:09:24,064
L'�cole a un autre membre.
94
00:09:24,278 --> 00:09:27,444
Il est en quelque sorte
mon condisciple.
95
00:09:27,656 --> 00:09:30,442
Il s'est retir� du monde
des arts martiaux.
96
00:09:30,658 --> 00:09:32,152
Il d�tient un tr�sor.
97
00:09:32,368 --> 00:09:35,819
Ce sont les biens
mal acquis de l'�cole.
98
00:09:37,539 --> 00:09:41,583
Il vit discr�tement
dans un petit district.
99
00:09:41,793 --> 00:09:45,742
Je sais o� il est
mais j'ignore sous quel nom il vit.
100
00:09:45,963 --> 00:09:48,536
Retrouve-le avant toute chose
101
00:09:48,757 --> 00:09:52,007
et dis-lui de distribuer le tr�sor
aux pauvres.
102
00:09:52,218 --> 00:09:57,212
Je pressens que ce tr�sor
n'apportera que des malheurs.
103
00:09:57,431 --> 00:10:01,380
Il est possible
que tes a�n�s soient � sa recherche.
104
00:10:01,601 --> 00:10:03,392
Votre condisciple sait se battre ?
105
00:10:03,978 --> 00:10:07,726
Il n'est pas de taille
face aux cinq autres.
106
00:10:37,757 --> 00:10:39,915
Officier He.
107
00:10:51,477 --> 00:10:53,351
Officier He.
108
00:11:09,660 --> 00:11:11,735
Yuan-xin, nous sommes la loi.
109
00:11:11,953 --> 00:11:14,705
Il ne faut pas se servir sans payer.
110
00:11:14,914 --> 00:11:17,749
Avoir un tel client est un honneur.
111
00:11:17,958 --> 00:11:21,161
M. He me rend souvent service.
112
00:11:21,795 --> 00:11:25,709
Yuan-xin,
nous avons une r�putation � tenir.
113
00:11:32,846 --> 00:11:36,049
On s'arrangera
quand le chef ne sera pas l�.
114
00:11:36,266 --> 00:11:39,966
Avec lui, on ne peut pas se permettre
le moindre �cart.
115
00:11:40,186 --> 00:11:42,225
M. He, vous plaisantez.
116
00:12:07,543 --> 00:12:08,538
Qu'est-ce que c'est ?
117
00:12:09,461 --> 00:12:11,252
C'est de l'argent pour jouer.
118
00:12:11,463 --> 00:12:12,957
Va au diable !
119
00:12:18,093 --> 00:12:20,798
Vieil homme,
ces deux messieurs sont...
120
00:12:21,012 --> 00:12:24,048
L'un est M. He et l'autre, M. Ma.
121
00:12:24,265 --> 00:12:26,388
Ils sont officiers de justice.
122
00:12:26,601 --> 00:12:30,099
M. He est tr�s aimable.
Il aime aider les gens.
123
00:12:31,605 --> 00:12:34,309
Pour avoir un renseignement
sur quelqu'un...
124
00:12:37,527 --> 00:12:40,148
C'est � moi qu'il faut t'adresser.
125
00:12:40,362 --> 00:12:43,197
J'habite ici depuis 60 ans.
126
00:12:43,407 --> 00:12:46,740
Je connais m�me les chiens
et les chats.
127
00:12:47,076 --> 00:12:50,659
Je cherche un homme
d'environ 60 ans.
128
00:12:50,871 --> 00:12:54,951
Il doit �tre riche
et avoir un excellent kung-fu.
129
00:12:55,167 --> 00:12:57,206
Et il doit...
130
00:12:58,086 --> 00:13:00,125
Vous ne voyez pas ?
131
00:13:00,421 --> 00:13:01,796
Vaurien !
132
00:13:46,419 --> 00:13:48,292
R�veille-toi !
133
00:13:52,424 --> 00:13:55,674
- Qui fait la banque ? Je veux miser.
- Yuan-xin !
134
00:14:01,432 --> 00:14:05,643
Nous sommes la loi.
Tenez-vous bien.
135
00:14:36,253 --> 00:14:38,709
On ne peut pas jouer. Allons boire !
136
00:14:38,922 --> 00:14:40,796
Fr�re He paie � boire !
137
00:14:41,007 --> 00:14:42,585
Tu r�ves !
138
00:15:08,323 --> 00:15:11,276
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en !
139
00:15:11,492 --> 00:15:14,113
Je n'entre pas.
Je ne fais que regarder.
140
00:15:14,328 --> 00:15:15,276
Du balai !
141
00:15:19,332 --> 00:15:20,743
Va-t'en !
142
00:15:20,958 --> 00:15:21,788
Un peu de respect !
143
00:15:24,628 --> 00:15:25,908
Tu veux manger ? Viens.
144
00:15:33,844 --> 00:15:35,920
Tu peux entrer.
145
00:15:46,105 --> 00:15:50,316
Excuse-moi. J'attends quelqu'un.
Mange seul.
146
00:15:51,026 --> 00:15:52,306
D'accord.
147
00:16:02,244 --> 00:16:03,323
Que veux-tu ?
148
00:16:03,537 --> 00:16:06,870
Je veux manger �a, �a et �a.
149
00:16:14,087 --> 00:16:16,578
M. He.
150
00:16:18,174 --> 00:16:19,419
C'est...
151
00:16:22,678 --> 00:16:25,429
Serveur ! Juste du vin.
152
00:16:31,644 --> 00:16:33,019
Joli d�guisement.
153
00:16:33,229 --> 00:16:37,142
C'est le m�tier id�al
pour �tre au courant de tout.
154
00:16:37,482 --> 00:16:39,273
As-tu d�nich� l'oncle ?
155
00:16:39,693 --> 00:16:40,807
Depuis un an,
156
00:16:41,027 --> 00:16:44,645
j'ai pass� tout le monde
en revue.
157
00:16:44,905 --> 00:16:47,941
Pas un indice !
Le ma�tre a d� se tromper.
158
00:16:53,413 --> 00:16:56,911
- As-tu trouv� nos trois fr�res ?
- Non.
159
00:16:58,667 --> 00:17:02,830
S'ils savent que le tr�sor est ici,
ils ne vont pas tarder.
160
00:17:03,588 --> 00:17:04,453
Possible.
161
00:17:04,672 --> 00:17:07,839
C'est pour �a que le ma�tre esp�re
162
00:17:08,050 --> 00:17:10,541
qu'on trouvera l'oncle avant eux.
163
00:17:12,054 --> 00:17:13,880
Tu juges les fr�res durement.
164
00:17:14,097 --> 00:17:17,548
D'autant qu'aucun n'osera
appara�tre au grand jour.
165
00:17:46,500 --> 00:17:47,365
Sortez !
166
00:18:02,472 --> 00:18:03,385
Fr�re a�n�.
167
00:18:11,063 --> 00:18:15,391
Tu es le meilleur. J'aurais pens�
que tu avais d�j� le tr�sor
168
00:18:15,608 --> 00:18:18,774
si je n'avais eu
d'autres informations.
169
00:18:19,528 --> 00:18:22,279
Tu as du neuf ?
L'oncle habite par ici ?
170
00:18:23,949 --> 00:18:24,778
Qui est-ce ?
171
00:18:25,450 --> 00:18:27,822
Tu ne devineras jamais, c'est...
172
00:19:00,772 --> 00:19:03,144
Clerc, vous �tes encore l� ?
173
00:19:05,151 --> 00:19:10,275
Je n'ai pas fini le travail
que son excellence m'a confi�.
174
00:20:03,159 --> 00:20:05,530
Ils en mettent du temps !
175
00:20:14,627 --> 00:20:18,375
Messeigneurs,
je ne suis qu'un pauvre lettr�.
176
00:20:18,588 --> 00:20:21,791
Il n'y a ici ni or ni argent.
�pargnez-nous.
177
00:20:22,008 --> 00:20:25,127
Vieillard, arr�te de faire l'innocent.
178
00:20:25,594 --> 00:20:27,883
En jouant les clercs,
179
00:20:28,097 --> 00:20:31,263
tu as bien r�ussi
� tromper ton monde.
180
00:20:49,281 --> 00:20:53,326
Ainsi, tu es Serpent-vif.
Avant, tu n'utilisais pas l'�p�e.
181
00:21:04,753 --> 00:21:08,881
Eh bien... Cent pattes-mille mains.
182
00:21:30,358 --> 00:21:32,481
Tu n'appartiens plus � l'�cole.
183
00:21:32,694 --> 00:21:36,109
Tu dois nous remettre le tr�sor.
184
00:21:36,822 --> 00:21:39,443
On veut juste l'or, pas ta vie.
185
00:21:41,076 --> 00:21:42,404
Menteur !
186
00:21:42,619 --> 00:21:46,450
L'�cole des 5 Venins ne fait jamais
de quartier.
187
00:21:46,956 --> 00:21:52,032
Disons alors qu'on s'engage
� ne pas te faire souffrir.
188
00:22:39,584 --> 00:22:43,368
Quelle poisse ! Je mise toujours
sur les mauvais num�ros.
189
00:22:43,588 --> 00:22:47,502
Ces d�s se paient ma t�te.
190
00:23:59,987 --> 00:24:01,149
Tu y es all� trop fort.
191
00:24:01,363 --> 00:24:03,900
En fouillant la maison, on trouvera.
192
00:24:04,782 --> 00:24:06,360
Pourquoi tu ris ?
193
00:24:06,951 --> 00:24:08,611
Tu dis des �neries.
194
00:24:08,827 --> 00:24:12,278
On est dans le canton principal
du district.
195
00:24:12,497 --> 00:24:16,197
On ne peut pas faire n'importe quoi.
Tu as tout g�ch�.
196
00:24:17,043 --> 00:24:18,157
Tu plaisantes ?
197
00:24:18,961 --> 00:24:22,045
Tu vis ici depuis des ann�es
et tu n'as rien trouv�.
198
00:24:22,256 --> 00:24:23,880
C'est moi qui fais tout.
199
00:24:24,091 --> 00:24:27,210
Je suis l'a�n�, tu es le second !
200
00:24:27,427 --> 00:24:30,380
Tu n'as pas � me faire de reproches.
201
00:24:30,596 --> 00:24:33,169
Tu n'es pas seul sur cette affaire.
202
00:24:33,390 --> 00:24:35,632
Il y a aussi le troisi�me fr�re.
203
00:24:35,851 --> 00:24:38,685
Le troisi�me ? Le scorpion !
204
00:25:47,287 --> 00:25:49,612
Yuan perd la t�te avec l'�ge.
205
00:25:49,831 --> 00:25:53,614
Je lui ai dit que c'�tait urgent
mais il n'est pas l�.
206
00:25:57,254 --> 00:25:59,211
Qu'as-tu � �carquiller les yeux ?
207
00:25:59,631 --> 00:26:03,046
Le vieux Yuan et sa famille
sont tous morts.
208
00:26:04,969 --> 00:26:07,922
Vite ! Yuan a �t� assassin�.
209
00:26:08,138 --> 00:26:09,881
Il faut aller enqu�ter.
210
00:26:13,309 --> 00:26:15,302
- O� est He Yuan-xin ?
- � la taverne.
211
00:26:15,853 --> 00:26:17,133
Va le chercher.
212
00:26:17,354 --> 00:26:20,521
Qu'il se rende directement chez Yuan.
213
00:26:30,365 --> 00:26:32,986
On a appris le kung-fu pour rien.
214
00:26:34,077 --> 00:26:36,318
On n'ose m�me pas s'en servir.
215
00:26:36,954 --> 00:26:39,872
On est plus discrets que des tortues.
216
00:26:41,083 --> 00:26:42,458
On a bien choisi notre �cole !
217
00:26:50,633 --> 00:26:52,874
Vous n'avez jamais vu de qigong ?
218
00:27:08,565 --> 00:27:11,138
Il s'est pass� quelque chose de grave.
219
00:27:11,776 --> 00:27:14,527
Yuan a �t� assassin�. Viens vite !
220
00:27:14,737 --> 00:27:16,445
Le vieux clerc Yuan ?
221
00:27:16,739 --> 00:27:17,818
Qui est-ce ?
222
00:27:18,490 --> 00:27:21,111
Attends-moi.
Je reviens d�s que je peux.
223
00:27:21,326 --> 00:27:22,784
Qui est-ce ?
224
00:27:23,328 --> 00:27:25,284
Un ami.
225
00:27:36,714 --> 00:27:38,706
La famille Yuan a �t� tu�e.
226
00:27:38,924 --> 00:27:41,794
Ils n'�taient pourtant pas riches.
227
00:27:42,010 --> 00:27:43,884
C'est �trange.
228
00:27:55,188 --> 00:27:56,730
Ici.
229
00:27:57,232 --> 00:27:59,307
Je vais te massacrer !
230
00:27:59,525 --> 00:28:00,805
Wan Fa.
231
00:28:01,026 --> 00:28:04,360
Tu as la t�te ailleurs. Qu'y a-t-il ?
232
00:28:04,571 --> 00:28:07,774
Rien du tout.
Je suis comme d'habitude.
233
00:28:09,951 --> 00:28:11,445
M. He.
234
00:28:11,661 --> 00:28:13,487
- Je dois vous parler.
- Pas maintenant.
235
00:28:13,704 --> 00:28:15,827
- C'est important.
- Plus tard.
236
00:28:45,148 --> 00:28:48,765
J'ai vu l'assassin de la famille Yuan.
237
00:28:48,984 --> 00:28:52,435
Si c'�tait vrai, tu serais d�j� mort.
238
00:28:56,824 --> 00:28:58,982
L'assassin ne m'a pas vu.
239
00:29:00,911 --> 00:29:03,616
La famille Yuan �tait pauvre.
240
00:29:04,081 --> 00:29:06,571
Pourquoi les a-t-on tu�s ?
241
00:29:07,500 --> 00:29:10,454
Il para�t que la maison
242
00:29:10,670 --> 00:29:13,421
a �t� fouill�e de fond en comble.
243
00:29:13,881 --> 00:29:17,047
Comme s'il s'y trouvait
un pr�cieux tr�sor.
244
00:29:17,259 --> 00:29:18,752
Un tr�sor ?
245
00:29:35,608 --> 00:29:39,023
Examen d'un cadavre masculin :
cr�ne bris�,
246
00:29:40,070 --> 00:29:42,560
pieds et genoux broy�s,
247
00:29:43,281 --> 00:29:45,818
huit c�tes...
248
00:29:46,408 --> 00:29:48,401
dix, douze...
249
00:29:49,244 --> 00:29:50,489
Combien de c�tes cass�es ?
250
00:29:51,329 --> 00:29:53,998
Toutes les c�tes sont cass�es.
251
00:29:56,542 --> 00:29:58,997
Ce drame nous prend au d�pourvu.
252
00:29:59,878 --> 00:30:03,543
Si je ne r�sous pas cette affaire,
je perds ma place.
253
00:30:04,924 --> 00:30:06,917
Je ferai de mon mieux.
254
00:30:07,135 --> 00:30:10,669
Une telle cruaut� !
Le meurtrier ne doit pas �tre d'ici.
255
00:30:10,888 --> 00:30:14,967
J'ai dit aux indicateurs
de surveiller les nouveaux venus.
256
00:30:18,186 --> 00:30:19,051
He Yuan-xin.
257
00:30:19,270 --> 00:30:21,642
Tu d�sertes ton bureau. O� �tais-tu ?
258
00:30:22,481 --> 00:30:24,557
J'�tais en train d'enqu�ter.
259
00:31:09,897 --> 00:31:11,439
As-tu une piste ?
260
00:31:11,648 --> 00:31:15,859
Poursuivons.
Un cadavre d'enfant. Le cou bris�.
261
00:31:16,778 --> 00:31:17,857
Allons voir.
262
00:31:18,070 --> 00:31:19,233
Reste l�.
263
00:31:19,447 --> 00:31:21,653
Juste un coup d'�il !
264
00:31:22,324 --> 00:31:23,866
50 coups aux curieux !
265
00:31:24,826 --> 00:31:27,399
50 coups aux curieux.
266
00:31:41,257 --> 00:31:45,171
Enqu�tez jour et nuit
sur le meurtre de Yuan.
267
00:31:45,385 --> 00:31:47,177
Je vous donne dix jours.
268
00:31:47,387 --> 00:31:50,756
Vous recevrez dix coups de b�ton
par jour suppl�mentaire.
269
00:31:50,974 --> 00:31:52,088
Fin de l'audience.
270
00:31:56,437 --> 00:31:59,106
Chef Ma, on n'a aucun indice.
271
00:31:59,314 --> 00:32:01,721
Il faudra peut-�tre six mois.
272
00:32:01,941 --> 00:32:04,693
Et si on d�passe dix jours...
273
00:32:05,820 --> 00:32:09,235
Je n'y peux rien.
J'y aurai droit aussi.
274
00:32:11,992 --> 00:32:15,158
Silence ! J'ai une piste.
275
00:32:15,369 --> 00:32:17,029
Laquelle ?
276
00:32:17,496 --> 00:32:21,576
Ne vous vexez pas, cette affaire
est trop complexe pour vous.
277
00:32:21,792 --> 00:32:23,831
J'ai besoin d'une aide ext�rieure.
278
00:32:24,044 --> 00:32:26,415
Accorde-moi un jour de cong�.
279
00:32:28,506 --> 00:32:29,620
En un tel moment ?
280
00:32:29,840 --> 00:32:33,789
Ce n'est pas pour aller picoler,
c'est pour l'enqu�te.
281
00:32:35,762 --> 00:32:37,671
Auberge de la paix
282
00:32:51,734 --> 00:32:56,479
Je n'aurais jamais imagin�
que l'oncle �tait le vieux clerc.
283
00:32:57,322 --> 00:32:59,694
C'est pour �a
que je tournais en rond.
284
00:33:00,617 --> 00:33:01,565
Qui a pu le tuer ?
285
00:33:02,118 --> 00:33:06,495
Cr�ne �cras�, c�tes bris�es,
c'est s�rement la scolopendre.
286
00:33:06,705 --> 00:33:11,947
Intestins broy�s, les sept orifices
en sang, �a doit �tre le serpent.
287
00:33:13,002 --> 00:33:14,829
Nos deux fr�res a�n�s ?
288
00:33:15,046 --> 00:33:17,334
Le ma�tre veut assainir l'�cole.
289
00:33:17,548 --> 00:33:20,217
Il faut que je trouve l'assassin.
290
00:33:20,801 --> 00:33:21,998
Sois tranquille.
291
00:33:33,228 --> 00:33:34,971
L�chez-moi !
292
00:33:37,899 --> 00:33:40,354
L�chez-moi !
293
00:33:43,153 --> 00:33:44,647
Il n'a pas de masque ?
294
00:33:50,618 --> 00:33:52,409
Tu �coutes aux portes ?
295
00:33:53,454 --> 00:33:55,695
Je voudrais voir M. He.
296
00:33:58,124 --> 00:34:01,742
Quel kung-fu ! C'est comme si
j'avais heurt� un rocher.
297
00:34:03,462 --> 00:34:05,454
- C'est...
- Surveille ta langue !
298
00:34:09,259 --> 00:34:12,592
Quelqu'un pr�tend
avoir vu l'assassin de Yuan.
299
00:34:13,221 --> 00:34:14,465
Qui ? Toi ?
300
00:34:14,680 --> 00:34:17,218
Non. Ce petit diable de Wan Fa.
301
00:34:38,033 --> 00:34:39,065
Parle !
302
00:34:39,660 --> 00:34:40,905
Pour dire quoi ?
303
00:34:41,662 --> 00:34:44,745
Tu voulais me voir, pas vrai ?
304
00:34:45,665 --> 00:34:49,709
Qui est l'assassin ?
Mon chef n'a pas pr�vu de r�compense
305
00:34:51,795 --> 00:34:53,622
mais je t'offre dix taels.
306
00:34:56,174 --> 00:35:00,123
Il fallait le dire plus t�t.
Pas besoin d'�tre brutal !
307
00:35:01,595 --> 00:35:05,094
C'est un barbu.
Je l'ai d�j� vu chez ma�tre Hong.
308
00:35:07,600 --> 00:35:08,679
Hong Wen-tong ?
309
00:35:09,519 --> 00:35:11,096
Est-ce que je risque de...
310
00:35:12,897 --> 00:35:15,683
On te gardera en prison
pour te prot�ger.
311
00:35:21,154 --> 00:35:23,312
Hong Wen-tong ? Je l'ai vu parfois.
312
00:35:24,907 --> 00:35:27,030
C'est la scolopendre ou le serpent ?
313
00:35:27,743 --> 00:35:30,696
Personne ne le sait. Il est fortun�.
314
00:35:30,912 --> 00:35:35,408
Il faut �tre prudent et attendre
que l'assassin sorte de chez lui.
315
00:35:36,917 --> 00:35:38,708
Qui est l'assassin ?
316
00:35:39,211 --> 00:35:42,994
Soit la scolopendre, soit le serpent
ou le scorpion.
317
00:35:43,715 --> 00:35:47,546
Dans tous les cas,
la police n'est pas de taille.
318
00:35:47,760 --> 00:35:50,677
Je m'occupe de Hong,
tu m'aideras pour l'autre.
319
00:35:51,221 --> 00:35:52,419
D'accord.
320
00:35:54,641 --> 00:35:56,301
Hong Wen-tong ?
321
00:35:56,601 --> 00:35:59,436
Fr�re He, tu ne te trompes pas ?
322
00:35:59,728 --> 00:36:03,808
Ma�tre Hong est un ami
de son excellence.
323
00:36:04,024 --> 00:36:04,937
Il a des relations.
324
00:36:05,400 --> 00:36:06,942
Toute la difficult� est l�.
325
00:36:07,151 --> 00:36:10,567
On va attendre
que l'assassin sorte de chez lui.
326
00:36:10,780 --> 00:36:13,982
Je vais distraire Hong
et vous interviendrez.
327
00:36:14,408 --> 00:36:17,112
Vous ne pourrez jamais le capturer.
328
00:36:17,327 --> 00:36:19,734
Quelqu'un nous aidera
le moment venu.
329
00:36:19,954 --> 00:36:20,784
Qui ?
330
00:36:21,497 --> 00:36:24,035
Un virtuose des arts martiaux.
331
00:36:38,428 --> 00:36:39,626
� quoi tu joues ?
332
00:36:39,888 --> 00:36:43,138
J'ai aid� aussi. Je peux venir voir ?
333
00:36:44,767 --> 00:36:47,092
Tu vas attendre ici.
334
00:36:48,979 --> 00:36:51,730
- Cache-toi.
- Compris.
335
00:37:26,928 --> 00:37:29,798
Quel bon vent vous am�ne, M. He ?
336
00:37:34,643 --> 00:37:36,137
Un vent venimeux.
337
00:37:37,896 --> 00:37:40,647
Mais je ne sais pas de quel genre.
338
00:37:40,857 --> 00:37:45,233
Scolopendre, serpent ou bien scorpion,
je l'ignore encore.
339
00:37:47,196 --> 00:37:51,193
M. He, je ne comprends rien
� vos devinettes.
340
00:37:51,408 --> 00:37:52,403
Peu importe.
341
00:37:52,617 --> 00:37:55,820
L'affaire sera tir�e au clair
d'ici peu.
342
00:38:10,424 --> 00:38:11,669
Le voil�.
343
00:38:26,104 --> 00:38:27,764
C'est l'assassin !
344
00:38:51,209 --> 00:38:52,371
Qu'ai-je fait ?
345
00:38:55,087 --> 00:38:57,578
Tu as tu� onze personnes.
346
00:39:01,926 --> 00:39:04,168
Je m'appelle Li Hao.
347
00:39:04,845 --> 00:39:06,256
Quel est ton vrai nom ?
348
00:39:11,017 --> 00:39:11,717
Le crapaud ?
349
00:39:14,646 --> 00:39:18,180
Puisque tu me connais,
montre-moi ton kung-fu.
350
00:39:18,399 --> 00:39:21,898
Qui crois-tu tromper avec ce sabre ?
351
00:39:29,492 --> 00:39:32,278
Tu es l'a�n�, la scolopendre.
352
00:41:31,429 --> 00:41:34,181
- Merci. Venez avec moi.
- Inutile.
353
00:41:50,070 --> 00:41:54,020
J'ai trouv�
la scolopendre et le crapaud.
354
00:41:54,241 --> 00:41:56,910
Peut-�tre que les trois autres...
355
00:42:06,042 --> 00:42:07,702
On l'a eu.
356
00:42:11,422 --> 00:42:12,667
On a le meurtrier.
357
00:42:12,882 --> 00:42:15,835
Le tribunal va si�ger.
Vous devriez venir voir.
358
00:42:16,426 --> 00:42:17,340
Voir quoi ?
359
00:42:18,261 --> 00:42:19,589
A priori, rien.
360
00:42:19,804 --> 00:42:23,588
Mais s'il d�nonce son complice,
ce sera int�ressant.
361
00:42:24,683 --> 00:42:25,881
He Yuan-xin !
362
00:42:26,101 --> 00:42:28,010
Je suis l�.
Que d�sirez-vous ?
363
00:42:40,155 --> 00:42:41,353
� genoux !
364
00:42:44,617 --> 00:42:46,277
Avoue, sc�l�rat !
365
00:42:47,203 --> 00:42:48,401
Je n'ai rien fait !
366
00:42:49,496 --> 00:42:51,868
- Faites venir Wan Fa.
- Wan Fa !
367
00:43:00,839 --> 00:43:04,006
Le soir du meurtre de la famille Yuan,
368
00:43:04,217 --> 00:43:05,759
as-tu vu cet individu ?
369
00:43:07,637 --> 00:43:08,322
C'est lui.
370
00:43:08,846 --> 00:43:12,345
Criminel, tu oses nier !
Infligez-lui la question.
371
00:43:13,350 --> 00:43:15,177
Les b�tons !
372
00:43:26,653 --> 00:43:27,898
Je suis innocent !
373
00:43:32,116 --> 00:43:34,951
Tu finiras par avouer.
Pourquoi souffrir ?
374
00:43:36,453 --> 00:43:39,904
Le supplice, je ne dois l'endurer
qu'aujourd'hui.
375
00:43:46,712 --> 00:43:47,743
La s�ance est lev�e.
376
00:43:50,215 --> 00:43:51,626
Excellence !
377
00:43:53,426 --> 00:43:55,300
He Yuan-xin, comment oses-tu ?
378
00:44:11,442 --> 00:44:12,390
3�me fr�re.
379
00:44:12,859 --> 00:44:15,979
L'a�n� a �t� arr�t� � cause du 5�me.
380
00:44:16,446 --> 00:44:19,612
Tu veux faire accuser le 5�me fr�re ?
381
00:44:20,032 --> 00:44:23,483
Tant qu'il sera l�,
tu ne dormiras pas en paix.
382
00:44:23,827 --> 00:44:27,990
Il pratique le kung-fu du crapaud.
L'�liminer sera ardu.
383
00:44:28,831 --> 00:44:31,832
Il ne faut pas
l'attaquer frontalement.
384
00:44:32,293 --> 00:44:34,036
En lui pr�parant un pi�ge ?
385
00:44:41,426 --> 00:44:45,375
On dirait
que Yuan n'avait aucun tr�sor.
386
00:44:45,929 --> 00:44:48,218
La rumeur se trompe parfois.
387
00:44:48,724 --> 00:44:50,716
On a g�ch� toutes ces ann�es.
388
00:44:51,267 --> 00:44:52,726
Je ne regrette rien.
389
00:44:52,935 --> 00:44:56,683
Dans cette ville,
nous vivons comme des rois.
390
00:45:17,582 --> 00:45:19,491
- Ma�tre.
- Qu'y a-t-il ?
391
00:45:20,125 --> 00:45:21,999
Ma�tre Wang est l�.
392
00:45:22,336 --> 00:45:23,711
D�j� ?
393
00:45:28,383 --> 00:45:29,877
Fais-le entrer.
394
00:45:43,312 --> 00:45:44,889
Je vous en prie.
395
00:45:50,944 --> 00:45:54,442
Pardonnez-moi de n'�tre pas all�
� votre rencontre.
396
00:45:54,655 --> 00:45:56,612
- Asseyez-vous.
- Je vous en prie.
397
00:45:56,990 --> 00:45:59,659
Le meurtrier de Yuan a �t� arr�t�.
398
00:45:59,868 --> 00:46:01,148
Je sais.
399
00:46:07,583 --> 00:46:10,204
Voici 5000 taels en billets � ordre.
400
00:46:10,627 --> 00:46:13,296
Je ne peux pas en d�cider seul.
401
00:46:13,505 --> 00:46:15,746
Vous ne perdrez pas votre poste.
402
00:46:16,090 --> 00:46:18,332
� condition d'arr�ter le meurtrier.
403
00:46:19,093 --> 00:46:22,544
Vous pouvez toujours trouver
un bouc �missaire :
404
00:46:22,762 --> 00:46:26,427
quelqu'un de connu
dans le monde des arts martiaux.
405
00:46:26,641 --> 00:46:29,214
On ne peut pas choisir un quidam.
406
00:46:31,437 --> 00:46:33,844
On vous croirait � ma place.
407
00:46:35,899 --> 00:46:38,852
On est mandarin par app�t du gain.
408
00:46:39,443 --> 00:46:44,270
Du moment qu'on donne le change,
qui fait quoi est secondaire.
409
00:46:47,200 --> 00:46:50,984
Autre chose.
Il faut �carter He Yuan-xin.
410
00:46:51,204 --> 00:46:52,532
Je le sais.
411
00:46:52,746 --> 00:46:57,408
Vous n'avez qu'� demander � Lin Guang
de s'occuper de tout �a.
412
00:47:04,465 --> 00:47:07,038
Ma�tre, quels sont vos ordres ?
413
00:47:07,259 --> 00:47:09,132
Salue ma�tre Hong.
414
00:47:10,095 --> 00:47:12,052
Oui.
Ma�tre Hong.
415
00:47:12,263 --> 00:47:15,548
Je veux que tu ob�isses � ma�tre Hong.
416
00:47:21,104 --> 00:47:22,598
Ma�tre Hong.
417
00:47:42,539 --> 00:47:44,330
Vous voulez que je sorte ?
418
00:47:45,625 --> 00:47:48,495
Je veux parler � Wan Fa en priv�.
419
00:47:49,212 --> 00:47:51,418
Il y a plusieurs solutions.
420
00:47:52,589 --> 00:47:55,625
La plus efficace, c'est celle-ci.
421
00:47:57,719 --> 00:48:01,218
Effectivement, prenez votre temps.
422
00:48:08,353 --> 00:48:12,267
Wan Fa, tu es l'unique t�moin
dans cette affaire.
423
00:48:13,482 --> 00:48:16,851
- L'assassin...
- Je l'ai d�j� d�crit et on l'a arr�t�.
424
00:48:17,069 --> 00:48:19,773
Tu peux me le d�crire encore ?
425
00:48:19,988 --> 00:48:22,111
Un barbu terrifiant.
426
00:48:23,533 --> 00:48:24,398
Tu fais erreur.
427
00:48:24,617 --> 00:48:28,946
C'est un costaud au visage glabre
d'une vingtaine d'ann�es.
428
00:48:29,162 --> 00:48:31,036
Non. Un barbu.
429
00:48:40,047 --> 00:48:42,798
R�p�te. Comment est l'assassin ?
430
00:48:43,049 --> 00:48:44,757
C'est un barbu.
431
00:48:44,968 --> 00:48:48,301
Non. Il a une vingtaine d'ann�es.
432
00:48:49,513 --> 00:48:50,427
Et puis ?
433
00:48:50,889 --> 00:48:52,965
Costaud, visage glabre.
434
00:48:54,434 --> 00:48:56,557
Cette fois, c'est clair.
435
00:48:56,769 --> 00:49:00,220
Tu le r�p�teras ainsi
devant les autorit�s ?
436
00:49:05,986 --> 00:49:09,354
Oui, je le dirai aussi clairement.
437
00:49:18,622 --> 00:49:19,736
Appelez He Yuan-xin !
438
00:49:26,462 --> 00:49:27,541
Mes respects.
439
00:49:28,213 --> 00:49:29,043
Excellence.
440
00:49:29,464 --> 00:49:32,880
J'ai un pli urgent
pour la capitale provinciale.
441
00:49:33,092 --> 00:49:35,168
Cela n'est pas mon travail.
442
00:49:35,594 --> 00:49:36,875
Tu oses d�sob�ir ?
443
00:49:39,514 --> 00:49:43,132
Il faut bien surveiller Tang Shan-kui.
Il a un complice.
444
00:49:43,518 --> 00:49:45,095
Tais-toi, cela suffit.
445
00:49:45,311 --> 00:49:48,312
Ce pli est tr�s important. D�p�che-toi.
446
00:49:48,647 --> 00:49:53,190
Je voyagerai jour et nuit
pour revenir au plus vite. Excellence.
447
00:49:53,568 --> 00:49:54,481
Tu es encore l� ?
448
00:50:04,452 --> 00:50:07,406
Convoque Ma Teng et Lin Guang.
449
00:50:08,623 --> 00:50:11,244
Faites venir Ma Teng et Lin Guang.
450
00:50:29,307 --> 00:50:31,264
L'assassin court toujours.
451
00:50:31,476 --> 00:50:35,852
Pour �tre tranquilles,
vous avez arr�t� le premier venu !
452
00:50:39,482 --> 00:50:41,142
La d�position de Wan Fa...
453
00:50:41,359 --> 00:50:44,562
Elle n'est pas fiable.
Il s'est r�tract�.
454
00:50:45,071 --> 00:50:47,740
Il d�clare que c'est un jeune homme,
455
00:50:47,948 --> 00:50:50,652
costaud, au visage glabre.
456
00:50:51,660 --> 00:50:55,360
Il est � la taverne du sud.
Allez l'arr�ter !
457
00:50:55,580 --> 00:50:57,619
S'il s'�chappe, gare � vous !
458
00:51:00,584 --> 00:51:04,249
O� est-il ? O� est le chef Ma ?
459
00:51:05,922 --> 00:51:08,839
Il enqu�te. Il ne t'a rien dit ?
460
00:51:09,050 --> 00:51:12,750
Peste !
Le pr�fet m'envoie � la capitale !
461
00:51:12,970 --> 00:51:15,128
Je venais justement pr�venir Ma.
462
00:51:17,348 --> 00:51:18,890
Il enqu�te sur quoi ?
463
00:51:19,350 --> 00:51:21,389
Sur l'affaire du clerc Yuan.
464
00:51:21,602 --> 00:51:23,559
Tang Shan-kui a �t� arr�t�.
465
00:51:24,062 --> 00:51:27,810
Wan Fa s'est r�tract�.
Il d�signe maintenant
466
00:51:28,024 --> 00:51:32,353
un homme d'une vingtaine d'ann�es,
costaud, au visage glabre,
467
00:51:32,570 --> 00:51:35,274
qui va souvent � la taverne du sud.
468
00:51:37,574 --> 00:51:40,528
Le chef Ma est all� l'arr�ter.
469
00:51:41,953 --> 00:51:42,652
Quoi ?
470
00:52:04,514 --> 00:52:06,008
Le prisonnier a avou� ?
471
00:52:09,935 --> 00:52:13,304
Pas encore. Mais...
472
00:52:15,982 --> 00:52:17,808
- Que fais-tu ?
- Tu r�sistes ?
473
00:52:18,859 --> 00:52:20,650
Qu'est-ce que j'ai fait ?
474
00:52:21,195 --> 00:52:26,437
D'apr�s Wan Fa, tu es suspect
dans l'affaire du vieux clerc.
475
00:52:26,658 --> 00:52:30,406
Foutaises ! Je n'appr�cie pas
ce genre de blagues.
476
00:52:50,178 --> 00:52:51,553
He Yuan-xin.
477
00:52:51,763 --> 00:52:54,965
C'est le meurtrier. Que fais-tu ?
478
00:52:55,432 --> 00:52:59,015
Il nous a aid�s � arr�ter le coupable.
Il est innocent.
479
00:52:59,477 --> 00:53:03,806
Tu perds la t�te ?
C'est au tribunal d'en d�cider.
480
00:53:04,023 --> 00:53:06,893
Ton opinion est sans valeur.
481
00:53:07,109 --> 00:53:10,691
Tu commets un d�lit
en t'opposant � l'arrestation.
482
00:53:10,904 --> 00:53:13,940
Yuan-xin, r�fl�chis bien.
483
00:53:14,282 --> 00:53:17,199
Si Li Hao n'est pas impliqu�,
484
00:53:17,410 --> 00:53:20,743
le tribunal l'innocentera.
Il ne risque rien.
485
00:53:21,371 --> 00:53:24,040
Je refuse d'�tre confront�
� Tang Shan-kui et Wan Fa.
486
00:53:24,749 --> 00:53:29,457
Avec tes explications, son excellence
pourra accuser Tang Shan-kui.
487
00:53:29,670 --> 00:53:33,288
On ne peut laisser Wan Fa
raconter n'importe quoi.
488
00:53:33,757 --> 00:53:35,381
Tu as raison.
489
00:53:36,301 --> 00:53:40,001
Je ne marche pas,
je connais les manigances de la justice.
490
00:53:40,846 --> 00:53:44,381
On est quand m�me amis.
Qu'insinues-tu ?
491
00:53:45,434 --> 00:53:47,473
Il ne t'arrivera rien.
492
00:53:47,685 --> 00:53:51,184
On se revoit ici � mon retour,
apr�s la cession.
493
00:53:52,231 --> 00:53:54,686
D'accord. Je le fais pour toi.
494
00:53:54,900 --> 00:53:55,849
Je t'en prie.
495
00:54:06,618 --> 00:54:07,947
�a tombe mal.
496
00:54:08,161 --> 00:54:12,111
J'ai un pli d'une extr�me urgence
pour la capitale.
497
00:54:12,332 --> 00:54:13,742
Occupe-toi bien de Li Hao.
498
00:54:13,958 --> 00:54:16,828
Il n'est pas familier des proc�dures.
499
00:54:17,044 --> 00:54:19,001
Sois tranquille. Pars vite.
500
00:54:19,212 --> 00:54:21,917
Tu seras banni
si tu tardes � livrer ton pli.
501
00:54:56,453 --> 00:54:59,370
J'ai aid� � arr�ter Tang Shan-kui.
502
00:54:59,872 --> 00:55:02,114
C'est lui, l'assassin de Yuan.
503
00:55:02,500 --> 00:55:04,788
As-tu arr�t� Tang chez Yuan ?
504
00:55:05,127 --> 00:55:07,249
Non, mais...
505
00:55:07,462 --> 00:55:10,000
Un t�moin a vu Tang en sortir.
506
00:55:10,590 --> 00:55:11,275
Wan Fa !
507
00:55:11,382 --> 00:55:12,710
Pr�sent.
508
00:55:12,925 --> 00:55:17,385
Dis la v�rit�.
Qui as-tu vu sortir de chez Yuan ?
509
00:55:17,929 --> 00:55:19,637
Excellence, lui !
510
00:55:20,432 --> 00:55:21,712
Voyou ! Tu mens !
511
00:55:22,934 --> 00:55:25,603
Pas d'insultes devant le tribunal !
512
00:55:25,853 --> 00:55:28,474
Wan Fa, tu peux parler sans crainte.
513
00:55:30,023 --> 00:55:31,434
C'est bien lui.
514
00:55:33,902 --> 00:55:35,810
Qui t'a ordonn� de dire �a ?
515
00:55:36,112 --> 00:55:38,069
On se rebelle ? Arr�tez-le !
516
00:55:44,202 --> 00:55:46,609
Respecte le tribunal !
517
00:55:46,913 --> 00:55:51,076
Vous avez tout combin�.
Je ne suis pas idiot.
518
00:56:02,760 --> 00:56:05,630
Excellence. Amadouez-le.
519
00:56:05,846 --> 00:56:09,594
Quand il sera en prison,
je saurai quoi faire.
520
00:56:14,686 --> 00:56:15,884
Arr�tez !
521
00:56:17,731 --> 00:56:22,641
Je sais que tu es brave.
Je pr�f�re ignorer tes invectives.
522
00:56:23,027 --> 00:56:26,894
Tu pr�tends que Wan Fa
a vu Tang Shan-kui chez Yuan.
523
00:56:27,114 --> 00:56:28,572
C'est Wan Fa qui te l'a dit ?
524
00:56:29,282 --> 00:56:30,741
Voil� qui est mieux.
525
00:56:30,950 --> 00:56:34,485
Wan Fa en a inform�
l'officier He Yuan-xin.
526
00:56:35,538 --> 00:56:37,032
Il sera ais� d'y voir clair.
527
00:56:37,247 --> 00:56:40,497
He Yuan-xin reviendra
dans quelques jours.
528
00:56:40,709 --> 00:56:44,042
Emprisonnez-les jusqu'� son retour.
529
00:56:45,296 --> 00:56:49,625
Patiente un peu.
Au retour de He, tout s'�claircira.
530
00:56:49,842 --> 00:56:52,332
Si tu regimbes, il aura des ennuis.
531
00:56:53,094 --> 00:56:54,838
D'accord, je t'ob�is.
532
00:56:56,097 --> 00:56:57,342
La s�ance est lev�e.
533
00:57:06,898 --> 00:57:07,811
Excellence.
534
00:57:08,024 --> 00:57:12,401
C'est un adepte de l'�cole des 5 Venins
et du qigong du crapaud.
535
00:57:12,861 --> 00:57:15,067
Ceux qui pratiquent ce qigong
536
00:57:15,280 --> 00:57:19,324
ont un point faible quelque part
sur le corps.
537
00:57:19,534 --> 00:57:23,613
Un caisson d'aiguilles
pourrait le faire avouer.
538
00:57:25,038 --> 00:57:25,987
Qu'est-ce que c'est ?
539
00:57:33,879 --> 00:57:35,955
Voici un sch�ma.
540
00:57:36,173 --> 00:57:38,414
Il comporte 9900 aiguilles ac�r�es.
541
00:57:38,633 --> 00:57:41,800
L'homme plac� dedans
est piqu� de toute part.
542
00:57:42,011 --> 00:57:45,546
Le point faible de Li Hao
sera forc�ment transperc�.
543
00:57:45,765 --> 00:57:49,133
Les aiguilles p�n�treront ses chairs.
544
00:57:50,602 --> 00:57:53,009
L�galement, ce genre de torture...
545
00:57:53,396 --> 00:57:57,856
Pr�f�rez-vous capturer le meurtrier
ou vous en tenir � la loi ?
546
00:57:58,067 --> 00:58:00,557
D'accord. Je le fais fabriquer.
547
00:58:01,653 --> 00:58:03,064
Ouvre !
548
00:58:05,323 --> 00:58:06,521
Il est l�.
549
00:58:24,881 --> 00:58:26,957
Fr�re Li, tu as souffert.
550
00:58:27,175 --> 00:58:30,757
Cette collation n'est
qu'une maigre compensation.
551
00:58:32,012 --> 00:58:33,554
Tu es un ami.
552
00:58:34,681 --> 00:58:37,350
Ce n'est rien. Yuan-xin est un fr�re.
553
00:58:37,559 --> 00:58:39,966
Ses amis sont les miens.
554
00:58:48,318 --> 00:58:52,150
Quand on est officier,
m�me un ami doute de vous.
555
00:58:57,326 --> 00:59:00,777
Je bois d'abord en ton honneur.
556
00:59:08,627 --> 00:59:10,169
Chef Ma...
557
00:59:13,715 --> 00:59:16,965
Ne sois pas g�n�.
Il est normal d'�tre m�fiant.
558
00:59:17,176 --> 00:59:19,334
Sers-toi. Je te laisse.
559
00:59:20,262 --> 00:59:21,460
Je t'en prie.
560
00:59:26,059 --> 00:59:29,344
Li Hao est un brave.
Occupez-vous bien de lui.
561
00:59:29,562 --> 00:59:30,972
Referme !
562
00:59:55,709 --> 00:59:59,291
On va passer la nuit
� fabriquer le caisson.
563
01:00:00,088 --> 01:00:01,499
Encore une chose.
564
01:00:01,714 --> 01:00:05,498
Son kung-fu est excellent.
Il est difficile de l'approcher.
565
01:00:05,718 --> 01:00:10,344
Tant que son qigong est intact,
les cha�nes ne servent � rien.
566
01:00:11,514 --> 01:00:14,965
Comment le fera-t-on entrer
dans le caisson ?
567
01:00:15,393 --> 01:00:17,469
J'ai une id�e.
568
01:00:17,686 --> 01:00:20,473
Excellence, vous devriez...
569
01:00:45,919 --> 01:00:48,042
M. Li, de la part du chef Ma.
570
01:00:49,881 --> 01:00:50,794
C'est embarrassant.
571
01:00:51,215 --> 01:00:54,169
Ne fais pas de mani�re. Sers-toi.
572
01:00:54,385 --> 01:00:56,875
On a pris un risque. Mange vite.
573
01:01:27,163 --> 01:01:28,277
Impartialit� et int�grit�
574
01:02:02,276 --> 01:02:03,106
Le prisonnier !
575
01:02:28,507 --> 01:02:31,591
Bonne id�e,
ce caisson qui brise le qigong.
576
01:02:31,801 --> 01:02:33,082
Qui l'a trouv�e ?
577
01:02:33,303 --> 01:02:34,713
Quel proc�d� cruel !
578
01:02:34,929 --> 01:02:38,511
Dommage.
Je n'ai pas de point faible.
579
01:02:55,322 --> 01:02:59,319
Tu es le serpent.
Le caisson doit �tre ton id�e.
580
01:03:07,791 --> 01:03:11,574
Tu ne trouveras jamais
mon point faible.
581
01:04:29,819 --> 01:04:33,104
Des fl�chettes ?
Le scorpion est ici aussi !
582
01:04:33,322 --> 01:04:35,860
Qui est-ce ?
583
01:04:52,422 --> 01:04:55,043
On a trouv� ton point faible.
584
01:05:05,016 --> 01:05:07,970
Mettez-le dans le caisson.
Qu'il avoue !
585
01:05:26,409 --> 01:05:27,690
Signe et je te lib�re.
586
01:05:38,211 --> 01:05:39,041
Il s'est �vanoui.
587
01:05:40,129 --> 01:05:44,043
Encha�nez-le lourdement.
La s�ance est lev�e.
588
01:05:55,684 --> 01:05:58,720
Nul ne peut �tre condamn� sans aveu.
589
01:05:59,479 --> 01:06:00,261
Que faire ?
590
01:06:01,022 --> 01:06:05,066
Li Hao s'est rebell� devant vous.
Il y a des t�moins.
591
01:06:05,276 --> 01:06:08,276
Ceci suffit � justifier
la d�capitation.
592
01:06:09,071 --> 01:06:12,024
Je ne peux pas le condamner pour �a.
593
01:06:12,491 --> 01:06:14,483
Il faut le torturer encore.
594
01:06:14,701 --> 01:06:17,950
Son qigong a �t� bris�,
il ne le supportera pas.
595
01:06:18,621 --> 01:06:21,870
Quel autre instrument
pourrait-on utiliser ?
596
01:06:22,249 --> 01:06:24,704
La cuirasse br�lante ?
597
01:06:25,335 --> 01:06:26,615
Oui, la cuirasse.
598
01:06:48,772 --> 01:06:49,637
Impartialit� et int�grit�
599
01:06:52,817 --> 01:06:54,097
Amenez-le !
600
01:07:03,117 --> 01:07:05,442
Avoue ! Tu �viteras le supplice.
601
01:07:05,870 --> 01:07:08,953
Chien de mandarin, je n'avouerai rien.
602
01:07:09,790 --> 01:07:11,533
Tu ne peux me garder ind�finiment.
603
01:07:11,916 --> 01:07:13,410
Tu as int�r�t � comprendre.
604
01:07:19,381 --> 01:07:21,089
Je comprends trop bien.
605
01:07:21,758 --> 01:07:25,043
He Yuan-xin va bient�t revenir.
606
01:07:56,246 --> 01:07:58,073
Appelez Wan Fa et Tang Shan-kui !
607
01:08:16,639 --> 01:08:20,766
Wan Fa, tu dis avoir vu l'assassin.
Est-ce vrai ?
608
01:08:25,438 --> 01:08:29,269
Oui.
Un costaud au visage glabre, jeune.
609
01:08:30,776 --> 01:08:32,435
- Est-il ici ?
- C'est lui.
610
01:08:33,278 --> 01:08:34,606
C'est lui.
611
01:08:34,821 --> 01:08:36,315
Et lui ?
612
01:08:39,158 --> 01:08:42,075
Je n'ai jamais vu de barbu
de toute ma vie.
613
01:08:42,744 --> 01:08:44,986
Tang Shan-kui est donc libre.
614
01:08:45,372 --> 01:08:49,155
Pour Li Hao, la preuve est faite.
Il sera d�capit�.
615
01:08:51,794 --> 01:08:53,288
Faites signer l'assassin.
616
01:09:31,244 --> 01:09:33,735
Tu es libre mais ne t'�loigne pas.
617
01:11:20,379 --> 01:11:22,171
Tu veux jouer les durs ?
618
01:11:23,007 --> 01:11:26,920
Sans ton qigong,
tu ne me fais pas peur.
619
01:11:37,394 --> 01:11:38,722
Remercie-moi.
620
01:11:38,937 --> 01:11:43,764
Gr�ce � moi, ton corps restera
en un seul morceau.
621
01:13:06,304 --> 01:13:07,335
Pends-le.
622
01:13:07,555 --> 01:13:11,303
Demain matin,
tu diras qu'il s'est suicid�.
623
01:13:12,892 --> 01:13:14,386
D'accord.
624
01:13:15,186 --> 01:13:16,466
Allons-y.
625
01:13:51,092 --> 01:13:54,176
- C'est fait ?
- C'est fait.
626
01:13:54,678 --> 01:13:56,505
Comment le savez-vous ?
627
01:13:56,722 --> 01:13:58,216
Devine.
628
01:13:58,765 --> 01:14:02,134
Bien s�r, les gardes sont avec vous.
629
01:14:02,352 --> 01:14:04,059
Non... On est tous avec vous.
630
01:14:04,520 --> 01:14:07,971
Exact. Nous sommes tous ensemble.
631
01:14:18,157 --> 01:14:23,612
Il para�t que les policiers connaissent
des m�thodes pour tuer sans traces.
632
01:14:23,828 --> 01:14:25,488
Tu vois cette aiguille ?
633
01:14:26,122 --> 01:14:30,582
On l'enfonce jusqu'au cerveau.
Aucune marque ext�rieure.
634
01:14:31,335 --> 01:14:33,707
Wan Fa est parti. Il t'attend.
635
01:14:33,920 --> 01:14:39,341
Un crochet introduit dans sa bouche
lui a d�chir� la gorge.
636
01:14:39,550 --> 01:14:42,966
Que penses-tu de nos m�thodes ?
637
01:14:56,148 --> 01:14:57,807
Tout est r�gl�.
638
01:14:59,692 --> 01:15:03,855
Les b�tons, au tribunal,
j'ai d�test� �a.
639
01:15:06,907 --> 01:15:09,314
J'ai souffert pour rien.
640
01:15:09,534 --> 01:15:11,823
On n'a toujours pas le tr�sor.
641
01:15:13,704 --> 01:15:16,242
Je crains que ce ne soit pas fini.
642
01:15:17,583 --> 01:15:20,073
Pourquoi ? Ils sont tous morts.
643
01:15:20,377 --> 01:15:22,499
Le crapaud �tait l�.
644
01:15:22,712 --> 01:15:26,294
Le scorpion est avec nous.
Laissons-le de c�t�.
645
01:15:26,590 --> 01:15:31,832
Mais le l�zard ne doit pas �tre loin.
O� peut-il �tre ?
646
01:15:32,053 --> 01:15:33,251
Ne me le demande pas.
647
01:15:33,471 --> 01:15:36,472
M�me le scorpion,
que j'ai vu plusieurs fois,
648
01:15:36,682 --> 01:15:40,051
je ne sais pas
ce qu'il fait la journ�e.
649
01:15:40,269 --> 01:15:43,139
Quant au l�zard, il est peut-�tre mort.
650
01:15:43,730 --> 01:15:46,600
J'ai l'impression
que ce n'est pas fini.
651
01:15:47,191 --> 01:15:50,108
Et toi, sais-tu qui est le scorpion ?
652
01:15:50,319 --> 01:15:53,984
C'est peut-�tre le juge
qui voulait te supplicier.
653
01:16:06,541 --> 01:16:07,952
Excellence, je suis revenu.
654
01:16:08,168 --> 01:16:09,366
Retire-toi.
655
01:16:10,086 --> 01:16:11,580
Tang Shan-kui a avou� ?
656
01:16:12,380 --> 01:16:13,838
En quoi �a te concerne ?
657
01:16:34,816 --> 01:16:37,485
Yuan-xin, tu es de retour.
658
01:16:37,693 --> 01:16:39,317
Va te reposer deux jours.
659
01:16:42,447 --> 01:16:44,439
Yuan-xin, qu'y a-t-il ?
660
01:16:44,657 --> 01:16:46,531
O� en est l'enqu�te ?
661
01:16:47,201 --> 01:16:50,367
L'affaire est close.
662
01:16:51,246 --> 01:16:54,247
Il para�t que Tang Shan-kui
a �t� lib�r�.
663
01:16:54,457 --> 01:16:57,458
Accuser Li Hao ne cl�t pas l'affaire !
664
01:16:57,668 --> 01:16:59,957
Vous n'�tes pas d'accord ?
665
01:17:05,717 --> 01:17:06,962
Yuan-xin.
666
01:17:07,302 --> 01:17:11,381
Li Hao a avou� faire partie
de l'�cole des 5 Venins.
667
01:17:11,764 --> 01:17:15,215
Les m�faits de cette �cole
sont sans nombre.
668
01:17:20,688 --> 01:17:21,388
O� vas-tu ?
669
01:17:21,981 --> 01:17:23,179
Je vais voir Li Hao.
670
01:17:23,691 --> 01:17:26,146
Il a pr�f�r� se suicider.
671
01:17:30,488 --> 01:17:34,568
Tu le connaissais � peine.
Ne prends pas �a trop � c�ur.
672
01:17:35,076 --> 01:17:36,617
Tu le connaissais bien ?
673
01:17:46,544 --> 01:17:51,122
C'est une question de justice.
Wan Fa a d�sign� Tang Shan-kui.
674
01:17:51,631 --> 01:17:53,671
Wan Fa s'est r�tract�.
675
01:17:54,717 --> 01:17:56,461
- O� est-il ?
- Il est mort.
676
01:18:03,767 --> 01:18:04,881
Beau travail !
677
01:18:05,560 --> 01:18:09,094
Depuis ton d�part,
il s'est pass� des choses.
678
01:18:10,564 --> 01:18:12,142
Lin Guang est mort aussi.
679
01:18:13,442 --> 01:18:14,640
Subitement.
680
01:18:14,943 --> 01:18:15,892
On les a tu�s.
681
01:18:16,486 --> 01:18:20,317
Le m�decin n'a relev� aucune blessure
sur leur corps.
682
01:18:20,698 --> 01:18:22,856
L'argent efface les blessures.
683
01:18:23,784 --> 01:18:24,863
Yuan-xin !
684
01:18:25,077 --> 01:18:28,279
Comme si tu �tais le seul
� �tre int�gre !
685
01:18:28,496 --> 01:18:33,241
Si tu ne me crois pas,
va d�terrer Wan Fa et examine-le.
686
01:18:37,921 --> 01:18:39,332
Tu t'impliques trop.
687
01:18:39,964 --> 01:18:41,624
J'ai re�u une lettre.
688
01:18:41,883 --> 01:18:45,750
Ma m�re est gravement malade.
Je vais d�missionner.
689
01:18:46,345 --> 01:18:50,887
J'envisage de te recommander
� son excellence.
690
01:18:51,850 --> 01:18:54,423
Ne g�che pas tout pour ces broutilles.
691
01:18:55,269 --> 01:18:57,143
Ces broutilles !
692
01:18:58,397 --> 01:18:59,939
Ces broutilles !
693
01:19:06,737 --> 01:19:07,852
M. He.
694
01:19:28,756 --> 01:19:30,713
Sortez tous !
695
01:19:33,927 --> 01:19:35,552
Vous �tes sourds ?
696
01:20:10,459 --> 01:20:13,495
Je ne pouvais pas faire autrement.
697
01:20:13,712 --> 01:20:16,582
Je n'ai pas os� toucher
� ces 100 taels.
698
01:20:17,590 --> 01:20:19,214
- Qui te les a remis ?
- Lin Guang.
699
01:20:20,968 --> 01:20:24,419
- Comment Li Hao est-il mort ?
- �touff� par du papier mouill�.
700
01:20:24,638 --> 01:20:28,172
Un proc�d� si artisanal
n'a pas pu le tuer !
701
01:20:28,558 --> 01:20:31,807
La torture avait d�j� d�truit
son qigong
702
01:20:32,019 --> 01:20:37,095
avec un instrument fabriqu� en une nuit,
un caisson d'aiguilles.
703
01:20:43,279 --> 01:20:44,820
Un caisson d'aiguilles ?
704
01:20:47,824 --> 01:20:49,615
Un caisson d'aiguilles ?
705
01:20:58,917 --> 01:21:02,285
Comment ont-ils su
que �a le d�truirait ?
706
01:21:03,796 --> 01:21:05,124
C'�tait l'id�e de Hong.
707
01:21:05,589 --> 01:21:08,506
Le vieux policier �tait l� aussi.
708
01:21:08,717 --> 01:21:13,627
On �tait ivres, ce soir-l�.
Le vieux policier s'est pendu.
709
01:21:14,472 --> 01:21:15,503
Il disait souvent :
710
01:21:15,723 --> 01:21:20,100
"on prot�ge les m�chants
et on opprime les bons citoyens."
711
01:21:29,109 --> 01:21:30,390
M. He.
712
01:21:30,611 --> 01:21:34,904
D'apr�s l'autopsie, Lin Guang
et Wan Fa sont morts subitement.
713
01:21:35,615 --> 01:21:39,030
Je connais les causes de leur mort.
714
01:21:39,243 --> 01:21:40,274
Quelles sont-elles ?
715
01:21:40,494 --> 01:21:44,990
Wan Fa a eu la trach�e d�chir�e
par ingestion d'un crochet.
716
01:21:45,207 --> 01:21:48,077
Lin Guang a eu le cerveau perfor�
717
01:21:48,293 --> 01:21:49,751
par une aiguille.
718
01:21:53,297 --> 01:21:56,831
M. He, si cela est �bruit�,
719
01:21:57,050 --> 01:22:00,134
je mourrai sans s�pulture.
720
01:22:04,682 --> 01:22:08,015
Partagez-vous ceci et quittez la ville.
721
01:22:08,226 --> 01:22:10,895
Partez le plus loin que vous pouvez.
722
01:22:12,855 --> 01:22:14,646
Merci M. He.
723
01:22:40,421 --> 01:22:44,204
Que peut le l�zard face au scorpion,
au serpent ou � la scolopendre ?
724
01:23:00,563 --> 01:23:01,891
"5 Venins fait trembler le monde !"
725
01:23:03,565 --> 01:23:05,309
Allons discuter l�-haut.
726
01:23:10,947 --> 01:23:13,105
- Tu es...
- Je te salue, quatri�me fr�re.
727
01:23:13,324 --> 01:23:15,363
Je suis Yang De, le dernier disciple.
728
01:23:18,286 --> 01:23:21,737
Puis-je te parler
de la derni�re volont� du ma�tre ?
729
01:23:22,206 --> 01:23:23,748
Je t'�coute.
730
01:23:29,588 --> 01:23:31,165
Explique-moi tout cela.
731
01:23:31,548 --> 01:23:33,754
Comment connais-tu le scorpion,
732
01:23:33,966 --> 01:23:37,335
le serpent, la scolopendre
et moi, le...
733
01:23:37,553 --> 01:23:40,968
J'ai vu le 5�me fr�re
arr�ter la scolopendre.
734
01:23:41,556 --> 01:23:46,514
Ces derniers temps,
j'ai beaucoup fr�quent� les policiers.
735
01:23:47,061 --> 01:23:50,892
Au tribunal, il a appel�
Hong Wen-tong, "Serpent-vif".
736
01:23:51,106 --> 01:23:54,688
C'est la fl�chette du scorpion
qui a d�truit le crapaud,
737
01:23:54,901 --> 01:23:56,478
pas le caisson.
738
01:23:57,028 --> 01:23:58,688
Le scorpion est donc ici.
739
01:23:58,905 --> 01:24:02,984
En dehors des trois-l�,
il ne restait que le l�zard.
740
01:24:03,200 --> 01:24:07,742
Si tu n'�tais pas le 4�me fr�re,
enqu�terais-tu aussi assid�ment ?
741
01:24:10,915 --> 01:24:12,824
La derni�re volont� du ma�tre...
742
01:24:13,917 --> 01:24:15,542
He Yuan-xin est rentr�.
743
01:24:15,752 --> 01:24:18,243
Il n'a pas boug�.
Il n'est pas le L�zard.
744
01:24:18,755 --> 01:24:21,459
Tu passes ta vie � soup�onner les gens.
745
01:24:21,674 --> 01:24:23,666
� quoi �a sert ?
746
01:24:23,884 --> 01:24:27,169
L'affaire est close.
Cesse de maugr�er.
747
01:24:27,387 --> 01:24:30,471
Toi et 3�me fr�re,
vous ressemblez � de vieilles femmes.
748
01:24:39,815 --> 01:24:44,476
L'a�n� est vraiment un idiot.
Il risque de tout faire rater.
749
01:24:56,329 --> 01:24:58,617
Tu veux dire que tu veux le...
750
01:25:00,457 --> 01:25:01,951
Notre a�n� ?
751
01:25:02,584 --> 01:25:07,292
Et alors ? Le cinqui�me aussi
�tait un condisciple !
752
01:25:09,632 --> 01:25:11,458
Qui es-tu � la fin ?
753
01:25:12,301 --> 01:25:14,589
Peut-�tre que je te connais.
754
01:25:15,220 --> 01:25:17,841
Peut-�tre pas.
755
01:25:18,431 --> 01:25:21,467
Mais je ne veux pas le savoir.
756
01:25:21,684 --> 01:25:23,142
Dis-moi.
757
01:25:23,686 --> 01:25:27,813
Nous faisons des choses
que le Ciel et la raison r�prouvent.
758
01:25:28,023 --> 01:25:30,145
Quand cela cessera-t-il ?
759
01:25:31,317 --> 01:25:34,768
D'abord le 5�me fr�re,
maintenant, l'a�n�.
760
01:25:34,987 --> 01:25:37,987
Est-ce que je serai le prochain ?
761
01:25:43,077 --> 01:25:46,327
Il faudrait d'abord trouver le l�zard.
762
01:25:46,580 --> 01:25:48,489
Inutile de t'en soucier.
763
01:25:49,124 --> 01:25:53,073
Tu l'as d�j� trouv�
ou tu t'es associ� avec lui ?
764
01:25:53,961 --> 01:25:58,789
C'est pour �a que tu n'as plus besoin
ni de l'a�n� ni de moi.
765
01:26:00,008 --> 01:26:02,962
Soup�onne qui tu veux,
je n'y peux rien.
766
01:26:06,597 --> 01:26:11,009
Je descends d'une grande famille.
Je suis tr�s riche.
767
01:26:11,351 --> 01:26:15,265
Le tr�sor d'oncle Yuan
ne m'a jamais int�ress�.
768
01:26:15,897 --> 01:26:20,475
J'ai rejoint l'�cole des 5 Venins
pour apprendre le kung-fu.
769
01:26:20,693 --> 01:26:25,899
Depuis, je suis sous ta coupe
et j'accumule les m�faits.
770
01:26:26,114 --> 01:26:29,814
Je tue les gens � la cha�ne.
771
01:26:31,077 --> 01:26:35,121
La mort atroce du 5�me fr�re
m'a fait r�aliser
772
01:26:35,330 --> 01:26:37,738
combien je suis devenu cruel.
773
01:26:37,958 --> 01:26:42,204
Mais pour sceller les bouches,
j'ai d� continuer � tuer.
774
01:26:42,420 --> 01:26:44,163
Il a fallu tuer Wan Fa
775
01:26:44,380 --> 01:26:46,123
et ensuite Lin Guang.
776
01:26:46,340 --> 01:26:49,791
Tu m'as demand�
quand tout �a finira.
777
01:26:53,054 --> 01:26:56,469
Quand on a commenc�
� commettre des m�faits,
778
01:26:56,682 --> 01:26:58,555
on doit continuer.
779
01:26:58,767 --> 01:27:00,226
On ne peut pas arr�ter.
780
01:27:00,435 --> 01:27:02,474
Plus jamais on ne le peut.
781
01:27:13,947 --> 01:27:16,651
C'est ici que tu t'entra�nes ?
782
01:27:17,199 --> 01:27:20,402
Tu dois conna�tre les cinq kung-fu.
783
01:27:20,619 --> 01:27:22,944
Oui, mais d'apr�s le ma�tre,
784
01:27:23,580 --> 01:27:26,035
mon niveau n'est pas suffisant.
785
01:27:26,249 --> 01:27:28,740
Mes arts martiaux ne peuvent rivaliser
786
01:27:28,960 --> 01:27:32,328
avec aucun de ceux de mes a�n�s.
787
01:27:32,546 --> 01:27:36,495
Mais je peux l'emporter
en m'associant avec l'un de vous.
788
01:27:36,841 --> 01:27:38,584
Je comprends.
789
01:27:38,801 --> 01:27:42,300
On ignore qui est le scorpion.
C'est emb�tant.
790
01:27:42,888 --> 01:27:44,964
Tu n'as aucun indice ?
791
01:27:45,682 --> 01:27:49,217
Non. Mais il est encore
dans le district.
792
01:27:49,477 --> 01:27:53,095
Il a d� s'emparer du tr�sor de l'oncle.
793
01:27:57,317 --> 01:28:00,816
Le tr�sor n'�tait pas chez Yuan
mais peut-�tre
794
01:28:01,029 --> 01:28:03,068
figurait-il sur un plan ?
795
01:28:03,281 --> 01:28:05,403
Le scorpion va partir le chercher.
796
01:28:05,699 --> 01:28:09,483
S'il quitte le district
et se fond dans la foule,
797
01:28:09,703 --> 01:28:12,952
on ne s'en apercevra m�me pas.
798
01:28:13,248 --> 01:28:14,576
Tu as raison.
799
01:28:15,082 --> 01:28:17,371
N'y pensons plus. Entra�nons-nous.
800
01:28:18,210 --> 01:28:20,582
L'a�n� est tr�s rapide.
801
01:28:20,796 --> 01:28:24,129
Si on s'associe, il faut l'attaquer
802
01:28:24,340 --> 01:28:26,214
du haut vers le bas.
803
01:28:26,425 --> 01:28:29,046
J'attaquerai sa partie inf�rieure.
804
01:28:29,261 --> 01:28:29,925
En haut !
805
01:28:36,601 --> 01:28:37,799
En bas !
806
01:28:49,487 --> 01:28:53,021
La main droite correspond
� la t�te du serpent,
807
01:28:53,240 --> 01:28:55,279
la gauche, � la queue.
808
01:28:55,492 --> 01:28:58,611
Si on attaque sa t�te, la queue r�agit.
809
01:28:59,579 --> 01:29:04,489
Si on attaque ensemble, les deux c�t�s
ne pourront plus se prot�ger.
810
01:29:06,376 --> 01:29:07,076
Droite !
811
01:29:07,586 --> 01:29:08,250
Gauche !
812
01:29:21,473 --> 01:29:23,346
Le ma�tre a dit que le 3�me fr�re...
813
01:29:40,572 --> 01:29:44,439
Yuan-xin,
je t'attends depuis plusieurs jours.
814
01:29:50,915 --> 01:29:51,828
Tu veux m'arr�ter ?
815
01:29:52,499 --> 01:29:55,832
Je connais ton caract�re.
Je vais t'aider.
816
01:29:56,211 --> 01:29:59,911
Tu vas bient�t partir.
Tu peux rester � l'�cart.
817
01:30:00,756 --> 01:30:02,749
Je suis ton ami.
818
01:30:03,092 --> 01:30:05,463
Quand on va se battre,
819
01:30:05,677 --> 01:30:08,298
je crains que tu aies du mal � suivre.
820
01:30:09,013 --> 01:30:11,219
Je pourrai toujours vous aider
821
01:30:11,432 --> 01:30:15,097
en emp�chant les serviteurs de Hong
d'intervenir.
822
01:30:15,477 --> 01:30:16,508
Je peux faire �a.
823
01:30:20,065 --> 01:30:21,891
Chef Ma, tu t'es chang� ?
824
01:30:22,567 --> 01:30:23,942
J'ai d�missionn�.
825
01:30:24,527 --> 01:30:27,100
Oui ! Je d�missionne aussi.
826
01:31:07,939 --> 01:31:09,765
Trois visites inattendues.
827
01:31:22,451 --> 01:31:23,365
O� est Tang Shan-kui ?
828
01:31:26,955 --> 01:31:28,414
Je suis ici.
829
01:31:31,584 --> 01:31:35,000
Tang Shan-kui,
Cent pattes-mille mains.
830
01:31:36,005 --> 01:31:40,002
Hong Wen-tong, Serpent-vif,
pose ton d�guisement.
831
01:32:53,571 --> 01:32:54,851
Tu es le l�zard ?
832
01:32:57,408 --> 01:32:58,238
Tu l'ignorais ?
833
01:35:11,398 --> 01:35:12,560
Qu'attends-tu ?
834
01:35:14,525 --> 01:35:16,565
C'est une affaire priv�e.
835
01:35:16,902 --> 01:35:18,361
Qui es-tu ? Ne mens pas.
836
01:35:34,668 --> 01:35:35,782
Tu ne te bats pas ?
837
01:35:41,674 --> 01:35:42,669
Le scorpion ?
838
01:35:43,383 --> 01:35:44,130
Le scorpion ?
839
01:35:53,726 --> 01:35:54,805
Comment as-tu su ?
840
01:35:57,145 --> 01:35:59,019
� cause des fl�chettes
841
01:35:59,647 --> 01:36:03,347
qui ont d�truit
le qigong du 5�me fr�re.
842
01:36:10,698 --> 01:36:11,564
Je n'y crois pas !
843
01:36:14,577 --> 01:36:16,236
Je t'ai d�couvert depuis peu.
844
01:36:17,037 --> 01:36:18,946
Tu le savais donc.
845
01:36:20,207 --> 01:36:21,831
Tu voulais m'utiliser contre eux.
846
01:36:22,458 --> 01:36:23,454
Cela va sans dire.
847
01:36:24,085 --> 01:36:27,335
J'imagine
que le tr�sor est entre tes mains.
848
01:36:29,965 --> 01:36:30,961
Devine.
849
01:36:35,428 --> 01:36:39,674
Scolopendre, nous deux,
on peut encore s'entendre.
850
01:36:39,890 --> 01:36:42,297
Avec eux, c'est impossible.
851
01:36:48,272 --> 01:36:52,056
Le ma�tre lui a donn� l'ordre
de faire le m�nage.
852
01:37:05,412 --> 01:37:06,871
Tue-les ! On partagera le tr�sor.
853
01:37:57,206 --> 01:37:58,535
S�pare-les !
854
01:38:50,085 --> 01:38:52,291
O� est le tr�sor ? Parle !
855
01:39:47,468 --> 01:39:48,630
En haut.
856
01:40:49,938 --> 01:40:52,179
Le mandarin aussi m�rite une le�on.
857
01:40:52,607 --> 01:40:55,311
Tous les mandarins sont corrompus.
858
01:40:55,526 --> 01:40:58,941
Si on le tue, un autre le remplacera.
859
01:40:59,154 --> 01:41:03,732
Accomplissons le v�u du ma�tre :
faisons la charit� avec le tr�sor
860
01:41:03,950 --> 01:41:05,610
pour la r�putation de l'�cole.
861
01:41:05,910 --> 01:41:06,775
L'�cole n'existe plus.
862
01:41:08,120 --> 01:41:09,744
Tu as raison.
63906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof