Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,230 --> 00:00:31,731
TONKA
2
00:00:35,889 --> 00:00:40,060
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:01:49,892 --> 00:01:53,393
O �nico sobrevivente do hist�rico
massacre de Custer foi um cavalo.
4
00:01:54,298 --> 00:01:57,798
Esta � a sua hist�ria.
5
00:02:40,920 --> 00:02:42,443
O que est� a acontecer White Bull?
6
00:02:42,486 --> 00:02:45,987
Os cavalos correm
como criaturas rel�mpago.
7
00:02:51,420 --> 00:02:53,149
Se os pud�semos montar.
8
00:02:53,192 --> 00:02:55,277
Pod�amos apanh�-los.
9
00:02:55,320 --> 00:02:57,821
Se pudesses escolher,
qual � que escolhias?
10
00:03:03,190 --> 00:03:05,690
Aquele castanho, o maior que
o rebanho est� a seguir.
11
00:03:05,733 --> 00:03:08,293
Ele � muito lento,
n�o vai conseguir.
12
00:03:08,336 --> 00:03:10,837
Ele segura o passo para
proteger os mais jovens.
13
00:03:22,515 --> 00:03:25,016
Ele � corajoso.
� mesmo bravo.
14
00:03:26,834 --> 00:03:29,335
Eu n�o o ia querer.
15
00:03:29,946 --> 00:03:32,445
�ptimo, ent�o � meu.
16
00:03:34,333 --> 00:03:35,834
Hei, olha, est�o a voltar!
17
00:03:40,661 --> 00:03:44,161
Se ele entrar no desfiladeiro,
podes dizer adeus ao teu cavalo.
18
00:03:53,088 --> 00:03:55,533
- Aonde vais?
- Apanhar o meu cavalo.
19
00:03:55,576 --> 00:03:59,078
A corda � do Touro amarelo.
Ele proibiu toda a gente de a usar.
20
00:04:00,081 --> 00:04:02,582
Amigos n�o dizem nada.
21
00:04:42,110 --> 00:04:44,378
Para que n�o est�s a tomar
conta das coisas?
22
00:04:44,421 --> 00:04:47,284
Estava a tentar apanhar
um cavalo selvagem.
23
00:04:47,327 --> 00:04:50,148
Estava a tentar apanhar
cavalos s� com as m�os?
24
00:04:51,592 --> 00:04:54,871
- N�o, eu usei a sua corda.
- Onde � que est� a corda?
25
00:04:57,217 --> 00:04:58,580
Eu perdi-a.
26
00:05:02,244 --> 00:05:03,871
Com os cavalos?
27
00:05:04,106 --> 00:05:06,397
Onde � que ela est�?
28
00:05:09,473 --> 00:05:13,001
No pesco�o do
cavalo que se escapou.
29
00:05:14,154 --> 00:05:17,390
N�o cumpriu as minhas ordens, e
ainda me perdeu a corda.
30
00:05:22,271 --> 00:05:24,912
A partir de agora vai andar
com as mulheres e os c�es!
31
00:06:11,738 --> 00:06:14,239
Teve algum problema.
32
00:06:16,828 --> 00:06:20,329
O meu filho vem a p�.
� um sinal de que foi punido.
33
00:06:22,252 --> 00:06:25,251
Vejam! O White Bull est� a p�!
O que aconteceu White Bull?
34
00:06:25,294 --> 00:06:27,918
Ser� que o teu cavalo te derrubou?
35
00:06:29,527 --> 00:06:33,027
O grande guerreiro! White Bull
corre a p� atr�s dos outros!
36
00:06:36,727 --> 00:06:39,228
Pobre White Bull!
37
00:06:39,961 --> 00:06:42,462
Grande guerreiro!
38
00:07:01,593 --> 00:07:03,105
N�o estou com fome.
39
00:07:03,915 --> 00:07:07,415
Deves comer, se queres
crescer para te tornares um homem.
40
00:07:07,863 --> 00:07:10,463
N�o preciso de alimentos
para me tornar um homem!
41
00:07:10,506 --> 00:07:13,036
Mas a comida tamb�m � importante.
42
00:07:14,779 --> 00:07:17,185
Mas n�o � t�o importante
como os cavalos.
43
00:07:17,228 --> 00:07:19,688
Ou escalpes.
44
00:07:22,076 --> 00:07:24,775
Porque voltou a p� para
o acampamento?
45
00:07:26,611 --> 00:07:29,247
Touro Amarelo n�o me deixou cavalgar.
Ficou com o meu cavalo.
46
00:07:29,318 --> 00:07:30,758
Porqu�?
47
00:07:30,867 --> 00:07:32,850
- Porque...
- White Bull!
48
00:07:35,107 --> 00:07:37,004
O chefe quer ver-te.
49
00:07:38,006 --> 00:07:40,508
Touro Amarelo.
50
00:07:41,865 --> 00:07:44,657
Em breve todos v�o saber
o que aconteceu, m�e.
51
00:07:45,728 --> 00:07:47,574
Toda a tribo.
52
00:07:58,023 --> 00:08:00,650
Touro Amarelo disse-me que
lhe desobedeceste.
53
00:08:00,691 --> 00:08:03,450
o abandonaste,
roubaste a sua corda...
54
00:08:03,551 --> 00:08:07,005
e a perdeste a ca�ar
cavalos selvagens.
55
00:08:07,716 --> 00:08:11,473
�s vezes, h� dois lados da hist�ria.
56
00:08:11,511 --> 00:08:13,970
Agora � a tua vez de falares.
57
00:08:20,983 --> 00:08:24,837
� verdade, mas n�o roubei a corda,
s� a queria usar.
58
00:08:24,870 --> 00:08:27,145
Al�m disso, o Touro Amarelo
tamb�m errou...
59
00:08:27,211 --> 00:08:30,542
arriscou perder a carne quando perseguiu
os cavalos selvagens.
60
00:08:30,609 --> 00:08:32,973
Mas, deixei-a � tua guarda, primo.
61
00:08:34,365 --> 00:08:38,149
A regra da tribo � que os mais
velhos t�m certos privil�gios.
62
00:08:38,215 --> 00:08:43,415
Touro amarelo, ganhou direitos.
Pode tomar decis�es,
63
00:08:43,514 --> 00:08:47,181
e os mais jovens n�o t�m direito
de as questionar.
64
00:08:48,016 --> 00:08:51,881
Touro Amarelo � obrigado a ensinar-lhe
os princ�pios da ca�a e do combate.
65
00:08:51,948 --> 00:08:53,842
E ele n�o faz nada disso.
66
00:08:53,908 --> 00:08:55,767
Porque � ainda muito jovem.
67
00:08:56,146 --> 00:08:59,577
Quando chegar a hora de aprender
essas coisas, ser� que vai valer a pena?
68
00:09:00,764 --> 00:09:02,994
N�o, ele rouba-me a corda.
69
00:09:03,090 --> 00:09:06,067
E o pior, ele tamb�m perdeu o
arco e as flechas, que o chefe
70
00:09:06,136 --> 00:09:09,162
lhe deu aos 16 ver�es.
71
00:09:15,017 --> 00:09:17,820
Isso � verdade, meu filho?
72
00:09:20,675 --> 00:09:23,118
� Verdade.
73
00:09:31,601 --> 00:09:34,729
O que fizeste � muito
s�rio, White Bull.
74
00:09:34,762 --> 00:09:37,110
Enche-me de tristeza.
75
00:09:37,143 --> 00:09:42,218
N�o voltas a ca�ar at� que
proves que podem confiar em ti.
76
00:09:42,370 --> 00:09:44,392
� tudo.
77
00:10:04,915 --> 00:10:08,672
- Vou vingar-me de Touro Amarelo!
- Vingan�a � uma pobre substitui��o...
78
00:10:08,702 --> 00:10:10,377
da honestidade, filho.
79
00:10:10,438 --> 00:10:13,594
A tua primeira obriga��o � ires
procurar o arco e as flechas.
80
00:10:13,795 --> 00:10:15,869
De certo n�o as procuraste bem.
81
00:10:15,935 --> 00:10:19,006
Nem as procurei,
o Touro Amarelo n�o me deixou.
82
00:10:19,924 --> 00:10:22,229
Ele queria que eu fosse castigado.
83
00:10:29,802 --> 00:10:32,802
N�o vou ficar tranquilo
enquanto n�o o encontrar.
84
00:10:38,598 --> 00:10:40,668
Devia t�-lo visto, M�e.
85
00:10:40,756 --> 00:10:42,892
Era castanho avermelhado.
86
00:10:42,957 --> 00:10:46,144
Assim como as �rvores, quando
o inverno est� a chegar.
87
00:10:46,212 --> 00:10:48,736
Era grande e forte.
88
00:10:50,461 --> 00:10:53,072
Mas, um pouco desajeitado.
89
00:10:53,466 --> 00:10:55,941
Porque ainda � jovem
e est� a crescer.
90
00:10:56,527 --> 00:11:00,400
Crescer � dif�cil para eles,
e tamb�m para os rapazes.
91
00:11:01,750 --> 00:11:04,952
� uma altura de cabe�as grandes,
e grandes p�s.
92
00:11:04,985 --> 00:11:07,826
Uma altura tonta,
uma altura de cometer erros.
93
00:11:09,688 --> 00:11:13,332
Come filho, e vai dormir
com os teus sonhos.
94
00:11:14,061 --> 00:11:16,173
O sol nasce muito cedo.
95
00:12:25,000 --> 00:12:28,031
N�o tenhas medo!
N�o te vou magoar.
96
00:12:28,912 --> 00:12:30,388
Est� quieto, agora.
97
00:12:36,029 --> 00:12:37,505
Tem calma.
98
00:12:49,355 --> 00:12:51,665
Estavas a tentar chegar � �gua?
99
00:12:52,018 --> 00:12:54,021
Vou-te buscar um pouco
para beberes.
100
00:13:00,504 --> 00:13:03,555
Bem que ficaste todo
amarrado, n�o?
101
00:13:05,453 --> 00:13:06,494
Est� quieto.
102
00:13:09,180 --> 00:13:11,266
Fica quieto, rapaz.
103
00:13:26,570 --> 00:13:28,203
Calma, rapaz.
104
00:14:06,160 --> 00:14:08,661
Quieto!
105
00:14:11,146 --> 00:14:12,105
Bebe!
106
00:14:17,647 --> 00:14:20,678
Tem calma. J� te vou
soltar, mas primeiro...
107
00:14:20,807 --> 00:14:23,628
quero ter a certeza de
que n�o vais fugir.
108
00:15:06,589 --> 00:15:08,690
Bem, bom rapaz.
109
00:15:14,011 --> 00:15:16,926
Podia cortar a corda,
mas n�o teria mais utilidade.
110
00:15:16,992 --> 00:15:18,912
Fica quieto, rapaz!
Fica quieto.
111
00:15:20,346 --> 00:15:22,644
Al�m disso, � do Touro Amarelo.
112
00:15:24,219 --> 00:15:26,405
S� a trouxe emprestada
para te apanhar.
113
00:15:26,782 --> 00:15:29,380
Gostei de ti desde o
momento em que te vi.
114
00:15:29,462 --> 00:15:33,099
Acho que corres bem.
Mas o Urso Forte, o meu amigo.
115
00:15:33,774 --> 00:15:35,881
Disse que eras desajeitado.
116
00:15:35,971 --> 00:15:40,191
Bem, talvez sejas, mas �
porque ainda est�s a crescer como eu.
117
00:15:41,283 --> 00:15:44,018
Mas vou-te guardar aqui,
e ningu�m saber� que te tenho.
118
00:15:44,129 --> 00:15:46,518
At� cavalgarmos juntos
ao acampamento.
119
00:15:47,782 --> 00:15:49,414
Agora ser�s meu.
120
00:15:56,042 --> 00:15:57,585
Agora, fica quieto.
121
00:17:21,643 --> 00:17:25,575
Pensas que �s esperto, n�o?
Amanh� vou-te mostrar quem � o mestre.
122
00:18:21,175 --> 00:18:23,659
Acalma-te, rapaz.
N�o tens de ter medo.
123
00:18:24,782 --> 00:18:26,444
Eu voltarei.
124
00:18:48,514 --> 00:18:50,992
N�o encontraste o arco e flechas?
125
00:18:53,426 --> 00:18:58,512
- Eu...
- N�o importa, amanh� ter�s mais sorte.
126
00:18:58,542 --> 00:19:00,452
Vou encontr�-los, m�e.
127
00:19:00,792 --> 00:19:03,104
E encontrarei a corda do
Touro Amarelo, tamb�m.
128
00:19:04,441 --> 00:19:07,338
Apanharei o cavalo selvagem
e o irei treinar.
129
00:19:07,719 --> 00:19:10,221
Ele vai ser o melhor
cavalo de toda a Dakota.
130
00:19:10,980 --> 00:19:14,481
Vou cham�-lo... vou
cham�-lo Tonka Vejkan.
131
00:19:15,239 --> 00:19:16,079
O Grande.
132
00:19:20,257 --> 00:19:22,357
P�ra de te gabares e come.
133
00:19:22,390 --> 00:19:25,108
N�o me estou a gabar, m�e.
Vai ser como lhe disse.
134
00:19:27,162 --> 00:19:30,544
N�o me v�o mais chamar de filho m�e,
vou ser um homem.
135
00:21:57,504 --> 00:21:59,615
Vou j�, Tonka!
136
00:22:07,509 --> 00:22:09,585
Olha rapaz, v� o que trouxe.
137
00:22:32,989 --> 00:22:36,384
A erva ainda est� fresca e tenra,
� melhor despachares-te.
138
00:22:41,931 --> 00:22:44,227
N�o, se queres a erva,
ent�o vem busc�-la.
139
00:23:46,546 --> 00:23:48,144
P�ra, Tonka!
140
00:23:48,174 --> 00:23:49,268
Isso, Tonka!
141
00:24:12,272 --> 00:24:13,951
Agora porta-te bem!
142
00:24:19,301 --> 00:24:21,803
Est� muito calor para
lutarmos num dia como este.
143
00:24:28,806 --> 00:24:29,793
Gostavas de me matar, n�o �?
144
00:24:33,762 --> 00:24:35,325
Acho que tamb�m me
sentiria assim se...
145
00:24:35,358 --> 00:24:37,161
fosse apanhado pelo
homem branco.
146
00:24:39,842 --> 00:24:42,510
Mas quero ser teu amigo, Tonka.
147
00:24:42,543 --> 00:24:45,315
Esse � o teu nome, rapaz.
Tonka Vejkan.
148
00:24:50,276 --> 00:24:53,345
Agora p�ra de lutar comigo.
Vamos-nos dar bem.
149
00:25:09,484 --> 00:25:10,992
Assim � melhor.
150
00:25:12,280 --> 00:25:13,992
Agora est�s a ser esperto.
151
00:25:25,049 --> 00:25:26,394
V� l� tem calma.
152
00:25:30,004 --> 00:25:30,994
Tem calma.
153
00:25:31,854 --> 00:25:34,660
Isso, em breve vou-te lavar.
154
00:25:35,779 --> 00:25:37,526
Pentear-te as crinas.
155
00:25:37,556 --> 00:25:40,115
Ficar�s t�o bom como
qualquer cavalo da aldeia.
156
00:25:40,158 --> 00:25:41,204
Tem calma.
157
00:26:33,004 --> 00:26:35,809
Bem, capit�o, parece que
n�o fomos t�o espertos.
158
00:26:36,258 --> 00:26:39,263
Segundo o manual de guerra,
do tenente a surpresa � um
159
00:26:39,306 --> 00:26:41,839
elemento importante em
qualquer ataque.
160
00:26:42,456 --> 00:26:45,958
S� se esquece de dizer de quem �
a surpresa, se � nossa ou do inimigo.
161
00:26:48,183 --> 00:26:50,522
Vamos acampar aqui, G. Nolan.
162
00:26:50,565 --> 00:26:52,862
Escolha um bom lugar para si.
163
00:26:52,905 --> 00:26:54,260
Preparar para desmontar.
164
00:26:54,303 --> 00:26:55,800
Sim, senhor.
165
00:26:55,843 --> 00:26:58,349
Pelot�o, desmontar!
166
00:29:18,941 --> 00:29:20,922
Olha, Tonka, trouxe-te uma amiga.
167
00:29:20,952 --> 00:29:23,497
Ela ensina-te o que um bom
cavalo deve saber.
168
00:29:26,150 --> 00:29:28,653
Anda, vai l�.
169
00:29:52,310 --> 00:29:55,973
Numa aldeia �ndia vais aprender,
que a mulher � quem sempre manda.
170
00:30:29,076 --> 00:30:31,578
Se queres erva, vem busc�-la.
171
00:30:51,121 --> 00:30:53,626
� melhor te despachares
ou ela vai comer tudo.
172
00:31:25,206 --> 00:31:27,709
Viste, n�o � preciso teres medo.
173
00:31:39,635 --> 00:31:41,663
Assim � como um bom
cavalo se comporta.
174
00:31:46,945 --> 00:31:49,449
� divertido, anda.
175
00:32:10,487 --> 00:32:14,967
V�s isto, isto � um nabo,
� doce como o a�ucar, � muito bom.
176
00:32:20,332 --> 00:32:22,297
Gostas! � bom, n�o �?
177
00:32:31,837 --> 00:32:33,406
� bom, n�o �?
178
00:32:37,399 --> 00:32:40,415
Queres mais?
N�o, tens de o merecer.
179
00:32:48,226 --> 00:32:50,731
Devagar, calma Tonka.
180
00:32:53,291 --> 00:32:56,317
Se deixares que eu te monte,
ganhas mais um nabo.
181
00:33:04,291 --> 00:33:06,847
Desta vez vou querer
um pouco mais de espa�o.
182
00:33:06,890 --> 00:33:09,404
Aqui h� muitas �rvores
onde bater.
183
00:33:10,952 --> 00:33:13,457
E muitas pedras onde cair.
184
00:33:26,526 --> 00:33:30,029
N�o, n�o, ficas aqui,
para ele regressar se me derrubar.
185
00:33:30,072 --> 00:33:32,683
Se me derrubar.
186
00:34:31,536 --> 00:34:33,229
Viste, n�o precisas de ter medo.
187
00:34:33,272 --> 00:34:35,836
Eu sou teu amigo,
Tonka, agora sou o teu dono.
188
00:34:39,050 --> 00:34:41,554
Vamos parar um pouco
para descansar.
189
00:34:45,696 --> 00:34:48,415
Em breve iremos para
a minha casa, no norte.
190
00:34:48,458 --> 00:34:51,093
Eu ficarei feliz quando
voltarmos para o meu povo.
191
00:34:52,196 --> 00:34:55,699
O meu tio � um grande homem
e vai perdoar o que eu fiz.
192
00:34:56,323 --> 00:34:57,163
Queres Nabo.
193
00:35:00,767 --> 00:35:04,270
A minha m�e vai deixar de
baixar a cabe�a de vergonha.
194
00:35:04,313 --> 00:35:06,863
Ent�o eu vou voltar
a poder ca�ar.
195
00:35:06,906 --> 00:35:09,931
Vou matar b�falos e tirar
escalpes nas batalhas.
196
00:35:09,974 --> 00:35:12,633
Faremos isso juntos, Tonka.
197
00:35:13,522 --> 00:35:17,026
Vais ca�ar comigo, e
vamos lutar juntos nas batalhas.
198
00:35:17,750 --> 00:35:18,470
Vamos.
199
00:35:50,490 --> 00:35:52,993
Esse pode ser um dos
nossos cavalos.
200
00:36:16,249 --> 00:36:18,753
Disparem alguns tiros
para o assustar.
201
00:36:23,318 --> 00:36:24,966
Corre Tonka, corre!
202
00:36:25,879 --> 00:36:27,441
Vamos, rapaz!
203
00:37:05,461 --> 00:37:07,963
Espera, Hank!
204
00:37:19,373 --> 00:37:23,374
Aquele cavalo corre como um Comanche
assustado montado nas n�degas.
205
00:37:24,144 --> 00:37:27,550
- � um bom cavalo, certo!
- Um bom cavalo?
206
00:37:28,213 --> 00:37:32,137
N�o conseguimos segui-lo,
quanto mais apanh�-lo.
207
00:37:32,846 --> 00:37:33,820
� Esquerda voltar!
208
00:38:04,770 --> 00:38:08,500
Strong Bear... � o White Bull!
Olha, tem um cavalo.
209
00:38:08,890 --> 00:38:12,603
Onde tens estado?
� aquele garanh�o selvagem!
210
00:38:12,633 --> 00:38:14,951
Onde o conseguiste?
Como o apanhaste?
211
00:38:14,981 --> 00:38:16,971
J� vais saber, Strong Bear.
212
00:38:27,963 --> 00:38:29,970
Bem-vindo a casa, White Bull.
213
00:38:30,717 --> 00:38:32,688
� bom estar de volta, tio.
214
00:38:36,608 --> 00:38:39,850
Voltei para mostrar ao chefe
que pode confiar em mim.
215
00:38:40,309 --> 00:38:44,560
Trouxe de volta o arco e flechas
e a corda de crina colorida,
216
00:38:44,590 --> 00:38:47,587
que � do meu primo Yellow Bull.
217
00:38:53,816 --> 00:38:55,716
Quero devolv�-la.
218
00:38:57,248 --> 00:38:59,837
E que n�o fique nada de
mau entre n�s.
219
00:39:03,028 --> 00:39:07,533
Agiste com sabedoria,
eu estou feliz.
220
00:39:09,103 --> 00:39:10,778
Que cavalos s�o esses?
221
00:39:13,027 --> 00:39:15,027
Este chama-se Tonka Vejkan,
222
00:39:16,146 --> 00:39:20,033
O capturei e o treinei s�zinho.
� na verdade um grande cavalo.
223
00:39:21,218 --> 00:39:25,335
E esta, � Ave da Pradaria,
como a minha m�e.
224
00:39:25,365 --> 00:39:28,909
Eu a roubei aos soldados brancos,
quando foram atacar a aldeia.
225
00:39:28,939 --> 00:39:30,914
Que tipo de mentira nos
contas agora?
226
00:39:34,802 --> 00:39:35,527
N�o � mentira!
227
00:39:36,829 --> 00:39:39,386
Matei um soldado,
e espantei os cavalos.
228
00:39:40,227 --> 00:39:41,843
Todos, excepto este.
229
00:39:41,873 --> 00:39:44,249
Eu o capturei e ajudou-me
a treinar o poltro.
230
00:39:44,511 --> 00:39:46,709
Se matou um soldado,
onde est� o escalpe?
231
00:39:49,069 --> 00:39:50,782
N�o houve tempo.
232
00:39:51,759 --> 00:39:54,303
Os soldados vieram a correr,
tive que fugir r�pidamente.
233
00:39:58,695 --> 00:40:01,324
Mas, tenho a faca longa do
soldado para o provar.
234
00:40:01,390 --> 00:40:03,104
De que digo a verdade.
235
00:40:09,613 --> 00:40:11,916
Quero que a aceite, meu chefe.
236
00:40:14,998 --> 00:40:17,513
Ser� sempre lembrada, sobrinho.
237
00:40:22,166 --> 00:40:23,542
Para retribuir...
238
00:40:28,396 --> 00:40:32,899
quero dar-te este talism�, para te
proteger dos maus esp�ritos.
239
00:40:34,209 --> 00:40:38,839
Agora que tens os teus cavalos,
quero dar-te permiss�o para ca�ares.
240
00:40:39,294 --> 00:40:43,797
Se tudo correr bem, em breve,
ser�s capaz de ir para uma batalha.
241
00:40:45,383 --> 00:40:47,886
Parece um cavalo de
muita coragem.
242
00:40:53,651 --> 00:40:58,155
Ele � o melhor cavalo em
todo o territ�rio de Dakota!
243
00:40:59,407 --> 00:41:01,725
Vou mostrar-lhe.
244
00:41:01,768 --> 00:41:04,044
Tonka, anda, vem.
245
00:42:26,910 --> 00:42:27,630
Vamos!
246
00:42:35,212 --> 00:42:37,716
Tonka Vejkan, � um
bom nome para o cavalo.
247
00:42:38,690 --> 00:42:41,192
Ele � realmente fant�stico!
248
00:42:46,840 --> 00:42:48,723
Viu como cumpri a minha
promessa?
249
00:42:48,766 --> 00:42:52,755
S� um homem faria o que fizeste.
Estou orgulhosa, meu filho.
250
00:42:53,245 --> 00:42:55,484
Esqueci-me de lhe dar
a recompensa.
251
00:42:55,527 --> 00:42:57,783
Quando ele mostra boa
vontade, ganha um nabo.
252
00:42:57,826 --> 00:43:00,040
Se fores bom para ele
ele te servir� bem.
253
00:43:00,434 --> 00:43:03,938
Vamos, temos de dar
de beber aos cavalos.
254
00:43:08,042 --> 00:43:08,762
Parem!
255
00:43:13,239 --> 00:43:15,537
Quero falar com o meu primo.
256
00:43:15,580 --> 00:43:18,085
Estamos com pressa,
mas pode falar noutra altura.
257
00:43:18,128 --> 00:43:18,925
Espera.
258
00:43:26,143 --> 00:43:28,645
Lindo cavalo que tens, primo.
259
00:43:31,402 --> 00:43:33,905
Treinou-o bem.
Pernas fortes...
260
00:43:35,128 --> 00:43:37,631
bons dentes,
eu fico com ele.
261
00:43:39,040 --> 00:43:41,543
N�o, ningu�m mo vai
tirar. Afaste-se!
262
00:43:42,694 --> 00:43:45,197
- Deixe-o, est� a assust�-lo!
- Meu cavalo foi roubado...
263
00:43:45,547 --> 00:43:47,966
- preciso de um cavalo para treinar!
- Fique com o outro!
264
00:43:48,009 --> 00:43:50,037
N�o podes teres o Tonka,
ele � meu.
265
00:43:50,080 --> 00:43:51,820
Eu o apanhei e o treinei.
266
00:43:51,863 --> 00:43:54,169
- Exijo que mo entregues.
- N�o!
267
00:43:54,212 --> 00:43:56,471
- N�o, n�o � justo.
- Ele pertence ao White Bull.
268
00:43:56,514 --> 00:43:58,626
N�o tem direito de tirar
o cavalo ao meu filho.
269
00:43:58,669 --> 00:44:00,996
Tenho esse direito.
270
00:44:01,039 --> 00:44:03,545
� um privil�gio que tenho.
271
00:44:04,904 --> 00:44:07,407
Toma a �gua, eu dou-ta.
272
00:44:07,978 --> 00:44:10,482
- Quero este.
- N�o! Agora afasta-te!
273
00:44:15,257 --> 00:44:17,267
P�ra!
274
00:44:17,310 --> 00:44:19,816
Deixa o chefe decidir.
275
00:44:21,817 --> 00:44:25,327
A tua m�e falou com sabedoria.
Vamos deixar o chefe decidir.
276
00:44:30,826 --> 00:44:34,782
Apesar de n�o gostar da a��o de
Yellow Bull, n�o posso negar...
277
00:44:34,838 --> 00:44:37,341
que ele tem esse direito,
de acordo com os costumes da tribo.
278
00:44:38,096 --> 00:44:42,097
Ele � um grande guerreiro. Tem 40
penas na sua plumagem de guerra.
279
00:44:42,147 --> 00:44:44,651
White Bull ainda tem de
ganhar a sua primeira.
280
00:44:46,751 --> 00:44:50,417
Desculpe sobrinho, o cavalo deve
ser entregue ao Yellow Bull.
281
00:45:04,444 --> 00:45:08,033
O poltro � jovem como o rapaz,
trata-o com gentileza.
282
00:45:08,947 --> 00:45:11,378
Ele deve aprender depressa
que eu sou o dono.
283
00:45:17,872 --> 00:45:22,348
Isto ser� por pouco tempo, Tonka. Vou
ter-te de volta de qualquer maneira.
284
00:45:23,996 --> 00:45:26,500
Ainda vamos ficar juntos.
285
00:45:28,044 --> 00:45:30,549
Vou apanhar nabos para ti.
286
00:45:35,111 --> 00:45:35,831
Anda.
287
00:45:38,818 --> 00:45:43,153
Chama o C�o Andante e traz a minha
corda e r�deas com a boca de ferro.
288
00:45:44,011 --> 00:45:46,514
N�o quero correr riscos
com este cavalo.
289
00:45:49,744 --> 00:45:52,247
Vou levar o meu cavalo,
White Bull.
290
00:46:03,354 --> 00:46:05,859
Seu animal do diabo!
N�o sou bom para ti?
291
00:46:09,634 --> 00:46:12,136
Atira uma corda nele!
292
00:46:18,569 --> 00:46:21,072
N�o sei o que est�
a acontecer com ele!
293
00:46:46,633 --> 00:46:49,136
N�o sabem o que lhe
est�o a fazer.
294
00:46:50,056 --> 00:46:55,061
Ele � jovem e em breve ir� aprender
a crueldade dos homens, e submeter-se.
295
00:47:00,257 --> 00:47:02,760
Mas a culpa � minha, eu
� que o apanhei.
296
00:47:05,040 --> 00:47:07,541
Sou culpado por ele sofrer.
297
00:47:10,849 --> 00:47:13,351
Deixem-no! Ele nunca
teve isso na boca!
298
00:47:15,447 --> 00:47:17,951
- Ele n�o sabe o que � isso.
- Ent�o est� na hora de aprender.
299
00:47:25,630 --> 00:47:27,044
Yellow Bull � um louco!
300
00:47:28,442 --> 00:47:30,095
Vou mat�-lo!
301
00:47:30,125 --> 00:47:32,140
Sou teu amigo,
ajudo-te a mat�-lo.
302
00:47:32,170 --> 00:47:33,650
Dizem tolices!
303
00:47:34,793 --> 00:47:38,352
Yellow Bull � um homem cruel,
mas tamb�m � um grande guerreiro.
304
00:47:40,541 --> 00:47:43,043
N�o teriam chance
contra tal homem.
305
00:48:13,169 --> 00:48:15,672
Essa dor, em breve vai passar.
306
00:48:17,024 --> 00:48:19,527
Tens a Ave da Pradaria,
podes tomar conta dela.
307
00:48:23,719 --> 00:48:26,223
Vou tirar o esp�rito do
dem�nio que tens dentro de ti!
308
00:48:26,881 --> 00:48:29,385
Vou tir�-lo! Vou tir�-lo!
309
00:48:41,696 --> 00:48:44,848
Levanta-te!
Vou fazer de ti um cavalo.
310
00:48:47,608 --> 00:48:50,613
Vou tirar o esp�rito do
dem�nio que h� em ti!
311
00:48:50,926 --> 00:48:55,430
Vou tir�-lo! Vou tir�-lo!
312
00:49:20,644 --> 00:49:23,147
N�o suporto ver-te sofrer, Tonka.
313
00:49:25,480 --> 00:49:27,981
Vou enviar-te para os
da tua esp�cie.
314
00:49:30,131 --> 00:49:32,563
Onde estar�s seguro.
315
00:49:32,606 --> 00:49:33,997
Isto � um adeus.
316
00:49:40,901 --> 00:49:42,911
O chefe disse que isto
me ia proteger.
317
00:49:44,972 --> 00:49:46,720
Vai proteger-te tamb�m.
318
00:49:55,357 --> 00:49:57,859
Nunca te vou esquecer, rapaz.
319
00:50:02,421 --> 00:50:04,126
Ser�s sempre meu amigo.
320
00:50:11,711 --> 00:50:13,191
Agora vai.
321
00:50:14,561 --> 00:50:16,320
Vai, corre Tonka.
322
00:50:17,822 --> 00:50:19,707
Corre r�pido para nunca
te apanharem.
323
00:50:20,505 --> 00:50:21,255
Vai.
324
00:50:27,471 --> 00:50:28,471
Est� bem.
325
00:50:33,045 --> 00:50:35,550
O �ltimo nabo.
326
00:50:44,068 --> 00:50:46,573
Pronto Tonka, vai!
327
00:51:02,963 --> 00:51:05,241
Faz o que te digo, corre!
328
00:51:05,284 --> 00:51:06,491
Corre!
329
00:51:17,577 --> 00:51:19,091
V� l�, corre!
330
00:51:26,423 --> 00:51:28,363
Adeus, Tonka.
331
00:52:18,743 --> 00:52:21,315
Rapazes, estejam prontos
para os perseguir!
332
00:52:21,358 --> 00:52:23,887
N�o podemos correr o
risco, de que nos escapem.
333
00:52:24,722 --> 00:52:27,226
Voc�s v�o cerc�-los pela
esquerda, e n�s vamos
334
00:52:28,437 --> 00:52:30,565
pela direita.
335
00:52:30,608 --> 00:52:33,113
Deve fazer sinal quando
estiverem prontos! Vamos.
336
00:52:34,255 --> 00:52:36,759
Esperem!
337
00:52:38,518 --> 00:52:41,021
Parece que temos ali um problema.
338
00:52:44,535 --> 00:52:46,800
Ei, isto pode-nos facilitar
as coisas.
339
00:52:46,843 --> 00:52:49,066
V�o estar ocupados e n�o
nos v�o ver.
340
00:52:49,757 --> 00:52:52,261
Vamos.
341
00:54:25,236 --> 00:54:27,740
Preparem a corda, ele vai fugir!
342
00:54:41,580 --> 00:54:44,083
Ele � muito forte, e
pela idade vale uns 90 d�lares.
343
00:55:18,955 --> 00:55:21,460
- Bom dia, Hank.
- Bom dia, Miles.
344
00:55:21,753 --> 00:55:24,256
Veio ver os novos
cavalos que chegaram?
345
00:55:24,987 --> 00:55:29,565
Eu sempre os venho ver Sr. Nolan
na esperan�a de encontrar algo.
346
00:55:29,595 --> 00:55:31,830
Voc� teve um bom cavalo, o Poki.
347
00:55:31,873 --> 00:55:37,232
Sim, o Poki tinha boas pernas,
mas s� era valente com o feno,
348
00:55:37,262 --> 00:55:40,000
e n�o quando havia p�lvora.
Como sabe, um cavalo deve ter
349
00:55:40,043 --> 00:55:41,951
algo mais do que boas
pernas e velocidade...
350
00:55:41,994 --> 00:55:45,078
deve ter mais...
alguma coisa.
351
00:55:46,441 --> 00:55:49,506
O seu relincho de gl�ria
deve ser terr�vel!
352
00:55:49,588 --> 00:55:53,119
Deve ter coragem, disposi��o,
e muito vigor.
353
00:55:53,149 --> 00:55:57,831
Deve ir contra homens armados,
destemido e sem medo...
354
00:55:57,861 --> 00:56:03,408
e n�o fugir deles, nem voltar
as costas �s suas espadas.
355
00:56:03,438 --> 00:56:07,770
Esse � o cavalo, G. Nolan,
que eu ando � procura.
356
00:56:07,800 --> 00:56:12,230
Esta �, Capit�o, a melhor descri��o
de um cavalo que eu j� ouvi.
357
00:56:12,260 --> 00:56:14,651
- Inventou isso?
- Evangelho de S. Jo�o. Tenente...
358
00:56:14,685 --> 00:56:17,146
cap�tulo 29, vers�culo 21.
359
00:56:18,002 --> 00:56:20,507
Fica quieto!
360
00:56:31,334 --> 00:56:33,469
Onde vi esse cavalo, Hank?
361
00:56:34,072 --> 00:56:37,736
N�o � prov�vel que tenha, Miles.
Este � um verdadeiro selvagem.
362
00:56:37,766 --> 00:56:40,368
Luta como um Comanche.
363
00:56:41,898 --> 00:56:46,256
Espere a�, lembra-se daquele
�ndio que nos fugiu...
364
00:56:46,286 --> 00:56:48,410
quando procur�vamos os
cavalos roubados?
365
00:56:48,453 --> 00:56:51,103
Esse � o jovem garanh�o
que ele montava.
366
00:56:51,146 --> 00:56:53,608
Deixa-o.
367
00:57:01,111 --> 00:57:03,614
Abre a boca dele.
368
00:57:09,848 --> 00:57:12,014
H� quanto tempo isto dura, Hank?
369
00:57:12,301 --> 00:57:15,806
Desde que o Cabo Jit se tornou
respons�vel pelo picadeiro.
370
00:57:15,870 --> 00:57:18,649
Trouxe-lhe as suas ideias.
371
00:57:19,220 --> 00:57:21,202
Isto � pura tortura.
372
00:57:48,691 --> 00:57:51,194
Ei, segura-o!
373
00:58:24,056 --> 00:58:25,272
Apanha-o!
374
00:58:25,820 --> 00:58:27,356
Apanhem-no!
375
00:58:28,193 --> 00:58:29,474
Cuidado, parem esse cavalo!
376
00:58:29,507 --> 00:58:30,927
Apanhem o Cabo.
377
00:58:33,855 --> 00:58:35,184
Calma, agora.
378
00:58:35,331 --> 00:58:38,278
N�o tens que ter medo.
Calma, rapaz.
379
00:58:38,856 --> 00:58:39,769
Isso mesmo.
380
00:58:42,783 --> 00:58:45,370
N�o te culpo pelo
que lhe fizeste, amigo.
381
00:58:45,614 --> 00:58:48,198
Se n�o est� morto,
merecia estar.
382
00:58:48,952 --> 00:58:52,845
Levem o Cabo ao m�dico!
Traz-me um la�o, tira-lhe a sela.
383
00:58:56,420 --> 00:58:58,164
Um Talism� da sorte.
384
00:58:58,712 --> 00:59:01,348
Pertenceste a um �ndio,
n�o � rapaz?
385
00:59:02,182 --> 00:59:04,989
Tenho um palpite que levaste
uma surra que n�o merecias.
386
00:59:05,823 --> 00:59:07,978
Mas resististe bem.
387
00:59:08,011 --> 00:59:10,082
Sim, senhor, muito bem.
388
00:59:11,743 --> 00:59:15,712
Deve ir contra homens armados,
destemido e sem medo...
389
00:59:16,668 --> 00:59:18,807
e n�o fugir deles.
390
00:59:20,176 --> 00:59:22,679
Quero comprar este
cavalo, Sr. Nolan.
391
00:59:23,593 --> 00:59:25,418
Prepare os documentos necess�rios.
392
00:59:25,461 --> 00:59:28,641
Como quiser. Escolha um
nome, como o vai chamar?
393
00:59:31,799 --> 00:59:34,303
Comanche.
394
00:59:41,317 --> 00:59:43,758
Agora ou�a-me, se voltar
a usar isto nele de novo
395
00:59:43,801 --> 00:59:45,975
juro que lho vou p�r na
sua pr�pria boca.
396
00:59:46,433 --> 00:59:48,555
- Tire isto daqui!
- Sim, senhor.
397
01:00:47,609 --> 01:00:51,280
Bem, Sr. Nolan, o que achou
dessa pequena demonstra��o?
398
01:00:51,351 --> 01:00:54,010
Bem senhor, parece que
� um cavalo bem treinado.
399
01:00:54,544 --> 01:00:58,246
N�o � s� bem treinado, quem
o treinou o fez suavemente.
400
01:00:58,643 --> 01:01:00,692
Com muita paci�ncia.
401
01:01:00,755 --> 01:01:03,027
Vamos tentar fazer o
mesmo, senhor.
402
01:01:03,547 --> 01:01:08,552
N�o h� mais brid�es, nada de barbelas,
nem sequer um ferro de marca.
403
01:01:08,897 --> 01:01:12,910
Pode levantar esta cabe�a bonita
sempre que quiser.
404
01:01:13,537 --> 01:01:17,345
Sim, Comanche,
vamos-nos dar bem.
405
01:01:18,167 --> 01:01:19,373
Sim, senhor.
406
01:01:19,416 --> 01:01:21,941
Podia segurar-lhe a cabe�a,
Capit�o?
407
01:01:22,191 --> 01:01:24,437
Continue, fa�a o seu
trabalho que eu cuido do meu.
408
01:01:26,348 --> 01:01:29,677
Bem, �s mesmo um bonit�o.
409
01:01:29,707 --> 01:01:32,978
Sabes, dei um bom
dinheiro por ti esta manh�.
410
01:01:33,611 --> 01:01:35,299
N�o que te v� vender, sabes?
411
01:01:36,484 --> 01:01:37,843
Mas ouve-me...
412
01:01:39,035 --> 01:01:40,900
V�s isto?
413
01:01:41,240 --> 01:01:45,038
� um recibo de 100 d�lares.
Tu pertences-me, senhor.
414
01:01:45,068 --> 01:01:48,254
At� que a morte nos separe,
como costuma dizer o padre.
415
01:01:49,799 --> 01:01:51,070
Certo?
416
01:02:03,894 --> 01:02:06,205
V�s isto, Comanche?
417
01:02:06,248 --> 01:02:08,473
� o velho cabresto.
418
01:02:08,516 --> 01:02:13,132
N�o te vai magoar a boca, n�o
tanto como este charuto faz comigo.
419
01:02:22,641 --> 01:02:26,485
E isto meu amigo, �
conhecido como um freio.
420
01:02:27,223 --> 01:02:30,619
� importante, para o cavalo
permanecer, onde o homem o quer.
421
01:02:30,682 --> 01:02:32,976
Tamb�m serve para o caso de
ter de dar a volta r�pido.
422
01:02:39,922 --> 01:02:40,911
Oh n�o!
423
01:02:41,757 --> 01:02:45,461
Sem a��car, fizeste mal. Tens de
ficar onde eu te deixei.
424
01:02:46,061 --> 01:02:47,341
Vamos tentar novamente.
425
01:02:53,677 --> 01:02:57,355
Bem, espera um minuto, Comanche.
Tu ganhaste...
426
01:02:58,593 --> 01:03:00,566
Aqui tens.
427
01:03:08,555 --> 01:03:10,321
Grandes chefes, escutem-me.
428
01:03:11,511 --> 01:03:13,749
Os jovens guerreiros est�o
pintados e sedentos pela batalha
429
01:03:13,779 --> 01:03:15,768
n�o podemos continuar a esperar.
430
01:03:17,459 --> 01:03:19,962
A cada dia estamos mais fortes.
431
01:03:20,421 --> 01:03:22,924
Em breve teremos mais guerreiros,
que estrelas no c�u.
432
01:03:24,173 --> 01:03:26,607
Temos que empurrar o
branco para fora do nosso pa�s,
433
01:03:26,650 --> 01:03:29,042
ou mat�-los a todos, como
eles mataram os b�falos.
434
01:03:29,406 --> 01:03:32,744
Primeiro temos de saber se h�
muitos ou poucos homens brancos.
435
01:03:33,483 --> 01:03:35,986
Enviaremos guerreiros ao forte,
para podermos saber.
436
01:03:36,830 --> 01:03:39,334
Eles v�o dizer-nos se
devemos lutar ou n�o.
437
01:03:57,009 --> 01:03:58,475
Tonka!
438
01:03:59,208 --> 01:04:01,282
O meu cavalo, Tonka.
439
01:04:06,538 --> 01:04:09,041
Abram os port�es!
440
01:04:09,608 --> 01:04:13,465
Sabemos quantos soldados
vimos, mas n�o sabemos quantos s�o.
441
01:04:15,354 --> 01:04:17,780
Quando escurecer, vamos
mais perto do forte.
442
01:04:18,305 --> 01:04:20,810
- Eu posso entrar l� dentro.
- � muito perigoso ir s�zinho.
443
01:04:21,141 --> 01:04:23,643
- Eu vou contigo.
- N�o!
444
01:04:24,801 --> 01:04:27,305
Tenho de ser corajoso e ter
confian�a, tenho de provar isso.
445
01:04:28,214 --> 01:04:30,910
- S�zinho.
- Quando a noite cair os port�es ser�o...
446
01:04:30,943 --> 01:04:34,453
fechados, e a luz vai apagar-se.
N�o podes contar os soldados que dormem.
447
01:04:34,486 --> 01:04:36,150
Posso contar os cavalos.
448
01:04:36,183 --> 01:04:39,065
Isso � verdade.
Mas o risco � grande.
449
01:04:39,979 --> 01:04:42,363
Mas � uma coisa boa a fazer.
450
01:05:05,970 --> 01:05:08,473
Veja se � bem alimentado.
451
01:05:09,042 --> 01:05:10,710
Sim, senhor.
452
01:05:10,753 --> 01:05:12,510
Capit�o Kio apresenta-se
ao servi�o, senhor.
453
01:05:12,553 --> 01:05:14,483
Destacamento 27 de Hayes.
454
01:05:14,526 --> 01:05:17,031
- Bem-vindo ao Forte de Lincoln, Capit�o.
- Obrigado, senhor.
455
01:05:17,074 --> 01:05:19,537
General Custer, Comandante
do s�timo e o Sargento Cook.
456
01:05:19,852 --> 01:05:22,170
Estou contente que
esteja connosco, G. Kio.
457
01:05:22,213 --> 01:05:24,676
Estava ansioso por isto, General.
458
01:05:25,241 --> 01:05:27,744
- Animal forte o que monta, Capit�o.
- Obrigado, senhor.
459
01:05:28,522 --> 01:05:31,026
N�o � t�o bonito como o seu
Dick Denda, General, mas tem
460
01:05:31,983 --> 01:05:35,687
os p�s bons e um bom cora��o.
D�-lhe mais algum feno e a��car, e
461
01:05:36,116 --> 01:05:37,580
estar� pronto para ir outra vez.
462
01:05:37,623 --> 01:05:40,127
- E voc�?
- Vou comer algo e estarei pronto.
463
01:05:41,031 --> 01:05:43,491
Bem! A s�tima est� pronta
para a luta.
464
01:05:43,534 --> 01:05:46,082
- Esperamos um momento emocionante.
- N�o tenho nada contra.
465
01:05:46,436 --> 01:05:48,939
A ordem que me foi dada,
� quanto antes melhor.
466
01:05:49,233 --> 01:05:51,735
Acto muito corajoso, G. Kio.
467
01:05:52,543 --> 01:05:55,046
O Capit�o enviou uma pequena
patrulha para seguir alguns �ndios.
468
01:05:55,760 --> 01:05:58,263
Pararam o comboio e
sequestraram duas mulheres.
469
01:05:58,636 --> 01:06:00,296
Eles devem ser capturados
e punidos.
470
01:06:00,339 --> 01:06:02,392
- E as mulheres resgatadas.
- � mais importante...
471
01:06:02,425 --> 01:06:05,146
ensinar a esses selvagens
quem manda nesta terra.
472
01:06:05,517 --> 01:06:09,287
Eles t�m que aprender depressa,
ou ter�o de ser exterminados.
473
01:06:11,338 --> 01:06:13,841
Bem... Cook, mostre ao
capit�o os seus aposentos.
474
01:06:15,268 --> 01:06:19,063
- Sim, senhor.
- Vejo-o ao jantar, G. Kio, �s 7.
475
01:06:20,277 --> 01:06:21,373
Sim, senhor.
476
01:06:56,327 --> 01:06:59,513
Se n�o puder voltar,
atiro pedras por cima do muro.
477
01:06:59,600 --> 01:07:03,482
Uma pedra grande ter� muitos
soldados, uma pedra pequena, poucos.
478
01:08:29,691 --> 01:08:30,411
Tonka!
479
01:08:34,843 --> 01:08:37,437
Estou feliz por te ver, Tonka.
480
01:08:38,780 --> 01:08:40,776
Lembras-te de mim, certo?
481
01:08:42,319 --> 01:08:44,045
Sabia que sim.
482
01:08:51,657 --> 01:08:53,692
Eu vi quando chegaste.
483
01:08:55,408 --> 01:08:58,121
O meu cora��o se encheu de tristeza.
484
01:08:58,886 --> 01:09:01,295
Mas vi que estavas a
ser bem tratado.
485
01:09:05,302 --> 01:09:06,800
O que � isto?
486
01:09:08,350 --> 01:09:10,142
Foste ferido Tonka.
487
01:09:13,417 --> 01:09:15,694
N�o � grande coisa, mas...
488
01:09:17,492 --> 01:09:19,087
Rem�dio do homem branco.
489
01:09:19,168 --> 01:09:22,907
N�o � bom. S� o de
�ndio � que � bom.
490
01:09:59,831 --> 01:10:02,085
Isto vai secar o veneno.
491
01:10:03,686 --> 01:10:05,204
Logo que seque.
492
01:10:20,885 --> 01:10:22,609
Lamento deixar-te � espera, velho.
493
01:10:22,642 --> 01:10:26,120
Mas o chefe Cabelos Amarelos contava
as suas fa�anhas contra os �ndios.
494
01:10:26,153 --> 01:10:29,954
Eu n�o pude vir.
N�o � bom ser rude com um general...
495
01:10:30,760 --> 01:10:32,519
Lembra-te disso.
Ouviste?
496
01:10:36,396 --> 01:10:37,949
O que � isto?
497
01:10:38,198 --> 01:10:39,603
Lama.
498
01:10:59,288 --> 01:11:01,355
Sai da�!
499
01:11:10,126 --> 01:11:12,630
Entendes a fala do homem branco?
500
01:11:13,578 --> 01:11:16,219
Qual � o teu nome?
O teu nome?
501
01:11:16,249 --> 01:11:18,239
- White Bull.
- De que tribo?
502
01:11:20,482 --> 01:11:21,855
Tejtan Sioux.
503
01:11:21,897 --> 01:11:23,197
O que fazes aqui?
504
01:11:23,439 --> 01:11:26,392
- Vim ver o meu cavalo.
- O teu cavalo?
505
01:11:26,667 --> 01:11:28,063
Comanche?
506
01:11:29,016 --> 01:11:30,995
Ele chama-se Tonka Vejkan.
507
01:11:31,037 --> 01:11:34,248
- Como sabes o nome dele?
- Ele � meu!
508
01:11:34,514 --> 01:11:37,015
Eu o apanhei e dei-lhe esse nome.
509
01:11:38,512 --> 01:11:40,873
O que significa Tonka Vejkan?
510
01:11:42,463 --> 01:11:43,949
O Grande.
511
01:11:45,038 --> 01:11:46,642
Entendo.
512
01:11:48,268 --> 01:11:50,771
E foste tu quem o treinou?
513
01:11:53,074 --> 01:11:55,245
Tivemos bons momentos juntos.
514
01:11:55,876 --> 01:11:57,844
Isso explica muita coisa.
515
01:11:58,423 --> 01:12:01,587
Eu sei que ele foi treinado
com muito amor e paci�ncia.
516
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
E sabia que era um �ndio,
517
01:12:03,250 --> 01:12:04,774
por causa do talism�.
518
01:12:06,764 --> 01:12:11,819
Porque o soltaste de novo
na manada de cavalos selvagens?
519
01:12:12,361 --> 01:12:16,194
Estava triste, o meu primo
Touro Amarelo tirou-mo.
520
01:12:17,624 --> 01:12:20,127
� um tipo muito mau.
521
01:12:21,883 --> 01:12:25,386
N�o conseguia suportar ouvir
o Tonka a chorar nos meus sonhos.
522
01:12:26,462 --> 01:12:29,957
Por isso eu... o libertei.
523
01:12:31,767 --> 01:12:34,269
Muitas vezes pensaste nele,
n�o foi?
524
01:12:37,087 --> 01:12:41,167
N�o sei porqu�,
ele � um cavalo feio.
525
01:12:41,755 --> 01:12:45,691
- Ele � lindo!
- Bem, em algumas coisas.
526
01:12:48,397 --> 01:12:51,989
Vieste aqui esta
noite, para fazer o qu�?
527
01:12:52,860 --> 01:12:54,779
Roub�-lo e voltar?
528
01:12:54,822 --> 01:12:55,779
N�o.
529
01:12:57,476 --> 01:12:59,979
N�o, Touro Amarelo
iria voltar a tirar-mo.
530
01:13:02,198 --> 01:13:04,700
Eu vi quando o montava esta tarde.
531
01:13:05,999 --> 01:13:08,461
Eu s� o queria ver.
532
01:13:08,504 --> 01:13:11,117
Acho que te entendo White Bull.
533
01:13:11,853 --> 01:13:14,356
Eu sinto o mesmo em
rela��o ao Tonka.
534
01:13:14,778 --> 01:13:17,048
S� que eu o chamo de Comanche.
535
01:13:17,325 --> 01:13:19,866
Porque � um lutador.
536
01:13:23,401 --> 01:13:25,904
Bem, acho que n�o � importante
saber como chegaste aqui.
537
01:13:27,609 --> 01:13:30,113
Mas de facto n�o posso
� deixar-te sair assim.
538
01:13:32,359 --> 01:13:34,820
Talvez tenha que te interrogar.
539
01:13:34,863 --> 01:13:37,396
Mas, prometo-te, que
nada te vai acontecer.
540
01:13:39,317 --> 01:13:40,037
Vamos.
541
01:13:42,734 --> 01:13:44,230
Ei, espera um minuto.
542
01:13:44,273 --> 01:13:48,107
Achas que a lama
� melhor que o rem�dio?
543
01:13:53,559 --> 01:13:56,062
Ent�o, vamos deix�-la.
544
01:14:21,136 --> 01:14:23,640
Suponho que n�o vale a pena
perguntar-te o que lhes disseste.
545
01:14:31,746 --> 01:14:36,275
Como sabem, Sitting Bull reune
novamente todas as tribos Sioux.
546
01:14:36,777 --> 01:14:39,280
Porqu�?
547
01:14:40,124 --> 01:14:42,627
Eu sou apenas observador.
548
01:14:42,906 --> 01:14:45,323
O grande chefe n�o nos
fala dos seus pensamentos.
549
01:14:45,366 --> 01:14:47,503
Ele pretende come�ar a guerra?
550
01:14:48,094 --> 01:14:51,151
- N�o sei chefe Cabelos Amarelos...
- � mentira, diabo de pele vermelha!
551
01:14:51,181 --> 01:14:52,987
- Fala!
- General...
552
01:14:53,153 --> 01:14:56,149
Ele ficaria sem l�ngua,
antes de lhe contar a verdade.
553
01:14:56,215 --> 01:14:57,276
mesmo que soubesse.
554
01:14:57,342 --> 01:14:59,513
Kio tem raz�o Custer.
555
01:14:59,551 --> 01:15:02,695
O rapaz veio ver o cavalo dele,
n�s o apanh�mos.
556
01:15:03,281 --> 01:15:05,040
Agora, deixe-o.
557
01:15:08,014 --> 01:15:12,690
Ok, vou solt�-lo, mas primeiro
quero dar-lhe uma mensagem...
558
01:15:12,723 --> 01:15:14,598
que ir� transmitir a Sitting Bull.
559
01:15:15,815 --> 01:15:20,322
Diz ao teu grande chefe, que
temos muitos fortes com muitos soldados.
560
01:15:21,081 --> 01:15:25,051
Diz-lhe que v�o marchar
e queimar todas as aldeias Sioux.
561
01:15:25,260 --> 01:15:28,891
A n�o ser que volte �
reserva e viva em paz.
562
01:15:30,938 --> 01:15:33,400
Agora pode solt�-lo Capit�o.
563
01:15:34,501 --> 01:15:37,387
� melhor prend�-lo e
solt�-lo de manh�.
564
01:16:01,187 --> 01:16:03,523
Os meus amigos est�o no bosque.
565
01:16:03,566 --> 01:16:05,523
Adeus White Bull.
566
01:16:05,566 --> 01:16:08,071
Espero que n�o haja problemas
entre o teu povo e o meu.
567
01:16:16,952 --> 01:16:18,638
Tens um bom mestre, Tonka.
568
01:16:18,668 --> 01:16:21,068
Meu cora��o j� n�o bater�
de tristeza por ti.
569
01:16:25,423 --> 01:16:27,928
Adeus, rapaz.
570
01:16:45,904 --> 01:16:50,409
Comanche, se o encontrarmos
por a� como nosso inimigo...
571
01:16:51,158 --> 01:16:53,661
Quero que saibas que n�o
� minha inten��o.
572
01:18:29,936 --> 01:18:34,065
O General Seradon, far� o ataque planeado,
com tr�s grandes frentes contra...
573
01:18:34,131 --> 01:18:36,555
as aldeias do Sitting Bull, aqui.
574
01:18:37,245 --> 01:18:39,336
No Great e Little Horn River.
575
01:18:39,379 --> 01:18:42,043
O General vai pelo parque
nacional de Yellowstone.
576
01:18:42,910 --> 01:18:45,415
O general Custer vai atrav�s de
Rouzbad, a 2 de Mar�o.
577
01:18:45,838 --> 01:18:50,418
A seguir, vai para o oeste encontrar-se
coma coluna de Kuks a 26 de Mar�o.
578
01:18:51,483 --> 01:18:53,729
N�o atacaremos enquanto
n�o unirmos as for�as.
579
01:18:54,157 --> 01:18:56,659
- Alguma pergunta?
- Sim, senhor.
580
01:18:57,730 --> 01:18:59,934
Vamos declarar guerra a
todos os �ndios?
581
01:18:59,977 --> 01:19:02,482
- Ainda estamos em paz com alguns.
- Com sua permiss�o, General Terry,
582
01:19:02,947 --> 01:19:05,415
Eu gostava de responder
ao capit�o.
583
01:19:05,458 --> 01:19:07,884
N�o podemos separar
os bons dos maus.
584
01:19:07,927 --> 01:19:10,807
Eles queimam, roubam,
assassinam.
585
01:19:10,840 --> 01:19:12,890
S�o todos maus.
586
01:19:14,478 --> 01:19:15,844
Mais perguntas?
587
01:19:15,910 --> 01:19:18,910
Se n�o, podem retirar-se.
588
01:19:19,762 --> 01:19:24,538
Lembre-se Custer,
a 26 espere por n�s!
589
01:19:30,194 --> 01:19:32,698
Sim, senhor.
590
01:19:42,133 --> 01:19:45,555
Talvez v� com o planeado, Hank, mas
acho que o chefe Cabelos longos
591
01:19:45,585 --> 01:19:48,760
tem os seus pr�prios planos.
N�o se importa com os outros.
592
01:19:48,790 --> 01:19:50,887
Sentir-me-ia melhor se eu
fosse consigo.
593
01:19:51,096 --> 01:19:52,654
Givens � um bom homem.
594
01:19:52,719 --> 01:19:55,341
Preocupe-se com ele,
Comanche preocupar-se-� comigo.
595
01:19:55,407 --> 01:19:57,603
- Boa sorte, Miles.
- Obrigado.
596
01:20:15,985 --> 01:20:18,686
A grande aldeia �ndia est�
a meio dia de caminho...
597
01:20:18,719 --> 01:20:21,123
- no vale de Big Horn, por tr�s da colina.
- �ptimo.
598
01:20:21,362 --> 01:20:23,001
- Sr. Cook!
- Sim, senhor?
599
01:20:23,034 --> 01:20:26,636
Acampemos, mas sem tendas,
quero uma reuni�o com os oficiais.
600
01:20:26,679 --> 01:20:27,636
Sim!
601
01:20:42,004 --> 01:20:44,509
Ol� senhores.
Sentem-se, se quiserem.
602
01:20:54,380 --> 01:20:56,882
Prometi � Elizabeth,
que n�o vou ser o alvo.
603
01:20:59,984 --> 01:21:03,560
Sabem, ficariam tentados a fazer
um escalpe como isto.
604
01:21:03,590 --> 01:21:07,062
Mark Kellogg, Senhores,
jornalista de Bismarck.
605
01:21:07,125 --> 01:21:11,033
Est� aqui por uma hist�ria.
Acho que lhe podemos dar uma.
606
01:21:12,106 --> 01:21:14,966
A Grande aldeia �ndia est�
mesmo em frente.
607
01:21:14,996 --> 01:21:19,280
No vale de Big Horn. Vamos
atac�-los amanh� de manh�.
608
01:21:20,099 --> 01:21:22,755
- Vamos apanh�-los a dormir.
- Pe�o desculpas ao general,
609
01:21:22,785 --> 01:21:26,565
As nossas ordens s�o de n�o atacar at�
nos juntarmos �s for�as de Givens e do Kruk.
610
01:21:27,413 --> 01:21:30,546
Um inimigo incauto,
est� � nossa frente, Capit�o.
611
01:21:30,617 --> 01:21:33,894
Quer ser um tolo por n�o
aproveitar esta oportunidade.
612
01:21:33,924 --> 01:21:37,402
H� mais �ndios que soldados.
H� mais �ndios do que estrelas no c�u.
613
01:21:37,506 --> 01:21:40,179
Pago-lhe como guia,
n�o para tomar decis�es.
614
01:21:40,242 --> 01:21:44,475
Capit�o Bentin, vai cercar
o oeste, com os pelot�es, D, H e K.
615
01:21:44,505 --> 01:21:46,187
Para lhes cortar a
fuga pelo rio.
616
01:21:46,679 --> 01:21:47,859
Major Reno,
617
01:21:47,902 --> 01:21:51,595
vai directo para a aldeia,
com os pelot�es, A, G e N...
618
01:21:51,625 --> 01:21:53,213
e ataque frontalmente.
619
01:21:53,744 --> 01:21:57,276
Vou ficar com os pelot�es
C, E, F, L e I.
620
01:21:57,965 --> 01:22:00,588
Ficaremos aqui,
sem fogueiras e tendas.
621
01:22:00,618 --> 01:22:05,401
Partimos duas horas antes do amanhecer,
sem os sabres por seguran�a, senhores.
622
01:22:05,431 --> 01:22:07,380
Para n�o notarem a nossa abordagem.
623
01:22:07,457 --> 01:22:09,284
Tirem-nos!
624
01:22:12,721 --> 01:22:15,416
- � tudo.
- Com licen�a, Sr., um grupo de �ndios...
625
01:22:15,442 --> 01:22:18,546
subiram na direc��o de uma aldeia,
a cerca de 15 milhas � frente.
626
01:22:18,589 --> 01:22:20,777
Eles conhecem a nossa posi��o, Sr.
627
01:22:20,820 --> 01:22:23,282
Muito bem tenente.
628
01:22:23,710 --> 01:22:27,216
N�o vamos esperar. Atacaremos
o inimigo r�pidamente, antes que...
629
01:22:27,673 --> 01:22:29,123
eles pensem em se preparar.
630
01:22:29,716 --> 01:22:31,532
passem a palavra, para se
prepararem imediatamente.
631
01:22:31,575 --> 01:22:33,484
� tudo, senhores.
632
01:22:33,527 --> 01:22:36,032
As minhas armas, rapaz.
633
01:22:40,987 --> 01:22:43,534
Sem sabres.
Essa � gira!
634
01:22:43,564 --> 01:22:45,535
Giro era cortarem-lhe o cabelo.
635
01:22:45,565 --> 01:22:50,145
Talvez ele tenha um palpite, no vale
da morte jazem os bravos 600.
636
01:22:50,175 --> 01:22:51,814
Se fossemos 600,
ter�amos uma chance.
637
01:22:52,484 --> 01:22:55,435
Mas, s� com uma parte...
ouviu o que o guia disse.
638
01:22:56,701 --> 01:22:59,002
- Boa Sorte.
- Para si tamb�m.
639
01:23:05,171 --> 01:23:07,673
Em frente!
640
01:23:17,047 --> 01:23:19,191
- Oficiais para a frente.
- Sim, senhor!
641
01:23:19,234 --> 01:23:21,737
Oficiais para a frente,
oficiais para a frente.
642
01:23:33,253 --> 01:23:36,925
O Major Reno dirigiu-se ao inimigo,
n�s vamos para o norte, atravessamos o rio,
643
01:23:36,955 --> 01:23:40,834
- e atacaremos o acampamento por tr�s.
- Acho que o factor surpresa...
644
01:23:40,864 --> 01:23:42,785
falhou, General.
645
01:23:55,759 --> 01:23:58,042
N�o voltem para tr�s enquanto
eu n�o der o sinal.
646
01:24:00,717 --> 01:24:03,221
- Est�s com medo?
- N�o!
647
01:24:05,621 --> 01:24:07,903
- E tu?
- Claro que n�o.
648
01:24:09,037 --> 01:24:10,597
Vou ganhar a minha primeira pena.
649
01:24:10,640 --> 01:24:12,361
Eu vou tirar um monte de escalpes.
650
01:24:12,404 --> 01:24:14,909
Ganhar muitas penas
para a minha pluma de guerra.
651
01:24:20,732 --> 01:24:25,216
Eles tentam afastar-nos do Rino.
Serve exatamente o meu plano.
652
01:24:25,436 --> 01:24:28,900
Una-se �s suas for�as, General.
Preparem-se para o corpo a corpo.
653
01:24:32,385 --> 01:24:36,428
Come�a hoje, Sr.
Kellogg. Faremos hist�ria!
654
01:24:36,801 --> 01:24:39,304
Vamos para o diabo, Sr. Cook!
655
01:25:06,921 --> 01:25:07,761
Atacar!
656
01:25:27,404 --> 01:25:28,799
Atirem � vontade...
657
01:26:02,194 --> 01:26:03,822
Olhe Strong Bear!
658
01:26:05,717 --> 01:26:08,256
� o meu amigo Capit�o!
Ele monta o Tonka!
659
01:26:08,286 --> 01:26:11,239
Todos os soldados brancos s�o
inimigos! Eles devem morrer!
660
01:26:17,842 --> 01:26:20,756
O Chefe Cabelos Amarelos ca�u!
� um bom sinal!
661
01:26:20,875 --> 01:26:23,072
Lutem a p�! Desmontem!
662
01:26:24,800 --> 01:26:26,316
Lutem a p�!
663
01:26:29,242 --> 01:26:30,082
Atirem!
664
01:26:39,099 --> 01:26:40,880
Tocar a desmontar!
665
01:26:40,923 --> 01:26:43,428
Feche o c�rculo! Pronto!
666
01:26:43,644 --> 01:26:45,200
Criar uma linha!
667
01:26:46,266 --> 01:26:48,223
Mantenham os cavalos na colina!
668
01:26:49,706 --> 01:26:52,073
Cabo Holy, guarde as montadas!
669
01:26:56,053 --> 01:26:58,556
Fechem o c�rculo,
c�rculo fechado!
670
01:27:05,977 --> 01:27:08,721
Cuidado com aquela brecha!
Baixem-se!
671
01:27:25,179 --> 01:27:27,906
Senhor, os nossos sacos de
as muni��es est�o naqueles cavalos!
672
01:27:30,177 --> 01:27:32,763
N�o te importes.
Bessino chegar� em breve.
673
01:27:33,054 --> 01:27:36,387
Fechem o c�rculo, c�rculo fechado!
Cuidado com a ala esquerda!
674
01:27:50,375 --> 01:27:52,879
Rapaz! Baixa-te! Baixa-te!
675
01:28:02,366 --> 01:28:05,757
Fechar a roda!
Riley! Poupem as balas!
676
01:28:05,888 --> 01:28:09,074
Cada uma � importante!
Escolham bem o alvo!
677
01:28:16,863 --> 01:28:19,569
Veja o Cabelos Amarelo!
Junto �quele guerreiro...
678
01:28:19,602 --> 01:28:21,459
vai faz�-lo ganhar uma pena!
679
01:28:26,157 --> 01:28:27,923
Vou ganhar tamb�m uma pena!
680
01:29:23,554 --> 01:29:28,193
O teu primeiro soldado.
Tu ganhaste a pena.
681
01:29:43,862 --> 01:29:46,366
F�-los-emos pagar, rapaz!
F�-los-emos pagar!
682
01:31:28,219 --> 01:31:29,956
Strong Bear!
683
01:31:34,894 --> 01:31:37,398
Deixa o esp�rito do Tonka
ir contigo!
684
01:31:43,072 --> 01:31:45,575
Tonka! Tonka!
685
01:31:49,282 --> 01:31:50,002
Tonka!
686
01:32:16,745 --> 01:32:19,249
Tonka..
687
01:32:38,556 --> 01:32:41,059
O seu medicamento � fraco!
688
01:32:51,104 --> 01:32:53,607
N�o te protegeu.
689
01:32:59,654 --> 01:33:00,374
Tonka.
690
01:34:07,117 --> 01:34:07,837
Tonka!
691
01:34:14,418 --> 01:34:16,921
Tenente!
692
01:34:22,595 --> 01:34:24,206
Pobre diabo!
693
01:34:24,236 --> 01:34:26,356
Vamos acabar com o seu sofrimento.
694
01:34:32,296 --> 01:34:33,296
N�o!
695
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
N�o.
696
01:34:42,915 --> 01:34:48,054
O cavalo n�o � seu
inimigo, Eu sou! Mate-me.
697
01:34:48,084 --> 01:34:49,604
Com prazer, pele-vermelha.
698
01:34:49,647 --> 01:34:50,854
Pare!
699
01:34:53,465 --> 01:34:56,105
Este � o rapaz que
interrog�mos no Forte.
700
01:35:00,481 --> 01:35:01,321
Doutor!
701
01:35:03,810 --> 01:35:06,586
S�tima Cavalaria
Americana, Relat�rio do dia.
702
01:35:06,629 --> 01:35:09,362
Saldo da s�tima cavalaria,
Forte Abraham Lincoln,
703
01:35:09,993 --> 01:35:13,740
Territ�rio de Dakota, 10 Abril, 1878
704
01:35:13,770 --> 01:35:16,795
Ordem do General n�mero 7:
O Cavalo chamado Comanche,
705
01:35:16,838 --> 01:35:21,248
sendo o �nico sobrevivente da
sangrenta trag�dia de Big Horn...
706
01:35:21,278 --> 01:35:25,354
em Montana no dia 25 Junho
1876, ser� gentilmente tratado...
707
01:35:25,384 --> 01:35:29,790
e confortado, com a medalha
de orgulho e solicitude...
708
01:35:30,451 --> 01:35:32,655
como parte do 7� de cavalaria.
709
01:35:32,685 --> 01:35:36,236
At� ao final dos seus dias.
710
01:35:36,266 --> 01:35:40,076
O Comandante das tropas ir�
garantir o tratamento especial...
711
01:35:40,106 --> 01:35:41,739
e seguran�a para o Comanche.
712
01:35:41,782 --> 01:35:46,442
N�o poder� ser usado por ningu�m,
sob qualquer circunst�ncia...
713
01:35:46,472 --> 01:35:49,022
nem ser submetido a
qualquer trabalho.
714
01:35:49,052 --> 01:35:52,160
Assim, em todas as ocasi�es
de cerim�nia...
715
01:35:52,226 --> 01:35:55,993
o Comanche com seus arreios...
716
01:35:56,023 --> 01:36:00,907
far� parte aos olhos de todos.
na parada deste regimento.
717
01:36:01,490 --> 01:36:03,918
Por ordem do coronel Sturgers.
718
01:36:10,690 --> 01:36:11,916
N�o.
719
01:36:11,959 --> 01:36:14,463
N�o, n�o h� nabo.
720
01:36:15,174 --> 01:36:18,678
S� porque �s her�i, pensas
que podes fazer o que queres?
721
01:36:31,759 --> 01:36:33,590
Sinto muito, Chefe Nolan.
722
01:36:34,246 --> 01:36:36,710
Tonka � como uma crian�a,
pensa que pode fazer o que quer.
723
01:36:36,740 --> 01:36:39,648
Segundo o 7�,
ele n�o fez nada de mal.
724
01:36:39,775 --> 01:36:42,088
E ele sabe, n�o �, senhor?
725
01:36:43,816 --> 01:36:46,393
Muito a��car vai faz�-lo
gordo e pregui�oso, Chefe Nolan.
726
01:36:46,423 --> 01:36:49,688
Ficas respons�vel para que ele n�o se
torne gordo e pregui�oso, White Bull.
727
01:36:49,925 --> 01:36:52,098
Deves mont�-lo todos os dias.
728
01:36:52,476 --> 01:36:54,795
- Mas as ordens...
- Claro, claro.
729
01:36:55,011 --> 01:36:58,669
Os generais que deram as ordens n�o
s�o espertos como n�s, White Bull.
730
01:36:58,765 --> 01:37:01,586
N�s sabemos que ele
precisa de exerc�cio, n�o �?
731
01:37:03,561 --> 01:37:05,448
Bem, n�o sabemos?
732
01:37:22,670 --> 01:37:27,675
F I M
57420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof