Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,980 --> 00:01:26,860
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,260 --> 00:01:26,860
Season 3
4
00:01:26,900 --> 00:01:30,180
Episode 12
5
00:01:31,060 --> 00:01:35,180
Zhongyuan State
6
00:01:36,220 --> 00:01:41,970
Lanyuan Bridge
7
00:01:55,030 --> 00:01:55,960
Take care.
8
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
I didn’t expect that
9
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
in the end, I can’t
10
00:02:55,680 --> 00:02:57,480
see you in a wedding dress.
11
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
If we have another life,
12
00:03:12,620 --> 00:03:15,080
would you like marry me?
13
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
Of course.
14
00:03:21,070 --> 00:03:22,640
I’m happy
15
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
to be with you.
16
00:04:53,220 --> 00:04:59,220
Misty Rain Pavilion
17
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
You look pretty.
18
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
You look good as well.
19
00:06:00,440 --> 00:06:01,400
This is
20
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
our wedding wine.
21
00:06:19,240 --> 00:06:20,280
Drink it,
22
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
and then we are husband and wife.
23
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
OK.
24
00:06:28,400 --> 00:06:29,280
Drink.
25
00:06:50,080 --> 00:06:51,720
From now on,
26
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
no one can separate us.
27
00:06:57,150 --> 00:06:58,200
Luo.
28
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
I’m a little tired.
29
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Can we have a heart-to-heart talk?
30
00:07:07,820 --> 00:07:09,440
Lie on legs.
31
00:07:33,760 --> 00:07:37,920
When I first met you,
32
00:07:39,440 --> 00:07:43,000
I didn’t expect you could be so important to me.
33
00:07:45,200 --> 00:07:46,320
At that time,
34
00:07:47,150 --> 00:07:49,440
I always made trouble to you.
35
00:07:50,760 --> 00:07:54,840
And I always pissed you off.
36
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
Master.
37
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
Master.
38
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Where are you going?
39
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
I want to hang out with Chu Qian.
40
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
Have you practiced what I taught you?
41
00:08:22,000 --> 00:08:22,960
Yes.
42
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
I haven’t eaten anything today.
43
00:08:30,640 --> 00:08:32,360
You had porridge.
44
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
That’s not food.
45
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
I’m starving to death.
46
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
I know what you are thinking.
47
00:08:41,030 --> 00:08:41,960
Go back.
48
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
You are too cruel
49
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
to be my master.
50
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
You face is beautiful.
51
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
But your inner world is so ugly.
52
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
Don’t deny that you want to escape.
53
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
I tried to escape all the time.
54
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
Yes.
55
00:09:06,640 --> 00:09:08,800
You pissed me off every day.
56
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
Luckily,
57
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Chu Qian and An Ziyi
58
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
helped me again and again.
59
00:09:20,320 --> 00:09:23,520
Or I didn’t know what to do.
60
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
You are scared of me?
61
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Of course.
62
00:09:35,400 --> 00:09:38,480
You always showed me the “don’t-touch-me” face,
63
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
and you were so serious.
64
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
How come I wasn’t scared of you?
65
00:09:48,320 --> 00:09:50,280
Then why do you like me?
66
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
When I get married,
67
00:10:00,640 --> 00:10:02,320
I can’t cry.
68
00:10:02,660 --> 00:10:03,320
That’s too pitiful.
69
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
Too bad.
70
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
I must
71
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
marry someone I love.
72
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
I love him, he...
73
00:10:11,360 --> 00:10:12,280
What did you say?
74
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
Nothing.
75
00:10:17,600 --> 00:10:18,520
I won’t forget.
76
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Don’t worry.
77
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
What do you mean?
78
00:10:23,660 --> 00:10:24,960
Did they receive the gifts?
79
00:10:26,120 --> 00:10:27,200
Yes.
80
00:10:28,440 --> 00:10:29,560
You are so cruel.
81
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
You didn’t even show up.
82
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
Nothing will be changed even if I went.
83
00:10:33,660 --> 00:10:36,320
Now, it’s good to you and me.
84
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
Me?
85
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
Yes. To you.
86
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
I said nothing.
87
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
You must want to get married.
88
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
No. It’s not true.
89
00:10:52,600 --> 00:10:53,960
Who do you want to marry?
90
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
I...
91
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Perhaps, you want to marry me?
92
00:11:00,760 --> 00:11:01,360
Gosh, master.
93
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
What are you talking about?
94
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
I can think about it.
95
00:11:08,540 --> 00:11:10,840
What do you mean?
96
00:11:11,240 --> 00:11:12,400
Think about it?
97
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
You believe this?
98
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
What do I need to think about?
99
00:11:22,880 --> 00:11:25,360
He always plays jokes with me
100
00:11:25,660 --> 00:11:27,560
and doesn’t allow me to talk to other men.
101
00:11:33,960 --> 00:11:36,440
Don’t take it seriously. Don’t take it seriously.
102
00:11:36,880 --> 00:11:38,600
Master looks handsome.
103
00:11:38,920 --> 00:11:41,080
Everyone likes good-looking things.
104
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
This is normal.
105
00:11:43,400 --> 00:11:44,160
Even An said that
106
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
his look is easy to bring troubles.
107
00:11:46,040 --> 00:11:48,400
I also like good-looking things.
108
00:11:53,360 --> 00:11:54,320
Yes.
109
00:11:54,920 --> 00:11:56,320
No need to think about it.
110
00:11:57,960 --> 00:11:59,680
I won’t hesitate to…
111
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
Do you remember?
112
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
You said to me that
113
00:12:30,660 --> 00:12:32,600
I will have a home
114
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
wherever you are
115
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
From now on,
116
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
I am your family.
117
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
You will have a home
118
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
wherever I am.
119
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
Thanks, master.
120
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
I’ll remember this.
121
00:13:04,660 --> 00:13:06,080
Never give up living.
122
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
OK.
123
00:13:19,040 --> 00:13:20,360
You suffered a lot
124
00:13:20,920 --> 00:13:22,680
with me.
125
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
More than a lot.
126
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
I suffered many that you don’t know.
127
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Do you remember?
128
00:13:42,920 --> 00:13:46,600
I liked peach snacks
129
00:13:46,840 --> 00:13:48,280
and meat.
130
00:13:49,040 --> 00:13:50,240
But you
131
00:13:50,540 --> 00:13:51,840
only liked porridge.
132
00:13:52,200 --> 00:13:53,640
I didn’t know how to do.
133
00:13:55,080 --> 00:13:56,200
One day,
134
00:13:56,720 --> 00:13:58,000
I was extremely hungry
135
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
and had a fight with you.
136
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
At last,
137
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
on a snow field,
138
00:14:08,440 --> 00:14:11,400
you took out a chicken leg.
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
It was warm.
140
00:14:17,440 --> 00:14:18,520
This is for you.
141
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Master.
142
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
Greasy.
143
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
But it’s fine.
144
00:14:39,640 --> 00:14:40,760
It’s warm.
145
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
I won’t forget it for my life.
146
00:15:10,840 --> 00:15:15,240
You knitted your brows
147
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
which were like caterpillars.
148
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
You also showed me a long face
149
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
and said something bad of that chicken leg.
150
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
Do you know that?
151
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
I didn’t
152
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
eat that chicken leg.
153
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
But I was
154
00:15:46,280 --> 00:15:48,640
deeply moved.
155
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
I didn’t let you see it.
156
00:15:56,000 --> 00:15:59,640
My tears dropped in the snow.
157
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Master.
158
00:16:08,240 --> 00:16:11,800
We were so happy at that time.
159
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
You wake up?
160
00:16:55,840 --> 00:16:57,160
Good morning.
161
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
Let’s practice today.
162
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
OK.
163
00:17:14,330 --> 00:17:15,440
Stop your acting.
164
00:17:20,070 --> 00:17:21,960
This sword is too heavy.
165
00:17:22,240 --> 00:17:23,480
I’m so tired.
166
00:17:23,830 --> 00:17:25,640
Only useless people in this world
167
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
always find excuses for themselves.
168
00:17:28,040 --> 00:17:29,120
I didn’t find excuses.
169
00:17:29,480 --> 00:17:30,560
Give me a lighter one,
170
00:17:30,840 --> 00:17:31,720
and then I could practice.
171
00:17:32,040 --> 00:17:33,840
This is for you. New weapons.
172
00:17:34,200 --> 00:17:35,080
I made them myself.
173
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
For me?
174
00:17:39,560 --> 00:17:41,680
No matter what you are suffering,
175
00:17:42,240 --> 00:17:44,880
you should never give up.
176
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
Now that you take the weapons,
177
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
remember the two sentences.
178
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
Right?
179
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
Right?
180
00:18:08,840 --> 00:18:10,240
Right?
181
00:18:12,040 --> 00:18:12,800
Right.
182
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
I really want to
183
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
go back
184
00:18:19,280 --> 00:18:22,640
in time.
185
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
OK?
186
00:18:39,520 --> 00:18:40,640
Master.
187
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
Are you sleepy?
188
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
I need a sleep now.
189
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Wake me up
190
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
when the
191
00:19:10,320 --> 00:19:13,520
day breaks.
192
00:19:21,920 --> 00:19:22,680
Jinx.
193
00:19:23,560 --> 00:19:26,320
My blood can detoxify your poison.
194
00:19:27,240 --> 00:19:32,040
Your blood can detoxify Chu Che’s wolf demon's venom.
195
00:19:32,320 --> 00:19:38,340
This is the only thing that I, Luo Hantong, could do for you.
196
00:19:38,340 --> 00:19:39,400
Master.
197
00:19:41,100 --> 00:19:43,800
No one can separate us.
198
00:19:58,340 --> 00:20:01,740
Thanks for watching our drama.
199
00:20:01,980 --> 00:20:04,540
Bonus Scenes
200
00:20:07,380 --> 00:20:18,580
7 days before filming Hengdian
201
00:20:07,380 --> 00:20:18,580
The director team is busy for making the scenes.
202
00:20:07,380 --> 00:20:18,580
The last preparation
203
00:20:19,040 --> 00:20:19,760
Based on the weather forecast,
204
00:20:20,040 --> 00:20:21,760
it will be raining for 40 days.
205
00:20:22,080 --> 00:20:22,800
Well...
206
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
4 days?
207
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Almost 40 days.
208
00:20:26,720 --> 00:20:27,560
The beautiful April days.
209
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
We start filming on the last day of April.
210
00:20:28,940 --> 00:20:29,700
30th , April Hengdian
211
00:20:28,940 --> 00:20:29,700
Starting up of Buried City to Shut All Lights
212
00:20:29,520 --> 00:20:30,360
I really hope
213
00:20:30,480 --> 00:20:33,480
that everything goes well with our drama
214
00:20:33,920 --> 00:20:34,800
and it can be always popular.
215
00:20:39,060 --> 00:20:41,620
Three, two, one, action.
216
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
Director: Mai Tian
217
00:20:45,220 --> 00:20:50,180
The first day of filming
218
00:20:50,180 --> 00:20:50,260
A thunderstorm night
219
00:20:51,300 --> 00:20:55,100
We are so hardworking.
220
00:20:55,420 --> 00:20:59,660
Despite of tiredness
221
00:21:01,660 --> 00:21:04,740
and itch,
222
00:21:04,900 --> 00:21:12,500
the headgear cannot be taken off.
223
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
Front.
224
00:21:13,560 --> 00:21:14,800
Very itching.
225
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
Boom
226
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
Three, two, one, action.
227
00:21:28,860 --> 00:21:30,580
My heart aches
228
00:21:30,820 --> 00:21:35,380
But the action doesn’t stop.
229
00:21:42,320 --> 00:21:43,480
Cut!
230
00:21:43,920 --> 00:21:44,360
Are you alright?
231
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Here. Tissue.
232
00:21:46,300 --> 00:21:52,580
Sometimes there’s no time to breathe.
233
00:21:48,500 --> 00:21:53,900
Another challenge is coming.
234
00:21:55,820 --> 00:22:02,180
Sometimes we wonder
235
00:21:57,460 --> 00:22:03,660
why we try so hard.
236
00:22:05,440 --> 00:22:06,320
OK. Pass.
237
00:22:07,220 --> 00:22:15,500
Maybe for the moment when we see the result.
238
00:22:29,380 --> 00:22:36,300
From unruliness to craziness
239
00:22:38,580 --> 00:22:42,540
Luo Hantong by Liu Zeting
240
00:22:52,980 --> 00:22:56,060
Hurt doesn’t matter.
241
00:23:00,960 --> 00:23:01,840
OK. Thanks, everyone.
242
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
Thank you all.
243
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
We finished our filming.
244
00:23:06,480 --> 00:23:07,160
Thanks.
245
00:23:07,880 --> 00:23:09,560
Thanks, director.
246
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
Hope this drama can be popular.
247
00:23:10,780 --> 00:23:12,900
Be serious
248
00:23:10,780 --> 00:23:12,900
Be serious
249
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
Yi Luo by He Landou
250
00:23:13,340 --> 00:23:15,320
I tried my best to play it.
251
00:23:16,060 --> 00:23:19,420
Chu Che by Feng Lijun
252
00:23:16,080 --> 00:23:16,720
I think I used
253
00:23:16,960 --> 00:23:18,200
120% of my strength
254
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
to play the role.
255
00:23:19,900 --> 00:23:21,340
The heroine is trying to get into the mood.
256
00:23:21,500 --> 00:23:24,620
Cut
257
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
Cut.
258
00:23:24,780 --> 00:23:26,420
Great, director explains so well.
259
00:23:26,620 --> 00:23:29,420
The director really likes explaining the script
260
00:23:29,420 --> 00:23:31,900
One more time
261
00:23:34,020 --> 00:23:39,100
A heartbroken cry
262
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
OK. Pass.
263
00:23:39,820 --> 00:23:40,780
OK. Pass.
264
00:23:40,780 --> 00:23:43,300
Drown in the scene
265
00:23:43,340 --> 00:23:44,820
Heartbroken
266
00:23:45,200 --> 00:23:48,920
Best wishes to Buried City to Shut All Lights!
267
00:23:47,580 --> 00:23:51,060
Best wishes to this drama
268
00:24:10,400 --> 00:24:11,440
Hope you like our drama.
269
00:24:11,680 --> 00:24:12,600
Hope you like it.
270
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Hope you like it.
271
00:24:14,160 --> 00:24:14,920
Hope it popular.
16169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
