Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,260 --> 00:01:26,780
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,780
Season 3
4
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
Episode 10
5
00:01:35,840 --> 00:01:36,560
Your majesty.
6
00:01:36,920 --> 00:01:37,720
Your majesty.
7
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
Your majesty. Your majesty.
8
00:03:09,840 --> 00:03:11,080
You are alive?
9
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Thanks, your highness.
10
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
I’m here
11
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
to announce
12
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
some important things.
13
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
First,
14
00:03:46,400 --> 00:03:47,680
the late king
15
00:03:48,960 --> 00:03:50,640
was killed by the incumbent king,
16
00:03:51,040 --> 00:03:52,600
Luo Hantong.
17
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
The guilty eunuch Rongjian
18
00:03:54,600 --> 00:03:57,040
put hydrargyrum into the late king’s soup for years,
19
00:03:57,920 --> 00:04:00,600
which caused the death
20
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
of the late king.
21
00:04:05,720 --> 00:04:08,480
He committed suicide just now.
22
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
Second,
23
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
I was expecting
24
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
a prince.
25
00:04:16,390 --> 00:04:17,680
But Luo Hantong
26
00:04:18,640 --> 00:04:21,320
forced me to drink aborticide
27
00:04:21,560 --> 00:04:22,800
to guarantee his throne.
28
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
The royal physicians
29
00:04:24,880 --> 00:04:28,160
were all killed for it.
30
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
Third,
31
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
I lied that I lost memory
32
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
and stayed in the palace
33
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
not for the luxury life.
34
00:04:42,880 --> 00:04:44,840
I just want to
35
00:04:45,200 --> 00:04:48,720
expose the truth one day.
36
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
What I said
37
00:04:57,680 --> 00:05:01,320
are all based on the evidence.
38
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
You can have a check
39
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
if you don’t believe me.
40
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
If you don’t object,
41
00:05:17,880 --> 00:05:21,280
I’ll do
42
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
what you want.
43
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
It’s time to
44
00:05:32,560 --> 00:05:36,280
abort the throne of Luo Hantong
45
00:05:38,680 --> 00:05:42,080
and make a new king!
46
00:06:16,000 --> 00:06:19,440
From the late queen!
47
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
The rule of a state
48
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
should be just and fair.
49
00:06:30,440 --> 00:06:31,760
The king of a state
50
00:06:32,150 --> 00:06:34,440
should be chosen by the God.
51
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
Prince Luo has all reasons
52
00:06:38,120 --> 00:06:39,920
to take over the throne.
53
00:06:40,360 --> 00:06:43,400
But bad guys tried to ruin this,
54
00:06:43,820 --> 00:06:47,600
so now I’ll take the justice back.
55
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
All the guilty should be punished.
56
00:06:50,720 --> 00:06:53,120
Given the task of the late king,
57
00:06:53,720 --> 00:06:56,150
now I give the throne
58
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
to my brother, Luo Dongting.
59
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
From now on,
60
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Dongting will govern the state
61
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
and maintain the peace of Xirong.
62
00:07:05,640 --> 00:07:08,080
The heyday of Xirong will come back.
63
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
This is under the traditional rule.
64
00:07:11,240 --> 00:07:14,400
So what I did is realizing the late king’s wish.
65
00:07:15,760 --> 00:07:20,040
Long live the queen.
66
00:08:00,720 --> 00:08:06,280
Long live the new king!
67
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Someone is waiting for you.
68
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
Will you see him?
69
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
Who?
70
00:08:33,530 --> 00:08:34,670
Chu Che?
71
00:08:38,030 --> 00:08:39,640
He’s waiting you at White Horse Temple.
72
00:10:01,640 --> 00:10:03,480
All people are full of sins.
73
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
Sins could change
74
00:10:06,320 --> 00:10:08,440
from little to endless.
75
00:10:09,400 --> 00:10:13,680
Nobody can get away from it.
76
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
When the one is dying,
77
00:10:16,480 --> 00:10:18,280
his parents or partners
78
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
should pray for him
79
00:10:21,440 --> 00:10:23,760
to pave his way forward.
80
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
If they can
81
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
do good things for him
82
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
within 49 days after his death,
83
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
the dead who is full of sins
84
00:10:35,320 --> 00:10:37,480
will leave the hell forever
85
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
and go to the heaven,
86
00:10:47,040 --> 00:10:50,880
enjoying the endless happiness.
87
00:11:43,440 --> 00:11:47,280
Long live the king!
88
00:11:47,760 --> 00:11:51,560
Long live the king!
89
00:11:52,120 --> 00:11:56,480
Long live the king!
90
00:12:06,700 --> 00:12:11,860
White Horse Temple
91
00:13:46,240 --> 00:13:47,800
It’s you?
92
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
I can’t believe it.
93
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
Why?
94
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Why haven’t you come until now?
95
00:14:24,200 --> 00:14:25,440
I am always with you,
96
00:14:27,680 --> 00:14:29,640
at somewhere you can’t see.
97
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
You were always in my dream.
98
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
I’m scared.
99
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
I’m scared that I’m in my dream.
100
00:15:09,600 --> 00:15:11,040
Do you still think you are in your dream?
101
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
No.
102
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
You are my master.
103
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
You look thinner.
104
00:15:45,040 --> 00:15:46,600
Likewise.
105
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
You are a queen now.
106
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
How come you are still a crying baby?
107
00:16:09,600 --> 00:16:12,200
Don’t leave me again.
108
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
I still have one thing to deal with.
109
00:16:32,920 --> 00:16:34,360
Wait me here.
110
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
Once I finish it,
111
00:16:38,640 --> 00:16:39,240
I’ll come to you.
112
00:16:39,480 --> 00:16:41,840
You leave me again?
113
00:16:44,560 --> 00:16:45,200
No.
114
00:16:45,480 --> 00:16:46,520
I can’t let you go.
115
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
I still have to kill someone.
116
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
Can I go with you?
117
00:17:00,520 --> 00:17:01,480
No.
118
00:17:06,920 --> 00:17:08,070
OK, fine.
119
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Wait me here.
120
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
I’ll come to you once I finish.
121
00:17:16,160 --> 00:17:17,200
I won’t break my words.
122
00:17:26,090 --> 00:17:27,760
Lie and promise
123
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
are no different
124
00:17:31,240 --> 00:17:32,600
for me now.
125
00:17:35,100 --> 00:17:37,800
I am used to living in lies.
126
00:17:38,160 --> 00:17:38,960
If I lie to you,
127
00:17:39,320 --> 00:17:41,240
I’ll get the punishment by the God.
128
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
You don’t need to say this.
129
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
Aren’t you afraid that I won’t come back?
130
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
No.
131
00:18:00,920 --> 00:18:02,520
Even though you leave me,
132
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
I’ll find you anyway.
133
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Go.
134
00:18:21,080 --> 00:18:22,320
I’ll wait you here.
135
00:18:24,480 --> 00:18:25,880
See you.
136
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Since master left,
137
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
I have been praying in this temple,
138
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
praying for my master
139
00:19:16,680 --> 00:19:19,600
and those who died for me.
140
00:19:50,760 --> 00:19:52,200
All the good things
141
00:19:53,400 --> 00:19:54,960
can be enhanced.
142
00:19:56,200 --> 00:19:56,960
Good things can help people
143
00:19:57,240 --> 00:19:59,680
get rid of the selfishness,
144
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
hatred and greediness.
145
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
Hope all the good things that I’m doing
146
00:20:08,100 --> 00:20:11,520
can help the ones I love and the ones I hurt.
8924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof