Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:20,980 --> 00:01:26,780
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,780
Season 3
4
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
Episode 5
5
00:01:30,900 --> 00:01:35,020
Warmness Hall
6
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
Jerk,
7
00:01:38,300 --> 00:01:40,600
could you promise me
8
00:01:40,940 --> 00:01:42,600
to be a good man forever?
9
00:01:51,280 --> 00:01:53,080
You can’t promise me,
10
00:01:54,030 --> 00:01:55,000
can you?
11
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
At this supreme position,
12
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
how can I be a good man?
13
00:02:10,680 --> 00:02:13,560
Your majesty, the things are ready.
14
00:02:14,040 --> 00:02:15,000
Come in.
15
00:02:25,560 --> 00:02:26,480
What’s this?
16
00:02:26,840 --> 00:02:27,800
Your highness,
17
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
this is the golden seal used for titling.
18
00:02:30,480 --> 00:02:34,070
You are Concubine Yue now.
19
00:02:34,720 --> 00:02:35,520
Do
20
00:02:35,760 --> 00:02:38,070
I need to bow or something?
21
00:02:38,760 --> 00:02:39,800
No need.
22
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
If I want that,
23
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
I’ll hold a ceremony for you.
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,840
I asked them to send the seal here
25
00:02:47,160 --> 00:02:49,120
to make you feel easy.
26
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Thanks, your majesty.
27
00:02:53,070 --> 00:02:54,000
Yi Luo.
28
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
You liked me to
29
00:02:59,120 --> 00:03:01,200
take you out of the palace most.
30
00:03:06,040 --> 00:03:09,640
Today it’s Moon Festival.
31
00:03:10,800 --> 00:03:14,800
I take you out to watch the lanterns, OK?
32
00:03:15,240 --> 00:03:16,200
Really?
33
00:03:16,960 --> 00:03:17,880
OK.
34
00:03:19,520 --> 00:03:22,400
If I didn’t suffer these,
35
00:03:23,520 --> 00:03:24,640
Luo Hantong,
36
00:03:25,720 --> 00:03:27,070
you would still be
37
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
a cool boy in my heart.
38
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
The lanterns are beautiful.
39
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Do you like it, Jinx?
40
00:03:43,400 --> 00:03:44,160
Yes.
41
00:03:44,400 --> 00:03:45,240
Jerk.
42
00:03:46,720 --> 00:03:47,360
Now that you like,
43
00:03:47,640 --> 00:03:49,640
I’ll make Lantern Festival for you every year.
44
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
No!
45
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
If these ministers know,
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
they’ll tell you something bad about me.
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,160
I won’t take it.
48
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
Jinx, you are so thoughtful.
49
00:04:00,880 --> 00:04:02,880
You call me Jinx.
50
00:04:03,560 --> 00:04:06,280
I really think I’m a bad luck of you.
51
00:04:07,440 --> 00:04:09,720
Do you know how I reply
52
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
when others call you Jinx?
53
00:04:12,600 --> 00:04:13,680
How?
54
00:04:14,320 --> 00:04:14,960
I said,
55
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
I’m the enemy of the Jinx.
56
00:04:16,950 --> 00:04:19,720
So a Jinx can be a lucky star with me.
57
00:04:29,720 --> 00:04:31,000
So beautiful.
58
00:04:51,150 --> 00:04:52,240
Let’s go home.
59
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
OK.
60
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
What are you looking at?
61
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
I saw a shadow.
62
00:05:12,680 --> 00:05:13,800
So scary.
63
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
That’s a desperado who protects you.
64
00:05:17,760 --> 00:05:19,640
Are there many desperadoes around me?
65
00:05:19,820 --> 00:05:20,560
Of course.
66
00:05:20,820 --> 00:05:23,000
They protect us all the time.
67
00:05:24,960 --> 00:05:27,480
Could you ask them to come to see me?
68
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
I can’t.
69
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
They only show themselves
70
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
when we are in danger.
71
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
I don’t have the real freedom even when I’m out.
72
00:05:39,260 --> 00:05:41,120
Just ignore them.
73
00:05:42,040 --> 00:05:43,760
I never eat Flower Sugar Cake.
74
00:05:44,000 --> 00:05:44,920
I want one.
75
00:05:45,200 --> 00:05:45,960
Could you buy me one?
76
00:05:46,320 --> 00:05:46,920
OK.
77
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
I’ll buy some for you.
78
00:05:49,640 --> 00:05:50,440
Go.
79
00:05:54,120 --> 00:05:56,880
Excuse me. Could you tell me how much it is?
80
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
Hooligan. What are you doing?
81
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Chick.
82
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
You knocked on me
83
00:06:05,080 --> 00:06:06,120
and call me “hooligan”?
84
00:06:06,520 --> 00:06:07,120
You...
85
00:06:07,260 --> 00:06:08,200
Get out of my way.
86
00:06:11,880 --> 00:06:13,880
Is your desperado sleeping
87
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
on a tree?
88
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
They are not greedy
89
00:06:18,600 --> 00:06:19,280
and sleepy like you.
90
00:06:19,520 --> 00:06:20,280
I...
91
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
You decide his fate.
92
00:06:32,080 --> 00:06:34,480
Master’s sword is in his hand.
93
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
Is he Master’s man?
94
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
Finally, you realize your wish
95
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
and see the desperado.
96
00:06:43,920 --> 00:06:45,680
He’s special.
97
00:06:46,360 --> 00:06:47,200
Let’s take a look around.
98
00:06:47,480 --> 00:06:48,240
Go.
99
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Where are we going?
100
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
A special place.
101
00:06:53,040 --> 00:06:55,000
I swear it’s interesting.
102
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
You never know it.
103
00:06:57,360 --> 00:06:58,040
Let’s go.
104
00:07:35,520 --> 00:07:37,960
Is here the interesting place?
105
00:07:39,280 --> 00:07:41,240
We went here before.
106
00:07:42,480 --> 00:07:43,800
Before you lost your memory,
107
00:07:44,120 --> 00:07:44,960
someone tried you harm you
108
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
In this place.
109
00:07:47,240 --> 00:07:49,640
I saved you.
110
00:07:53,080 --> 00:07:56,680
Do you blame me for not remembering now?
111
00:07:57,880 --> 00:07:58,440
Go.
112
00:07:58,720 --> 00:07:59,600
Let’s go in.
113
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
Come.
114
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
She’s Ruoqian.
115
00:08:22,960 --> 00:08:23,680
What should we do?
116
00:08:24,000 --> 00:08:25,360
How can I save her?
117
00:08:25,680 --> 00:08:26,120
No.
118
00:08:26,360 --> 00:08:27,160
I must be calm.
119
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Luo Hantong will notice it
120
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
once I show panic.
121
00:08:31,560 --> 00:08:32,440
Luo Hantong
122
00:08:33,030 --> 00:08:34,790
doesn’t totally believe me. I knew it.
123
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
What?
124
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Take me out of here.
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,320
That woman is scary!
126
00:08:51,540 --> 00:08:52,640
I’m scared.
127
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
Don’t you want your memory back?
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,440
Look at the woman there.
129
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
She tried to harm you
130
00:09:00,960 --> 00:09:01,840
and your baby.
131
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Don’t you remember?
132
00:09:05,360 --> 00:09:06,600
I can’t see that.
133
00:09:06,880 --> 00:09:07,600
She’s so ugly.
134
00:09:07,960 --> 00:09:08,440
So scary.
135
00:09:08,660 --> 00:09:09,760
Jinx. Don’t be scared.
136
00:09:10,080 --> 00:09:11,160
I am with you.
137
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
She’s a bad woman
138
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
and a demon
139
00:09:22,000 --> 00:09:23,240
who killed your baby.
140
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
She deserves that.
141
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Today, let’s eliminate this demon
142
00:09:28,120 --> 00:09:28,880
and avenge your baby.
143
00:09:29,160 --> 00:09:30,000
OK?
144
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
No. No.
145
00:09:35,120 --> 00:09:35,760
Let’s go.
146
00:09:36,120 --> 00:09:36,800
- Don’t worry. - No.
147
00:09:37,000 --> 00:09:37,680
Let’s go.
148
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
I...
149
00:09:40,920 --> 00:09:41,600
No!
150
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
- Go. - No.
151
00:09:51,600 --> 00:09:52,440
Look.
152
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
She killed your baby.
153
00:09:55,540 --> 00:09:56,920
Look at her.
154
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Don’t you remember?
155
00:09:59,920 --> 00:10:00,600
Yi Luo.
156
00:10:00,960 --> 00:10:01,880
Forget all.
157
00:10:02,280 --> 00:10:03,440
Forget all.
158
00:10:05,540 --> 00:10:06,640
So horrible.
159
00:10:07,540 --> 00:10:08,960
I really don’t remember.
160
00:10:09,360 --> 00:10:11,120
It’s time to kill her.
161
00:10:14,600 --> 00:10:15,720
Look at you.
162
00:10:16,160 --> 00:10:18,040
You promised me to
163
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
be a good man.
164
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
The knife is in your hand.
165
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
You are the king.
166
00:10:24,280 --> 00:10:26,400
I can’t change your choice.
167
00:10:27,640 --> 00:10:28,560
I’ll leave here.
168
00:10:37,280 --> 00:10:38,160
Look.
169
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Look.
170
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
Yi Luo doesn’t remember you.
171
00:10:48,920 --> 00:10:51,120
Then I have more reasons to kill you.
172
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
In case she remembers you one day.
173
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
What should I do then?
174
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Don’t you think so?
175
00:11:35,720 --> 00:11:36,600
Jinx.
176
00:11:37,280 --> 00:11:38,480
I killed the one
177
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
Who killed your baby.
178
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
Look how thrilled you are.
179
00:11:41,640 --> 00:11:42,560
Are you happy with it?
180
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Thanks.
181
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
Jerk.
182
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Your highness. Your highness.
183
00:12:08,660 --> 00:12:09,320
Your highness.
184
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
What happened? Your highness.
185
00:12:11,280 --> 00:12:12,040
Your highness.
186
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
Give me a pot of water.
187
00:12:14,280 --> 00:12:14,720
Yes.
188
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
Water.
189
00:12:26,240 --> 00:12:27,720
Your highness.
190
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Only in the water
191
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
can my grieved tears be hidden.
192
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
No one will hear my desperation.
193
00:12:40,920 --> 00:12:41,200
Your highness.
194
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Ruoqian was killed in front of me.
195
00:12:44,920 --> 00:12:47,600
My heart is like being stabbed by thousands of arrows.
196
00:12:49,720 --> 00:12:51,480
Luo Hantong.
197
00:12:52,920 --> 00:12:54,280
You are no more than a Jerk.
198
00:12:55,440 --> 00:12:56,400
One day.
199
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
Your highness.
200
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
I’ll kill you.
201
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
I ate some stale food outside,
202
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
so I’m not well.
203
00:13:17,720 --> 00:13:20,440
Can you clean my face?
204
00:13:37,600 --> 00:13:38,480
Your highness.
205
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
How long have you served Luo Hantong?
206
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
I won’t tell you.
207
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
You behaved timidly.
208
00:13:59,800 --> 00:14:01,440
How loyal you are.
209
00:14:02,320 --> 00:14:03,680
You don’t look like
210
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
a weak woman who lost memory.
211
00:14:18,520 --> 00:14:20,000
You know
212
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
how Yue died.
213
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
I don’t kill you
214
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
because I don’t want to be a murderer.
215
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
The king is my real master.
216
00:14:35,800 --> 00:14:38,720
I won’t betray him.
217
00:14:39,840 --> 00:14:41,280
If I lost,
218
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
everyone around me would certainly die,
219
00:14:44,600 --> 00:14:47,800
including you.
220
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
If I won,
221
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
I wouldn’t kill you.
222
00:14:57,800 --> 00:14:58,520
I don’t believe.
223
00:14:58,880 --> 00:15:02,680
I am your only hope.
224
00:15:04,080 --> 00:15:05,800
His majesty won’t kill me.
225
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
Now Luo Hantong’s spies are everywhere.
226
00:15:10,240 --> 00:15:11,280
Luo Hantong even kills
227
00:15:12,800 --> 00:15:14,760
his own men.
228
00:15:15,280 --> 00:15:20,040
I think you know that.
229
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
What do you want me to do for you, your highness?
230
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
Do me a disservice.
231
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
A disservice?
232
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Yes.
233
00:15:36,440 --> 00:15:39,800
Find a time to assassinate me.
234
00:15:41,160 --> 00:15:42,240
Assassinate you?
235
00:15:42,760 --> 00:15:43,440
No.
236
00:15:43,800 --> 00:15:45,040
I can’t.
237
00:15:45,520 --> 00:15:46,080
If his majesty knows...
238
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
If you refuse,
239
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
you are disloyal to me.
240
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
You’ll die if you refuse me.
241
00:15:58,360 --> 00:16:01,600
If I could get what I want,
242
00:16:02,840 --> 00:16:04,520
you would be safe.
243
00:16:05,640 --> 00:16:09,080
I’ll release you.
244
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
Are you serious?
245
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
No need to suspect me.
246
00:16:26,200 --> 00:16:29,960
I won’t break my promise like Luo Hantong.
247
00:16:49,200 --> 00:16:54,200
The female physician of imperial pharmacy tried
248
00:16:54,880 --> 00:16:56,560
to assassinate the king.
249
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
His majesty’s order.
250
00:17:00,040 --> 00:17:03,160
Execute
251
00:17:03,600 --> 00:17:05,240
the old physician
252
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
and other physicians.
253
00:17:08,640 --> 00:17:11,040
Your majesty, I’m wronged.
254
00:17:11,520 --> 00:17:14,310
It has nothing to do with me.
255
00:17:14,880 --> 00:17:18,560
I didn’t know Ruo’s plan.
256
00:17:18,800 --> 00:17:20,110
We are all innocent!
257
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Your majesty, mercy!
258
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
Your majesty, mercy!
259
00:17:23,200 --> 00:17:24,480
Your majesty, mercy!
260
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
Execute them.
261
00:17:26,070 --> 00:17:27,560
We are wronged.
262
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
Your majesty, mercy!
263
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
We are wronged. Your majesty.
264
00:17:38,060 --> 00:17:40,940
Royal pharmacy
265
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
Uncle.
266
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Your highness.
267
00:17:54,620 --> 00:17:56,580
Empress Dowager of Xirong
268
00:17:55,240 --> 00:17:56,600
What brings you by?
269
00:17:59,100 --> 00:18:00,560
I come to report something.
270
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
What?
271
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
His majesty executed
272
00:18:07,340 --> 00:18:09,320
all the physicians of the pharmacy.
273
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
This troublesome nephew.
274
00:18:14,400 --> 00:18:17,120
No wonder no one came to diagnose for me.
275
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
Luckily, Dongting took a skilled physician
276
00:18:20,240 --> 00:18:21,360
to me.
277
00:18:27,100 --> 00:18:28,280
To be honest,
278
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
I have a chronic disease.
279
00:18:31,920 --> 00:18:34,880
For years, the old physician had been treating me.
280
00:18:35,320 --> 00:18:39,320
But his majesty killed him.
281
00:18:39,520 --> 00:18:41,640
Who can help me?
282
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Uncle, don’t worry.
283
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
I will help you.
284
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
This is my friend, Physician Chu.
285
00:18:48,100 --> 00:18:48,760
May he
286
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
have a diagnosis for you?
287
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Thanks.
288
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
I
289
00:18:55,320 --> 00:18:57,160
just feel
290
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
aggrieved.
291
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
His majesty is too cruel.
292
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
Though the female physician committed a crime,
293
00:19:05,960 --> 00:19:06,720
he shouldn’t have
294
00:19:07,000 --> 00:19:10,160
killed all the physicians.
295
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
This will be cursed.
296
00:19:15,440 --> 00:19:18,720
I also think his majesty went too far.
297
00:19:19,600 --> 00:19:20,480
Right.
298
00:19:20,880 --> 00:19:22,240
That demon.
299
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
My life will be lost due to her.
300
00:19:26,160 --> 00:19:29,640
I didn’t expect that woman
301
00:19:30,340 --> 00:19:34,440
brought so many disasters to Xirong.
302
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
Mother. Are you okay?
303
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
I didn’t expect
304
00:19:41,800 --> 00:19:43,720
Hantong
305
00:19:44,600 --> 00:19:49,360
has become a ruthless murderer.
306
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
How pitiful our state is.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
From now on,
308
00:19:58,560 --> 00:20:00,240
no one of you
309
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
is allowed to speak to that woman.
310
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
She’ll always be my enemy.
311
00:20:05,480 --> 00:20:06,040
Uncle.
312
00:20:06,240 --> 00:20:07,160
Uncle, calm down.
313
00:20:07,480 --> 00:20:09,400
Mother. Don’t worry.
314
00:20:09,720 --> 00:20:10,360
I’ll
315
00:20:10,600 --> 00:20:11,920
have a chat with his majesty later.
316
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
I’ll persuade him.
317
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Please calm down.
318
00:20:17,480 --> 00:20:18,400
Well, Uncle.
319
00:20:18,840 --> 00:20:19,720
Don’t be angry.
320
00:20:20,100 --> 00:20:21,080
Your health comes first.
321
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Have a seat here.
322
00:20:22,880 --> 00:20:24,920
Physician Chu will diagnose for you.
323
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Come.
324
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
So aggrieved.
325
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
Where’s
326
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
the future of our nation
327
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
and our country?
328
00:20:42,720 --> 00:20:45,280
Physician Chu. Please.
329
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Thanks.
330
00:20:58,880 --> 00:20:59,800
Demon!
331
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Come out!
332
00:21:03,400 --> 00:21:04,720
Your highness.
333
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Demon!
334
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Jinx!
335
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
The late king died because of you,
336
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
and now you seduce his majesty.
337
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
You don’t deserve living.
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,640
Why did you say such words?
339
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
Actually,
340
00:21:20,340 --> 00:21:21,920
before I came,
341
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
I asked other ministers
342
00:21:25,100 --> 00:21:27,680
to discuss important affairs with his majesty.
343
00:21:28,600 --> 00:21:31,840
His majesty must be very busy now.
344
00:21:32,340 --> 00:21:33,520
He won’t know
345
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
what’s happening here.
346
00:21:36,520 --> 00:21:38,320
I lost my memory.
347
00:21:38,800 --> 00:21:40,880
So I don’t know what our resentment was.
348
00:21:41,240 --> 00:21:43,320
I should be informed about my mistakes before I die.
349
00:21:45,160 --> 00:21:46,320
Be informed?
350
00:21:47,560 --> 00:21:49,720
Seize this demon!
351
00:21:54,480 --> 00:21:55,360
Demon!
352
00:21:56,320 --> 00:21:58,920
No matter how high-ranking you are.
353
00:22:00,160 --> 00:22:03,600
I’ll kill you for Xirong!
354
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Otherwise
355
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
the achievement of Xirong
356
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
will be ruined by you!
357
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
You served three kings.
358
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
But you are still superficial.
359
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
How come you blame a woman
360
00:22:17,760 --> 00:22:19,960
for all disasters of the state?
361
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Don’t you think you are funny?
362
00:22:22,640 --> 00:22:25,880
You’ll be silent later.
363
00:22:37,560 --> 00:22:40,920
You can send me to pray for the late king.
364
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
Why do you have to kill me?
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,640
Your existence
366
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
is always a threaten to Xirong.
21943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof