Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:20,980 --> 00:01:26,780
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,780
Season 3
4
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
Episode 1
5
00:01:30,620 --> 00:01:34,780
Xirong State
6
00:02:12,540 --> 00:02:16,820
The second son of Xirong
7
00:02:12,540 --> 00:02:16,820
Luo Hantong
8
00:02:17,780 --> 00:02:21,660
Xirong Hall
9
00:02:30,800 --> 00:02:32,720
Your highness is here.
10
00:02:33,440 --> 00:02:36,160
Your highness.
11
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Attention!
12
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
Under the will of the God
13
00:03:06,320 --> 00:03:08,200
and the order of the late king,
14
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
the present king has been chosen.
15
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
All the ministers advise together.
16
00:03:15,060 --> 00:03:18,060
Prime Minister Duo of Xirong State
17
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
The public should be informed
18
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
that the throne
19
00:03:18,060 --> 00:03:19,980
Xirong State
20
00:03:18,060 --> 00:03:19,980
General Liu
21
00:03:19,720 --> 00:03:21,360
is important to our state.
22
00:03:20,380 --> 00:03:25,980
Head eunuch of Xirong State
23
00:03:20,380 --> 00:03:25,980
Rongjian
24
00:03:21,720 --> 00:03:24,360
So the late king’s second son,
25
00:03:24,680 --> 00:03:26,070
Luo Hantong, takes the throne,
26
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
developing the country.
27
00:03:29,600 --> 00:03:32,070
Next year is his first year
28
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
and the criminals will be released,
29
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
beginning from the start.
30
00:03:39,640 --> 00:03:45,070
Long live the king.
31
00:03:50,980 --> 00:03:56,140
Warmness Hall
32
00:04:03,660 --> 00:04:07,020
Maid of Xirong
33
00:04:03,660 --> 00:04:07,020
Yue
34
00:04:11,380 --> 00:04:15,980
Yi Luo
35
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
Your highness, here’s the imperial physician.
36
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
Ask him in.
37
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Come in.
38
00:04:32,000 --> 00:04:34,760
Your highness.
39
00:04:36,280 --> 00:04:37,240
Stand up.
40
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Yes, Your highness.
41
00:04:54,540 --> 00:04:57,260
The order for physicians of Xirong
42
00:04:54,540 --> 00:04:57,260
Physician Fang
43
00:05:05,980 --> 00:05:10,500
The Daughter of Ruo Guxing
44
00:05:05,980 --> 00:05:10,500
Ruoqian
45
00:05:09,040 --> 00:05:09,840
Luo.
46
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
Ruoqian.
47
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
How are you going?
48
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
I’m not good.
49
00:05:19,720 --> 00:05:20,640
And you?
50
00:05:21,840 --> 00:05:23,240
Likewise.
51
00:05:26,480 --> 00:05:27,440
Your highness.
52
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
You didn’t have a good rest,
53
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
which makes you not feel well with your baby.
54
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
It will be okay after having some medicine.
55
00:05:38,240 --> 00:05:39,000
Yue.
56
00:05:39,320 --> 00:05:40,200
Yes.
57
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
Go with the physician and get the prescription.
58
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Every medicine should be detailed.
59
00:05:45,960 --> 00:05:46,880
Yes.
60
00:05:48,280 --> 00:05:49,680
This way, please.
61
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
I don’t feel well these days.
62
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
Can this female physician do massage?
63
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
She’s my student,
64
00:06:03,000 --> 00:06:05,520
having some knowledge about massage.
65
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
She can serve you
66
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
if you like.
67
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Come.
68
00:06:11,440 --> 00:06:13,400
Massage my hand.
69
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
Yes, your highness.
70
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
Ruoqian.
71
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
Why are you here?
72
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
An Ziyi saved me.
73
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Where is he now?
74
00:06:42,720 --> 00:06:44,080
He died.
75
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
He was killed by Luo Hantong,
76
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Right?
77
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Yes.
78
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
I will save you out.
79
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Please be safe here.
80
00:07:26,000 --> 00:07:27,640
Did you see my master?
81
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Mr. Chu never gives you up.
82
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
He’s waiting for a time to save you.
83
00:07:53,800 --> 00:07:56,120
Her highness is a little dropsical in pregnancy.
84
00:07:56,600 --> 00:07:57,320
It’s not a big problem.
85
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
A massage will work.
86
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
I’m tired.
87
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Leave me alone.
88
00:08:06,360 --> 00:08:07,200
Yes.
89
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
I knew it.
90
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
You never give me up.
91
00:08:32,550 --> 00:08:34,360
Never give me up.
92
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
Never.
93
00:08:59,200 --> 00:09:00,560
Your majesty.
94
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
Stand up.
95
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
Yes, your majesty.
96
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
Why are you here?
97
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Your majesty.
98
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
Her highness was in the danger of abortion.
99
00:09:14,160 --> 00:09:17,560
So I come for a diagnosis.
100
00:09:18,600 --> 00:09:21,880
Is this girl your assistant?
101
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
Yes, your majesty.
102
00:09:26,800 --> 00:09:27,600
You,
103
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
raise your head.
104
00:09:31,120 --> 00:09:33,200
Did I ever meet you?
105
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
Your majesty.
106
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
I’ve been learning medicine from my father since the young age.
107
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
Never did I come out.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,800
We never met before.
109
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
Yes, your majesty.
110
00:09:48,200 --> 00:09:51,120
She’s my friend’s daughter.
111
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
You couldn’t have met her.
112
00:09:55,240 --> 00:09:55,920
Really?
113
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Maybe your memory lies to you.
114
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
Is his majesty here?
115
00:10:05,440 --> 00:10:08,280
Your majesty, her highness calls you.
116
00:10:11,200 --> 00:10:11,960
OK.
117
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
Go back.
118
00:10:14,520 --> 00:10:16,360
Yes, your majesty.
119
00:10:47,400 --> 00:10:48,160
Why didn’t you
120
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
tell me that you were not well?
121
00:10:54,920 --> 00:10:56,040
Why are you here?
122
00:10:57,120 --> 00:10:58,240
I come to discuss
123
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
the thing of General Qiang with you.
124
00:11:01,720 --> 00:11:02,640
Rongjian.
125
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
General Qiang!
126
00:11:16,560 --> 00:11:17,520
General Qiang!
127
00:11:17,380 --> 00:11:19,980
Commander of imperial soldiers of Xirong
128
00:11:17,380 --> 00:11:19,980
Qiang Yao
129
00:11:32,560 --> 00:11:33,400
What...
130
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
How come you broke his tendon?
131
00:11:38,800 --> 00:11:40,440
Qiang Yao is a general.
132
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
It’s no different from killing him!
133
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
I promised you not to kill him.
134
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
I obeyed my promise.
135
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Monster!
136
00:11:51,880 --> 00:11:52,600
Yi Luo.
137
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Take care of your baby.
138
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Calm down.
139
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
What do you want to do?
140
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
I want...
141
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
him to die.
142
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Die?
143
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
Unless I die with him.
144
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
I know you want me.
145
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Now listen,
146
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
dream on!
147
00:13:44,380 --> 00:13:48,260
Luo Mansion
148
00:13:55,280 --> 00:13:56,240
Sir, after you.
149
00:13:59,680 --> 00:14:02,280
Thanks for your care these days.
150
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
I just did what I should do.
151
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
We’ll depend on you
152
00:14:07,360 --> 00:14:09,560
in the future.
153
00:14:10,160 --> 00:14:10,880
It’s late.
154
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
See you later. Have a good rest.
155
00:14:13,060 --> 00:14:15,340
The third prince of Xirong State
156
00:14:13,060 --> 00:14:15,340
Luo Dongting
157
00:14:13,240 --> 00:14:14,120
Good night.
158
00:14:14,480 --> 00:14:15,320
OK.
159
00:14:15,980 --> 00:14:18,220
The second young master of Chu
160
00:14:15,980 --> 00:14:18,220
Chu Che
161
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Who’s there?
162
00:14:20,560 --> 00:14:21,280
Fine.
163
00:14:21,640 --> 00:14:22,680
It’s our man.
164
00:14:24,300 --> 00:14:28,900
A subordinate for General Qiang Yao
165
00:14:24,300 --> 00:14:28,900
Wu Renxing
166
00:14:25,960 --> 00:14:26,640
Mr. Chu.
167
00:14:27,040 --> 00:14:28,880
Please save General Qiang.
168
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
I can save him,
169
00:14:32,160 --> 00:14:33,680
but you have to promise me one thing.
170
00:14:34,080 --> 00:14:36,440
My life is yours
171
00:14:39,600 --> 00:14:42,160
as long as you can save him.
172
00:14:42,520 --> 00:14:43,480
OK.
173
00:14:50,240 --> 00:14:51,280
Your highness.
174
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
Sorry but I’m afraid that I need your help this time.
175
00:14:57,640 --> 00:15:00,880
No problem.
176
00:15:04,100 --> 00:15:07,260
Prison of Xirong
177
00:15:33,480 --> 00:15:36,400
I’ll choose a desperado among you.
178
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
You are all prisoners under sentence of death.
179
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
I think you all want to live.
180
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
I’ll save one of you out today.
181
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
But you
182
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
have to
183
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
fight for this chance.
184
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
Got it?
185
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
His majesty means
186
00:16:11,080 --> 00:16:12,160
that only one
187
00:16:12,600 --> 00:16:14,920
can come out and live.
188
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
How about others?
189
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
Others?
190
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
Only by killing others,
191
00:16:25,840 --> 00:16:27,360
you can come out.
192
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Remember,
193
00:16:31,080 --> 00:16:35,480
the one who can live will come out.
194
00:17:32,760 --> 00:17:34,120
What’s your name?
195
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
Wu Renxing.
196
00:17:38,800 --> 00:17:39,720
OK.
197
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
From now on,
198
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
you are my desperado.
199
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
If you serve me,
200
00:17:52,240 --> 00:17:54,080
you’ll be finely repaid.
201
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
If you betray me,
202
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
you won’t lose anything,
203
00:18:04,520 --> 00:18:06,560
but you have to go back here.
204
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
Got it?
205
00:18:11,040 --> 00:18:12,080
Congratulations.
206
00:18:27,280 --> 00:18:28,200
General.
207
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Mr. Chu will save you out.
208
00:18:37,780 --> 00:18:42,660
Xirong Hall
209
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
Rongjian.
210
00:20:01,340 --> 00:20:02,440
Yes.
211
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
Do you know
212
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
how many steps
213
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
that I walked
214
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
from the gate to this throne?
215
00:20:23,040 --> 00:20:24,160
No.
216
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Nine hundred
217
00:20:29,080 --> 00:20:30,960
and ninety-nine steps.
218
00:20:34,040 --> 00:20:35,080
Rongjian.
219
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Yes.
220
00:20:39,100 --> 00:20:40,440
Do you know
221
00:20:43,100 --> 00:20:44,640
how many wars that I fought
222
00:20:46,720 --> 00:20:48,640
for Xirong?
223
00:20:53,440 --> 00:20:54,400
A lot.
224
00:20:56,160 --> 00:20:57,480
I, Luo Hantong,
225
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
never lost any battle
226
00:21:05,880 --> 00:21:07,640
from the moment
227
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
when I put on the armor
228
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
and got on the horse to the battlefield.
229
00:21:22,340 --> 00:21:24,040
I won
230
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
68 wars.
231
00:21:35,640 --> 00:21:37,080
Only one
232
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
was draw.
233
00:21:50,440 --> 00:21:51,880
Rongjian.
234
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Yes.
235
00:21:58,440 --> 00:21:59,480
Do...
236
00:22:03,100 --> 00:22:04,360
Do you think
237
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
I
238
00:22:15,080 --> 00:22:15,960
am
239
00:22:19,200 --> 00:22:22,040
a bad man?
240
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
No.
241
00:22:36,720 --> 00:22:38,360
I did
242
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
what I promised you.
243
00:22:47,640 --> 00:22:49,520
But there’s only
244
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
one throne.
245
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
It’s for the most suitable one.
246
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
He was just born earlier than me.
247
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
But I
248
00:23:15,200 --> 00:23:17,560
fought for it with my life.
249
00:23:18,520 --> 00:23:19,800
Congratulations!
250
00:23:22,400 --> 00:23:23,920
Congratulations to you.
251
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
Rongjian.
252
00:23:31,520 --> 00:23:33,880
It’s too early to celebrate.
253
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
I can’t
254
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
be relieved
255
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
before Princess Ning’s baby
256
00:23:50,200 --> 00:23:52,000
disappears.
14803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof