Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,020 --> 00:01:26,180
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Season 2
4
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
Episode 11
5
00:01:32,900 --> 00:01:35,940
General Qiang’s Mansion
6
00:01:37,520 --> 00:01:38,360
Please.
7
00:02:36,600 --> 00:02:37,160
General,
8
00:02:37,440 --> 00:02:38,480
an advisor wishes to see you,
9
00:02:38,720 --> 00:02:39,760
saying he’s your old acquaintance.
10
00:02:40,120 --> 00:02:41,320
Oh. Bring him in.
11
00:02:41,720 --> 00:02:42,480
Yes.
12
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Since you have a visitor,
13
00:02:46,040 --> 00:02:47,560
I’ll take my leave.
14
00:02:48,320 --> 00:02:49,070
OK.
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
Take care.
16
00:03:09,760 --> 00:03:10,680
Do I
17
00:03:11,760 --> 00:03:12,680
know you?
18
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
I may be a stranger to you,
19
00:03:18,200 --> 00:03:20,040
but you must know An Ziyi.
20
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
An Ziyi,
21
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Physician An?
22
00:03:23,600 --> 00:03:24,760
Of course I know him.
23
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
What’s your relationship with him?
24
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Do you remember
25
00:03:28,600 --> 00:03:31,280
traveling to Xirong with Mr. Fu?
26
00:03:32,680 --> 00:03:33,640
I do.
27
00:03:34,440 --> 00:03:37,200
Hadn’t An Ziyi and Chu Che saved me,
28
00:03:38,070 --> 00:03:40,960
I would’ve been long gone.
29
00:03:41,880 --> 00:03:44,360
People bit by the wolf
30
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
all vanished.
31
00:03:51,440 --> 00:03:54,360
Are you...Chu Che?
32
00:03:56,200 --> 00:03:57,320
I am.
33
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
So nice to meet you.
34
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Have a seat.
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,680
Where's An Ziyi? Why didn’t he come?
36
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
On our way here,
37
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
he was assassinated.
38
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
Assassinated?
39
00:04:25,640 --> 00:04:26,880
What happened?
40
00:04:27,820 --> 00:04:29,960
We fell into the trap in Zhongyuan
41
00:04:30,720 --> 00:04:32,000
and escaped.
42
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
Then we were hunted by Luo Hantong.
43
00:04:37,600 --> 00:04:38,960
Luo Hantong?
44
00:04:40,760 --> 00:04:42,280
Why was he after you?
45
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Hold on,
46
00:04:45,150 --> 00:04:46,720
what did you do
47
00:04:47,400 --> 00:04:49,240
that you had to flee from Zhongyuan
48
00:04:49,800 --> 00:04:52,960
and also become a target of Xirong?
49
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Are you aware of
50
00:04:55,600 --> 00:04:58,360
the marriage between the emperor and Yiluo?
51
00:04:59,640 --> 00:05:00,560
Of course.
52
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Her Highness betrothed her maid to me.
53
00:05:04,040 --> 00:05:05,560
How could I not know?
54
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Luo and I were a couple.
55
00:05:11,720 --> 00:05:13,120
We were supposed to get married.
56
00:05:14,240 --> 00:05:16,320
Just because Luo Hongying liked her,
57
00:05:17,520 --> 00:05:19,120
he colluded with the emperor of Zhongyuan
58
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
and separated us.
59
00:05:23,600 --> 00:05:28,280
Now, I’m unwelcome in either country.
60
00:05:29,480 --> 00:05:30,720
How could this happen?
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,680
It just came to me.
62
00:05:37,440 --> 00:05:41,080
On the way to Xirong,
63
00:05:41,600 --> 00:05:43,560
Her Highness tried to escape several times
64
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
and insisted that we made a mistake.
65
00:05:45,920 --> 00:05:48,600
She asked to go back to marry the one she loved.
66
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
So that was you.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,880
I came here
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
to ask for a small favor.
69
00:06:01,600 --> 00:06:02,400
No problem.
70
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
Your business is also mine.
71
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
Tell me what you need.
72
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Whatever happens in the future,
73
00:06:15,680 --> 00:06:17,200
you must keep Yiluo safe.
74
00:06:17,560 --> 00:06:18,720
You have my word.
75
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
I owe Her Highness too much.
76
00:06:22,600 --> 00:06:24,760
I’ll do my utmost.
77
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
It’s just that
78
00:06:27,680 --> 00:06:29,360
I heard from Liuxin
79
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
that Her Highness is pregnant
80
00:06:32,240 --> 00:06:33,560
and suffering from sickness.
81
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
She's pregnant?
82
00:06:43,120 --> 00:06:43,920
Yes.
83
00:06:44,480 --> 00:06:46,760
Four months already.
84
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
I feel like
85
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
living in a dream.
86
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
I won’t be able to see you tomorrow night.
87
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Let me hold you tonight.
88
00:08:04,080 --> 00:08:04,960
Master,
89
00:08:06,800 --> 00:08:10,160
will I be the only one in your heart?
90
00:08:14,960 --> 00:08:16,400
Not only in my heart,
91
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
your name
92
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
is engraved on my soul.
93
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
Doesn’t that hurt?
94
00:08:29,920 --> 00:08:32,670
No pain, no love.
95
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
That baby
96
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
must be mine.
97
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
So,
98
00:09:28,560 --> 00:09:30,680
Luo Hongying may kill her anytime.
99
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
I need to leave.
100
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
Please
101
00:09:45,080 --> 00:09:46,800
keep your promise.
102
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
I will.
103
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
I’ll die
104
00:10:08,240 --> 00:10:09,120
for her
105
00:10:10,540 --> 00:10:12,160
if necessary.
106
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Why is the gate closed again?
107
00:11:02,480 --> 00:11:03,240
Your Majesty,
108
00:11:03,660 --> 00:11:04,920
Her Highness is unwell,
109
00:11:05,320 --> 00:11:07,280
so she can’t come out to greet you.
110
00:11:10,360 --> 00:11:12,160
We won't see each other ever again?
111
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
Your sickness is too severe.
112
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
You haven’t eaten for two days.
113
00:11:19,160 --> 00:11:19,840
Bring me water.
114
00:11:37,600 --> 00:11:39,280
Have some, Your Highness.
115
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
No.
116
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
What's wrong?
117
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Why is her sickness so severe?
118
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
Her Highness is depressed
119
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
and her condition is worsening.
120
00:11:55,520 --> 00:11:58,120
What should we do?
121
00:12:01,280 --> 00:12:02,000
Go away.
122
00:12:02,440 --> 00:12:03,680
Get out of my sight.
123
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
Leave.
124
00:12:07,660 --> 00:12:08,920
Summon the imperial physicians.
125
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
I have.
126
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
More than one came.
127
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
They couldn’t cure her.
128
00:12:17,040 --> 00:12:17,800
Besides,
129
00:12:18,440 --> 00:12:19,840
the medicine might’ve been too strong.
130
00:12:20,280 --> 00:12:21,360
She threw up right after taking it.
131
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Let me die.
132
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Leave me alone.
133
00:12:29,480 --> 00:12:32,760
Prince Luo Dongting wishes to see Your Majesty.
134
00:12:33,200 --> 00:12:34,280
Him?
135
00:12:36,520 --> 00:12:37,280
What’s he here for?
136
00:12:37,880 --> 00:12:40,000
He came with a physician from Zhongyuan
137
00:12:40,480 --> 00:12:42,760
who can cure Her Highness’ sickness.
138
00:12:47,280 --> 00:12:48,240
Your Majesty,
139
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
will you see him?
140
00:12:53,280 --> 00:12:53,680
Let him in.
141
00:12:53,920 --> 00:12:54,680
Yes.
142
00:12:55,200 --> 00:12:59,880
Summon Prince Luo Dongting.
143
00:13:52,920 --> 00:13:54,280
My respects, Your Highness.
144
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
Rise, Dongting.
145
00:13:56,160 --> 00:13:56,920
Brother,
146
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
I meant to come to congratulate you
147
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
on crowning the empress.
148
00:14:01,840 --> 00:14:02,800
Shortly after I entered the city,
149
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
I heard she was suffering from severe sickness,
150
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
so I returned to the border
151
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
to look for my best friend Physician Chu
152
00:14:10,660 --> 00:14:12,880
to treat Her Highness.
153
00:14:13,440 --> 00:14:14,200
Physician Chu?
154
00:14:14,540 --> 00:14:15,160
Yes.
155
00:14:15,540 --> 00:14:16,840
Never heard of him.
156
00:14:17,720 --> 00:14:18,240
Physician Chu
157
00:14:18,640 --> 00:14:19,280
is famous
158
00:14:19,640 --> 00:14:20,680
at the border.
159
00:14:21,120 --> 00:14:23,480
Why don’t we let him try?
160
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Burn the incense, please.
161
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Wait,
162
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
what is this?
163
00:14:58,480 --> 00:14:59,360
Don't worry.
164
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
It’s made of sandalwood.
165
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
This will make her
166
00:15:04,280 --> 00:15:05,800
feel much better.
167
00:15:15,480 --> 00:15:16,440
This smell
168
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
is familiar.
169
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
It's the same as that
170
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
of my master.
171
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Please let her Highness lie down.
172
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Who are you?
173
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Your Highness,
174
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
this is Physician Chu
175
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
who came with me from the border
176
00:16:30,040 --> 00:16:32,200
to treat you.
177
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
Don't bother.
178
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
I only want to die.
179
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
I’d like to ask this maid a few questions.
180
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
Has Her Highness taken a lot of supplements?
181
00:16:49,120 --> 00:16:49,840
Yes.
182
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
Are they to replenish her energy and blood?
183
00:16:54,320 --> 00:16:55,120
Yes.
184
00:16:55,760 --> 00:16:56,480
I have the prescription
185
00:16:56,800 --> 00:16:58,360
written by the imperial physician.
186
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
You can have a look.
187
00:17:16,310 --> 00:17:17,240
Your Majesty,
188
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
Her Highness’ energy is hot,
189
00:17:20,830 --> 00:17:23,110
while the baby’s cold.
190
00:17:23,760 --> 00:17:25,070
The incompatible energy
191
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
leads to severe sickness.
192
00:17:27,200 --> 00:17:28,720
Besides, herbs prescribed
193
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
are to increase energy and blood.
194
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
They benefit the baby
195
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
but heat up Her Highness further.
196
00:17:36,840 --> 00:17:39,960
Her body can’t handle it.
197
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
She can’t be too cold or too hot.
198
00:17:42,840 --> 00:17:44,040
So what’s the solution?
199
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
I have a few prescriptions.
200
00:17:48,100 --> 00:17:50,120
Have them filled.
201
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
They can cure Her Highness.
202
00:17:54,240 --> 00:17:56,040
Show Physician Chu to the table, Liuxin.
203
00:17:56,440 --> 00:17:57,240
Yes.
204
00:17:57,840 --> 00:17:59,000
Physician Chu.
205
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Go away.
206
00:18:16,240 --> 00:18:16,640
Rongjian.
207
00:18:16,920 --> 00:18:17,400
Your Majesty.
208
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
Have them made the medicine instantly.
209
00:18:19,480 --> 00:18:20,320
Yes.
210
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
What is this?
211
00:18:37,920 --> 00:18:38,840
Open it.
212
00:18:47,340 --> 00:18:48,200
It's...
213
00:18:49,340 --> 00:18:50,480
A bracelet.
214
00:18:51,600 --> 00:18:52,560
It’s for you.
215
00:18:54,160 --> 00:18:54,600
Really?
216
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
When did you buy it?
217
00:18:56,160 --> 00:18:57,000
And where?
218
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
I made it myself.
219
00:19:01,320 --> 00:19:02,120
You...
220
00:19:04,080 --> 00:19:05,760
You did?
221
00:19:08,160 --> 00:19:10,600
This gift means
222
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
the world to me.
223
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
Thank you, Master.
224
00:19:17,520 --> 00:19:18,680
Is it true?
225
00:19:21,100 --> 00:19:22,640
Get rid of this fan.
226
00:19:25,040 --> 00:19:26,600
It’s expensive.
227
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
So?
228
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
You want to keep it?
229
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
Fine.
230
00:19:50,280 --> 00:19:51,200
Your Majesty,
231
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
is there any fine jade
232
00:19:54,520 --> 00:19:56,800
that can be used to make a bracelet?
233
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
A bracelet can cure her?
234
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
It’s said in Zhongyuan
235
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
that Jade can nourish the body.
236
00:20:05,760 --> 00:20:08,600
It can remove inner heat, pacify the mind,
237
00:20:09,200 --> 00:20:11,520
nourish the hair and organs,
238
00:20:12,100 --> 00:20:13,280
strengthen muscles and bones,
239
00:20:13,880 --> 00:20:14,720
moisturize the system,
240
00:20:15,320 --> 00:20:16,240
refresh the heart and lungs,
241
00:20:16,640 --> 00:20:17,480
calm the soul,
242
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
improve the blood circulation,
243
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
hearing and eyesight.
244
00:20:21,560 --> 00:20:23,520
The jade can also tell us
245
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
the changing of Her Highness’ condition.
246
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Jade from Zhongyuan?
247
00:20:32,240 --> 00:20:33,600
If it’s really as powerful as you said,
248
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
I’ll send people
249
00:20:35,600 --> 00:20:38,480
to Zhongyuan to ask Emperor Qiyan for one.
250
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
I have one, Your Majesty.
251
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
I’m not sure if it's good enough.
252
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
The white jade is the best.
253
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Yours is the finest.
254
00:20:55,320 --> 00:20:56,120
How did you get
255
00:20:56,520 --> 00:20:57,240
such a valuable bracelet?
256
00:20:57,840 --> 00:20:59,720
This used to belong to Her Highness.
257
00:20:59,920 --> 00:21:00,640
Then she gave it to me.
258
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
What?
259
00:21:02,520 --> 00:21:03,960
How dare you take her belonging!
260
00:21:04,340 --> 00:21:06,080
You can’t have it even if it’s a gift.
261
00:21:06,640 --> 00:21:07,760
I’m sorry.
262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Put it back on her.
263
00:21:13,760 --> 00:21:14,640
Yes.
264
00:21:40,340 --> 00:21:41,520
Yiluo,
265
00:21:41,960 --> 00:21:42,760
take the medicine.
266
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
No.
267
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
It’s bitter.
268
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Have a sip first.
269
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
Then you can tell me
270
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
if it's bitter
271
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
than your pain.
272
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
Please, Luo.
273
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Have it.
274
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
Physician Chu,
275
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
the medicine
276
00:23:17,340 --> 00:23:19,440
isn’t half as bitter as my pain.
277
00:23:34,080 --> 00:23:35,000
Your Highness,
278
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
this can relieve your pain.
279
00:23:39,640 --> 00:23:43,320
Would you like to try it?
280
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
Peach cookies!
281
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
I’m tired.
282
00:24:18,320 --> 00:24:19,160
OK.
283
00:24:24,920 --> 00:24:27,240
Thank...thank you.
284
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Dongting,
285
00:24:51,880 --> 00:24:54,480
Physician Chu is excellent. Thank you.
286
00:24:55,340 --> 00:24:56,040
Don’t mention it.
287
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
We're a family.
288
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Father mistook a few things back then.
289
00:25:04,400 --> 00:25:05,520
There isn’t
290
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
too much hostility between us.
291
00:25:08,760 --> 00:25:09,600
You've guarded
292
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
the border for years.
293
00:25:11,560 --> 00:25:13,880
Why don’t you come back
294
00:25:14,520 --> 00:25:17,160
so that we can reunite?
295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
OK. Thank you, brother.
296
00:25:25,680 --> 00:25:26,200
Brother,
297
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
Her Highness is getting better.
298
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
I shall take my leave.
299
00:25:32,440 --> 00:25:33,400
Take care.
300
00:25:50,600 --> 00:25:52,040
How come that physician
301
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
reminds me of my master?
302
00:25:58,480 --> 00:25:59,120
What are you doing?
303
00:25:59,400 --> 00:26:00,160
You're just getting better.
304
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
Don’t hurt yourself.
305
00:26:07,320 --> 00:26:09,320
It’s probably because of the medicine
306
00:26:10,200 --> 00:26:11,600
that my stomach hurts a bit.
307
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Put on an extra layer.
308
00:26:33,960 --> 00:26:34,760
Your Highness.
309
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
I heard the son of Physician An,
310
00:26:38,920 --> 00:26:40,000
An Ziyi, died.
311
00:26:40,520 --> 00:26:41,120
What?
312
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
Physician An only has one child.
313
00:26:43,560 --> 00:26:44,520
How did he die?
314
00:26:45,040 --> 00:26:46,800
He was murdered by His Majesty’s killer
315
00:26:47,160 --> 00:26:48,720
on his way to Xirong.
316
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
His Majesty is ruthless.
317
00:26:50,720 --> 00:26:52,440
Why did he kill a physician?
318
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
It's said that
319
00:26:54,160 --> 00:26:56,360
he came to rescue Her Highness.
320
00:26:56,720 --> 00:26:57,480
Rescue her?
321
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
His Majesty adores her
322
00:26:59,340 --> 00:27:00,680
and she’s already pregnant.
323
00:27:01,040 --> 00:27:02,920
Why Zhongyuan sent people to rescue her?
324
00:27:03,640 --> 00:27:05,200
It’s complicated.
325
00:27:05,600 --> 00:27:06,480
How could we know?
326
00:27:06,960 --> 00:27:07,720
Let’s go.
327
00:27:18,340 --> 00:27:19,080
Your Highness!
328
00:27:19,680 --> 00:27:20,560
Your Highness!
329
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
Why did you let her hear it on purpose?
330
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
I had my reasons.
331
00:27:43,040 --> 00:27:43,600
Why did you slap me?
332
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
Luo Hongying,
333
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
you’re a devil!
334
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Why did you hit me?
335
00:27:48,880 --> 00:27:49,720
You deserve it.
336
00:27:50,160 --> 00:27:52,440
I wish I could kill you!
337
00:27:57,600 --> 00:27:58,440
Liuxin,
338
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
what happened just now?
339
00:28:00,680 --> 00:28:01,360
Her Highness
340
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
heard a conversation between two eunuchs.
341
00:28:05,480 --> 00:28:06,520
Luo Hongying,
342
00:28:08,340 --> 00:28:10,200
why did you kill An Ziyi?
343
00:28:12,640 --> 00:28:14,480
Why?
344
00:28:18,440 --> 00:28:20,760
Even if you wanted to keep me here
345
00:28:21,400 --> 00:28:22,720
by your side,
346
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
why did you harm the innocent?
347
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
I didn’t kill An Ziyi.
348
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
You’re still denying it.
349
00:28:33,960 --> 00:28:35,120
I’m telling you,
350
00:28:38,480 --> 00:28:40,400
An Ziyi and I grew up together.
351
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
We were like siblings.
352
00:28:44,680 --> 00:28:46,080
You murdered him.
353
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
From now on,
354
00:28:50,760 --> 00:28:52,640
we're enemies.
355
00:28:54,000 --> 00:28:54,680
Yiluo,
356
00:28:55,120 --> 00:28:56,200
trust me,
357
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
I’ll find the killer
358
00:28:58,120 --> 00:28:58,640
and avenge his death for you.
359
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Only one of us
360
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
can live.
361
00:29:04,560 --> 00:29:05,520
Get out!
362
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
Yiluo!
363
00:29:09,680 --> 00:29:10,840
Go!
364
00:29:14,760 --> 00:29:16,720
Get out! Now!
365
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Your Highness, Your Highness.
366
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
Leave.
367
00:29:37,320 --> 00:29:38,280
Your Highness.
368
00:29:42,000 --> 00:29:43,760
Who the hell spread the rumors?
369
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
I don't know.
370
00:29:48,360 --> 00:29:49,120
Go.
371
00:29:49,640 --> 00:29:51,040
Bring Luo Hantong to see me.
372
00:29:51,920 --> 00:29:52,680
I’ll be in the Study.
373
00:30:12,700 --> 00:30:15,940
Imperial Study
374
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
Your Majesty,
375
00:30:22,600 --> 00:30:25,360
have some lotus seed soup to calm yourself down.
376
00:30:28,800 --> 00:30:29,720
I don't want it.
377
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
You may leave.
378
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
Anger can damage your liver.
379
00:30:34,120 --> 00:30:36,160
You were furious just now.
380
00:30:36,720 --> 00:30:39,760
This soup can soothe you.
381
00:31:11,440 --> 00:31:12,680
You want to see me, brother?
382
00:31:17,080 --> 00:31:18,200
I need to ask you something.
383
00:31:20,000 --> 00:31:22,560
What is it?
384
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Did you kill An Ziyi?
385
00:31:28,440 --> 00:31:30,040
That’s what you want to know?
386
00:31:31,240 --> 00:31:31,920
I find that question
387
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
a bit offensive.
388
00:31:35,200 --> 00:31:36,480
Who told you
389
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
I killed An Ziyi?
390
00:31:40,720 --> 00:31:42,800
We're the only ones in Xirong
391
00:31:43,360 --> 00:31:44,800
knowing he was going to rescue Chu Che.
392
00:31:45,080 --> 00:31:46,560
You also could've killed him.
393
00:31:46,880 --> 00:31:47,920
Nonsense!
394
00:31:49,080 --> 00:31:49,800
Had I done it,
395
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
why would I ask you?
396
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
If Her Highness blames you for it,
397
00:31:56,800 --> 00:31:58,400
you can
398
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
pin it on me.
399
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Are you saying
400
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
I wronged you?
401
00:32:07,200 --> 00:32:08,680
Your Majesty
402
00:32:09,720 --> 00:32:11,640
is never wrong, isn’t it?
403
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
I've let you have your way.
404
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
Aren’t you afraid, brother?
405
00:32:25,960 --> 00:32:26,760
If she knows
406
00:32:27,080 --> 00:32:29,320
Chu Che is coming to rescue her,
407
00:32:30,400 --> 00:32:31,720
what will she think?
408
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
After all,
409
00:32:35,240 --> 00:32:38,040
you plotted the whole thing.
410
00:32:40,480 --> 00:32:42,200
You made up such a lie
411
00:32:42,480 --> 00:32:43,840
to mislead her.
412
00:32:44,760 --> 00:32:45,840
Aren’t you tired?
413
00:32:47,840 --> 00:32:49,280
I feel sorry for you.
414
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
You did so much for her.
415
00:32:54,840 --> 00:32:56,080
So very much.
416
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
But what did you get?
417
00:33:02,160 --> 00:33:04,520
You’re nothing in her eyes.
418
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
You’re simply
419
00:33:07,400 --> 00:33:12,440
a despicable and shameless rat.
420
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
She wants you dead.
421
00:33:18,200 --> 00:33:18,520
Once you die,
422
00:33:18,800 --> 00:33:20,920
she can wait for her master to get her out.
423
00:33:22,200 --> 00:33:23,040
And
424
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
all your efforts
425
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
will be in vain.
426
00:33:30,520 --> 00:33:31,400
You...
427
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Brother! Brother!
428
00:33:41,040 --> 00:33:41,880
Brother!
429
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
My heart aches.
430
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
Servant! Help!
431
00:33:49,160 --> 00:33:49,760
Brother!
432
00:33:50,920 --> 00:33:51,760
Brother!
433
00:34:16,130 --> 00:34:19,300
Warmness Hall
434
00:34:25,360 --> 00:34:26,280
Your Highness.
435
00:34:28,840 --> 00:34:29,670
Your Highness!
436
00:34:29,840 --> 00:34:31,280
Your Highness, bad news!
437
00:34:31,670 --> 00:34:32,710
What now?
438
00:34:34,210 --> 00:34:36,400
His Majesty, he...
439
00:34:37,690 --> 00:34:39,190
His Majesty passed away.
440
00:34:40,520 --> 00:34:41,440
What?
441
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
His Majesty died.
442
00:34:47,040 --> 00:34:48,520
How come?
443
00:34:49,670 --> 00:34:51,230
He was fine just now.
444
00:34:53,520 --> 00:34:55,670
He was in the Study
445
00:34:56,080 --> 00:34:57,560
with Prince Luo Hantong
446
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
and his heart ached
447
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
all of a sudden
448
00:35:01,480 --> 00:35:02,600
and died.
449
00:35:11,320 --> 00:35:12,200
Your Highness!
450
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
You must take care of yourself.
451
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
What happened to Luo Hongying?
27055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
